Gaggenau Bsp 22 series User manual

*9000796261*  



%63%63

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

ô0RQWDMN×ODYX]X

úڅڴھښڱښڴڨڵڙڶڜڤڱڂڮڛڽڅڤڸۅڮڈ

÷㶘櫔渃䠝















PLQ





PLQ





PLQ













Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

■%JF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO VOE BVGCFXBISFO /VS EFS GBDIHF

SFDIUF&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJUVOH

HFX¤ISMFJTUFUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDI%FS*OTUBMMBUFVS

IBGUFUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

■/VSFJOFLPO[FTTJPOJFSUF'BDILSBGUEBSGEBT(FS¤UBOTDIMJFFO

■7PSEFS%VSDIG¼ISVOHKFHMJDIFS"SCFJUFOEJF4USPN[VGVISBCTUFM

MFO

■;VS7FSNFJEVOHWPO4DIOJUUWFSMFU[VOHFO4DIVU[IBOETDIVIF

USBHFO 5FJMF EJF X¤ISFOE EFS .POUBHF [VH¤OHMJDI TJOE L¶OOFO

TDIBSGLBOUJHTFJO

■(FS¤UWPSEFN&JOCBVBVG5SBOTQPSUTDI¤EFOQS¼GFO

■(FS¤UOJDIUBO5¼S5¼SHSJGGPEFSVOUFSFS-VGUMFJTUFBOIFCFO

■'¼SEJF*OTUBMMBUJPOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFOVOEEJF

7PSTDISJGUFOEFTSFHJPOBMFO&MFLUSJ[JU¤UTWFSTPSHFSTCFBDIUFO

■(FS¤UEFS(FS¤UFLMBTTF ;VN&JOCBVJOFJO,¼DIFON¶CFM

HFN¤&JOCBVTLJ[[F.JOEFTUBCTU¤OEFCFBDIUFO

3ODQXQJVKLQZHLVH

5¼SBOTDIMBHOJDIUXFDITFMCBS

"CTUBOE.¶CFMLPSQVTCJT5¼SGSPOUGM¤DIF NN

"CTUBOE.¶CFMLPSQVTCJT5¼SHSJGGBVFOLBOUF NN

'SPOU¼CFSTUBOEJOLM 5¼SHSJGGG¼SEJFGGOVOHWPOTFJUMJDIFO4DIVC

MBEFOCFBDIUFO

#FJ1MBOVOHFJOFS&DLM¶TVOH5¼S¶GGOVOHTXJOLFMWPONJOE p

CFS¼DLTJDIUJHFO

CFSEJFTFN(FS¤UEBSGLFJOBOEFSFTFMFLUSJTDIFT(FS¤UJOEFO

4DISBOLFJOHFCBVUXFSEFO

%BT(FS¤UJTUG¼SEFOGSPOUC¼OEJHFO&JOCBVWPSHFTFIFO

#FJ࣊BVDIHFSJOHG¼HJHFN࣊CFSTUBOEEFS.¶CFMGSPOU¼CFSEFN

(FS¤UCFTUFIUEJF(FGBISEFS#FTDI¤EJHVOHEFT.¶CFMTEVSDI

BVTUSFUFOEFO%BNQG

(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ

&JOCBVN¶CFM N¼TTFO CJT p$ UFNQFSBUVSCFTU¤OEJH TFJO BOHSFO

[FOEF.¶CFMGSPOUFOCJTp$

"OTDIMVTTEPTFNVTTBVFSIBMCEFS&JOCBVOJTDIFMJFHFO

"VTTDIOJUUBSCFJUFOBN.¶CFMWPSEFN&JOTFU[FOEFT(FS¤UFT

EVSDIG¼ISFO4Q¤OFFOUGFSOFOEJF'VOLUJPOWPOFMFLUSJTDIFO#BV

UFJMFOLBOOCFFJOUS¤DIUJHUXFSEFO

/JDIUCFGFTUJHUF.¶CFMNJUFJOFNIBOEFMT¼CMJDIFO8JOLFMBOEFS

8BOECFGFTUJHFO

(FS¤UOVSTPIPDIFJOCBVFOEBTT;VCFI¶SQSPCMFNMPTFOUOPN

NFOXFSEFOLBOO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

"VG HFFJHOFUF "CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO 4QBOOVOH

VOE'SFRVFO[EFT(FS¤UFTN¼TTFONJUEFSFMFLUSJTDIFO*OTUBMMB

UJPO¼CFSFJOTUJNNFOTJFIF5ZQFOTDIJME

%BT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS4DIVU[LMBTTF VOEEBSGOVSNJU4DIVU[

MFJUFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO

%JF"CTJDIFSVOH¼CFS#PEFS$"VUPNBUFOJTUFSGPSEFSMJDI

*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT

UFOT NN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO%JFTFSNVTTOBDI

EFN&JOCBVOPDI[VH¤OHMJDITFJO

%BT(FS¤UEBSGOVSNJUEFNNJUHFMJFGFSUFO"OTDIMVTTLBCFMBOHF

TDIMPTTFOXFSEFO

'¼SFJOF&JOCBVUJFGFWPO NNEBT"OTDIMVTTLBCFMJN#FSFJDI

EFS(FI¤VTFBVTTQBSVOHQPTJUJPOJFSFO

*HUlWHLQEDXHQ

■#FJ&JOCBVWPO[XFJ(FS¤UFOOFCFOFJOBOEFS#FJEF5¼SHSJGGF

(SJGGNVMEFON¼TTFO[VS.JUUF[FJHFO

■(FS¤UJN4DISBOLHFHFO,JQQFOTJDIFSOGBMMTLFJO;XJTDIFOCP

EFO¼CFSEFN(FS¤UJTU;XFJIBOEFMT¼CMJDIF8JOLFMCFJETFJUJH

JN4DISBOLCFGFTUJHFOBVG NN5JFGF NN¼CFS

(FS¤UFI¶IF

■7PS EFN &JOCBV EJF CFJEFO 5SBOTQPSUTJDIFSVOHFO TFJUMJDI BO EFS

5¼SFOUGFSOFO4DISBVCFOWPOIJOUFOM¶TFOVOE5SBOTQPSUTJDIF

SVOHFOBCOFINFO

(FS¤UHBO[JOEBT&JOCBVN¶CFMFJOTDIJFCFO

%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS

TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO

(FS¤UNJUUJHBVTSJDIUFO

;XJTDIFO (FS¤U VOE BOHSFO[FOEFO .¶CFMGSPOUFO JTU FJO -VGUTQBMU

WPO  NNFSGPSEFSMJDI

(FS¤UNJUEFS8BTTFSXBBHFFYBLUXBBHSFDIUBVTSJDIUFO

(FS¤UNJUEFOCFJMJFHFOEFO4DISBVCFOCFGFTUJHFO

+LQZHLV (FS¤UNJUUJHBVTSJDIUFOVOE[VFSTUNJUEFOVOUFSFO

4DISBVCFO JN .¶CFM GJYJFSFO %BOO EJF CFJEFO PCFSFO 4DISBVCFO

CFGFTUJHFO

$FKWXQJ

*HHLJQHWHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQGLH%OHQGHQLFKW

YHUNUDW]HQ

7UMXVWLHUHQ

;VNFYBLUFO"VTSJDIUFOLBOOEJF(FS¤UFU¼SMFJDIUKVTUJFSUXFSEFO

%B[VEJF5¼S¶GGOFOVOEEJFCFJEFO4DISBVCFOBNVOUFSFO

5¼STDIBSOJFSFUXBTM¶TFO5¼SKVTUJFSFOVOE4DISBVCFOGFTUESF

IFO



7RU[



+LQZHLV %JF(FS¤UFU¼SJTUJN"VTMJFGFSVOHT[VTUBOEKVTUJFSU&JOF

5¼SKVTUJFSVOHJTUOPSNBMFSXFJTFOJDIUO¶UJH

.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH

;VFSTU EJF 8¤SNFTDIVCMBEF 84 NPOUJFSFO .POUBHFBOMFJUVOH EFS

8¤SNFTDIVCMBEFCFBDIUFO

%FO0GFOBVGEJF8¤SNFTDIVCMBEFJOEFO&JOCBVTDISBOLFJO

TDIJFCFO#FJN&JOTDIJFCFOEJF#MFOEFEFS8¤SNFTDIVCMBEF

OJDIUCFTDI¤EJHFO

$XVEDX

(FS¤UTQBOOVOHTMPTNBDIFO

#FGFTUJHVOHTTDISBVCFOM¶TFO

(FS¤UMFJDIUBOIFCFOVOEHBO[IFSBVT[JFIFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWQRWHV

■3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE LFFQ UIFN JO B TBGF QMBDF

4BGFUZEVSJOHVTFDBOPOMZCFFOTVSFEJGUIFBQQMJBODFJTGJUUFE

DPSSFDUMZ BDDPSEJOH UP UIFTF JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS

JT SFTQPOTJCMF GPS FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF PQFSBUFT QFSGFDUMZ

BUUIFQPJOUPGJOTUBMMBUJPO

■0OMZBMMPXBMJDFODFEQSPGFTTJPOBMUPDPOOFDUUIFBQQMJBODF

■5IFBQQMJBODFNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

EVSJOHBMMJOTUBMMBUJPOXPSL

■8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT UP QSFWFOU JOKVSZ GSPN DVUT 1BSUT UIBU BSF

BDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQFEHFT

■$IFDLUIFBQQMJBODFGPSBOZUSBOTQPSUEBNBHFCFGPSF

JOTUBMMBUJPO

■%POPUMJGUUIFBQQMJBODFCZUIFEPPSEPPSIBOEMFPSMPXFSBJS

WFOU

■'PS JOTUBMMBUJPO DVSSFOUMZ BQQMJDBCMF CVJMEJOH SFHVMBUJPOT BOE UIF

SFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZTVQQMJFSNVTUCFPCTFSWFE

■5IJTBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPBQQMJBODFDMBTT GPSJOTUBMMBUJPO

JOBLJUDIFOVOJUBDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPOESBXJOH0CTFSWF

UIFNJOJNVNEJTUBODFT

3ODQQLQJQRWHV

%PPSIJOHFOPUSFWFSTJCMF

5IFEPPSQBOFMTVSGBDFPGUIFBQQMJBODFFYUFOET NNGSPNUIF

GVSOJUVSFDBWJUZ

5IFPVUFSFEHFPGUIFEPPSIBOEMFFYUFOET NNGSPNUIF

GVSOJUVSFDBWJUZ

$POTJEFSUIFPWFSIBOHJODMUIFEPPSIBOEMFXIFOQMBOOJOHUP

PQFOESBXFSTOFYUUPUIFBQQMJBODF

8IFOQMBOOJOHBDPSOFSTPMVUJPOQBZBUUFOUJPOUPUIFpEPPS

PQFOJOHBOHMF

%POPUJOTUBMMBOPUIFSFMFDUSJDBMBQQMJBODFBCPWFUIJTBQQMJBODFJO

UIFDBCJOFU

5IJTBQQMJBODFJTTVJUBCMFGPSGMVTIJOTUBMMBUJPO

*GUIFGVSOJUVSFGSPOUBCPWFUIFBQQMJBODFQSPUSVEFT࣊FWFOTMJHIUMZ࣊

UIFSFJTBSJTLPGEBNBHFUPUIFGVSOJUVSFGSPOUGSPNTUFBN

3UHSDULQJNLWFKHQXQLWV

'JUUFEVOJUTNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUP p$BEKBDFOUDBCJOFU

GSPOUTVQUP p$

5IFNBJOTTPDLFUOFFETUPCFQPTJUJPOFEPVUTJEFPGUIFCVJMUJO

OJDIF

$BSSZPVUBMMDVUPVUXPSLPOUIFGVSOJUVSFVOJUBOEXPSLUPQCFGPSF

GJUUJOHUIFBQQMJBODFT3FNPWFBOZTIBWJOHTPSUIFDPSSFDU

PQFSBUJPOPGFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTNBZCFJNQBJSFE

4FDVSF GSFFTUBOEJOH VOJUT UP UIF XBMM VTJOH TUBOEBSE DPNNFSDJBMMZ

BWBJMBCMFCSBDLFUT

0OMZ GJU UIF BQQMJBODF VQ UP B IFJHIU XIJDI BMMPXT BDDFTTPSJFT UP CF

FBTJMZSFNPWFE

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

.BLFTVSFUIBUUIFIPVTFIPMEJOTUBMMBUJPOIBTTVGGJDJFOUGVTFPS

DJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPO$IFDLUIBUUIFBQQMJBODFIBTUIFTBNF

WPMUBHFBOEGSFRVFODZBTUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTZTUFNTFF

SBUJOHQMBUF

5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT BOENBZPOMZCF

PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO

'VTFQSPUFDUJPOVTJOH#PS$DJSDVJUCSFBLFSTJTSFRVJSFE

5IFJOTUBMMBUJPOTZTUFNNVTUJODPSQPSBUFBOBMMQPMFJTPMBUJOH

TXJUDIXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN5IJTNVTUSFNBJO

BDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMBUJPO

5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF DPOOFDUFE VTJOH UIF DPOOFDUJPO DBCMF

QSPWJEFE

5PBDIJFWFUIF NNJOTUBMMBUJPOEFQUIUIFDPOOFDUJPODBCMF

OFFETUPGPMMPXUIFTMBOUFEFEHFPOUIFDPSOFSPGUIFIPVTJOH

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

■8IFOJOTUBMMJOHUXPBQQMJBODFTTJEFCZTJEFUIFEPPSIBOEMFT

SFDFTTFEHSJQTNVTUCFJOUIFDFOUSF

■*GUIFSFJTOPGJUUFETIFMGBCPWFUIFBQQMJBODFTFDVSFUIF

BQQMJBODFBHBJOTUUJQQJOHPWFSXIFOUIFEPPSJTPQFOFE'JUUXP

TUBOEBSEBOHMFT NNBCPWFUIFBQQMJBODFBU NNEFQUI

JOTJEFUIFDBCJOFU

■#FGPSFJOTUBMMBUJPOSFNPWFUIFUSBOTQPSUBUJPOMPDLTXIJDIBSF

GJUUFEPOCPUITJEFTPGUIFEPPS-PPTFOUIFTDSFXTPOUIFCBDL

BOESFNPWFUIFUSBOTQPSUBUJPOMPDLT

'VMMZJOTFSUUIFBQQMJBODFJOUIFDBCJOFU

%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT

$FOUSFUIFBQQMJBODF

5IFSFNVTUCFBOBJSHBQPG  NNCFUXFFOUIFBQQMJBODFBOE

BEKBDFOUDBCJOFUT

6TJOHBTQJSJUMFWFMBEKVTUUIFBQQMJBODFTPUIBUJUJTQFSGFDUMZ

MFWFM

4DSFXUIFBQQMJBODFGJSNMZJOQMBDFXJUIUIFTDSFXTQSPWJEFE

1RWH DFOUSFUIFBQQMJBODFBOEGJYUPDBCJOFUXJUIMPXFSTDSFXT

5IFOGJUCPUIUPQTDSFXT

&DXWLRQ

8VHDVXLWDEOHWRRO%HFDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHIDFHSODWH

$OLJQLQJWKHGRRU

*OPSEFSUPBDIJFWFQFSGFDUBMJHONFOUUIFEFWJDFEPPSDBOFBTJMZ

CFBEKVTUFE

5PEPUIJTPQFOUIFEPPSBOEMPPTFOCPUITDSFXTPOUIFMPXFS

EPPSIJOHF"MJHOUIFEPPSBOEUJHIUFOUIFTDSFXT

1RWH 5IFEFWJDFEPPSJTBMSFBEZBMJHOFEXIFOUIFBQQMJBODFJT

EFMJWFSFE:PVEPOPUOPSNBMMZOFFEUPBMJHOUIFEPPS

&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHU

'JUUIFXBSNJOHESBXFSGJSTU'PMMPXUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPS

UIFXBSNJOHESBXFS

4MJEFUIFPWFOPOUIFXBSNJOHESBXFSJOUPUIFJOTUBMMBUJPO

DBCJOFU%POPUEBNBHFUIFXBSNJOHESBXFSDPWFSXIFOTMJEJOHJU

JO

5HPRYDO

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

6OEPUIFTFDVSJOHTDSFXT

-JGUUIFBQQMJBODFTMJHIUMZBOEQVMMJUPVUDPNQMFUFMZ

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

■-JSFBUUFOUJWFNFOUFUDPOTFSWFSMBOPUJDF1PVSHBSBOUJSMB

T©DVSJU© QFOEBOU MF GPODUJPOOFNFOU EF MBQQBSFJM DF EFSOJFS EPJU

ªUSFNPOU©EFNBOJ¨SFDPOGPSNFBVYS¨HMFTEFMBSU

-JOTUBMMBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEVCPOGPODUJPOOFNFOUEF

MBQQBSFJMTVSMFMJFVP¹JMMBJOTUBMM©FUNJTFOTFSWJDF

■-FUFDIOJDJFODIBSH©EVCSBODIFNFOUEPJUªUSFBHS©©

■"WBOUEFGGFDUVFSUPVUUSBWBJMDPVQFSMBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF

■1PVS©WJUFSMFTDPVQVSFTQPSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO-FT

QJ¨DFTBDDFTTJCMFTEVSBOUMFNPOUBHFQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTWJWFT

■7©SJGJFSTJMBQQBSFJMOBQBT©U©FOEPNNBH©EVSBOUMFUSBOTQPSU

■/FQBTTPVMFWFSMBQQBSFJMFOMFQSFOBOUQBSMBQPSUFQBSMB

QPJHO©FEFQPSUFPVQBSMBS©HMFUUFJOG©SJFVSFEB©SBUJPO

■1PVSMJOTUBMMBUJPOSFTQFDUFSMFTS¨HMFTFOWJHVFVSFUMFT

DPOTJHOFTEVEJTUSJCVUFVSMPDBME©MFDUSJDJU©

■"QQBSFJMEFDMBTTF  JOTUBMMFSEBOTVONFVCMFEFDVJTJOF

TFMPOMFTDI©NBEFQPTFSFTQFDUFSMFTEJTUBODFTNJOJNBMFT

,QVWUXFWLRQVGHSODQLILFDWLRQ

-FTFOTEPVWFSUVSFEFMBQPSUFOFTUQBTNPEJGJBCMF

%JTUBODFFOUSFMFDPSQTEVNFVCMFFUMBGB§BEFEFMBQPSUF 

 NN

%JTUBODFFOUSFMFDPSQTEVNFVCMFFUMFCPSEFYU©SJFVSEFMB

QPJHO©FEFQPSUF  NN

'BJSF BUUFOUJPO BV E©CPSEFNFOU EF MB GB§BEF Z DPNQSJT DFMVJ EF MB

QPJHO©FQPVSMPVWFSUVSFEFUJSPJSTMBU©SBVY



4JVOFTPMVUJPOEBOHMFFTUFOWJTBH©FUFOJSDPNQUFEVOEBOHMF

EPVWFSUVSFEFMBQPSUFEBVNPJOT p

"VDVO BVUSF BQQBSFJM ©MFDUSJRVF OF EPJU ªUSF JOTUBMM© EBOT MF NFVCMF

BVEFTTVTEFDFUBQQBSFJM

-BQQBSFJMFTUQS©WVQPVSªUSFNPOU©FOBGGMFVSFNFOUEFGB§BEF

4JMBGB§BEFEVNFVCMFE©CPSEFEFMBQQBSFJMNªNFM©H¨SFNFOU

MFNFVCMFSJTRVFEªUSFFOEPNNBH©QBSMBWBQFVSTPSUBOUEF

MBQQBSFJM

3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV

-FTNFVCMFTP¹TPOUFODBTUS©TMFTBQQBSFJMTEPJWFOUS©TJTUFS

KVTRVVOFUFNQ©SBUVSFEF p$FUMFTGB§BEFTEFTNFVCMFT

WPJTJOTKVTRV p$

-BQSJTFEFDPVSBOUEPJUTFUSPVWFSMFYU©SJFVSEFMBOJDIF

EFODBTUSFNFOU

'BJSFMFTE©DPVQFTTVSMFNFVCMFBWBOUEFNFUUSFMBQQBSFJMFO

QMBDFMJNJOFSMFTDPQFBVYRVJQPVSSBJFOUBGGFDUFSMF

GPODUJPOOFNFOUEFDPNQPTBOUT©MFDUSJRVFT

4JMFTNFVCMFTOFTPOUQBTGJY©TJMGBVUMFTGJYFSBVNVSBVNPZFO

EVOF©RVFSSFEVDPNNFSDF

1MBDFSMBQQBSFJMVOFIBVUFVSUFMMFRVJMTPJUFODPSFQPTTJCMFEF

TPSUJSGBDJMFNFOUMFTBDDFTTPJSFT

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

4BTTVSFSRVFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEVMPHFNFOUFTU

TVGGJTBNNFOUQSPU©H©F-BUFOTJPOFUMBGS©RVFODFEFMBQQBSFJM

EPJWFOUDPSSFTQPOESFDFMMFTEFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFWPJSMB

QMBRVFUUFEJEFOUJGJDBUJPO

-BQQBSFJMFTUEFMBDMBTTFEFQSPUFDUJPO FUEPJUPCMJHBUPJSFNFOU

ªUSFSBDDPSE©VOFQSJTFBWFDUFSSF

-BQSPUFDUJPOEPJUªUSFBTTVS©FBVNPZFOEFDPVQFDJSDVJU

BVUPNBUJRVFTEFUZQF#PV$

*MGBVUQS©WPJSEBOTMJOTUBMMBUJPOVOEJTKPODUFVSNVMUJQPMBJSFBZBOU

VOF EJTUBODF EPVWFSUVSF EFT DPOUBDUT EBV NPJOT  NN FU SFTUBOU

BDDFTTJCMFBQS¨TMBQPTF

-BQQBSFJMEPJUªUSFCSBODI©FYDMVTJWFNFOUBWFDMFDPSEPO

EBMJNFOUBUJPOGPVSOJ

1PVSVOFQSPGPOEFVSEFODBTUSFNFOUEF NNQPTJUJPOOFSMF

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOEBOTMB[POFP¹MFCP®UJFSFTU©WJE©

3RVHGHODSSDUHLO

■&ODBTEFQPTFEFEFVYBQQBSFJMTD´UFD´UF -FTEFVY

QPJHO©FTEFQPSUFEPJWFOUªUSFUPVSO©FTWFSTMFNJMJFV

■4JMOZBQBTEFGPOEJOUFSN©EJBJSFBVEFTTVTEFMBQQBSFJM

CMPRVFS DF EFSOJFS QPVS MFNQªDIFS EF CBTDVMFS EBOT MF NFVCMF 

GJYFSEFVY©RVFSSFTEVDPNNFSDFEFTEFVYD´U©TEVNFVCMF

QSPGPOEFVS NN NNBVEFTTVTEFMBIBVUFVSEF

MBQQBSFJM

■"WBOU MB QPTF FOMFWFS MFT EFVY QSPUFDUJPOT EF USBOTQPSU TJUV©FT

TVS MF D´U© EF MB QPSUF %©WJTTFS MFT WJT QBS MBSSJ¨SF FU FOMFWFS MFT

QSPUFDUJPOTEFUSBOTQPSU

*OT©SFSDPNQM¨UFNFOUMBQQBSFJMEBOTMFNFVCMF

/FQBTDPVEFSMFDPSEPO©MFDUSJRVFOJMFDPJODFSPVMFGBJSF

QBTTFSTVSEFTBSªUFTWJWFT

$FOUSFSMBQQBSFJM

&OUSFMBQQBSFJMFUMFTGB§BEFTWPJTJOFTEVNFVCMFJMGBVUMBJTTFS

VOKFVEF  NN

"KVTUFSMBQQBSFJMMIPSJ[POUBMFEFNBOJ¨SFUS¨TQS©DJTFBV

NPZFOEVOOJWFBVCVMMF

'JYFSMBQQBSFJMBWFDMFTWJTGPVSOJFT

5HPDUTXH #JFODFOUSFSMBQQBSFJMFUMFGJYFSEBOTMFNFVCMFBV

NPZFOEFTEFVYWJTEVCBT'JYFSFOTVJUFMFTEFVYWJTEVIBVU

$WWHQWLRQ

8WLOLVHUXQWRXUQHYLVDSSURSULpQHSDVUD\HUOHEDQGHDX 

$MXVWHUODSRUWH

-B QPSUF EF MBQQBSFJM QFVU ªUSF M©H¨SFNFOU BKVTU©F QPVS PCUFOJS VO

BMJHOFNFOUFYBDU

1PVSDFGBJSFPVWSF[MBQPSUFFUE©WJTTF[MFTEFVYWJTEFMB

DIBSOJ¨SFEFQPSUFJOG©SJFVSF"KVTUF[MBQPSUFFUTFSSF[MFTWJT

5HPDUTXH -BQPSUFEFMBQQBSFJMFTUBKVTU©FEBOTTPO©UBUEF

MJWSBJTPO*MOFTUOPSNBMFNFOUQBTO©DFTTBJSFEBKVTUFSMBQPSUF

$VVRFLDWLRQDYHFXQWLURLUFKDXIIDQW

.POUFSEBCPSEMFUJSPJSDIBVGGBOU843FTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOT

EFNPOUBHFEVUJSPJSDIBVGGBOU

*OUSPEVJSFMFGPVSEBOTMFNFVCMFEFODBTUSFNFOUTVSMFUJSPJS

DIBVGGBOU&OMJOUSPEVJTBOUOFQBTFOEPNNBHFSMFCBOEFBVEV

UJSPJSDIBVGGBOU

'pSRVH

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

%FTTFSSFSMFTWJTEFGJYBUJPO

4PVMFWFSM©H¨SFNFOUFUFYUSBJSFFOUJ¨SFNFOUMBQQBSFJM

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL

■-FHHFSFBUUFOUBNFOUFFDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJ4PMP

VOJOTUBMMB[JPOFDPSSFUUBDPOGPSNFNFOUFBRVBOUPJOEJDBUPOFMMF

JTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPHBSBOUJTDFMBTJDVSF[[BEVSBOUFMVTP

-JOTUBMMBUPSFSJTQPOEFEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJ

NPOUBHHJP

■-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPTPMPEBVOUFDOJDP

BVUPSJ[[BUP

■4UBDDBSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUFQSJNBEJQSPDFEFSFBEPHOJ

UJQPEJJOUFSWFOUP

■1FSFWJUBSFMFTJPOJEBUBHMJPJOEPTTBSFHVBOUJEJQSPUF[JPOF*

QF[[JBDDFTTJCJMJEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOPFTTFSFUBHMJFOUJ

■$POUSPMMBSFMBQSFTFO[BEJEBOOJEBUSBTQPSUPQSJNBEFM

NPOUBHHJP

■/POTPMMFWBSFMBQQBSFDDIJPQSFOEFOEPMPQFSMPTQPSUFMMPMB

NBOJHMJBPJMMJTUFMMPEJWFOUJMB[JPOFJOGFSJPSF

■1FS MJOTUBMMB[JPOF PTTFSWBSF MF OPSNF FEJMJ BUUVBMNFOUF JO WJHPSF

OPODI©MFEJTQPTJ[JPOJEFMMB[JFOEBSFHJPOBMFFSPHBUSJDFEJ

FMFUUSJDJU

■"QQBSFDDIJP BQQBSUFOFOUF BMMB DMBTTF  *OTUBMMBSF MBQQBSFDDIJP

JOVONPCJMFEBDVDJOBTFHVFOEPMPTDIJ[[PEJNPOUBHHJP

SJTQFUUBSFMFEJTUBO[FNJOJNF

,QGLFD]LRQLGLSURJHWWD]LRQH

/PODBNCJBSFMBCBUUVUBEFMMPTQPSUFMMP

%JTUBO[BUSBJMDPSQPEFMNPCJMFFMBTVQFSGJDJFGSPOUBMFEFMMP

TQPSUFMMPNN

%JTUBO[BUSBJMDPSQPEFMNPCJMFFJMCPSEPFTUFSOPEFMMBNBOJHMJB

NN

5FOFSFDPOUPEFMMBTQPSHFO[BEFMMBQBSUFGSPOUBMFJODMNBOJHMJB

QFSMBQFSUVSBEFJDBTTFUUJMBUFSBMJ

1FSMBQSPHFUUB[JPOFEJVOBTPMV[JPOFBEBOHPMPDPOTJEFSBSF

MBOHPMPEJBQFSUVSBEFMMPTQPSUFMMPEJNJOp

4PQSBRVFTUPBQQBSFDDIJPOPOQV²FTTFSFJOTUBMMBUPOFTTVOBMUSP

EJTQPTJUJWPFMFUUSJDPBMMJOUFSOPEFMNPCJMF

-BQQBSFDDIJP¨EFTUJOBUPQFSJMNPOUBHHJPBGJMPGSPOUBMF

*OQSFTFO[BBODIFEJVOBNJOJNBTQPSHFO[BEFMNPCJMFSJTQFUUP

BMMBQQBSFDDIJPTVTTJTUFJMSJTDIJPDIFRVFTUPQPTTBFTTFSF

EBOOFHHJBUPEBMWBQPSFDIFGVPSJFTDF

3UHSDUDUHLOPRELOHDGLQFDVVR

*NPCJMJEBJODBTTPEFWPOPFTTFSFSFTJTUFOUJBUFNQFSBUVSFGJOPB

p$JNPCJMJBEJBDFOUJGJOPBp$

-BQSFTBEJDPMMFHBNFOUPEFWFUSPWBSTJGVPSJEBMMBOJDDIJBEJ

NPOUBHHJP

&TFHVJSFJMBWPSJEJJOUBHMJPTVJNPCJMJQSJNBEJJOTFSJSF

MBQQBSFDDIJP3JNVPWFSFJUSVDJPMJQFSOPOQSFHJVEJDBSFJM

GVO[JPOBNFOUPEFJDPNQPOFOUJFMFUUSJDJ

*NPCMJOPOGJTTBUJWBOOPBODPSBUJBMMBQBSFUFDPOVOBOHPMBSF

DPNVOFNFOUFSFQFSJCJMFJODPNNFSDJP

.POUBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBMUF[[BUBMFEBDPOTFOUJSFMB

SJNP[JPOFBHFWPMFEFHMJBDDFTTPSJ

$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

"TTJDVSBSTJDIFJGVTJCJMJEFMMJNQJBOUPEPNFTUJDPTJBOPJEPOFJ

5FOTJPOFFGSFRVFO[BEFMMBQQBSFDDIJPEFWPOPDPSSJTQPOEFSF

BMMJNQJBOUPFMFUUSJDPWUBSHIFUUB

-BQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBMMB$MBTTFEJQSPUF[JPOFFEFWF

GVO[JPOBSFTFNQSFFTPMPDPOVODPMMFHBNFOUPEJNFTTBBUFSSB

&OFDFTTBSJBVOBQSPUF[JPOFUSBNJUFEJTQPTJUJWJBVUPNBUJDJ#P$

4VMMJNQJBOUPEFWFFTTFSFEJTQPOJCJMFVOJOUFSSVUUPSFEJ

TFQBSB[JPOFEBUVUUJJQPMJDPOVOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOP

NN2VFTUPEFWFFTTFSFBDDFTTJCJMFBODIFEPQPMJOTUBMMB[JPOF

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPTPMPDPOJMDBWPEJ

BMMBDDJBNFOUPGPSOJUPJOEPUB[JPOF

1FSVOBQSPGPOEJUEJNPOUBHHJPEJNNQPTJ[JPOBSFJMDBWPEJ

BMMBDDJBNFOUPOFMMB[POBEFMMJOUBHMJPEFMMBMMPHHJBNFOUP



,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

■4F TJ NPOUBOP EVF BQQBSFDDIJ VOP BDDBOUP BMMBMUSP &OUSBNCF MF

NBOJHMJFMFJNQVHOBUVSFEFWPOPFTTFSFSJWPMUFWFSTPJMDFOUSP

■"TTJDVSBSFMBQQBSFDDIJPOFMNPCJMFEJNPEPDIFOPOQPTTB

SJCBMUBSTJTFOPOWJ¨VOQJBOPJOUFSNFEJPTPQSBMBQQBSFDDIJP

'JTTBSFEVFDPNVOJBOHPMBSJTVFOUSBNCJJMBUJOFMNPCJMF

BNNEJQSPGPOEJUNNTPQSBMBMUF[[BEFMMBQQBSFDDIJP

■1SJNB EFM NPOUBHHJP SJNVPWFSF MF EVF QSPUF[JPOJ QFS JM USBTQPSUP

MBUFSBMNFOUFTVMMBQPSUB4WJUBSFMFWJUJEBMSFUSPFSJNVPWFSFMF

QSPUF[JPOJQFSJMUSBTQPSUP

*OGJMBSFDPNQMFUBNFOUFMBQQBSFDDIJPOFMNPCJMF

#BEBSFBOPOQJFHBSFJODBTUSBSFFOPOGBSQBTTBSFTVCPSEJ

UBHMJFOUJJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

"MMJOFBSFMBQQBSFDDIJPDFOUSBMNFOUF

5SBMBQQBSFDDIJPFJQBOOFMMJGSPOUBMJEFJNPCJMJBEJBDFOUJEFWF

FTTFSDJVOBSJBEJNN

"MMJOFBSFMBQQBSFDDIJPDPOMBCPMMB

'JTTBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFWJUJJOEPUB[JPOF

$YYHUWHQ]D "MMJOFBSFMBQQBSFDDIJPDFOUSBMNFOUFFGJTTBSMPOFM

NPCJMFEBQQSJNBDPOMBWJUFJOGFSJPSF2VJOEJBWWJUBSFMFEVFWJUJ

TVQFSJPSJ

$WWHQ]LRQH

8VDUHXQFDFFLDYLWHLGRQHRQRQJUDIILDUHLOSDQQHOOR

5HJROD]LRQHGHOODSRUWD

1FSPUUFOFSFMFTBUUPBMMJOFBNFOUP¨QPTTJCJMFSFHPMBSFDPOGBDJMJU

MBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJP

"UBMFTDPQPBQSJSFMBQPSUBFBMMFOUBSFMFHHFSNFOUFFOUSBNCFMF

WJUJ TVMMB DFSOJFSB JOGFSJPSF EFMMB QPSUB 3FHPMBSF MB QPSUB F TUSJOHFSF

MFWJUJ

$YYHUWHQ]D -B QPSUB EFMMBQQBSFDDIJP ¨ SFHPMBUB DPNF OFMMP TUBUP

EJDPOTFHOB/PSNBMNFOUFOPO¨OFDFTTBSJBVOVMUFSJPSF

SFHPMB[JPOF

&RPELQD]LRQHFRQFDVVHWWRVFDOGDYLYDQGH

1SJNBNPOUBSFMPTDBMEBWJWBOEF841SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMF

JTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMMPTDBMEBWJWBOEF

*OTFSJSFJMGPSOPOFMNPCJMFBEJODBTTPTPQSBMPTDBMEBWJWBOEF*O

GBTFEJJOTFSJNFOUPQSFTUBSFBUUFO[JPOFBOPOEBOOFHHJBSFJM

QBOOFMMPEFMMPTDBMEBWJWBOEF

6PRQWDJJLR

4UBDDBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBDPSSFOUF

4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP

4PMMFWBSFMFHHFSNFOUFMBQQBSFDDIJPFTGJMBSMPDPNQMFUBNFOUF

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

■-FFT EF IBOEMFJEJOH [PSHWVMEJH FO CFXBBS EF[F HPFE "MMFFO CJK

FFOWBLLVOEJHVJUHFWPFSEFJOCPVXWPMHFOTEF

NPOUBHFIBOEMFJEJOHJTEFWFJMJHIFJEUJKEFOTIFUHFCSVJL

HFHBSBOEFFSE%FJOTUBMMBUFVSJTBBOTQSBLFMJKLWPPSIFUHPFE

GVODUJPOFSFOWBOIFUBQQBSBBUPQEFQMBBUTWBOPQTUFMMJOH

■"MMFFOFFOFSLFOEWBLNBONBHIFUBQQBSBBUBBOTMVJUFO

■7³³SBMMFXFSL[BBNIFEFOBBOIFUBQQBSBBUEJFOUIFUBQQBSBBU

TQBOOJOHTWSJKUFXPSEFOHFNBBLU

■%SBBHCFTDIFSNIBOETDIPFOFOPNUFWPPSLPNFOEBUV

TOJKXPOEFOPQMPPQU0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHF

UPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFOTDIFSQFSBOEFOIFCCFO

■$POUSPMFFSIFUBQQBSBBUW³³SIFUJOCPVXFOPQFWFOUVFMF

USBOTQPSUTDIBEF

■5JM IFU BQQBSBBU OJFU PQ BBO EF EFVS EF IBOEHSFFQ WBO EF EFVS

PGEFPOEFSTUFPOUMVDIUJOHTTUSJQ

■)PVEUV[JDIWPPSEFJOTUBMMBUJFBBOEFHFMEFOEF

CPVXWFSPSEFOJOHFOFOBBOEFWPPSTDISJGUFOWBOIFU

FOFSHJFCFESJKG

■)FUBQQBSBBUCFIPPSUUPUEFBQQBSBUFOLMBTTF7PPSJOCPVXJO

FFOLFVLFONFVCFMWPMHFOTEFJOCPVXTDIFUTNJOJNBMF

BGTUBOEFOBBOIPVEFO

$DQZLM]LQJHQYRRUGHNHXNHQSODQQLQJ

%FESBBJSJDIUJOHWBOEFEFVSJTOJFUXJTTFMCBBS

"GTUBOELFVLFONFVCFMUPUIFUEFVSGSPOUNN

"GTUBOELFVLFONFVCFMUPUEFCVJUFOLBOUWBOEFIBOEHSFFQ

NN

)PVESFLFOJOHNFUIFUVJUTUFLFOEFGSPOUJODMIBOEHSFFQBMTFS

[JDIBBOEF[JKLBOUMBEFOCFWJOEFOEJFHFPQFOENPFUFOLVOOFO

XPSEFO

;PSHFSCJKJOCPVXJOFFOIPFLWPPSEBUEFPQFOJOHTIPFLWPPSEF

EFVSNJOJNBBMpJT

#PWFO EJU BQQBSBBU NBH HFFO BOEFS FMFLUSJTDI BQQBSBBU JO EF LBTU

XPSEFOJOHFCPVXE

)FU BQQBSBBU EJFOU WMBL NFU EF WPPSLBOU WBO IFU LFVLFONFVCFM UF

XPSEFOJOHFCPVXE

*OEJFOIFULFVLFONFVCFMGSPOUBMJTIFUHFSJOHWPPSVJUTUFFLUUFO

PQ[JDIUFWBOIFUBQQBSBBUCFTUBBUIFUSJTJDPEBUIFUNFVCFMEPPS

EFTUPPNWBOIFUBQQBSBBUXPSEUCFTDIBEJHE

,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ

)FUJOCPVXNFVCFMNPFUUFNQFSBUVVSCFTUFOEJH[JKOUPUp$

BBOHSFO[FOEFNFVCFMQBOFMFOUPUp$

%FDPOUBDUEPPTNPFU[JDICVJUFOEFJOCPVXOJTCFWJOEFO

.BBL EF VJUTQBSJOHFO JO IFU LFVLFONFVCFM WPPSEBU V IFU BQQBSBBU

QMBBUTU 4QBBOEFST WFSXJKEFSFO EF[F LVOOFO FFO OBEFMJHF JOWMPFE

IFCCFOPQIFUGVODUJPOFSFOWBOFMFLUSJTDIFPOEFSEFMFO

*OEJFOIFULFVLFONFVCFMMPTTUBBUTDISPFGEJUEBONFUFFOJOEF

IBOEFMWFSLSJKHCBBSIPFLQSPGJFMBBOEFNVVSWBTU

#PVX IFU BQQBSBBU PQ FFO IPPHUF JO XBBSPQ EF UPFCFIPSFO FS OPH

HFNBLLFMJKLLVOOFOXPSEFOVJUHFOPNFO

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

;PSHFSWPPSEBUEFIVJTJOTUBMMBUJFWPMEPFOEFJTCFWFJMJHE%F

TQBOOJOHFOEFGSFRVFOUJFWBOIFUBQQBSBBUNPFUFO

PWFSFFOLPNFONFUEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF[JFIFUUZQFQMBBUKF

)FUBQQBSBBUWBMUPOEFSEFBQQBSBUFOLMBTTFFONBHBMMFFO

XPSEFOHFCSVJLUNFUFFOBBSEBBOTMVJUJOH

%F[FLFSJOHWJBFFO#PG$BVUPNBBUJTWFSFJTU

#JOOFOEFJOTUBMMBUJFNPFUFFOTDIFJEJOHTTDIBLFMBBSWPPSBMMF

QPMFONFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBONJOJNBBMNNBBOXF[JH[JKO

%F[FNPFUOBIFUJOCPVXFOOPHUPFHBOLFMJKL[JKO

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFONFUEFCJKHFWPFHEFBBOTMVJULBCFM

XPSEFOBBOHFTMPUFO

7PPSFFOJOCPVXEJFQUFWBONNEJFOUEFBBOTMVJULBCFMJOEF

VJUTQBSJOHWPPSIFUBQQBSBBUUFXPSEFOHFQMBBUTU

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

■#JKIFUJOCPVXFOWBOUXFFBQQBSBUFOOBBTUFMLBBS#FJEF

IBOEHSFQFOHF¯OUFHSFFSEFHSFQFONPFUFOOBBSIFUNJEEFO

XJK[FO

■"QQBSBBUJOEFLBTUCFWFJMJHFOUFHFOLBOUFMFOJOEJFOFSCPWFO

IFUBQQBSBBUHFFOUVTTFOCPEFNJT#FWFTUJHUXFFJOEFIBOEFM

WFSLSJKHCBSF QSPGJFMFO BBO CFJEF [JKEFO JO EF LBTU PQ FFO EJFQUF

WBONNNNCPWFOEFCPWFOLBOUWBOIFUBQQBSBBU

■7FSXJKEFSW³³SIFUJOCPVXFOEFCFJEFUSBOTQPSUCFWFJMJHJOHFO

BBOEF[JKLBOUWBOEFEFVS4DISPFWFOBBOEFBDIUFSLBOU

MPTESBBJFOFOEFUSBOTQPSUCFWFJMJHJOHFOWFSXJKEFSFO

4DIVJGIFUBQQBSBBUIFMFNBBMJOIFUJOCPVXNFVCFM

%FBBOTMVJULBCFMNBHIJFSCJKOJFULMFNSBLFOXPSEFOHFLOJLUPG

PWFSTDIFSQFSBOEFOXPSEFOHFUSPLLFO

"QQBSBBUHFDFOUSFFSEQMBBUTFO

5VTTFOIFUBQQBSBBUFOBBOHSFO[FOEFNFVCFMQBOFMFOJTFFO

MVDIUTQMFFUWBONJOTUFOTNNOPPE[BLFMJKL

.FUFFOXBUFSQBTIFUBQQBSBBUFYBDUMPPESFDIUTUFMMFO

4DISPFGIFUBQQBSBBUNFUEFCJKHFWPFHEFTDISPFWFOWBTU

$DQZLM]LQJ "QQBSBBUHFDFOUSFFSEQMBBUTFOFOFFSTUNFUEF

POEFSTUFTDISPFGJOIFUNFVCFMWBTU[FUUFO7FSWPMHFOTEFCFJEF

CPWFOTUFTDISPFWFOCFWFTUJHFO

$WWHQWLH

*HEUXLNHHQJHVFKLNWHVFKURHYHQGUDDLHU=RUJHUYRRUGDWHU

JHHQNUDVVHQNRPHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO

'HXUDIVWHOOHQ

*OEJFOOPEJHLBOEFBQQBSBBUEFVSHFNBLLFMJKLXPSEFOBGHFTUFME

)JFSWPPSEFEFVSPQFOFOFOEFCFJEFTDISPFWFOWBOEFPOEFSTUF

EFVSTDIBSOJFSFFOCFFUKFMPTESBBJFO%FEFVSBGTUFMMFOFOEF

TDISPFWFOWBTUESBBJFO

$DQZLM]LQJ %FBQQBSBBUEFVSJTCJKMFWFSJOHBGHFTUFME/PSNBBM

HFTQSPLFOJTIFUOJFUOPEJHPNEFEFVSBGUFTUFMMFO



&RPELQDWLHPHWHHQZDUPKRXGODGH

&FSTUEFXBSNIPVEMBEF84NPOUFSFO)PVEVBBOIFU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFXBSNIPVEMBEF

%F PWFO PQ EF XBSNIPVEMBEF JO EF JOCPVXLBTU TDIVJWFO 5JKEFOT

IFUJOTDIVJWFOOJFUEFBGTDIFSNJOHWBOEFXBSNIPVEMBEF

CFTDIBEJHFO

+HWXLWERXZHQ

)BBMEFTQBOOJOHWBOIFUBQQBSBBU

%SBBJEFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFOMPT

5JMIFUBQQBSBBUJFUTPQFOUSFLIFUFSIFMFNBBMVJU

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV

■-FBEFUFOJEBNFOUFZHVBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT4³MPVO

NPOUBKFDPSSFDUPTFHºOMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFHBSBOUJ[B

MBTFHVSJEBEEFVTP&MJOTUBMBEPSFTSFTQPOTBCMFEFVO

GVODJPOBNJFOUPDPSSFDUPFOFMMVHBSEFTVFNQMB[BNJFOUP

■-BDPOFYJ³OEFMBQBSBUPEFCFTFSSFBMJ[BEBºOJDBNFOUFQPSVO

U©DOJDPDVBMJGJDBEP

■%FTDPOFDUBSMBBMJNFOUBDJ³OFM©DUSJDBBOUFTEFFNQF[BSB

USBCBKBS

■6UJMJDFHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OQBSBFWJUBSDPSUBSTF-BTQJF[BT

RVFRVFEBOEFTDVCJFSUBTEVSBOUFFMNPOUBKFQPESBOUFOFS

CPSEFTBGJMBEPT

■"OUFTEFMNPOUBKFEFCFS¡DPNQSPCBSTJFMBQBSBUPQSFTFOUB

EB±PTEFUSBOTQPSUF

■/PMFWBOUBSFMBQBSUPTVKFUBOEPMBQVFSUBMBNBOFUBPMB

NPMEVSBJOGFSJPSQBSBFMBJSF

■1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFS¡UFOFSFODVFOUBMBTOPSNBUJWBTEF

PCSBBDUVBMFTFOWJHPSZMBTEFTVDPNQB±BSFHJPOBMEF

TVNJOJTUSPFM©DUSJDP

■"QBSBUP EF MB DMBTF EF BQBSBUPT  1BSB MB JOTUBMBDJ³O EFOUSP EF

NVFCMFTEFDPDJOBTFHºODSPRVJTEFNPOUBKFUFOFSFODVFOUB

MBTEJTUBODJBTNOJNBT

,QGLFDFLRQHVSDUDODSODQLILFDFLyQ

#JTBHSBOPSFWFSTJCMF

%JTUBODJBEFMBDBWJEBEEFMNVFCMFBMBTVQFSGJDJFGSPOUBMEFMB

QVFSUB NN

%JTUBODJB EF MB DBWJEBE EFM NVFCMF BM CPSEF FYUFSJPS EFM UJSBEPS EF

MBQVFSUB NN

%FCF UFOFSTF FO DVFOUB FM TBMJFOUF EFM GSPOUBM JODMVJEP FM UJSBEPS EF

MBQVFSUBQBSBMBBQFSUVSBEFMPTDBKPOFTKVOUPBMBQBSBUP

1BSBMBQMBOJGJDBDJ³OEFVOBTPMVDJ³OFO¡OHVMPEFCFUFOFSTFFO

DVFOUBVO¡OHVMPEFBQFSUVSBEFMBQVFSUBEFpNO

4PCSFFTUFBQBSBUPOPTFJOTUBMBSFOFMBSNBSJPOJOHºOPUSP

BQBSBUPFM©DUSJDP

&MBQBSBUPFTU¡QSFWJTUPQBSBFMNPOUBKFGSPOUBMBMSBT

*ODMVTP DPO WPMBEJ[P NOJNP FO FM GSPOUBM EFM NVFCMF FO FM BQBSBUP

FYJTUFSJFTHPEFEB±PTFOFMNVFCMFQPSFMWBQPSTBMJFOUF

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH

-PTNVFCMFTEFFNQPUSBSEFCFOTFSUFSNPSSFTJTUFOUFTIBTUB

 p$MPTGSFOUFTEFMPTNVFCMFTDPMJOEBOUFTIBTUB p$

-BCBTFEFFODIVGFEFDPOFYJ³OEFCFS¡RVFEBSGVFSBEFM

BMPKBNJFOUPEFFNQPUSBS

3FBMJ[BSMPTUSBCBKPTEFSFDPSUFFOFMNVFCMFBOUFTEFJOTFSUBSFM

BQBSBUP&MJNJOBSMBTWJSVUBTEFMPDPOUSBSJPQPESBOBGFDUBS

OFHBUJWBNFOUFMBGVODJ³OEFMPTDPNQPOFOUFTFM©DUSJDPT

-PTNVFCMFTOPTVKFUPTTFIBOEFGJKBSDPOVO¡OHVMPEFVTP

DPNFSDJBMBMBQBSFE

.POUBSFMBQBSBUPBVOBBMUVSBRVFTFQVFEBFYUSBFSFMBDDFTPSJP

TJOQSPCMFNB

&RQH[LyQHOpFWULFD

RVFMBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDBUFOHBJOUFSSVQUPSFTBVUPN¡UJDPT

BEFDVBEPT -B UFOTJ³O Z MB GSFDVFODJB EFM BQBSBUP EFCFO DPJODJEJS

DPOMPTEBUPTEFMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDBW©BTFMBQMBDBEF

DBSBDUFSTUJDBT

&M BQBSBUP TF DPSSFTQPOEF DPO FM UJQP EF QSPUFDDJ³O  Z TPMP QVFEF

QPOFSTF FO GVODJPOBNJFOUP FO DPOFYJ³O DPO FM DPOEVDUPS EF UPNB

EFUJFSSB

-BQSPUFDDJ³OTFIBEFSFBMJ[BSNFEJBOUFNBHOFUPU©SNJDPT

BVUPN¡UJDPT#PCJFO$

-B JOTUBMBDJ³O EFCF FTUBS EPUBEB EF VO TFDDJPOBEPS QBSB UPEPT MPT

QPMPTDPOVOBBQFSUVSBEFDPOUBDUPTEFDPNPNOJNPNN

%FCFDPOUJOVBSTJFOEPBDDFTJCMFBMGJOBMJ[BSFMNPOUBKF

&MBQBSBUPT³MPEFCFDPOFDUBSTFDPOFMDBCMFEFDPOFYJ³O

TVNJOJTUSBEP

1BSB VOB QSPGVOEJEBE EF FODBTUSF EF  NN QPTJDJPOBS FM DBCMF

EFDPOFYJ³OFOMB[POBEFMBSBOVSBEFMBDBSDBTB

,QVWDODUHODSDUDWR

■"M JOTUBMBS EPT BQBSBUPT KVOUPT EFCFS¡O NPTUSBS MPT UJSBEPSFT EF

MBQVFSUBBTJEFSPTIBDJBFMDFOUSP

■"TFHVSBSFMBQBSBUPDPOUSBWPMDBEPFOFMBSNBSJPTJOPIBZ

OJOHºOQBOFMJOUFSNFEJPTPCSFFMBQBSBUPGJKBSEPTFTDVBESBT

DPSSJFOUFTVOBBDBEBMBEPEFMBSNBSJPB NNEF

QSPGVOEJEBE NNTPCSFMBBMUVSBEFMBQBSBUP

■"OUFTEFJOTUBMBSEFCFS¡SFUJSBSBNCBTQSPUFDDJPOFTEF

USBOTQPSUFTJUVBEBTFOFMMBUFSBMEFMBQVFSUBTPMUBSMPTUPSOJMMPT

EFTEFMBQBSUFQPTUFSJPSZSFUJSBSMBTQSPUFDDJPOFTEFUSBOTQPSUF

*OTFSUBS FM BQBSBUP EFOUSP EFM NVFCMF EF FNQPUSBS QPS DPNQMFUP

%VSBOUF FM QSPDFTP HVJBS FM DBCMF EF DPOFYJ³O QBSB OP EPCMBSMP

BQMBTUBSMPPSP[BSMP

"MJOFBSFMBQBSBUPFOFMDFOUSP

&OUSFFMBQBSBUPZMPTBSNBSJPTBEZBDFOUFTFTOFDFTBSJBVOB

TFQBSBDJ³OQBSBWFOUJMBDJ³OEF  NN

"KVTUBS FM BQBSBUP IPSJ[POUBMNFOUF EF NPEP FYBDUP DPO VO OJWFM

EFCVSCVKBT

4VKFUBSFMBQBSBUPDPOMPTUPSOJMMPTBEKVOUPT

1RWD "MJOFBS FM BQBSBUP DFOUSBEP Z GJKBS QSJNFSP FO FM NVFCMF DPO

FMUPSOJMMPJOGFSJPS'JKBSEFTQV©TMPTEPTUPSOJMMPTTVQFSJPSFT

£$WHQFLyQ

£8VDUXQGHVWRUQLOODGRUDSURSLDGR\QRUD\DUHOSDQHO

$MXVWDUODSXHUWD

-BQVFSUBTFQVFEFBKVTUBSQBSBBMJOFBSMBEFGPSNBFYBDUB

1BSBFMMPBCSJSMBQVFSUBZBGMPKBSMJHFSBNFOUFMPTEPTUPSOJMMPT

TJUVBEPTFOMBCJTBHSBJOGFSJPSEFMBQVFSUB"KVTUBSMBQVFSUBZ

BQSFUBSMPTUPSOJMMPT

1RWD -BQVFSUBEFMBQBSBUPZBWJFOFBKVTUBEBEF

G¡CSJDB/PSNBMNFOUFOPFTOFDFTBSJPBKVTUBSMBQVFSUB

&RPELQDFLyQFRQFDMyQFDOLHQWDSODWRV

.POUBSQSJNFSPFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPT845FOFSFODVFOUBMBT

JOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPT

*OUSPEVDJSFMIPSOPFOFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPTEFMBSNBSJP

FNQPUSBEP5FOFSDVJEBEPEFOPEB±BSMBNPMEVSBEFMDBK³O

DBMJFOUBQMBUPTBMJOUSPEVDJSMP

'HVPRQWDMH

%FKBSFMBQBSBUPTJOUFOTJ³O

4PMUBSMPTUPSOJMMPTEFGJKBDJ³O

-FWBOUBSMJHFSBNFOUFFMBQBSBUPZFYUSBFSMPQPSDPNQMFUP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV

■-FSPNBOVBMEFGPSNBBUFOUBFHVBSE¡MP"QFOBTBJOTUBMB§£P

DPSSFUBFNDPOGPSNJEBEFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNHBSBOUF

VNBVUJMJ[B§£PTFHVSBEPBQBSFMIP0U©DOJDPJOTUBMBEPS©

SFTQPOT¡WFM QFMP GVODJPOBNFOUP DPSSFUP EP BQBSFMIP OP MPDBM EF

NPOUBHFN

■0BQBSFMIPQPEFBQFOBTTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP

■%FTMJHBSBBMJNFOUB§£PFM©USJDBBOUFTEFSFBMJ[BSRVBJTRVFS

USBCBMIPT

■6TBSMVWBTEFQSPUF§£PQBSBFWJUBSDPSUFT"TQF§BTRVF

EVSBOUFBNPOUBHFNGJDBNFYQPTUPTQPEFNTFSQPOUJBHVEBT

■"OUFTEBJOTUBMB§£PJOTQFDJPOBSPBQBSFMIPRVBOUPBEBOPTEF

USBOTQPSUF

■/£P MFWBOUBS P BQBSFMIP QFMB QPSUB QFHB EB QPSUB PV SBOIVSB EF

WFOUJMB§£PJOGFSJPS

■1BSBBJOTUBMB§£P©PCSJHBU³SJPPCTFSWBSBTOPSNBTEF

DPOTUSV§£PWJHFOUFTFBTOPSNBTEPGPSOFDFEPSEFFMFUSJDJEBEF

MPDBM

■"QBSFMIPEBDMBTTF 1BSBFODBTUSBNFOUPOVNN³WFMEF

DP[JOIB DPOGPSNF FTRVFNB EF JOTUBMB§£P PCTFSWBS BT EJTU¢ODJB

NOJNBT

,QGLFDo}HVGHSODQHDPHQWR

0CBUFOUFEBQPSUBO£PQPEFTFSTVCTUJUVEP

%JTU¢ODJBEPDPSQPEPN³WFMBU©TVQFSGDJFGSPOUBMEBQPSUB

NN



%JTU¢ODJBEPDPSQPEPN³WFMBU©FYUSFNJEBEFFYUFSJPSEBQFHB

EBQPSUBNN

0CTFSWBS VNB TBMJªODJB GSPOUBM JODM QFHB EB QPSUB QBSB B BCFSUVSB

EFHBWFUBTMBUFSBJT

"PQMBOFBSVNBTPMV§£PEFDBOUPUFSFNDPOUBVN¢OHVMPEF

BCFSUVSBEFQPSUBNOJNPEFp

/£P©QFSNJUJEPFODBTUSBSOFOIVNPVUSPBQBSFMIPFM©DUSJDPOP

N³WFMQPSDJNBEFTUFBQBSFMIP

0BQBSFMIPEFTUJOBTFJOTUBMB§£PFNCVUJEBOBGSFOUF

4FBGSFOUFEPN³WFMGJDBSTBMJFOUFFNSFMB§£PBPBQBSFMIP

NFTNPRVFTFKBBQFOBTVNQPVDPFYJTUFPQFSJHPEFPN³WFM

TPGSFSEBOPTDPNPWBQPSRVFTBJEPBQBSFMIP

3UHSDUDomRGRPyYHOGHHQFDVWUDU

0T N³WFJT EF FODBTUSBS UªN EF TFS SFTJTUFOUFT B UFNQFSBUVSBT BU©

p$BTGSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTBU©p$

"UPNBEBEFMJHB§£PUFNEFTJUVBSTFGPSBEPOJDIPEF

FODBTUSBNFOUP

3FBMJ[BSUPEPTPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFOPN³WFMBOUFTEF

FODBTUSBSPBQBSFMIP3FNPWFSBTFSSBEVSBVNBWF[RVFQPEF

BGFUBSPGVODJPOBNFOUPEPTDPNQPOFOUFTFM©USJDPT

'JYBSPTN³WFJTO£PGJYBEPTQBSFEFDPNVNFTRVBESP

DPOWFODJPOBM

&ODBTUSBSPBQBSFMIPBQFOBTBVNBBMUVSBRVFQFSNJUBSFUJSBSPT

BDFTT³SJPTTFNQSPCMFNBT

/LJDomRHOpFWULFD

7FSJGJDBSTFBJOTUBMB§£PFM©USJDBEBDBTBEJTQµFEFGVTWFJT

BEFRVBEPT"UFOT£PFBGSFRVªODJBEPBQBSFMIPUªNEF

DPSSFTQPOEFSJOTUBMB§£PFM©USJDBDPOTVMUBSBQMBDBEF

DBSBDUFSTUJDBT

0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFDMBTTFEFQSPUF§£PFT³QPEFTFS

QPTUPBGVODJPOBSDPNVNBMJHB§£PDPNDPOEVUPSEFQSPUF§£P

OFDFTT¡SJBBQSPUF§£PBUSBW©TEPEJTKVOUPSEPUJQP#PV$

" JOTUBMB§£P UFN EF EJTQPS EF VN EJTKVOUPS EF DPSUF PNOJQPMBS DPN

VNBEJTU¢ODJBNOJNBEFNNFOUSFPTDPOUBDUPT&TUFUFNEF

FTUBSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPDPNPDBCPEFMJHB§£PGPSOFDJEP

1BSBVNBQSPGVOEJEBEFEFJOTUBMB§£PEF NNQPTJDJPOBSP

DBCPEFMJHB§£POB¡SFBEBSFFOUS¢ODJBEBDBJYB

0RQWDURDSDUHOKR

■&NDBTPEFFODBTUSBNFOUPEFEPJTBQBSFMIPTVNBPMBEPEP

PVUSP "NCBT BT QFHBT EBT QPSUBT UªN EF BQPOUBS QBSB P DFOUSP

■4FO£PFYJTUJSOFOIVNGVOEPGBMTPQPSDJNBEPBQBSFMIP

QSPUFHFSPNFTNPDPOUSBUPNCBNFOUPOPN³WFM'JYBSEPJT

FTRVBESPTDPOWFODJPOBJTFNBNCPTPTMBEPTEPN³WFMBVNB

QSPGVOEJEBEFEF NN NNBDJNBEBBMUVSBEPBQBSFMIP

■"OUFT EB NPOUBHFN SFNPWFS BT QSPUF§µFT EF USBOTQPSUF MBUFSBJT

OBQPSUBEFTBQBSBGVTBSPTQBSBGVTPTOBQBSUFEFUS¡TFSFUJSBS

BTQSPUF§µFTEFUSBOTQPSUF

&NQVSSBSPBQBSFMIPUPUBMNFOUFQBSBEFOUSPEPN³WFMEF

FODBTUSBS

%VSBOUFPQSPDFTTPO£PEPCSBSFOUBMBSOFNQBTTBSPDBCPEF

MJHB§£PQPSDJNBBSFTUBTWJWBT

"MJOIBSPBQBSFMIPEFGPSNBDFOUSBEB

&OUSFPBQBSFMIPFGSFOUFTEFN³WFJTBEKBDFOUFT©OFDFTT¡SJB

VNBGPMHBEFBSEF NN

"MJOIBSPBQBSFMIPDPNQSFDJT£PVTBOEPVNOWFMEFCPMIB

'JYBSPBQBSFMIPDPNPTQBSBGVTPTGPSOFDJEPT

1RWD "MJOIBSPBQBSFMIPEFGPSNBDFOUSBEBFGJY¡MPFNQSJNFJSP

MVHBSDPNPQBSBGVTPJOGFSJPSOPN³WFM&NTFHVJEBGJYBSPT

PVUSPTEPJTQBSBGVTPTTVQFSJPSFT

$WHQomR

8WLOL]DUXPDFKDYHGHIHQGDVDGHTXDGDQmRULVFDURSDLQHO

$MXVWDUDSRUWD

1BSB BMJOIBS B QPSUB EP BQBSFMIP EF VNB GPSNB QSFDJTB © QPTTWFM

BKVTU¡MBMJHFJSBNFOUF

1BSBPFGFJUPBCSBBQPSUBFTPMUFVNQPVDPBNCPTPTQBSBGVTPT

OBEPCSBEJ§BJOGFSJPSEBQPSUB"KVTUFBQPSUBFBQFSUFPT

QBSBGVTPT

1RWD "QPSUBEPBQBSFMIPWFNBKVTUBEBBRVBOEPEBFOUSFHB

/PSNBMNFOUFO£P©OFDFTT¡SJPBKVTUBSBQPSUBQPTUFSJPSNFOUF

&RPELQDomRFRPJDYHWDGHDTXHFLPHQWR

.POUBSQSJNFJSPBHBWFUBEFBRVFDJNFOUP843FTQFJUBSBT

JOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEBHBWFUBEFBRVFDJNFOUP

*OTFSJSPGPSOPOBHBWFUBEFBRVFDJNFOUPOPBSN¡SJPEFFNCVUJS

"PJOTFSJSBBCBQSPDFEFSDPNDVJEBEPQBSBO£PEBOJGJDBSB

HBWFUBEFBRVFDJNFOUP

'HVLQVWDODomR

$PSUBSBUFOT£PEPBQBSFMIP

4PMUBSPTQBSBGVTPTEFGJYB§£P

-FWBOUBS MJHFJSBNFOUF P BQBSFMIP F QVY¡MP UPUBMNFOUF QBSB GPSB

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



■˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˧˞˦˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˊ˹˪ˬˤ˰˶˰˱˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˦˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯

ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

■ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˯˱ˢ˴˪˦˧˹˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

■ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˨ˢ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛

˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯

■ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˧˹˵˦˩ˬ˰˺˪˥˨˦˵ˤ˳ˬˮ˙˱ˢ

˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞ˑ˞˭ˮˬ˰˦˱˙˧˞˱˙˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙

■ˎˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˱˲˴˹˪ˣˤ˩˦˚˯

˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯

■ˊˤ ˰ˤ˧˻˰ˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˹ˮ˱˞ ˱ˤ ˨˞˟˛ ˱ˤ˯ ˭˹ˮ˱˞˯ ˛ ˱ˬ

˧˙˱˶˭˨˞˜˰˦ˬˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

■ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯ˬ˦˧ˬˡˬ˩˦˧ˬ˺˯

˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˧˞˦˱˦˯˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˤ˯˱ˬ˭˦˧˛˯

ˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯

■ː˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˯˰˲˰˧ˢ˲˻˪ ˁ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˢ˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯



ʿ˪˞˰˱ˬ˨˚˞˯˭˹ˮ˱˞˯˩ˤ˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪ˬ˯

ʿ˭˹˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˰˻˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯

ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯˭˨ˢ˲ˮ˙˯˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ NN

ʿ˭˹˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˰˻˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˞˧˩˛

˱ˤ˯˨˞˟˛˯˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ NN

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪˭ˮˬˢ˫ˬ˴˛˱ˤ˯˭ˮ˹˰ˬ˵ˤ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ ˨˞˟˛˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯

ˠ˦˞˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱˶˪˭˨˞˷˪˻˪˰˲ˮ˱˞ˮ˦˻˪

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˰˴ˢˡ˦˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢˠ˶˪˜˞˨˙˟ˢ˱ˢ

˲˭˹˵ˤ˩˦˞ˠ˶˪˜˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬp

ˎ˙˪˶˞˭˹˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˱ˬ

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˧˞˩˜˞˙˨˨ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˦˰˹˭ˢˡˤ˩ˢ˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˭˨ˢ˲ˮ˙

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˞˧˹˩˞˧˞˦˩˦˧ˮ˛˯˩˹˪ˬ˭ˮˬˢ˫ˬ˴˛˯˱ˤ˯˭ˮ˹˰ˬ˵ˤ˯

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ ˭ˬ˲ ˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ ˭˙˪˶ ˞˭˹ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˬ ˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˣˤ˩˦˙˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˞˭˹˱ˬ˪ˢ˫ˢˮ˴˹˩ˢ˪ˬ˞˱˩˹



ˑ˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˜˪˞˦ ˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙ ˰˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˩˚˴ˮ˦ ˱ˬ˲˯

p$ˬ˦ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˱˶˪˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯ p$

ˑˬ˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˚˫˶˞˭˹˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ ˱˦˯ ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ ˧ˬ˭˛˯ ˱˶˪ ˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪ ˰˱ˬ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ ˭ˮ˦˪ ˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞

ˠˮ˚ˣ˦˞ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞

ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ ˱˞ ˩ˤ ˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˩ˢ ˩˦˞ ˠ˶˪˜˞ ˱ˬ˲ ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲

˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱˹˰ˬ˵ˤ˨˙˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˴˶ˮ˜˯ˡ˲˰˧ˬ˨˜˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞



ˎˮˬ˰˚˫˱ˢˠ˦˞˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˰˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˅˱˙˰ˤ˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˰˲˩˭˜˭˱ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˪˱˙˰ˤ˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˟˨˚˭ˢ˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˧˞˦

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

ˠˢ˜˶˰ˤ

˅ ˞˰˳˙˨˦˰ˤ ˩˚˰˶ ˩˦˧ˮˬ˞˲˱˹˩˞˱ˬ˲ ˡ˦˞ˮˮˬ˛˯ # ˛ $ ˢ˜˪˞˦ ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ

ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪

˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ NNʿ˲˱˛ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˧˹˩˞˭ˮˬ˰˦˱˛˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ



˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˁ˦˞˚˪˞˟˙˥ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ NN˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˤ˯ˢˠ˧ˬ˭˛˯˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˨˛˩˞˱ˬ˯



■ːˢ ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ ˡ˺ˬ ˰˲˰˧ˢ˲˻˪ ˱ˤ ˩˜˞ ˡ˜˭˨˞ ˰˱ˤ˪ ˙˨˨ˤ

ˍ˦ˡ˺ˬ˴ˢ˦ˮˬ˨˞˟˚˯˱˞ˡ˺ˬ˧ˬ˦˨˻˩˞˱˞˨˞˟˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡˢ˜˴˪ˬ˲˪

˭ˮˬ˯˱ˤ˩˚˰ˤ

■ʿ˰˳˞˨˜˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˰˱ˬ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ ˞˭˹ ˞˪˞˱ˮˬ˭˛ ˰ˢ ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˭ˬ˲ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˞˪˚˪˞˯ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˯˭˙˱ˬ˯˭˙˪˶˞˭˹˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢˡ˺ˬˠ˶˪˜ˢ˯˱ˬ˲ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲˧˞˦˞˭˹˱˦˯ˡ˺ˬ

˭˨ˢ˲ˮ˚˯˰˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˰ˢ˟˙˥ˬ˯ NN NN˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ

˺˵ˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

■ˎˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˦˯ˡ˺ˬ˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯

˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯˰˱˞˭˨˙ˠ˦˞˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˞˭˹˭˜˰˶˧˞˦

˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞˰˱ˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦

ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˪

˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯

ˈˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˊˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱˶˪ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˻˪˭ˮˬ˰˹˵ˢ˶˪˱˶˪

˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˚˪˞˧ˢ˪˹  NN

˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱ˬ˞˨˳˙ˡ˦˞˧ˮ˦˟˻˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱˦˯˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˢ˯˟˜ˡˢ˯

 ˈˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˞˦ ˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ ˱ˤ˪ ˭ˮ˻˱˞ ˩ˢ ˱ˤ˪

˧˙˱˶˟˜ˡ˞˰˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ˊˢ˱˙˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱˦˯ˡ˺ˬˢ˭˙˪˶˟˜ˡˢ˯









ˁ˦˞˱ˤ˪˞˧ˮ˦˟˛ˢ˲˥˲ˠˮ˙˩˩˦˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜ˢ˨˞˳ˮ˙ˤ˭˹ˮ˱˞

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ˁ˦࣐˞˲˱˹˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˧˞˦˨˺˰˱ˢ˨˜ˠˬ˱˦˯ˡ˺ˬ˟˜ˡˢ˯˰˱ˬ˪˧˙˱˶

˩ˢ˪˱ˢ˰˚˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˧˞˦˰˳˜˫˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯

 ˅ ˭˹ˮ˱˞ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˰˱ˤ˪ ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˭˞ˮ˙ˡˬ˰ˤ˯ ˢ˜˪˞˦

ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤˈ˞˪ˬ˪˦˧˙˩˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ



ˎˮ˻˱˞ ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ ˱ˬ ˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ ˰˲ˮ˱˙ˮ˦ 84 ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ ˱˦˯

ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˭˙˪˶˰˱ˬ˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦˩˚˰˞˰˱ˬ

ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ˈ˞˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˩ˤ˪˭ˮˬ˫ˢ˪˛˰ˢ˱ˢ

ˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˧ˬ˪˰˹˨˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺



ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯

ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯

ːˤ˧˻˰˱ˢ˨˜ˠˬ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJWDWWREVHUYHUD

■-¤TBOWJTOJOHFOOPHHSBOUPDITQBSBEFO&OT¤LFSBOW¤OEOJOH

¤SFOEBTUHBSBOUFSBEPNBQQBSBUFOCZHHUTJOGBDLN¤TTJHU

*OTUBMMBU¶SFO¤SBOTWBSJHG¶SBUUBQQBSBUFOGVOHFSBSGFMGSJUUQ¥

VQQTU¤MMOJOHTQMBUTFO

■"QQBSBUFOG¥SFOEBTUBOTMVUBTBWCFI¶SJHGBDLNBO

■#SZUBMMUJETUS¶NUJMMG¶STFMOJOOBOEVHFOPNG¶SO¥HSBTPNIFMTU

BSCFUFO

■"OW¤OETLZEETIBOETLBSG¶SBUUVOEWJLBTL¤STLBEPS%FMBSTPN

¤SUJMMH¤OHMJHBWJENPOUFSJOHFOLBOIBTLBSQBLBOUFS

■,POUSPMMFSBG¶SFJOCZHHOBEFOBUUBQQBSBUFOJOUFIBS

USBOTQPSUTLBEPS

■"OW¤OEJOUFMVDLBOMVDLIBOEUBHFUFMMFSEFOOFESFMVGUMJTUFOUJMM

BUUMZGUBBQQBSBUFO

■'¶MKBLUVFMMUH¤MMBOEFCZHHOBETG¶SPSEOJOHBSPDIEFUMPLBMB

FMG¶ST¶SKOJOHTG¶SFUBHFUTG¶SFTLSJGUFSWJEJOTUBMMBUJPOFO

■"QQBSBUBWBQQBSBULMBTT'¶SJOCZHHOBEJFOL¶LTJOSFEOJOH

FOMJHUJOCZHHOBETTLJTTFOCFBLUBBOHJWOBNJOTUBBWTU¥OE

3ODQHULQJVUnG

-VDLBO¤SJOUFPNI¤OHOJOHTCBS

6HOTMVDLBOTGSPOUZUBTUJDLFSVU NNGS¥ON¶CFMTUPNNFO

-VDLIBOEUBHFUTZUUFSLBOUTUJDLFSVU NNGS¥ON¶CFMTUPNNFO

5¤OLQ¥¶WFSI¤OHJOLMMVDLIBOEUBHO¤SM¥EPSTLB¶QQOBTWJE

TJEBOBWVHOFO

7JEQMBOFSJOHBWI¶SOM¶TOJOHN¥TUFNBOCFS¤LOBFO

E¶SS¶QQOJOHTWJOLFMQ¥NJOTUp

WFSEFOOBBQQBSBUG¥SJOHFOBOOBOFMFLUSJTLBQQBSBUCZHHBTJOJ

TL¥QFU

&OIFUFO¤SBWTFEEBUUCZHHBTJOJFYBLU¶WFSFOTTU¤NNFMTFNFE

N¶CFMGSPOUFO

WFO PN N¶CFMGSPOUFO CBSB TLKVUFS VU PCFUZEMJHU GJOOT ¤OE¥ SJTLFO

BUUN¶CFMOTLBEBTBWVUTUS¶NNBOEF¥OHB

)|UEHUHGDLQE\JJQDGVP|EHOQ

*OCZHHOBETN¶CFMON¥TUFU¥MBUFNQFSBUVSFSQ¥VQQUJMMp$

BOHS¤OTBOEFN¶CFMGSPOUFSVQQUJMMp$

"OTMVUOJOHTEPTBON¥TUFTJUUBVUBOG¶SJOCZHHOBETOJTDIFO

6UG¶SBMMBVUTL¤SOJOHTBSCFUFOJJOSFEOJOHTN¶CFMOJOOBOEV

NPOUFSBSJOFOIFUFO"WM¤HTOBTQ¥OBOOBSTLBOEFFMFLUSJTLB

LPNQPOFOUFSOBTGVOLUJPOQ¥WFSLBT

&KGBTUTBUUBN¶CMFSTLBMMG¶SBOLSBTJW¤HHFONFEWBOMJHU

G¶SFLPNNBOEFG¤TUWJOLMBS

#ZHHJOUFJOFOIFUFOI¶HSF¤OBUUNBOLBOUBVUUJMMCFI¶SFOVUBO

QSPCMFN

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

5BSFEBQ¥BUUIVTFUTJOTUBMMBUJPOIBSM¤NQMJHT¤LSJOH&OIFUFOT

TQ¤OOJOHPDIGSFLWFOTN¥TUFTU¤NNB¶WFSFOTNFE

FMJOTUBMMBUJPOFOTFUZQTLZMUFO

&OIFUFONPUTWBSBSTLZEETLMBTT*PDIG¥SFOEBTUBOW¤OEBTNFE

TLZEETMFEBSBOTMVUOJOH

4¤LSJOHLS¤WTWJB#FMMFS$BVUPNBUT¤LSJOH

&OBMMQPMJHGS¥OTLJMKBSFNFEFUULPOUBLUHBQQ¥NJOTU NNN¥TUF

JOH¥JJOTUBMMBUJPOFO%FOOBN¥TUFWBSBUJMMH¤OHMJH¤WFOFGUFS

JOCZHHOBEFO

&OIFUFOG¥SFOEBTUBOTMVUBTNFEEFONFEG¶MKBOEFFMMFEOJOHFO

'¶SFUUJOCZHHOBETEKVQQ¥ NNN¥TUFFMMFEOJOHFOQMBDFSBTJ

PNS¥EFUWJEVHOFOTVSTQBSOJOH

%\JJDLQDSSDUDWHQ

■7JEJOCZHHOBEBWUW¥BQQBSBUFSCSFEWJEWBSBOESB#¥EB

MVDLIBOEUBHFOHSFQQG¶SEKVQOJOHBSOBN¥TUFQFLBNPUNJUUFO

■4¤LSBBQQBSBUFOJTL¥QFUNPUUJQQOJOHPNEFUJOUFGJOOTO¥HPO

NFMMBOTLJWB¶WFSBQQBSBUFO.POUFSBUW¥JIBOEFMOWBOMJHU

G¶SFLPNNBOEFG¤TUWJOLMBSQ¥C¥EBTJEPSJTL¥QFUQ¥ NN

EKVQ NN¶WFSBQQBSBUFOTI¶KE

■"WM¤HTOB EF C¥EB USBOTQPSUT¤LSJOHBSOB Q¥ TJEBO WJE MVDLBO G¶SF

JOCZHHOBEFO-PTTBTLSVWBSOBCBLJGS¥OPDIUBCPSU

USBOTQPSUT¤LSJOHBSOB

4LKVUJOBQQBSBUFOIFMUPDII¥MMFUJJOCZHHOBETN¶CFMO

"OTMVUOJOHTMFEOJOHFO G¥S E¥ JOUF LOJDLBT LM¤NNBT JO FMMFS MFEBT

¶WFSWBTTBLBOUFS

4FUJMMBUUQMBDFSBBQQBSBUFOFYBLUJNJUUFO

%FU CFI¶WT EFTTVUPN FO MVGUTQSJOHB Q¥  NN NFMMBO BQQBSBUFO

PDIO¤STU¥FOEFN¶CFMGSPOUFS

3JLUBVQQBQQBSBUFOFYBLUW¥HS¤UUNFEWBUUFOQBTT

4LSVWBGBTUBQQBSBUFONFEEFNFEG¶MKBOEFTLSVWBSOB

$QYLVQLQJ $FOUSFSBFOIFUFOPDIGJYFSBEFOG¶STUNFEEFOOFESF

TLSVWFOJN¶CFMO4LSVWBTFEBOGBTUEFC¥EB¶WSFTLSVWBSOB

2EV

$QYlQGOlPSOLJVNUXYPHMVHOVNUDSDLQWHSDQHOHQ

-XVWHUDOXFNDQ

%FUH¥SBUUKVTUFSBMVDLBOO¥HPUT¥BUUEFOQBTTBSFYBLU

QQOBMVDLBOPDIMPTTBMJUFQ¥EFTLSVWBSOBWJEVOESF

MVDLH¥OHK¤SOFU+VTUFSBMVDLBOPDIESB¥UTLSVWBSOB

$QYLVQLQJ -VDLBO ¤S KVTUFSBE WJE VUMFWFSBOT %V TLB OPSNBMU TFUU

JOUFCFI¶WBKVTUFSBMVDLBO

.RPELQDWLRQPHGSRUVOLQVYlUPDUH

.POUFSBG¶STUW¤SNFM¥EBO'¶MKW¤SNFM¥EBOTNPOUFSJOHTBOWJTOJOH

4LKVU JO VHOFO PWBOQ¥ W¤SNFM¥EBO J TL¥QTUPNNFO 4F UJMM T¥ BUU EV

JOUFTLBEBSGSPOUFOQ¥W¤SNFM¥EBOO¤SEVTLKVUFSJO

8UPRQWHULQJ

(¶SBQQBSBUFOTQ¤OOJOHTM¶T

-PTTBG¤TUTLSVWBSOB

-ZGUMJUFUQ¥BQQBSBUFOPDIESBVUEFOIFMUPDII¥MMFU

 

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

9LJWLJHKHQYLVQLQJHU

■7FKMFEOJOHFOTLBMM¦TFTPNIZHHFMJHUPHPQCFWBSFT,VOFO

GBHMJHLPSSFLUNPOUFSJOHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

HBSBOUFSFSTJLLFSIFEFOVOEFSCSVHFO*OTUBMMBU¸SFOFSBOTWBSMJH

GPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTUFEFU

■,VOFOBVUPSJTFSFUJOTUBMMBU¸SN¥UJMTMVUUFBQQBSBUFU

■*OEFOEFSHFOOFNG¸SFTOPHFUBSCFKEFTLBMTUS¸NGPSTZOJOHFO

BGCSZEFT

■'PSBUVOEH¥TOJUT¥STLBMNBOIBWFCFTLZUUFMTFTIBOETLFSQ¥

%FMFTPNFSUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHFOLBOIBWFTLBSQF

LBOUFS

■,POUSPMMFSBQQBSBUFUG¸SNPOUFSJOHFOGPSUSBOTQPSUTLBEFS

■-¸GUBQQBSBUFUJLLFWFEE¸SFOE¸SI¥OEUBHFUFMMFSMVGUMJTUFO

OFEFSTU

■5JMJOTUBMMBUJPOFOTLBMH¦MEFOEFCZHHFSFHMFNFOUFSPH

CFTUFNNFMTFSOFGSBEFUSFHJPOBMFFMFLUSJDJUFUTW¦SLPWFSIPMEFT

■"QQBSBU BG BQQBSBULMBTTF  5JM NPOUFSJOH J FU L¸LLFOFMFNFOU JIU

NPOUFSJOHTTLJUTFNJOJNVNTBGTUBOEFTLBMPWFSIPMEFT

0RQWHULQJVDQYLVQLQJHU

%¸SLBOJLLFWFOEFT

"GTUBOETLBCTLPSQVTUJME¸SGSPOUFOTPWFSGMBEFNN

"GTUBOETLBCTLPSQVTUJMI¥OEUBHFUTZEFSTUFLBOUNN

7¦SPQN¦SLTPNQ¥EFOPQSBHFOEFGSPOUJOLMI¥OEUBHNIUBU

LVOOF¥COFTLVGGFSJTJEFO

)VTL BU E¸SFO TLBM LVOOF ¥COFT NJO p O¥S EFS QMBOM¦HHFT FO

IK¸SOFM¸TOJOH

0WFO PWFS EFUUF BQQBSBU N¥ EFS JLLF CZHHFT OPHFU BOEFU FMFLUSJTL

BQQBSBUJOEJTLBCFU

"QQBSBUFU FS CFSFHOFU UJM BU JOECZHHFT WFE TJEFO BG IJOBOEFO UJM FO

TUPSK¦WOGSPOU

7FEFO࣊PHT¥NJOJNBMU࣊PQSBHFOEFTLBCTGSPOUPWFSBQQBSBUFUFS

EFSGBSFGPSBUTLBCFUCFTLBEJHFTQHBVETMJQQFOEFEBNQ

)RUEHUHGHN¡NNHQHOHPHQWHW

,¸LLFOFMFNFOUFSTLBMW¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPQUJMp$

UJMTU¸EFOEFN¸CFMGSPOUFSPQUJMp$

5JMTMVUOJOHTE¥TFOTLBMMJHHFVEFOGPSJOECZHOJOHTOJDIFO

(FOOFNG¸SVETL¦SJOHTBSCFKEFSQ¥N¸CMFUG¸SBQQBSBUFU

JOET¦UUFT 'KFSO TQ¥OFS EJTTF LBO Q¥WJSLF GVOLUJPOFO BG FMFLUSJTLF

LPNQPOFOUFS

*LLFGBTUHKPSUFN¸CMFSTLBMGBTUH¸SFTQ¥W¦HHFONFEFOH¦OHTF

WJOLFM

"QQBSBUFU N¥ LVO NPOUFSFT T¥ I¸KU BU UJMCFI¸S LBO UBHFT VE VEFO

QSPCMFNFS

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

7¦SPQN¦SLTPNQ¥BUIVTJOTUBMMBUJPOFOIBSFOQBTTFOEF

CFTLZUUFMTF"QQBSBUFUTTQ¦OEJOHPHGSFLWFOTTLBMTUFNNF

PWFSFOTNFEEFOFMFLUSJTLFJOTUBMMBUJPOTFUZQFTLJMUFU

"QQBSBUFUTWBSFSUJMCFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥LVOUBHFTJESJGU

NFEUJMTMVUOJOHBGCFTLZUUFMTFTMFEFSFO

&OCFTLZUUFMTFWJB#FMMFS$BVUPNBUTJLSJOHFSFSQ¥LS¦WFU

*OTUBMMBUJPOFOTLBMIBWFFOBMQPMFUMFEOJOHTBETLJMMFSNFENJOETU

NNLPOUBLUBGTUBOE%FOOFTLBMPHT¥W¦SFUJMH¦OHFMJHFGUFS

NPOUFSJOHFO

"QQBSBUFU N¥ LVO UJMTMVUUFT NFE EFU NFEG¸MHFOEF UJMTMVUOJOHTLBCFM

7FEFOJOECZHOJOHTEZCEFQ¥ NNTLBMUJMTMVUOJOHTLBCMFU

QPTJUJPOFSFTWFEVETQBSJOHFOJLBCJOFUUFU

,QGE\JJHDSSDUDWHW

■7FENPOUFSJOHBGUPBQQBSBUFSWFETJEFOBGIJOBOEFO#FHHF

I¥OEUBHGPST¦OLFEFHSFCTLBMWJTFNPENJEUFO

■%FUTLBMTJLSFTBUBQQBSBUFUJLLFWJQQFSJTLBCFUIWJTEFSJLLF

GJOEFTOPHFONFMMFNCVOEPWFSBQQBSBUFU'BTUH¸SJTLBCFUUP

H¦OHTFWJOLMFSQ¥CFHHFTJEFS NNJOEJTLBCFUPH NN

PWFSBQQBSBUFU

■'KFSOJOEFONPOUFSJOHFOCFHHFUSBOTQPSUTJLSJOHFSJTJEFOBG

E¸SFO-¸TOTLSVFSOFCBHGSBPHUBHUSBOTQPSUTJLSJOHFSOFBG

4LVCBQQBSBUFUIFMUJOEJL¸LLFOFMFNFOUFU

)FSWFE N¥ UJMTMVUOJOHTLBCMFS JLLF GPMEFT LPNNFT J LMFNNF FMMFS

G¸SFTIFOPWFSTLBSQFLBOUFS

6ESFUBQQBSBUFUJNJEUFO

.FMMFNBQQBSBUPHUJMTU¸EFOEFN¸CFMGSPOUFSLS¦WFTEFSFO

MVGUTQBMUFQ¥ NN

6ESFUBQQBSBUFUO¸KBHUJHWBOESFUNFEFUWBUFSQBT

'BTUH¸SBQQBSBUFUWIBEFNFEG¸MHFOEFTLSVFS

%HPUN "QQBSBUFUVESFUUFTJNJEUFOPHGJLTFSFTG¸STUNFEEFO

OFEFSTUFTLSVFJTLBCFU%FSFGUFSGBTUH¸SFTEFUP¸WFSTUFTLSVFS

3DVSn

%HQ\WHQHJQHWVNUXHWUNNHURJV¡UJIRUDWSDQHOHWLNNHInU

QRJHQULGVHU

,QGMXVWHUHDSSDUDWHWVG¡U

%¸SFOLBOKVTUFSFTMJEUT¥EFOLBOQMBDFSFTIFMUO¸KBHUJHU

-VLE¸SFOPQPHTLSVEFUPTLSVFSWFEEFUOFEFSTUFE¸SI¦OHTFM

MJEUVE*OEKVTUFSE¸SFOPHTQ¦OETLSVFSOFUJMJHFO

%HPUN 7FE MFWFSJOHFO FS BQQBSBUFUT E¸S JOEKVTUFSFU/PSNBMU FS

EFUJLLFO¸EWFOEJHUBUJOEKVTUFSFE¸SFO

.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIH

.POUFSG¸STUWBSNFTLVGGFO84'¸MHNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFOGPS

WBSNFTLVGGFO

4¦UPWOFOQ¥WBSNFTLVGGFOPHTLZEEFNJOEJ

JOECZHOJOHTTLBCFU1BTQ¥BUWBSNFTLVGGFOTQBOFMJLLFCMJWFS

CFTLBEJHFU

'HPRQWHULQJ

(¸SBQQBSBUFUTQ¦OEJOHTM¸T

-¸TOGBTUH¸SFMTFTTLSVFSOF

-¸GUBQQBSBUFUFOTNVMFPHUS¦LEFUIFMUVE

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHKHQYLVQLQJHU

■"OWJTOJOHFON¥MFTFTPNIZHHFMJHPHPQQCFWBSFT,VO

GBHNFTTJHNPOUFSJOHJTBNTWBSNFENPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

HBSBOUFSFS TJLLFS CSVL *OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU

GVOHFSFSGFJMGSJUUO¥SEFUIBSLPNNFUQ¥QMBTT

■"QQBSBUFUN¥LVOUJMLPCMFTBWFOGBHNBOONFELPOTFTKPO

■'¸SBMMFBSCFJEFSN¥TUS¸NUJMG¸STFMFOCSZUFT

■#SVLWFSOFIBOTLFSGPS¥VOOH¥LVUU%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHF

VOEFSNPOUFSJOHFOLBOIBTLBSQFLBOUFS

■,POUSPMMFSBQQBSBUG¸SJOOCZHHJOHGPSUSBOTQPSUTLBEFS

■-¸GUBQQBSBUFUWFSLFOQ¥E¸SE¸SI¥OEUBLFMMFSOFESF

MVGUMFEFTLJOOF

■'PSJOTUBMMBTKPON¥NBOW¦SFPQQNFSLTPNQ¥EFBLUVFMMF

CZHHFGPSTLSJGUFOF PH GPSTLSJGUFOF UJM EFO MPLBMF TUS¸NGPSTZOJOHFO

■"QQBSBUJBQQBSBULMBTTFO 'PSJOOCZHHJOHJLK¸LLFON¸CMFSJ

IFOIPMEUJMJOOCZHHJOHTTLJTTFOW¦SPQQNFSLTPNQ¥NJOTUF

BWTUBOEFS

+HQYLVQLQJHUWLOSODQOHJJLQJ

%¸SIFOHTMJOHLBOJLLFCZUUFT

"WTUBOEN¸CFMTLBQUJME¸SGSPOUNN

"WTUBOEN¸CFMTLBQUJMZUUFSLBOUE¸SI¥OEUBLNN

7¦SPQQNFSLTPNQ¥VULSBHOJOHBWGSPOUFOJOLME¸SI¥OEUBLFUGPS

¥QOJOHFOBWTLVGGFSWFETJEFOBW

5BWFEQMBOMFHHJOHBWFOIK¸SOFM¸TOJOHIFOTZOUJM

E¸S¥QOJOHTWJOLFMQ¥NJOp

%FUN¥JLLFCZHHFTJOOFUBOOFUFMFLUSJTLBQQBSBUJTLBQFUPWFS

EFUUFBQQBSBUFU

"QQBSBUFUFSCFSFHOFUUJMNPOUFSJOHJGMVLUNFEGSPOUFO

7FE࣊TFMWVCFUZEFMJH࣊GSFNTQSJOHBWN¸CFMGSPOUFOPWFSBQQBSBUFU

FSEFUGBSFGPSBUN¸CFMFUTLBEFTWFEEBNQTPNTMJQQFSVU

)RUEHUHGHOVHDYNM¡NNHQVNDSHW

,K¸LLFOJOOSFEOJOHN¥W¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHPQQUJMp$

N¸CFMGSPOUFSWFETJEFOBWPQQUJMp$

,PCMJOHTCPLTFON¥W¦SFVUFOGPSJOOCZHHJOHTOJTKFO

"MMFVUTLK¦SJOHTBSCFJEFSQ¥LK¸LLFOJOOSFEOJOHFON¥VUG¸SFTG¸S

BQQBSBUFUTFUUFTJOO'KFSOTQPOGVOLTKPOFOUJMFMFLUSJTLF

LPNQPOFOUFSLBOQ¥WJSLFTOFHBUJWU

.¸CMFSTPNJLLFFSGFTUFUN¥GFTUFTNFEFOWBOMJHWJOLFMUJM

WFHHFO

#ZHHJOOBQQBSBUFUCBSFT¥I¸ZUBUVUTUZSFULBOUBTVUVUFO

QSPCMFNFS

 

(OHNWULVNWLONREOLQJ

7¦S PQQNFSLTPN Q¥ FHOFU TJLSJOH BW IVTJOTUBMMBTKPOFO 4QFOOJOH

PHGSFLWFOTUJMBQQBSBUFUN¥TUFNNFPWFSFOTNFEEFOFMFLUSJTLF

JOTUBMMBTKPOFOTFUZQFTLJMU

"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥CBSF

CFOZUUFTNFEKPSEFUTUJLLPOUBLU

%FULSFWFTTJLSJOHJGPSNBWTJLSJOHTBVUPNBUBWUZQF#FMMFS$

*OTUBMMBTKPOFON¥UJMLPCMFTNFEFOBMMQPMFUTLJMMFCSZUFSNFEFO

LPOUBLU¥QOJOH Q¥ NJOTU  NN %FOOF N¥ GPSUTBUU W¦SF UJMHKFOHFMJH

FUUFSJOOCZHHJOHFO

"QQBSBUFUN¥LVOUJMLPCMFTNFEUJMLPCMJOHTLBCFMFOTPNFSNFEJ

MFWFSJOHFO

1PTJTKPOFS UJMLPCMJOHTLBCFMFO GPS FO JOOCZHHJOHTEZCEF Q¥  NN

JPNS¥EFUUJMVUTQBSJOHFOGPSIVTFU

0RQWHUHDSSDUDWHW

■7FEJOOCZHHJOHBWUPBQQBSBUFSWFETJEFOBWIWFSBOESF#FHHF

E¸SI¥OEUBLGPSTFOLFEFHSFQN¥QFLFNPUNJEUFO

■4JLSFBQQBSBUJTLBQFUNPUBUEFUWFMUFSIWJTEFUJLLFFSFO

NFMMPNCVOOPWFSBQQBSBUFU'FTUUPWBOMJHFWJOLMFSQ¥CFHHF

TJEFSJTLBQFUWFENNTLBQEZCEFNNPWFS

BQQBSBUI¸ZEF

■'KFSOG¸SJOOCZHHJOHFOEFUPUSBOTQPSUTJLSJOHFOFQ¥TJEFOBW

E¸SFO-¸TOFTLSVFOFCBLGSBPHUBBWUSBOTQPSUTJLSJOHFOF

4LZWBQQBSBUFUIFMUJOOJJOOCZHHJOHTTLBQFU

5JMLPCMJOHTLBCFMFON¥WFEEFUUFWFSLFOLOFLLFTLMFNNFTJOO

FMMFSG¸SFTPWFSTLBSQFLBOUFS

3FUUBQQBSBUFUJOOJNJEUFO

.FMMPN BQQBSBU PH N¸CFMGSPOUFS WFE TJEFO FS EFU O¸EWFOEJH NFE

FOMVGUTQBMUFQ¥NN

3FUUBQQBSBUNFEWBUFSQBTTFUJOOFLTBLUWBOOSFUU

'FTUBQQBSBUFUNFEEFWFEMBHUFTLSVFOF'KFSO

USBOTQPSUTJLSJOHFOGSBE¸SFO

0HUN 3FUUBQQBSBUFUJOONPUNJEUFOPHGFTUEFUG¸STUNFEEFO

OFESFTLSVFOJN¸CFMFU'FTUT¥EFUPTLSVFOFPQQF

2EV

%UXNHJQHWVNUXWUHNNHULNNHULSRSSSDQHOHW

-XVWHULQJDYG¡UHQ

'PSFLTBLUJOOTUJMMJOHLBOPWOTE¸SFOMFUUKVTUFSFT

QOFE¸SFOPHM¸TOFCFHHFTLSVFOFQ¥EFUOFESFE¸SIFOHTFMFU

+VTUFSE¸SFOPHTLSVGBTUTLSVFOF

0HUN 0WOTE¸SFOFSKVTUFSUWFEMFWFSJOH&OKVTUFSJOHBWE¸SFOFS

WBOMJHWJTJLLFO¸EWFOEJH

.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXII

.POUFSG¸STUWBSNFTLVGGFO84'¸MHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOUJM

WBSNFTLVGGFO

4LZWPWOFOJOOJJOOCZHHJOHTTLBQFUPQQ¥WBSNFTLVGGFO1BTTQ¥

JLLF¥TLBEFQBOFMFUQ¥WBSNFTLVGGFOO¥SEVTLZWFSPWOFOJOO

'HPRQWHULQJ

,PCMFBQQBSBUFUTQFOOJOHTM¸TU

-¸TOFGFTUFTLSVFS

-¸GUBQQBSBUFUMJUUPHUSFLLEFUIFMUVU

Ý"TFOOVTPIKF

7lUNHLWlYLKMHLWl

■-VF O¤N¤ PIKFFU UBSLPJO LBOOFTUB LBOUFFO KB T¤JMZU¤ PIKFFU 7BJO

KPTBTFOOVTPOUFIUZBTJBOUVOUFWBTUJU¤N¤OBTFOOVTPIKFFO

NVLBJTFTUJPOMBJUUFFOUVSWBMMJOFOL¤ZUU¶UBBUUV"TFOUBKBPO

WBTUVVTTBTJJU¤FUU¤MBJUFUPJNJJQBJLBMMFFOBTFOOFUUVOB

NPJUUFFUUPNBTUJ

■-BJUUFFOTBBBTFOUBBWBJOWBMUVVUFUUVT¤IL¶BTFOUBKB

■+PLBJTFOIVPMUPUPJNFOQJUFFOZIUFZEFTT¤POMBJUUFFTUB

LBULBJTUBWBWJSUB

■,¤ZU¤TVPKBIBOTJLLBJUBMFJLLVVWBNNPKFOFTU¤NJTFLTJ

"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤FTJMM¤PMFWBUPTBUWPJWBUPMMBUFS¤WJ¤

■5BSLJTUBMBJUFFOOFOQBJLBMMFFOBTFOOVTUBNBIEPMMJTUFO

LVMKFUVTWBVSJPJEFOTVIUFFO

■M¤OPTUBMBJUFUUBMVVLVTUBMVVLVOLBIWBTUBUBJBMFNNBTUB

JMNBMJTUBTUB

■"TFOOFUUBFTTBU¤ZUZZOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB

SBLFOOVTT¤¤E¶LTJ¤KBQBJLBMMJTFOT¤IL¶OUVPUUBKBON¤¤S¤ZLTJ¤

■-BJUFKPLBLVVMVVMBJUFMVPLLBBO,FJUUJ¶LBMVTUFJTJJO

BTFOUBNJOFOBTFOOVTQJJSSPLTFONVLBJTFTUJIVPNJPJ

W¤IJNN¤JTFU¤JTZZEFU

6XXQQLWWHOXRKMHLWD

-VVLVOBWBVUVNJTTVVOUBBFJWPJWBJIUBB

&U¤JTZZTLBMVTUFSVOHPOKBMVVLVOFUVQJOOBOW¤MJMM¤NN

&U¤JTZZTLBMVTUFSVOHPOKBMVVLVOLBIWBOVMLPSFVOBOW¤MJMM¤

NN

)VPNJPJBTFOOFUUBFTTBFUVMFWZOZMJUZTKBMVVLVOLBIWBTJWVJMMB

PMFWJFOMBBUJLPJEFOBVLBJTFNJTFOTVIUFFO

)VPNJPJLVMNBBTFOOVTUBTVVOOJUFMUBFTTBFUU¤MVVLVO

BVLFBNJTLVMNBPOW¤Ip

5¤N¤OMBJUUFFOZM¤QVPMFMMFLBBQJTUPPOFJTBBBTFOUBBNJU¤¤O

NVVUBT¤IL¶MBJUFUUB

-BJUFPOBTFOOFUUBWBTJUFOFUU¤TFPOTBNBTTBUBTPTTB

LFJUUJ¶LBBQJTUPOFUVSFVOBOLBOTTB

.JL¤MJLBBQJTUPOFUVSFVOBPOW¤I¤OLJOVMPNQBOBLVJOMBJUFWPJ

LBBQJTUPWBVSJPJUVBMBJUUFFTUBUVMFWBTUBI¶ZSZTU¤

.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W

,BBQJTUPKFOKPJIJOMBJUFBTFOOFUBBOPOPMUBWBp$

M¤NN¶OLFTU¤WJ¤ MBJUUFFO WJFSFJTUFO LBBQJTUPKFO FUVSFVOPKFO p$

-JJU¤OU¤QJTUPSBTJBOPOPMUBWBBTFOOVTTZWFOOZLTFOVMLPQVPMFMMB

,BJLLJLBBQJTUPJIJOKBUZ¶UBTPJIJOUFIU¤W¤UMFJLLVVUZ¶UPOUFIU¤W¤

FOOFOMBJUUFFOTJKPJUUBNJTUBQBJLBMMFFO4ZOUZOZUMBTUVPO

QPJTUFUUBWBLPTLBTFWPJIBJUBUBT¤IL¶JTUFOPTJFOUPJNJOUBB

.JL¤MJLBMVTUFJUBFJPMFBTFOOFUUVLJJOUF¤TUJLJJOOJU¤OFLBVQBTUB

TBBUBWBMMBLJJOOJUZTLVMNBMMBTFJO¤¤O

"TFOOBMBJUFWBJOOJJOLPSLFBMMFFUU¤Q¤¤TFUWBJWBUUBL¤TJLTJ

MJT¤WBSVTUFJTJJO

6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ

)VPNJPJSBLFOOVLTFOT¤IL¶BTFOOVLTFFOTPWJUFUUVWBSPLF

-BJUUFFOT¤IL¶JTFOK¤OOJUUFFOKBUBBKVVEFOPOWBTUBUUBWB

SBLFOOVLTFOT¤IL¶BTFOOVTUBLBUTP5ZZQQJLJMQJ

-BJUFWBTUBBTVPKBMVPLLBB*KBTJU¤TBBL¤ZUU¤¤WBTUBLVOPO

BTFOOFUUVTVPKBKPIEJO

7BSNJTUFUUBWB#UBJ$WBSPLFBVUPNBBUFJMMB

"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤POPMUBWBWBMNJJOBLBJLLJOBQBJOFO

NNOLPTLFUVTW¤MJOLBULBJTJO1JTUPSBTJBBOPOQ¤¤TU¤W¤

L¤TJLTJNZ¶TBTFOOVLTFOK¤MLFFO

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤T¤IL¶WFSLLPPOWBJOUPJNJUVLTFFOLVVMVWBMMB

MJJU¤OU¤KPIEPMMB

"TFOOVTTZWZZEFOPMMFTTBNNPOMJJUPTKPIUPTJKPJUFUUBWB

SVOLPBVLPOLPIEBMMF

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

■+PTBTFOOFUBBOLBLTJMBJUFUUBWJFSFLL¤JO.PMFNQJFOMBJUUFJEFO

LBIWPKFOUBSUVOUBTZWFOOZTUFOPOPTPJUFUUBWBLFTLFMMF

■.JL¤MJLFJUUJ¶LBBQJTUPTTBFJMBJUUFFOZM¤QVPMFMMBPMFW¤MJIZMMZ¤PO

WBSNJTUFUUBWBFUU¤MBJUFFJQ¤¤TFLBMMJTUVNBBO"TFOOB

LBBQJTUPOTJT¤¤OLBLTJLBVQBTUBTBBUBWBBLJJOOJUZTLVMNBB

MBJUUFFONPMFNNJOQVPMJONNTZWZZEFMMFLBBQJO

TJT¤SFVOBBONNMBJUUFFOZM¤QVPMFMMF

■&OOFOLVJOMBJUFBTFOOFUBBOQBJLPJMMFFOPOQPJTUFUUBWBMVVLVO

BVLPOSFVOPJMMBPMFWBULVMKFUVTTVPKBU*SSPUBSVVWJUUBLBLBVUUBKB

QPJTUBLVMKFUVTTVPKBU

5Z¶OO¤MBJUFLPLPOBBOLBBQJTUPPO

7BSP U¤MM¶JO UBJUUBNBTUB MJJUPTKPIUPB K¤UU¤N¤TU¤ KPIUPB QVSJTUVLTJJO

UBJWFU¤N¤TU¤TJU¤UFS¤WJFOSFVOPKFOZMJ

"TFUBMBJUFLFTLFMMFBVLLPBKBWBBUSBBTF

-BJUUFFOKBWJFSFJTUFOLBBQJTUPKFOFUVSFVOPKFOW¤MJJOPOK¤¤U¤W¤

W¤IJOU¤¤ONNOJMNBSBLP

5BSLJTUBWFTJWBBLBBL¤ZUU¤FOFUU¤MBJUFPOBTFOOFUUVUBSLBTUJ

WBBLBUBTPPO

,JJOOJU¤MBJUFPIFJTJMMBSVVWFJMMB

+XRPDXWXV "TFUBMBJUFLFTLFMMFBVLLPBKBLJJOOJU¤FOTJO

BMJNNBJTFMMBSVVWJMMBLBMVTUFJTJJO,JJOOJU¤TFOK¤MLFFONPMFNNBU

ZMJNN¤JTFUSVVWJU

+XRPLR

.l\WlVRSLYDDUXXYLPHLVVHOLlYDURQDDUPXWWDPDVWD

RKMDXVSDQHHOLD

 

/XXNXQKLHQRVllW|

-BJUUFFOMVVLLVBWPJEBBOUBSWJUUBFTTBIJFOPT¤¤U¤¤W¤I¤O

"WBBTJU¤WBSUFOMBJUUFFOMVVLLVKBM¶ZTUZU¤W¤I¤OMVVLVO

BMBTBSBOBONPMFNQJBSVVWFKB)JFOPT¤¤E¤MVVLLVKBLJFSS¤SVVWJU

LJJOOJ

+XRPDXWXV -BJUUFFOMVVLLVPOUPJNJUFUUBFTTBIJFOPT¤¤EFUUZ

QBJLBMMFFO-VVLVOIJFOPT¤¤U¶FJPMFUBWBMMJTFTUJUBSQFFO

<KGLVWlPLQHQOlPS|ODDWLNRQNDQVVD

"TFOOBFOTJOM¤NQ¶MBBUJLLP84/PVEBUBM¤NQ¶MBBUJLPO

BTFOOVTPIKFUUB

5Z¶OO¤VVOJM¤NQ¶MBBUJLPOZM¤QVPMFMMFLBBQQJJO7BSP

WBVSJPJUUBNBTUBM¤NQ¶MBBUJLPOFUVQBOFFMJB

.DDSLVWRVWDSXUNDPLQHQ

,BULBJTFMBJUUFFTUBWJSUB

*SSPUBLJJOOJUZTSVVWJU

/PTUBMBJUFUUBIJFNBOKBWFE¤VMPT

Ü1BJHBMEVTKVIFOE

2OXOLVHGQ}XDQGHG

■-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJKBIPJELFBMMFT0IVUV

LBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOFUPJNVC

WBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUVU¶¶

FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

■4FBEFUUPIJCWPPMVWµSHVHB¼IFOEBEBBJOVMUMJUTFOUTFFSJUVE

FMFLUSJL

■&OOFNJTUBIFTU¶¶EFUFPTUBNJTUM¼MJUBHFWPPMW¤MKB

■-µJLFWJHBTUVTUF W¤MUJNJTFLT LBOELF LBJUTFLJOEBJE 1BJHBMEBNJTF

BKBMMJHJQ¤¤TFUBWBEEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUFTFSWBEFHB

■&OOFQBJHBMEBNJTULPOUSPMMJHFFHBTFBEFFJPMFUSBOTQPSUJNJTFM

WJHBTBBOVE

■SHFUµTULFTFBEFUVLTFTUVLTFL¤FQJEFNFTUFHBBMVNJTFTU

WFOUJMBUTJPPOJMJJTUVTU

■1BJHBMEBNJTFMK¤SHJHFLFIUJWBJEFIJUVTOµVEFJEKBLPIBMJLV

FMFLUSJFUUFWµUKBOµVEFJE

■4FBEFLVVMVCLMBTTJFUUFO¤IUVEJOUFHSFFSJNJTFLT

L¶¶HJN¶¶CMJTTF WBTUBWBMU KPPOJTFMF KQJEBHF LJOOJ NJOJNBBMTFUFTU

WBIFLBVHVTUFTU

3ODQHHULPLVVRRYLWXVHG

6LTFQJJSFFJPMFWBIFUBUBW

.¶¶CMJLBVHVTVLTFFTJL¼MKFTUNN

.¶¶CMJLBVHVTVLTFL¤FQJEFNFW¤MJTTFSWBTUNN

7FFOEVHFFUFTJQBOFFMLPPTVLTFL¤FQJEFNFHBFJUBLJTUB

L¼MHTBIUMJUFBWBNJTU

/VSHBMBIFOEVTFQMBOFFSJNJTFMWµULFBSWFTTFFUVLTFBWBOFNJTF

OVSLPOW¤IFNBMUp

4FMMFTFBENFLPIBMFFJUPIJLBQQJTJTTFFIJUBEBUFJTJ

FMFLUSJTFBENFJE

4FBEFPOFUUFO¤IUVEQBJHBMEBNJTFLTTFMMJTFMUFUFTJQBOFFMK¤¤C

N¶¶CMJHB¼IFUBTB

,VJ N¶¶CFM VMBUVC ࣊ LBT WµJ WFJEJ ࣊ ¼MF TFBENF WµJC BIKVTU FSBMEVW

BVSN¶¶CMJULBIKVTUBEB

,QWHJUHHULWDYDP||EOLHWWHYDOPLVWDPLQH

.¶¶CFMLVIVTFBEFTJTTFFIJUBUBLTFQFBCUBMVNBUFNQFSBUVVSJ

LVOJp$L¼MHOFWN¶¶CFMUFNQFSBUVVSJLVOJp$

1JTUJLVQFTBQFBCPMFNBW¤MKBTQPPMQBJHBMEVTOJġġJ

5FILFN¶¶CMJTTFW¤MKBMµJLFEFOOFTFBENFLPIBMFBTFUBNJTU

&FNBMEBHFMBBTUVEOFFEWµJWBEI¤JSJEBFMFLUSJEFUBJMJEFU¶¶E

,JOOJUBNBUBN¶¶CFMUVMFCTFJOBL¼MHFLJOOJUBEBTUBOEBSETF

OVSHJLVHB

1BJHBMEVTLµSHVTFWBMJLVMWFFOEVHFFUUBSWJLVJETBBLTBIKVTU

IµMQTBMUW¤MKBWµUUB

hKHQGDPLQHYRROXY}UJXJD

7FFOEVHFFUFMFLUSJLJMCJLBJUTFPOTPCJW4FBENFQJOHFKB

TBHFEVT QFBWBE LPLLV MBOHFNB WPPMVWµSHV QJOHF KB TBHFEVTFHB

WUBOENFTJMU

4FBEF WBTUBC LBJUTFBTUNFMF  KB TFF UVMFC ¼IFOEBEB LBJUTFKVIJHB

7BKBMJLPO#WµJ$U¼¼QJBVUPNBBULBJUTFM¼MJUJ

IFOEBNJOFQBJHBMEBEBUVMFCLµJLJEFQPPMVTUFBIFMBLBULFTUJ

NJMMFLPOUBLUJWBIFPOW¤IFNBMUNN1¤SBTUTJTTFFIJUBNJTUQFBC

TFFPMFNBMJHJQ¤¤TFUBW

4FBEFUUPIJCWPPMVWµSLV¼IFOEBEBBJOVMUUBSOFLPNQMFLUJLVVMVWB

¼IFOEVTKVIUNFBCJM

,VJQBJHBMEVTT¼HBWVTPONNTFBELF¼IFOEVTKVIFLPSQVTF

W¤MKBMµJLFQJJSLPOEB

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

■,BIFTFBENFLµSWVUJQBJHBMEBNJTFLPSSBMQFBWBENµMFNBE

VLTFL¤FQJEFNFET¼WJTUBUVEL¤FQJEFNFEPMFNBTVVOBUVE

LFTLFMF

■,VJTFBENFQFBMFJPMFWBIFQMBBUJUVMFCTFBEFLBMEVWBKVNJTF

W¤MUJNJTFLTLJOOJUBEBTFMMFLTLJOOJUBHFLBQQJNµMFNBMFQPPMF

LBLTTUBOEBSETFUOVSHJLVUNNT¼HBWVTFMFNN

TFBENFTULµSHFNBMF

■&OOFQBJHBMEBNJTUFFNBMEBHFVLTFL¼MKFTPMFWBE

USBOTQPSEJUPFELFFSBLFLSVWJEUBHBOUMBIUJKBWµULFUPFENBIB

-¼LBLFTFBEFJOUFHSFFSJUBWBTTFN¶¶CMJTTFU¤JFMJLVMUTJTTF

7FFOEVHFFU¼IFOEVTKVIFPOWBCBFJK¤¤NJMMFHJWBIFMFFHB

KPPLTF¼MFUFSBWBUFTFSWBEF

5TFOUSFFSJHFTFBEF

4FBENFKBTFMMFHBL¼MHOFWBN¶¶CMJWBIFMFUVMFCK¤UUBNN

µIVWBIF

,POUSPMMJHFTFBENFBTFOEJUWFTJMPPEJBCJM

,JOOJUBHFTFBEFLPNQMFLUJLVVMVWBUFLSVWJEFBCJM

0lUNXV 5TFOUSFFSJHFTFBEFKBGJLTFFSJHFLµJHFQFBMUBMVNJTUF

LSVWJEFHB N¶¶CMJ L¼MHF 4FFK¤SFM LFFSBLF LJOOJ NµMFNBE ¼MFNJTFE

LSVWJE

7lKHOHSDQX

.DVXWDJHVRELYDWNUXYLNHHUDMDWlUJHNULLPXVWDJHOLLVWX

8NVHDVHQGLUHJXOHHULPLQH

5¤QTFLTW¤MKBSJIUJNJTFLTTBBCVLTFBTFOEJUWFJEJSFHVMFFSJEB

4FMMFLTBWBHFVLTKBLFFSBLFVLTFBMVNJTFMJJHFOEJLBIUFLSVWJ

QJTVUMBIUJ3FHVMFFSJHFVLTFBTFOEJUKBLFFSBLFLSVWJELJOOJ

0lUNXV 4FBENFVLTPOUBSOJNJTFMSFHVMFFSJUVEµJHFTTF

BTFOEJTTFMEKVIVMFJPMFVLTFBTFOEJUWBKBSFHVMFFSJEB

.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJD

,µJHFQFBMUQBJHBMEBHFTPPKFOEVTTBIUFM84+¤SHJHF

TPPKFOEVTTBIUMJQBJHBMEVTKVIFOEJU

5µTULF BIJ LBQQJ TPPKFOEVTTBIUMJ QFBMF 5µTUNJTFM PMHF FUUFWBBUMJL

FUW¤MUJEBTPPKFOEVTTBIUMJMJJTUVWJHBTUBNJTU

/DKWLKHQGDPLQH

-BIVUBHFTFBEFWPPMVWµSHVTU

,FFSBLFMBIUJLJOOJUVTLSVWJE

,FSHJUBHFTFBEFUQJTVUKBUµNNBLFU¤JFTUJW¤MKB

ä.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

6YDUELRVQXRURGRV

■"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFJOTUSVLDJKÅJSKÅJġTBVHPLJUF1SJFUBJTBT

TBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUJOLBNBJKïïNPOUBWVTMBJLBOUJT

NPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVTBUMJFLBOUJTBTNVPZSB

BUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNPWJFUPKF

■1SJFUBJTÅQSJKVOHUJHBMJUJLMJDFODJKÅUVSJOUJTLWBMJGJLVPUBT

EBSCVPUPKBT

■1SJFġBUMJFLBOUCFULPLJVTEBSCVTSFJLJBBUKVOHUJTSPW×TUJFLJNÅ

■.īW×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFTLBEOFïTJQKBVUVN×UF%BMZT

LVSJPTZSBQSJFJOBNPTNPOUVPKBOUHBMJCīUJTVBġUSJPNJT

CSJBVOPNJT

■1SJFġ NPOUVPEBNJ QSJFUBJTÅ QBUJLSJOLJUF BS KJT OFCVWP QBľFJTUBT

USBOTQPSUVPKBOU

■/FLFMLJUFQSJFUBJTPQB×NÙVľEVSFMJĳEVSFMJĳSBOLFOPTBS

BQBUJOJPPSPDJSLVMJBDJKPTQMZġJP

■îSFOHEBNJBUTJľWFMLJUFïOBVKBVTJBTHBMJPKBOÍJBTTUBUZCPT

UBJTZLMFTJSSFHJPOPFMFLUSPTFOFSHJKPTUJFL×KPQPUWBSLJVT

■5BJZSBLMBT×TQSJFUBJTBTTLJSUBTNPOUVPUJïWJSUVW×TCBMEVT

QBHBMQBUFJLUÅNPOUBWJNPCS×ľJOïBUTJľWFMLJUFïNBľJBVTJVT

BUTUVNVT

3ODQDYLPRQXRURGRV

%VSFMJĳTUBCEJLMJPWJFUPTLFJTUJOFHBMJNB

"UTUVNBTOVPCBMEPLPSQVTPJLJEVSFMJĳQSJFLJOJPQBWJSġJBVT࣊

NN

"UTUVNBTOVPCBMEPLPSQVTPJLJEVSFMJĳSBOLFOPTJġPSJOJPLSBġUP࣊

NN

3FJLJBBUTJľWFMHUJïQSJFLJPJġTJLJġJNÅJSEVSFMJĳSBOLFOÅLBECīUĳ

HBMJNBBUJEBSZUJġPOJOJVTTUBMÍJVT

1MBOVPKBOUNPOUVPUJLBNQFEVSĳBUJEBSZNPLBNQBTUVSJCīUJNJO

p

 

4QJOUFM×KFWJSġġJPQSJFUBJTPOFHBMJNBNPOUVPUJKPLJPLJUPFMFLUSJOJP

QSJFUBJTP

/VNBUZUBLBEïNPOUVPUBTQSJFUBJTBTOFCVTJġTJLJġÙT

+FJ CBMEP QSJFLJO× QMPLġU× OPST ġJFL UJFL JġTJLJġB CBMEÅ HBMJ QBľFJTUJ

QSBTJTLWFSCJBOUZTHBSBJ

%DOGRĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVSDUXRåLPDV

#BMEBJ ï LVSJVPT NPOUVPKBNBT QSJFUBJTBT UVSJ CīUJ BUTQBSīT LBSġÍJVJ

JLJp$PQSJFLJO×THSFUJNĳCBMEĳQMPLġU×T࣊JLJ  p$

1SJKVOHJNPMJ[EBTUVSJCīUJVľNPOUBWJNPOJġPT

"OHBTCBMEFJġQKBVLJUFQSJFġïTUBUZEBNJQSJFUBJTÅ/VWBMZLJUF

ESPľMFTOFTKPTHBMJUVS×UJOFJHJBNPTïUBLPTFMFLUSJO×NT

LPOTUSVLDJO×NTEBMJNT

/FQSJUWJSUJOUVTCBMEVTQSJFTJFOPTQSJUWJSUJOLJUFïQSBTUVLBNQBJOJV

1SJFUBJTÅ NPOUVPLJUF UJL UPLJBNF BVLġUZKF LBE CīUĳ HBMJNB MFOHWBJ

JġJNUJQSJFEVT

(OHNWURVMXQJWLV

1BTJSīQJOLJUFUJOLBNBOBNĳJOTUBMJBDJKPTBQTBVHB1SJFUBJTP

ïUBNQBJSEBľOJTUVSJTVUBQUJTVFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTEVPNFOJNJT

ľSTQFDJGJLBDJKĳMFOUFMÙ

1SJFUBJTBTBUJUJOLBBQTBVHPTLMBTÙJSHBMJCīUJOBVEPKBNBTUJL

QSJKVOHVTBQTBVHJOïMBJEÅ

3FJLJBOBVEPUJ#BSCB$DIBSBLUFSJTUJLPTBVUPNBUJOJVTKVOHJLMJVT

1SJKVOHJNPWJFUPKFOFNBľFTOJVLBJQNNBUTUVNVUBSQLPOUBLUĳ

UVSJ CīUJ ïNPOUVPUBT WJTĳ QPMJĳ BUKVOHJNP ïUBJTBT *S ïNPOUBWVT KJT UVSJ

CīUJMBJTWBJQBTJFLJBNBT

1SJFUBJTÅHBMJNBQSJKVOHUJUJLQSJTUBUZUVFMFLUSPTMBJEV

+FJNPOUVPKBNBNNHZMZKFFMFLUSPTMBJEBTUVSJCīUJLPSQVTF

FTBOÍJPTJġ×NPTTSJUZKF

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

■.POUVPKBOUEVQSJFUBJTVTWJFOÅġBMJBLJUPBCJEVSFMJĳSBOLFOPT

SBOLFOĳMPWFMJBJUVSJCīUJOVLSFJQUJïDFOUSÅ

■+FJWJSġQSJFUBJTPO×SBUBSQJOJPEVHOPQSJFUBJTÅVľGJLTVPLJUF

TQJOUFM×KFLBEKJTOFQBLSZQUĳBCJFKPTFTQJOUFM×TQVT×TF

QSJTVLJUFEVïQSBTUVTLBNQVPÍJVTNNHZMZKFNNOVP

QSJFUBJTPWJSġBVT

■1SJFġNPOUVPEBNJOVJNLJUFEVSFMJĳġPOFFTBOÍJBT

USBOTQPSUBWJNPBQTBVHBTJġBOUSPTQVT×TBUTVLJUFWBSľUVTJS

OVJNLJUFUSBOTQPSUBWJNPBQTBVHBT

7JTÅQSJFUBJTÅïTUVNLJUFïCBMEÅïLVSïNPOUVPKBNBTQSJFUBJTBT

5BJEBSZEBNJOFTVMFOLJUFOFQSJTQBVTLJUFJSQFSBġUSJVTLBNQVT

OFUSBVLJUFFMFLUSPTMBJEP

1SJFUBJTÅJġMZHJVPLJUFDFOUSF

5BSQQSJFUBJTPJSġBMJBTUPWJOÍJĳCBMEĳQSJFLJOJĳQMPLġÍJĳUVSJCīUJ

NNPSPUBSQBT

1SJFUBJTÅUJLTMJBJIPSJ[POUBMJBJJġMZHJVPLJUFHVMTÍJVLV

1SJUWJSUJOLJUFQSJFUBJTÅQSJTUBUZUBJTWBSľUBJT

3DVWDED 1SJFUBJTÅJġMZHJVPLJUFDFOUSFJSCBMEFQJSNJBVTJB

QSJUWJSUJOLJUFBQBUJOJBJTWBSľUBJT1PUPQSJTVLJUFBCVWJSġVUJOJVT

WBSľUVT

'ėPHVLR

1DXGRNLWHWLQNDPĉDWVXNWXYĉQHVXEUDLç\NLWHVN\GHOLR

'XUHOLŨUHJXOLDYLPDV

/PSJOUUJLTMJBJJġMZHJVPUJQSJFUBJTPEVSFMFTKBTHBMJNBġJFLUJFL

QBLSFJQUJ

5BNBUJEBSZLJUFEVSFMFTJSġJFLUJFLBUTVLJUFBCVBQBUJOJPEVSFMJĳ

MBOLTUPWBSľUVT1BSFHVPMJVPLJUFEVSFMFTJSQSJTVLJUFWBSľUVT

3DVWDED 1SJTUBUZUPQSJFUBJTPEVSFM×TZSB

TVSFHVMJVPUPT%BľOJBVTJBJSFHVMJVPUJOFSFJLJB

'HULQLPDVVXåLOGRPXRMXVWDOĀLXPL

1JSNJBVTJBTVNPOUVPLJUFġJMVNPTQBMBJLZNPTUBMÍJĳ84

"UTJľWFMLJUFïġJMVNPTQBMBJLZNPTUBMÍJBVTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKÅ

0SLBJUÙBOUġJMVNPTQBMBJLZNPTUBMÍJBVTTUVNLJUFïïNPOUBWJNP

TQJOUFMÙ4UVNEBNJOFQBľFJTLJUFġJMVNPTQBMBJLZNPTUBMÍJBVT

TLZEFMJPJSSBOLFOPT

,åPRQWDYLPDV

"UKVOLJUFQSJFUBJTÅOVPïUBNQPTUJFLJNPġBMUJOJP

"UMBJTWJOLJUFUWJSUJOJNPWBSľUVT

ĠJFLUJFLLJMTUFM×LJUFQSJFUBJTÅJSJġUSBVLJUFKï

å.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

6YDUĩJLQRUąGĩMXPL

■6[NBOëHJJ[MBTJFUVOV[HMBCÁKJFUġPSPLBTHSÁNBUV5JLBJUFIOJTLJ

QBSFJ[BVOSPLBTHSÁNBUBTOPSÁEëKVNJFNBUCJMTUëHBNPOUÁľB

HBSBOUÓTMJFUPġBOBTESPġëCV1BSJFSëDFTQBSFJ[VEBSCëCV

V[TUÁEëġBOBTWJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

■*FSëDJQJFWJFOPUFMFLUSPUëLMBNESëLTUUJLBJTFSUJGJDÓUTTQFDJÁMJTUT

■1JSNTEBSCVWFJLġBOBTWJFONÓSBUWJFOPKJFUJFSëDJOPFMFLUSPUëLMB

■-BJOPWÓSTUVTBHSJFġBOÁTSJTLVMJFUPKJFUBJ[TBSHDJNEVT

.POUÁľBTMBJLÁQJFFKBNBKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBT

■1JSNTJFCīWÓġBOBTQÁSCBVEJFUWBJJFSëDFUSBOTQPSUÓġBOBTMBJLÁ

OBWCPKÁUB

■/FDFMJFUJFSëDJUVSPUQJFEVSWëNEVSWKVSPLUVSBWBJQJFBQBLġÓKÁT

WFOUJMÁDJKBTMëTUFT

■7FJDPUNPOUÁľVJFWÓSPKJFUBUUJFDëHPTQJFNÓSPKBNPT

CīWOPUFJLVNVTVOSFãJPOÁMÁFOFSHPBQHÁEFTV[ĆÓNVNB

OPUFJLVNVT

■ LBUFHPSJKBTJFSëDFTWJSUVWFTNÓCFMÓTJFCīWÓKJFUTBTLBĆÁBS

SBTÓKVNVJFWÓSPKJFUPCMJHÁUPTBUTUBUVNVT

3URMHNWēåDQDVQRUąGĩMXPL

%VSWKVJFSPCFľPUÁKTOBWQÁSWJFUPKBNT

"UTUBUVNBNOPNÓCFMFTLPSQVTBMëE[EVSWKVQSJFLġÓKBJWJSTNBJ

KÁCīU NN

"UTUBUVNBNOPNÓCFMFTLPSQVTBMëE[EVSWKVSPLUVSBÁSÓKBJNBMBJ

KÁCīU NN

*FWÓSPKJFUQSJFLġEBüBTJ[WJS[ëKVNVTUPTUBSQTÁOVBUWJMLUĆV

BUWÓSġBOBJQBSFE[ÓUPEVSWKVSPLUVSJ

1SPKFLUÓKPUJFCīWJTUīSëĆFNJFUWÓSÁLBEVSWKVBUWÓSġBOBTMFĆ÷JN

KÁCīUWJTNB[p

4LBQëWJSTġëTJFSëDFTOFESëLTUJFCīWÓUDJUBTFMFLUSPJFSëDFT

*FSëDFQBSFE[ÓUBQJMOëHBJJFCīWÓġBOBJNÓCFMÓ

"SëUBEKBNÓCFMFTQSJFLġEBüBJSUJLBJNB[MJFUJ[WJS[ëUBQÁSJFSëDJ

UWBJLTWBSSBEëUNÓCFMFTCPKÁKVNVT

,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVPēEHOHVVDJDWDYRåDQD

*FCīWÓġBOBJQBSFE[ÓUBKÁNNÓCFMÓNKÁCīUOPUVSëHÁNQSFU

UFNQFSBUīSVMëE[p$TBWVLÁSUCMBLVTFTPġBKÁNNÓCFMÓN ࣊

MëE[p$

&MFLUSëCBTQJFTMÓHVNBLÁSCBJKÁCīUOJġBTÁSQVTÓ

.ÓCFüVWJSTNVJ[[ÁãÓġBOVWFJDJFUQJSNTJFSëDFTJFWJFUPġBOBT

/PUëSJFUTLBJEBTMBJOPWÓSTUVFMFLUSJTLPEFUBüVEBSCëCBT

USBVDÓKVNVT

/FOPTUJQSJOÁUBT NÓCFMFT QJF TJFOBT QJFTUJQSJOJFU BS TUBOEBSUB MFĆ÷J

*FSëDJJFCīWÓKJFUUÁEÁBVHTUVNÁMBJÓSUJWBSÓUVJ[ĆFNUQJFEFSVNVT

(OHNWURSLHVOēJXPV

"UCJMTUëHJOPESPġJOJFUNÁKBTFMFLUSPJOTUBMÁDJKV*FSëDFTTQSJFHVNBN

VOGSFLWFODFJKÁBUCJMTUFMFLUSPJOTUBMÁDJKBTQBSBNFUSJFNTLBUUJQB

QMÁLTOëUJ

*FSëDFBUCJMTU BJ[TBSE[ëCBTLMBTFJVOUPBUüBVUTEBSCJOÁUUJLBJUBE

KBUÁJSESPġJOÁUBBSBJ[TBSHTBWJFOPKVNV

"J[TBSE[ëCBKÁOPESPġJOBBS#WBJ$ BVUPNÁUV

*OTUBMÓKPU KÁCīU V[TUÁEëUBN BSë WJTV QPMV TBEBMFT TMÓE[JN BS WJTNB[

 NNLPOUBLUBUWÓSVNV1ÓDNPOUÁľBTUBNKÁCīUQJFFKBNBN

*FSëDJ ESëLTU QJFTMÓHU UJLBJ BS LPNQMFLUÁ QJFWJFOPUP QJFTMÓHVNB WBEV

+BJFCīWÓKBNÁTOJġBTE[JüVNTJS NNFMFLUSëCBTQJFTMÓHVNB

LBCFMJOPWJFUPKJFULPSQVTBCSëWBKÁ[POÁ

,HUĩFHVPRQWąçD

■*FCīWÓKPUEJWBTJFSëDFTLPQÁSBVHJFUJFTMBJBCVJFSëÍVEVSWKV

SPLUVSJHSPQFTCīUVDFOUSÓUBT

■+B WJST JFSëDFT OBW TUBSQTJFOBT HÁEÁKJFU MBJ JFSëDF TLBQë OFWBSÓUV

HÁ[UJFT ࣊TLBQKBJFLġQVTÓBCÁTQVTÓTQJFTUJQSJOJFUEJWVT

TUBOEBSUBMFĆ÷VT NNE[JüVNÁ NNWJSTJFSëDFT

■1JSNTJFCīWÓġBOBTOPĆFNJFUBCVTUSBOTQPSUÓġBOBT

TUJQSJOÁKVNVT EVSWKV TÁOPT ࣊ BJ[NVHVSÓ OPTLSīWÓKJFU TLSīWFT VO

OPĆFNJFUUSBOTQPSUÓġBOBTTUJQSJOÁKVNVT

*FSëDJQJMOëHJJFCëEJFUJFCīWÓġBOBJQBSFE[ÓUBKÁNÓCFMÓ

3BVHJFUJFTMBJQJFTMÓHVNBWBETOFCīUVTBMPDëUTWBJJFTUSÓE[JT

OFWJS[JFUUPQÁSJBTÁNNBMÁN

$FOUSÓKJFUJFSëDJ

4UBSQ JFSëDJ VO CMBLVT FTPġP NÓCFüV WJSTNÁN KÁBUTUÁK  NN QMBUB

HBJTBDJSLVMÁDJKBTTQSBVHB

*[NBOUPKPUMëNFĆSÁEJOPWJFUPKJFUJFSëDJQSFDë[JIPSJ[POUÁMJ

/PTUJQSJOJFUJFSëDJBSLPNQMFLUÁQJFWJFOPUBKÁNTLSīWÓN

 

1RUąGĩMXPV $FOUSÓKJFUJFSëDJVOWJTQJSNTGJLTÓKJFUNÓCFMÓBS

BQBLġÓKÁNTLSīWÓN1ÓDUBNQJFWFMDJFUBCBTBVHġÓKÁTTLSīWFT

8]PDQĩEX

,]PDQWRMLHWSLHPēURWXVVNUŠYJULHçXVNDVQHVNUąSēOĩVWL

'XUWLŁXUHJXOēåDQD

-BJEVSUJĆBTQJFHVMÓUVQSFDë[JUÁTWBSOFEBVE[QJFSFHVMÓU

-BJUPWFJLUVBUWFSJFUEVSUJĆBTVOOFEBVE[BUTLSīWÓKJFUBCBT

TLSīWFTQJFEVSUJĆVBQBLġÓKÁġBSOëSB/PSFHVMÓKJFUEVSUJĆBTVO

QJFWFMDJFUTLSīWFT

1RUąGĩMXPV 1JFHÁEFT CSëEë JFSëDFT EVSUJĆBT JS OPSFHVMÓUBT 1BSBTUJ

OBWOFQJFDJFġBNTEVSUJĆBTSFHVMÓU

.RSąDUWUDXNXVLOGĩåDQDVDWYLONWQL

7JTQJSNTV[TUÁEJFU84TJMEBUWJMLUOJ*FWÓSPKJFUTJMEBUWJMLUOFT

NPOUÁľBTJOTUSVLDJKV

*FCëEJFUDFQFġLSÁTOJJFCīWÓġBOBJQBSFE[ÓUBKÁTLBQëWJST

TJMEBUWJMLUOFT*FWJFUPKPUOFCPKÁKJFUTJMEBUWJMLUOFTTUJLMV

'HPRQWąçD

"UWJFOPKJFUJFSëDJOPFMFLUSPUëLMB

"UTLSīWÓKJFUTUJQSJOÁKVNBTLSīWFT

/FEBVE[QBDFMJFUVOQJMOëHJJ[WFMDJFUJFSëDJ

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

■









■



■



■





■



■



■





■





΢ιίζίμηώξνξκίμηοναίμηύ





 



 









p















Ξνγβνρναιίλδΰδκηαπροίηαίμηώ



p$

࣊p$



       















άκδιρονξνγικύφδμηδ

     





















       



Απροίηαίμηδξοηΰνοί

■





■         







■













      







΢ιίζίμηδ 





Αμηλίμηδ

Ηπξνκϋζςθρδξνγτνγώψςύνραδοριςηπκδγηρδζίρδλφρνΰϊ

μδξνυίοίξίρϋμίικίγις

Οδβςκηοναιίγαδουϊ









΢ιίζίμηδ 



Ινλΰημίυηώπαϊγαηεμνθρδολνηζνκηοναίμμνθ

ξνκινθ





         





Γδλνμρίε







ukuk

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Αίεκηαϕαιίζϕαιη

■









■



■

■



■



■



■



 

■         





Αιίζϕαιηψνγνξκίμςαίμμώ

















p













Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαγκώαΰςγναςαίμμώ



p$p$





        











Ξϕγϓγμίμμώγνδκδιρονλδοδεϕ











#$















Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς

■



■







■





        















Αιίζϕαιί 



΢αίβί

Αηινοηπρναςθρδαϕγξναϕγμςαηιοςριςψνΰμδξνχιοώΰίρη

ξίμδκϋ

Μίκίχρςαίμμώγαδουώρ











Αιίζϕαιί 



Ινλΰϕμςαίμμώζαηπςαμηλρδολνπρίρηφμηλ

ώψηινλ











Γδλνμρίε







ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

■;BQP[OBÇTJÙT[D[FH³ĂPXP[JOTUSVLDKÅPCTĂVHJJ[BDIPXBÇKÅ

5ZMLPGBDIPXB[BCVEPXB[HPEOB[JOTUSVLDKÅPCTĂVHJ

HXBSBOUVKFCF[QJFD[FĄTUXPXD[BTJFLPS[ZTUBOJB[VS[ÅE[FOJB

*OTUBMBUPS PEQPXJBEB [B OJFOBHBOOF GVOLDKPOPXBOJF VS[ÅE[FOJB

XNJFKTDVKFHP[BNPOUPXBOJB

■6S[ÅE[FOJFNPļFQPEĂÅD[ZÇXZĂÅD[OJFBVUPSZ[PXBOZ

GBDIPXJFD

■1S[FEXZLPOBOJFNXT[FMLJDIQSBDXZĂÅD[ZÇEPQĂZXQSÅEV

■8DFMVVOJLOJÙDJBTLBMFD[FĄTUPTPXBÇSÙLBXJDFPDISPOOF

$[ÙěDJTĂVļÅDFEPNPOUBļVNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF

■6S[ÅE[FOJFQS[FE[BCVEPXÅTLPOUSPMPXBÇQPEX[HMÙEFN

VT[LPE[FĄUSBOTQPSUPXZDI

■6S[ÅE[FOJBOJFQPEOPTJÇUS[ZNBKÅD[BES[XJVDIXZUES[XJMVC

EPMOÅMJTUXÙXFOUZMBDZKOÅ

■1PED[BTJOTUBMBDKJOBMFļZVX[HMÙEOJÇBLUVBMOJFPCPXJÅ[VKÅDF

QS[FQJTZCVEPXMBOFPSB[QS[FQJTZSFHJPOBMOFHPEPTUBXDZ

FOFSHJJFMFLUSZD[OFK

■6S[ÅE[FOJFLMBTZ8XZQBELV[BCVEPXZVS[ÅE[FOJBX

NFCMBDILVDIFOOZDIQS[FTUS[FHBÇNJOJNBMOZDIPETUÙQ³X

QPEBOZDIXQMBOJF[BCVEPXZ

,QIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSODQRZDQLD

/JFOBMFļZ[BNJFOJÇPHSBOJD[OJLBES[XJ

0ETUÙQLPSQVTVNFCMBPEQPXJFS[DIOJGSPOUPXFKES[XJ NN

0ETUÙQLPSQVTVNFCMBPELSBXÙE[J[FXOÙUS[OFKVDIXZUVES[XJ

 NN

/BMFļZ [XS³DJÇ VXBHÙ OB XZTUBKÅDÅ D[ÙěÇ GSPOUV XSB[ [ VDIXZUFN

ES[XJEPPUXJFSBOJBCPD[OZDIT[VGMBE

1S[ZQMBOPXBOJVSP[XJÅ[BOJBOBSPļOFHP[BDIPXBÇNJOLÅU

PUXJFSBOJBES[XJXZOPT[ÅDZp

1PXZļFKUFHPVS[ÅE[FOJBOJFXPMOP[BCVEPXZXBÇXT[BGDF

ļBEOFHPJOOFHPVS[ÅE[FOJBFMFLUSZD[OFHP

6S[ÅE[FOJFQS[FXJE[JBOFKFTUEP[BCVEPXZTUZD[OFK[GSPOUFN

NFCMB

/BXFUXQS[ZQBELVHEZGSPOUNFCMBXZTUBKFUZMLPOJF[OBD[OJF

QP[BVS[ÅE[FOJFJTUOJFKFOJFCF[QJFD[FĄTUXPVT[LPE[FOJBNFCMB

QS[F[XZEPTUBKÅDÅTJÙQBSÙ

3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZDQLD

.FCMFEP[BCVEPXZNVT[ÅCZÇPEQPSOFOBE[JBĂBOJFUFNQFSBUVS

EPp$GSPOUZTÅTJBEVKÅDZDINFCMJOBUPNJBTUEPUFNQFSBUVSZ

p$

(OJB[ELPQS[ZĂÅD[FOJPXFNVTJ[OBKEPXBÇTJÙQP[BOJT[ÅEP

[BCVEPXZ

1SBDF[XJÅ[BOF[XZLPOBOJFNXZLSPKVXNFCMVOBMFļZ

QS[FQSPXBE[JÇQS[FE[BCVEPXÅVS[ÅE[FOJB6TVOÅÇXJ³SZ

QPOJFXBļNPHÅPOFNJFÇOFHBUZXOZXQĂZXOBQSBDÙ

FMFLUSZD[OZDIQPE[FTQPĂ³XVS[ÅE[FOJB

.FCMFOJF[BNPDPXBOFOBMFļZ[BNPDPXBÇEPěDJBOZ[BQPNPDÅ

LÅUPXOJLBEPTUÙQOFHPXIBOEMV

6S[ÅE[FOJF[BCVEPXZXBÇUZMLPOBUBLÅXZTPLPěÇBCZNPļOB

CZĂPCF[QSPCMFNVXZKNPXBÇXZQPTBļFOJF

3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX

;XSBDBÇVXBHÙOBPEQPXJFEOJF[BCF[QJFD[FOJFJOTUBMBDKJ

EPNPXFK /BQJÙDJF J D[ÙTUPUMJXPěÇ VS[ÅE[FOJB NVT[Å [HBE[BÇ TJÙ

[EBOZNJJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKQBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXB

6S[ÅE[FOJFTQFĂOJBXZNBHBOJBLMBTZPDISPOZJNPļFCZÇ

VļZULPXBOFXZĂÅD[OJFXQPĂÅD[FOJV[QS[ZĂÅD[FNQS[FXPEV

PDISPOOFHP

,POJFD[OFKFTU[BTUPTPXBOJFCF[QJFD[OJL³X#MVC$

8JOTUBMBDKJNVTJCZÇ[BNPOUPXBOZXZĂÅD[OJLPEĂÅD[BKÅDZ

XT[ZTULJFCJFHVOZ[NJOJNBMOZNPETUÙQFNTUZL³XXZOPT[ÅDZN

QS[ZOBKNOJFK NN.VTJPOCZÇĂBUXPEPTUÙQOZQPNPOUBļV

 

6S[ÅE[FOJFNPļF[PTUBÇQPEĂÅD[POFXZĂÅD[OJF[BQPNPDÅ

EPTUBSD[POFHPLBCMBQS[ZĂÅD[FOJPXFHP

8QS[ZQBELVHĂÙCPLPěDJ[BCVEPXZNNVNJFěDJÇLBCFM

QS[ZĂÅD[FOJPXZXPCSÙCJFXZļĂPCJFOJBPCVEPXZ

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

■8SB[JF[BCVEPXZEX³DIVS[ÅE[FĄLPĂPTJFCJFPCZEXB

VDIXZUZES[XJ[BHĂÙCJFOJBOBVDIXZUZNVT[ÅCZÇTLJFSPXBOF

EPěSPELB

■+FěMJOBEVS[ÅE[FOJFNOJFNBEOBQPěSFEOJFHPXT[BGDF

X³XD[BTOBMFļZ[BCF[QJFD[ZÇVS[ÅE[FOJFXT[BGDFQS[FE

XZXS³DFOJFN[BNPDPXBÇXT[BGDFEXBEPTUÙQOFXIBOEMV

LÅUPXOJLJOBHĂÙCPLPěDJT[BGLJ NN NNQPOBE

VS[ÅE[FOJFN

■1S[FE[BCVEPXÅVTVOÅÇPCZEXB[BCF[QJFD[FOJBEP

USBOTQPSUPXBOJB VNJFT[D[POF [ CPLV QS[Z ES[XJBDI QPMV[PXBÇ

PEUZĂVěSVCZJXZKÅÇ[BCF[QJFD[FOJFEPUSBOTQPSUPXBOJB

6S[ÅE[FOJFXTVOÅÇDBĂLPXJDJFEPNFCMB

,BCMBQPEĂÅD[FOJPXFHPOJFXPMOP[BHJÅÇ[BLMJOPXBÇBOJ

QS[FQSPXBE[BÇOBEPTUSZNJLSBXÙE[JBNJ

6TUBXJÇVS[ÅE[FOJFěSPELPXP

1PNJÙE[Z VS[ÅE[FOJFN J GSPOUBNJ TÅTJBEVKÅDZDI NFCMJ [BDIPXBÇ

PETUÙQPT[FSPLPěDJNN

;BQPNPDÅQP[JPNJDZEPLĂBEOJFXZQP[JPNPXBÇVS[ÅE[FOJF

6S[ÅE[FOJF[BNPDPXBÇ[BQPNPDÅEPĂÅD[POZDIěSVC

:VND]yZND 6TUBXJÇ VS[ÅE[FOJF ěSPELPXP J VNPDPXBÇ X NFCMV

OBKQJFSX[BQPNPDÅEPMOFKěSVCZ/BTUÙQOJFVNJFěDJÇPCZEXJF

H³SOFěSVCZ

8ZDJD

6WRVRZDþZãDŔFLZ\ZNUęWDNL]ZUDFDþXZDJęDE\QLH

]DU\VRZDþRVãRQ\

5HJXODFMDGU]ZL

8DFMVEPLĂBEOFHPXZQP[JPNPXBOJBNPļOBMFLLPXZSFHVMPXBÇ

ES[XJVS[ÅE[FOJB

8UZNDFMVPUXPS[ZÇES[XJVS[ÅE[FOJBJOJFDPQPMV[PXBÇPCJF

ěSVCZ NPDVKÅDF EPMOZ [BXJBT ES[XJ 8ZSFHVMPXBÇ ES[XJ J EPLSÙDJÇ

ěSVCZ

:VND]yZND %S[XJVS[ÅE[FOJBTÅGBCSZD[OJFXZSFHVMPXBOF

;B[XZD[BKEPEBULPXBSFHVMBDKBES[XJOJFKFTULPOJFD[OB

.RPELQDFMD]V]XIODGĉJU]HMQĉ

/BKQJFSX[BNPOUPXBÇT[VGMBEÙHS[FXD[Å841S[FTUS[FHBÇ

JOTUSVLDKJNPOUBļVT[VGMBEZHS[FXD[FK

1JFLBSOJLXTVOÅÇOBET[VGMBEÙHS[FXD[ÅXT[BGDFEP[BCVEPXZ

1PED[BTXTVXBOJBOJFVT[LPE[JÇQS[FTĂPOZT[VGMBEZHS[FXD[FK

'HPRQWDŰ

6S[ÅE[FOJFPEĂÅD[ZÇPETJFDJ

0ELSÙDJÇěSVCZNPDVKÅDF

6S[ÅE[FOJFMFLLPVOJFěÇJXZDJÅHOÅÇXDBĂPěDJ

Ö.POU¡ľOO¡WPE

'ŤOHçLWpSRN\Q\

■1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFO¡WPEBVTDIPWFKUFTJKFK1PV[FPECPSO¡

NPOU¡ľQPEMFO¡WPEVLNPOU¡ľJ[BSVÍCF[QFÍOPTUQęJ

QSBDPWOLQSPW¡EÛKDJOTUBMBDJ

■1ęTUSPKTNQęJQPKJUQPV[FPECPSOLTQęTMVġO½NQPWPMFON

TUÛ

■1ęFENPOU¡ľ[LPOUSPMVKUF[EBTFQęTUSPKQęJQęFQSBWÛ

OFQPġLPEJM

■/F[WFEFKUFQęTUSPK[BEWęLBKFKJDINBEMPBTQPEOWÛUSBDMJġUV

TUBWFCOIP [¡LPOB B QęFEQJTZ SFHJPO¡MOIP EPEBWBUFMF FMFLUęJOZ

QPEMFO¡ÍSULVWNPOU¡ľONO¡WPEVEPESľVKUFNJOJN¡MO

W[E¡MFOPTUJ

3RN\Q\NSOiQRYiQt

;¡WÛTEWęFLOFOTUSBOPWÛ[¡NÛOO½

7[E¡MFOPTULPSQVTVO¡CZULVLÍFMOQMPġFEWęFL NN

7[E¡MFOPTULPSQVTVO¡CZULVLWOÛKġISBOÛNBEMBEWęFL NN

/F[BQPNFĈUFOBÍFMOQęFTBIWÍFUOÛNBEMBEWęFLQSPPUFWS¡O

CPÍODI[¡TVWFL

NJO p

/BEUFOUPQęTUSPKOFTNUFEPTLęOÛOBJOTUBMPWBUEBMġFMFLUSJDL½

TQPUęFCJÍ

1ęTUSPKKFVSÍFOQSPNPOU¡ľWSPWJOÛTÍFMOTUSBOPVO¡CZULV

ISP[OFCF[QFÍQPġLP[FOO¡CZULVWZDI¡[FKDQ¡SPV

3ŒtSUDYDYHVWDYěQpKRQiE\WNX

7FTUBWO½O¡CZUFLNVTC½UPEPMO½WįÍJUFQMPU¡NEPp$

TPVTFEOÍFMOTUSBOZO¡CZULVEPp$

1ęQPKLPW¡LSBCJDFTFNVTOBDI¡[FUNJNPQSPTUPSQSPWFTUBWCV

7½ęF[ZWO¡CZULVQSPW¡EÛKUFQęFEWTB[FONQęTUSPKF0ETUSBĈUF

UęTLZKJOBLCZNPIMBC½UOFHBUJWOÛPWMJWOÛOBGVOLDFFMFLUSJDL½DI

LPNQPOFOU

/FVQFWOÛO½O¡CZUFLQęJQFWOÛUFLF[EJCÛľO½NºIFMOLFN

1ęTUSPKJOTUBMVKUFQPV[FUBLWZTPLPBCZTUF[OÛKNPIMJCF[

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

GSFLWFODFQęTUSPKFNVTPEQPWEBUFMJOTUBMBDJWJ[UZQPW½ġUUFL

1ęTUSPKPEQPWE¡UęEÛPDISBOZBTNTFQPVľWBUKFOT

QęJQPKFO½NPDISBOO½NWPEJÍFN

7JOTUBMBDJNVTC½UWęB[FOWZQOBÍPEQPKVKDWġFDIOZQ³MZT

NJOJN¡MOW[E¡MFOPTULPOUBLUįNN7ZQOBÍNVTC½UQP

NPOU¡ľJJOBE¡MFQęTUVQO½

1ęTUSPKTFTNQęJQPKJUQPV[FEPEBO½NQęWPEONLBCFMFN

1SPNPOU¡ľOIMPVCLV NNVNTUÛUFQęWPEOLBCFMWPCMBTUJ

WZCS¡OQSPQęTUSPK

0RQWiçSŒtVWURMH

■1ęJNPOU¡ľJEWPVQęTUSPKįWFEMFTFCF0CÛNBEMBEWęFL

[BQVġUÛO¡NBEMBNVTTNÛęPWBUEPTUęFEV

■/FOMJ OBE QęTUSPKFN NF[JEOP [BKJTUÛUF QęTUSPK WF TLęĈDF QSPUJ

ºIFMOLZIMPVCLB NN NNOBEW½ġLVQęTUSPKF

■1ęFENPOU¡ľPETUSBĈUFPCÛQęFQSBWOQPKJTULZQPTUSBO¡DI

EWęFL;F[BEVQPWPMUFġSPVCZBTFKNÛUFQęFQSBWOQPKJTULZ

1ęTUSPKWZSPWOFKUFUBLBCZCZMWFTUęFEV

.F[J QęTUSPKFN B TPVTFEONJ ÍFMONJ TUSBOBNJ O¡CZULV KF OVUO¡

NF[FSB NN

7ZSPWOFKUFKFKWPEPW¡IPVQęFTOÛWPEPSPWOÛ

6QFWOÛUFQęTUSPKQęJMPľFO½NJġSPVCZ

8SR]RUQěQt 1ęTUSPKWZSPWOFKUFUBLBCZCZMWFTUęFEVBOFKQSWF

IPSONJġSPVCZ

3R]RU

3RXçtYHMWHYKRGQìåURXERYiNQHVPtWHSRåNUiEDWRYOiGDFt

SDQHO

6HŒt]HQtGYtŒHN

;BUNUPºÍFMFNPUFWęFUFEWęLBB NSOÛQPWPMUFPCBġSPVCZOB

EPMON[¡WÛTVEWęFL%WęLBTFęJÏUFB ġSPVCZVU¡IOÛUF

8SR]RUQěQt %WęLBKTPVQęJEPE¡OTFę[FO¡/PSN¡MOÛOFO

.RPELQDFHVRKŒHYQRX]iVXYNRX

/FKQSWFOBNPOUVKUFPIęFWOPV[¡TVWLV84ĘJÏUFTFO¡WPEFN

'HPRQWiç

0EQPKUFQęTUSPKPE[ESPKFOBQÛU

1PWPMUFVQFWĈPWBDġSPVCZ

1ęTUSPKNSOÛOBE[WFEOÛUFB[DFMBWZU¡IOÛUF

 

ï0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpSRN\Q\

■4UBSPTUMJWPTJQSFÍUBKUFO¡WPEBVTDIPWBKUFTJIP*CBPECPSO¡

NPOU¡ľQPEþBUPIUPO¡WPEVOBNPOU¡ľ[BSVÍCF[QFÍOPTĥQSJ

QSBDPWOLWZLPO¡WBKºDJJOġUBM¡DJV

■4QPUSFCJÍTNJFQSJQPKJĥMFOPECPSOLTQSTMVġO½NQPWPMFON

■1SFEWZLPO¡WBONBL½DILPþWFLQS¡DPEQPKUFTQPUSFCJÍPE

SP[WPEOFKTJFUF

■1SFENPOU¡ľPVTLPOUSPMVKUFÍJTBTQPUSFCJÍQPÍBTQSFQSBWZ

OFQPġLPEJM

■/F[EWIBKUFTQPUSFCJÍ[BEWJFSLBBOJ[BJDISºÍLVBBOJ[B

TQPEOºWFUSBDJVMJġUV

FMFLUSJOZ

■4QPUSFCJÍQBUSEPQSTUSPKPWFKUSJFEZ 7IPEO½QSFNPOU¡ľEP

EPESľVKUFNJOJN¡MOFW[EJBMFOPTUJ

3RN\Q\SUHSOiQRYDQLH

;¡WFTEWJFSPLOJFKFTUSBOPWP[BNFOJUFþO½

7[EJBMFOPTĥLPSQVTVO¡CZULVLÍFMOFKQMPDIFEWJFSPLNN

7[EJBMFOPTĥLPSQVTVO¡CZULVLWPOLBKġFKISBOFSºÍLZEWJFSPL

NN

/F[BCVEOJUFOBÍFMO½QSFTBIWS¡UBOFSºÍLZEWJFSPLOBPUW¡SBOJF

CPÍO½DI[¡TVWJFL

EWJFSPLNJOp

/BEUFOUPTQPUSFCJÍOFTNJFUFEPTLSJOFOBJOġUBMPWBĥľJBEOZJO½

FMFLUSJDL½TQPUSFCJÍ

4QPUSFCJÍ KF VSÍFO½ QSF NPOU¡ľ W SPWJOF T ÍFMOPV TUSBOPV O¡CZULV

1SJBKOFQBUSOPNQSFTBIVÍFMOFKTUSBOZO¡CZULVOBE

TQPUSFCJÍPNISP[OFCF[QFÍFOTUWPQPġLPEFOJBO¡CZULV

WZDI¡E[BKºDPVQBSPV

3UtSUDYDYVWDYDQpKRQiE\WNX

7TUBWBO½O¡CZUPLNVTCZĥPEPMO½WPÍJUFQMPU¡NEPp$

1SQPKO¡ġLBUVþBTBNVTOBDI¡E[BĥNJNPQSJFTUPSVQSF

[BCVEPWBOJF

7½SF[Z W O¡CZULV WZQSBDVKUF QSFE WTBEFON TQPUSFCJÍB 0ETUS¡ĈUF

USJFTLZJOBLCZNPIMBCZĥOFHBUWOFPWQMZWOFO¡GVOLDJB

FMFLUSJDL½DILPNQPOFOUPW

/FVQFWOFO½O¡CZUPLQSJQFWOJUFLTUFOFCFľO½NVIPMOLPN

4QPUSFCJÍJOġUBMVKUFMFOUBLWZTPLPBCZTUF[OFIPNPIMJCF[

(OHNWULFNpSULSRMHQLH

/BQ¤UJFBGSFLWFODJBTQPUSFCJÍBNVTJB[PEQPWFEBĥFMFLUSJDLFK

JOġUBM¡DJJQP[SJUZQPW½ġUUPL

4QPUSFCJÍ[PEQPWFE¡USJFEFPDISBOZBTNJFTBQPVľWBĥMFOT

QSJQPKFO½NPDISBOO½NWPEJÍPN

7JOġUBM¡DJJNVTCZĥ[BSBEFO½WZQOBÍPEQ¡KBKºDJWġFULZQ³MZT

NJOJN¡MOPVW[EJBMFOPTĥPVLPOUBLUPWNN7ZQOBÍNVTCZĥQP

NPOU¡ľJOBÏBMFKQSTUVQO½

4QPUSFCJÍTBTNJFQSJQPKJĥJCBEPEBO½NQSWPEO½NL¡CMPN

1SFNPOU¡ľOVIúCLVNNVNJFTUOJUFQSWPEO½L¡CFMWPCMBTUJ

WZCSBOJBQSFTQPUSFCJÍ

0RQWiçVSRWUHELĀD

■1SJNPOU¡ľJEWPDITQPUSFCJÍPWWFEþBTFCB0CFSºÍLZEWJFSPL

■"LOJFKFOBETQPUSFCJÍPNNFE[JEOP[BJTUJUFTQPUSFCJÍWTLSJOJ

QSPUJQSFLMPQFOJV1SJQFWOJUFWTLSJOJQPPCPDITUSBO¡DIEWB

1SJUPN TB OFTNJF QSWPEO½ L¡CFM [BMPNJĥ QSJġLSJQOºĥ BMFCP WJFTĥ

4QPUSFCJÍWZSPWOBKUFUBLBCZCPMWTUSFEF

.FE[JTQPUSFCJÍPNBTVTFEO½NJÍFMO½NJTUSBOBNJO¡CZULVKF

OVUO¡NFE[FSBNN

7ZSPWOBKUFTQPUSFCJÍWPEPW¡IPVQSFTOFWPEPSPWOF

6QFWOJUFTQPUSFCJÍQSJMPľFO½NJTLSVULBNJ

8SR]RUQHQLH 4QPUSFCJÍ WZSPWOBKUF UBL BCZ CPM QSFTOF W TUSFEF B

OBKQSW IP GJYVKUF W O¡CZULV TQPEOPV TLSVULPV 1PUPN IP QSJQFWOJUF

PCPNBIPSO½NJTLSVULBNJ

3R]RU

3RXçtYDMWHYKRGQìVNUXWNRYDĀQHVPLHWHSRåNULDEDŚSDQHO

1DVWDYHQLHGYLHURN

%WJFSLB PUWPSUF B PCJEWF TLSVULZ OB EPMOPN [¡WFTF EWJFSPL NJFSOF

QPWPþUF%WJFSLBOBTUBWUFB TLSVULZVUJBIOJUF

8SR]RUQHQLH %WJFSLBTQPUSFCJÍBTºW TUBWFQSJEPEBO

QPUSFCO©

.RPELQiFLDVRKUHYQRX]iVXYNRX

/BKQSWOBNPOUVKUFPISJFWBDJV[¡TVWLV%PESľJBWBKUFNPOU¡ľOZ

O¡WPEPISJFWBDFK[¡TVWLZ

3ºSV[BTVĈUFEPLVDIZOTLFKMJOLZOBPISJFWBDJV[¡TVWLV1SJ

[BTºWBOOFQPġLPÏUFQSFEO½QBOFMPISJFWBDFK[¡TVWLZ

'HPRQWiç

0EQPKUFQSTUSPKPE[ESPKBOBQ¤UJB

1PWPþUFVQFWĈPWBDJFTLSVULZ

4QPUSFCJÍNJFSOFOBEWJIOJUFBºQMOFWZUJBIOJUF

 

ô0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLDo×NODPDODU

■,ñMBWV[VEJLLBUMFPLVZVOWFTBLMBZñO"ODBLNPOUBKLñMBWV[V

VZBSñODBVTVM¼OFVZHVONPOUFFEJMEJßJOEFDJIB[ñOLVMMBOñN

FTOBTñOEBH¼WFOMJßJTBßMBOñS$JIB[ñLVSBOLJğJDJIB[ñOLVSVMVN

ZFSJOEFLVTVSTV[§BMñğNBTñOEBOTPSVNMVEVS

■$JIB[ñOCBßMBOUñTñBODBLSVITBUMñCJSV[NBOLJğJUBSBGñOEBO

ZBQñMNBMñEñS

■)FSU¼SM¼§BMñğNBMBSBCBğMBNBEBO¶ODFFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñ

LFTJO

■,FTJLZBSBMBSñOñ¶OMFNFLJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñO.POUBK

FTOBTñOEBFSJğJMFCJMJSPMBOQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMBSBTBIJQ

PMBCJMJS

■.POUBK¶ODFTJDJIB[EBOBLMJZFIBTBSMBSñPMVQPMNBEñßñOñLPOUSPM

FEJO

■$JIB[ñLBQñTñOEBOLBQñLVMQVOEBOWFZBBMUIBWBMBOEñSNB

QFSWB[ñOEBOLBMEñSNBZñO

■,VSVMVNJ§JOZ¼S¼SM¼LUFPMBOZBQñZ¶OFUNFMJLMFSJJMFC¶MHFTFM

FMFLUSJLUFEBSJLğJSLFUJOJOZ¶OFUNFMJLMFSJOJEJLLBUFBMñO

■$JIB[TñOñGñFUBCJDJIB[.POUBKğFNBTñOBH¶SFNVUGBL

NPCJMZBMBSñOBNPOUFFEJMJSNJOJNVNNFTBGFMFSJEJLLBUFBMñO

3ODQODPDQRWODU×

,BQñZ¶O¼EFßJğUJSJMFNF[

.PCJMZBH¶WEFTJJMFLBQñ¶OZ¼[FZJBSBTñOEBLJNFTBGF NN

.PCJMZBH¶WEFTJJMFLBQñUVUBNBßñEñğLFOBSñBSBTñOEBLJNFTBGF

 NN

:BO §FLNFDFMFSJO B§ñMNBTñ J§JO LBQñ UVUBNBßñ EBIJM PMNBL ¼[FSF ¶O

§ñLñOUñZñEJLLBUFBMñO

,¶ğFMJ§¶[¼NQMBOMBSLFOFOB[pLBQñB§ñMNBB§ñTñOñEJLLBUF

BMñO

%PMBQUBCVDJIB[ñO¼TU¼OFCBğLBCJSFMFLUSJLMJDJIB[ñONPOUF

FEJMNFTJZBTBLUñS

$JIB[ ¶O UBSBGUB §ñLñOUñ PMVğNBZBDBL ğFLJMEF NPOUF FEJMNFL ¼[FSF

UBTBSMBONñğUñS

.PCJMZBQBOFMJOJODJIB[¼[FSJOEFLJFOL¼§¼L§ñLñOUñTñEBIJEñğBSñ

Tñ[BOCVIBSOFUJDFTJOEFNPCJMZBEBIBTBSUFIMJLFTJOJPMVğUVSVS

$QNDVWUHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×

"OLBTUSFNPCJMZBMBSp$ZFLBEBSCJUJğJLNPCJMZBMBSñOQBOFMMFSJ

JTFp$ZFLBEBSTñDBLMñßBEBZBOñLMñPMNBMñEñS

#BßMBOUñLVUVTVNPOUBKOJğJOJOEñğñOEBLBMNBMñEñS

.PCJMZBEBIB[ñSMBOBDBLPMBOZVWBMBSñDJIB[ñZFSMFğUJSNFEFO¶ODF

LFTJO5BMBğMBSñUFNJ[MFZJO"LTJUBLEJSEFFMFLUSJLMJQBS§BMBSñO

GPOLTJZPOVPMVNTV[FULJMFOFCJMJS

4BCJUMFONFNJğNPCJMZBMBSñTUBOEBSUCJSL¶ğFCFOUMFEVWBSB

TBCJUMFZJO

$JIB[ñBODBLBLTFTVBSMBSñOTPSVOTV[CJSğFLJMEF§ñLBSñMNBTñOñ

TBßMBZBDBLZ¼LTFLMJßFNPOUFFEJO

(OHNWULNEDùODQW×V×

&WEFLJUFTJTBUñOTJHPSUBTñOñOVZHVOPMNBTñOBEJLLBUFEJO

$JIB[ñOHFSJMJNJWFGSFLBOTñFMFLUSJLUFTJTBUñOBVZHVOPMNBMñEñS

CL[5JQFUJLFUJ

$JIB[LPSVNBTñOñGñFUBCJEJSWFBODBLLPSVZVDVJMFULFO

CBßMBOUñTñZBQñMBSBLJğMFUJMFCJMJS

#WFZB$UJQJPUPNBUJLTJHPSUBMBSMBLPSVONBMñEñS

5FTJTBUUBU¼NGB[MBSñLBQTBZBOWFFOB[NNLPOUBLNFTBGFMJCJS

EFWSFLFTJDJğBMUFSNFWDVUPMNBMñEñS.POUBKTPOSBTñğBMUFSJO

FSJğJMFCJMJSPMNBTñHFSFLJS

$JIB[ñOCBßMBOUñTñTBEFDFUFTMJNBULBQTBNñOEBLJCBßMBOUñ

LBCMPTVZMBZBQñMNBMñEñS

NNNPOUBKEFSJOMJßJJ§JOCBßMBOUñLBCMPTVOVH¶WEFCPğMVßV

UBSBGñOEBLPOVNMBOEñSñO

&LKD]×QPRQWDM×

■ðLJDJIB[ñOZBOZBOBNPOUBKñ)FSJLJLBQñUVUBNBßñH¶NNF

UVUBNBLMBSPSUBZBCBLNBMñEñS

■$JIB[¼[FSJOEFBSB[FNJOCVMVONBEñßñUBLEJSEFEFWSJMNFNFTJ

J§JODJIB[ñEPMBCñOJ§JOEFTBCJUMFZJOðLJBEFUTñSBEBOL¶ğFCFOEJ

EPMBCñOIFSJLJUBSBGñOBNNEFSJOMJßFWFDJIB[Z¼LTFLMJßJOJO

NN¼[FSJOFTBCJUMFZJO

■.POUBK¶ODFTJOEFLBQñOñOZBOUBSBGñOEBCVMVOBOJLJOBLMJZF

FNOJZFUQBS§BTñOñ§ñLBSñO7JEBMBSñBSLBEBO§¶[¼OWFOBLMJZF

FNOJZFUQBS§BMBSñOñBMñO

$JIB[ñUBNBNFOBOLBTUSFNPCJMZBOñOJ§JOFT¼S¼O

#VTñSBEBCBßMBOUñLBCMPTVOVC¼LNFZJOTñLñğUñSNBZñOZBEB

LFTLJOLFOBSMBS¼[FSJOEFOHF§JSNFZJO

$JIB[ñPSUBMBZBSBLZFSMFğUJSJO

$JIB[JMFCJUJğJLNPCJMZBQBOFMMFSJBSBTñOEBFOB[NNBSBMñL

CñSBLñMNBTñHFSFLJS

4VUFSB[JTJZBSEñNñZMBDJIB[ñOUFSB[JBZBSñOñUBNEPßSVPMBSBL

ZBQñO

$JIB[ñUFTMJNBULBQTBNñOEBLJWJEBMBSMBTBCJUMFZJO

%LOJL $JIB[ñPSUBMBZBSBLZFSMFğUJSJOWFJML¶ODFBMUWJEBZMB

NPCJMZBZBTBCJUMFZJO"SEñOEBOJLJ¼TUWJEBZñTñLñO

'LNNDW

8\JXQWRUQDYLGDNXOODQ×QSDQHOLoL]PH\LQ

.DSDù×QD\DUODQPDV×

5BNIJ[BMBOEñSNBJ§JODJIB[LBQBßñLPMBZDBBZBSMBOBCJMJS

#VOVOJ§JOLBQBßñB§ñOñ[WFBMULBQñNBGTBMñOEBLJIFSJLJDJWBUBZñ

HFWğFUJOJ[,BQBßñBZBSMBZñOñ[WFDJWBUBMBSñTñLñOñ[

%LOJL $JIB[LBQBßñUFTMJNFEJMEJßJLPOVNEBBZBSMBOEñ,BQñ

BZBSMBNBTñOPSNBMEFHFSFLMJEFßJMEJS

,V×WPDoHNPHFHVL\OHNRPELQDV\RQ

ODFñTñUNB§FLNFDFTJ84NPOUFFEJMNFMJEJS*TñUNB

§FLNFDFTJOJONPOUBKLñMBWV[VOBVZVMNBMñEñS

'ñSñONPOUBKEPMBCñJ§JOEFLJñTñUNB§FLNFDFTJ¼[FSJOFJUJMNFMJEJS

ð§FSJJUNFTñSBTñOEBñTñUNB§FLNFDFTJOJOLBQBßñOB[BSBS

WFSNFZJOJ[

&LKD]×Qo×NDU×OPDV×

$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñLFTJO

4BCJUMFNFWJEBMBSñOñ§¶[¼O

$JIB[ñIBGJGLBMEñSñOWF§FLFSFL§ñLBSñO

 

úڅڴھښڱښڴڨڵڙڶڜڤڱڂڮڛڽڅڤڸۅڮڈ

ڬڢڳڣڽڬږڹګڴڅڲڎ

■զֈ֝ո֗֒֩֗վթ֢֘վ֕վ֘պ֥֩֒րվ֚ ֪֒և֩֗լ֊֚֕֡֒ևչ

֢֊֕֡զ֨տֈ֖զ֎֥֗֌֪֤վռ֚ ֩ռ֚ ֩ր֊֒չօ֖և

֒֝րզֈո֭վ֚ ֪խ֕֏֗ֆ֗ֈջռ֘լ֗վ֥չ֪֒և֩֗լր֊֒չօ֖և

զ֨պ֩֒֡ֆ֥֜֩֒չ֪ֈ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֒և֩֗լջ֞զպ֪֒լպ֗ֆէ֖֪վպ֒վ

ռ֚ ֩ֈ֕տ֤֝վթ֢֘վ֕վ֤֘վզ֗ֈպ֙չպ֖֪լվ֚ ֪֡ռ֩֗վ֖֪վ

ց֪֞ռ֚֩ռ֘զ֗ֈպ֙չպ֖֪լխ֕պ֪֒լ֡ր֨վց֪֞ֈ֖տց֙չկ֒տ֤վզ֗ֈպֈ֌խ֏֒տ֤֐֪֢վ֤֩խ֌֩

֗֒֝րզֈո֭խ֕֏֗ֆ֗ֈջռ֘լ֗վ֥չ֪֒և֩֗լ֏ֆտ֞ֈո֤֭վպ֢֘֐վ֩լպ֙չպ֖֪լ

■զ֗ֈպ֩֒ֈ֕տտ֥քք֪֗է֒լ֒֝րզֈո֭խ֕պ֪֒լչ֘֡վ֙վզ֗ֈ

֣չևկ֩֗լ֡ռթվ֙թռ֚ ֩ֆ֚ ֤տ֒վ֝ղ֗պ֡ռ֩֗վ֖֪վ

■պ֪֒լջ֒չ֒֝րզֈո֭֒֒զխ֗զ֢֐֊֩լխ֩֗և֥քք֪֗֡ֆ֜֩֒ռ֘զ֗ֈպ֙չպ֖֪լ

■֏֌ֆջ֝լֆ֜֒ր֪֒լզ֖վ֡փ֜֩֒ր֪֒լզ֖վ

զ֗ֈտ֗չ֡խ֨տխ֗զզ֗ֈջ֞զէ֒լֆ֚թֆտ֗չ կ֪֙վ֏֩֌վռ֚֩֏֗ֆ֗ֈջ֡է֪֗ջ֛լ֥չ֪

֤վֈ֕֐֌֩֗լզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֒֗խֆ֚է֒տթֆ

■պֈ֌խ֡կ֨թ֒֝րզֈո֭֌֩֗ֆ֚զ֗ֈկ֘ֈ֝չ֡֏֚և֐֗և

֡վ֜֩֒լխ֗զզ֗ֈէվ֏֩լ֐ֈ֥֜֒ֆ֩զ֩֒վռ֚ ֩խ֕ռ֘զ֗ֈպ֙չպ֖֪լ

■֐֪֗ֆևզ֒֝րզֈո֣֭չևխ֖տռ֚ ֩ւ֗ֆ֜֒խ֖տ

֐ֈ֜֒կ֩֒լֈ֕տ֗և֒֗զ֗֍չ֪֗վ֊֩֗լէ֒լ֒֝րզֈո֭

■֤վզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ

պ֪֒լրմ֙տ֖պ֙պ֗ֆէ֪֒տ֖լթ֖տ֒֗թ֗ֈռ֚ ֩֡զ֚ ֩և֌է֪֒լ֢֊֕է֪֒զ֘֐վչէ֒լ

ց֪֞խ֖չխ֘֐վ֩֗և֥քք֪֤֗վրֈ֕֡ռ֍է֒լթ֝ո

■֒֝րզֈո֭վ֚ ֪֡ր֨վց֊֙պօ֖ոն֭$MBTT ֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֤վկ֝չթֈ֖֌

պ֗ֆօ֗փրֈ֕զ֒տ֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ

զֈ֝ո֗րմ֙տ֖պ֙պ֗ֆթ֢֘վ֕վ֘֡զ֚ ֩և֌զ֖տֈ֕և֕֐֩֗լպ֩֘֏֝չ

ڃۆڮڢںڦڜڤڱڂڮڛڂڳڤڨڳڈھڝښږڵڕږڲۆڈ

տ֗վփ֖տէ֒լւ֗֒֝րզֈո֭փ֖տ֥չ֪ռ֗լ֡չ֚և֌

֢ցլւ֗է֒լ֒֝րզֈո֭խ֕և֜֩վ֒֒զխ֗զկ֩֒լպ֙չպ֖֪լ ֆֆ 

է֒տչ֪֗վվ֒զէ֒լֆ֜֒խ֖տխ֕և֜֩վ֒֒զխ֗զկ֩֒լպ֙չպ֖֪լ ֆֆ 

֡ֆ֜֩֒֌֗լ֢ցվ֡զ֚ ֩և֌զ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֊֪֙վկ֖զ֤զ֊֪զ֖տ֒֝րզֈո֭

֤֐֪փ֙խ֗ֈո֗ջ֛լֈ֕և֕և֜֩վէ֒լ֒֝րզֈո֭ֈ֌ֆռ֖֪լֆ֜֒խ֖տռ֚ ֩ւ֗չ֪֌և

֡ֆ֜֩֒֌֗լ֢ցվ֡զ֚ ֩և֌զ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֡է֪֗ֆ֝ֆ

֤֐֪փ֙խ֗ֈո֗ջ֛լզ֗ֈ֡ր֙չւ֗֒֝րզֈո֭հ֛֩լխ֕֡ր֙չ֒֒զ֡ր֨վֆ֝ֆp

֐֪֗ֆպ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֥֭քք֪֗֒֜֩վ֧֡֐վ֜֒֒֝րզֈո֭վ֚ ֪֤վպ֪֞պ֙չպ֖֪լ

֒֝րզֈո֭վ֪֚֡֐ֆ֗֕֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֢տտւ֖լ֡ֈ֚ևտ

ջ֪֗ւ֗չ֪֗վ֐վ֪֗է֒լպ֪֞֡֐վ֜֒֒֝րզֈո֭և֜֩վ֒֒զֆ֢֗ֆ֪֡փ֚ևլ֡֊֨զվ֪֒և

֒֗խռ֤֘֐֪ւ֗չ֪֗վ֐վ֪֗է֒լպ֪֥֞չ֪ֈ֖տթ֌֗ֆ֡֏֚և֐֗ևխ֗զ֥֒վ֪֥֘չ֪

ڂڳڤڽږڤڶڣڢڋڹڕڅڤڲڨ

պ֪֞պ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭խ֕պ֪֒լ֏֗ֆ֗ֈջռվթ֌֗ֆֈ֪֒վ֥չ֪ջ֛լ p$

֢֊֕ւ֗չ֪֗վ֐վ֪֗է֒լպ֪֞ռ֚֩֒և֞֩պ֙չզ֖վ խ֕պ֪֒լ֏֗ֆ֗ֈջռվթ֌֗ֆֈ֪֒վ֥չ֪ջ֛լ

 p$

֡պ֪֗ֈ֖տր֊֖֫զ֥քպ֪֒լ֒և֞֩վ֒զկ֩֒լ֏֘֐ֈ֖տպ֙չպ֖֪լ

ռ֘զ֗ֈպ֖չկ֩֒լ֡ր֙չռ֚ ֩պ֪֞թֈ֖֌֢֊֣֕պ֫֕թֈ֖֌

֤֐֪֡ֈ֚ևտֈ֪֒ևզ֩֒վպ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭էխ֖չ֡֍֎֌֖֏չ֝֒֒զ֤֐֪֐ֆչ

֡վ֜֩֒լխ֗զ֒֗խ֏֩լց֊զֈ֕ռտպ֩֒զ֗ֈռ֘լ֗վէ֒լ֒֝րզֈո֥֭քք֪֥֗չ֪

և֛չ֒֝րզֈո֢֭տտպ֙չպ֖֪լ֊֒ևպ֖֌֡է֪֗զ֖տցվ֖լ

֣չև֤կ֪֢ր֪վև֛չֆ֗պֈյ֗վռ֚ ֩ֆ֚ խ֘֐վ֩֗ևռ֖֩֌֥ր

պ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭ռ֚ ֩թ֌֗ֆ֏֞լ֥ֆ֩֡զ֙վֈ֕չ֖տռ֚ ֩֏֗ֆ֗ֈջ

ջ֒չ֒֝րզֈո֭֡֏ֈ֙ֆ֒֒զ֥չ֪֣չև֏֕չ֌զ֡ռ֩֗վ֖֪վ

ڂڳڤږۅڮڤڱڛڛہڠڠۆڳ

պֈ֌խ֡կ֨թ֤֐֪֢վ֤֩խ֌֤֩֗վտ֪֗վռ֚ ֩պ֙չպ֖֪լ

ֆ֚ ք֙֌֏֭֐ֈ֜֒ֆ֚զ֗ֈր֪֒լզ֖վչ֪֌և֡հ֒ֈ֭զ֙պ֡տֈզ֡զ֒ֈ֭֒և֩֗լ֡փ֚ևլփ֒

պֈ֌խ֡կ֨թ֌֩֗֒֝րզֈո֭ֆ֚ ֢ֈլչ֖վ֥քք֪֢֗֊֕թ֌֗ֆջ֚ ֩

֡ռ֩֗զ֖վզ֖տֈ֕տտ֥քք֪֗ռ֚ ֩խ֕պ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭

 զֈ֝ո֗չ֞ռ֚ ֢֩ց֩վր֪֗ևֈ֕տ֝թ֩֗փ֙զ֖չ

֒֝րզֈո֭վ֚ ֪֡ր֨վց֊֙պօ֖ոն֭ռ֚ ֩ֆ֚ ֈ֕չ֖տզ֗ֈր֪֒լզ֖վ$MBTT 

֢֊֕պ֪֒լ֤կ֪լ֗վ֣չևֆ֚ խ֝չպ֩֒֏֗ևչ֙վր֪֒լզ֖վ֡ռ֩֗վ֖֪վ

պ֪֒լֆ֚ ք֙֌֏֭ր֪֒լզ֖վռ֚ ֤֩կ֪֡հ֒ֈ֭զ֙պ֡տֈզ֡զ֒ֈ֭#֐ֈ֜֒$

ֈ֕տտ֥քք֪֗ռ֚֩խ֕պ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭պ֪֒լֆ֚֒֝րզֈո֭պ֖չ֌լխֈռ֝զէ֖֪֌ BMMQPMF

JTPMBUJOHTXJUDI֣չևֆ֚ֈ֕և֕֐֩֗լ֐վ֪֗֏֖ֆց֖֏֒և֩֗լվ֪֒ևֆֆ 

֢֊֕պ֪֒լ֏֗ֆ֗ֈջ֡է֪֗ջ֛լ֥չ֪֐֊֖լզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ

պ֪֒լպ֩֒֒֝րզֈո֣֭չև֤կ֪֏֗ևպ֩֒ռ֚ ֤֩֐֪֥֌֪֡ռ֩֗վ֖֪վ

պ֪֒լ֡չ֙վ֏֗ևպ֩֒պ֗ֆէ֒տ֡֌֪֗ռ֚ ֩ֆ֝ֆէ֒լպ֪֞պ֙չպ֖֪լ

֡փ֤֜֩֒֐֪֥չ֪թ֌֗ֆ֊֛զ֤վզ֗ֈպ֙չպ֖֪լռ֚ ֩ ֆֆ 

ڂڳڤږڵڕږڲۆڈڮڹڜڂڤڔۉ

■֐֗զպ֙չպ֖֪լ֒֝րզֈո֭֏֒լկ֝չ֥֌֪է֪֗լզ֖վֆ֜֒խ֖տռ֚ ֩ւ֗  ֆ֜֒խ֖տ֢տտ֡֌֪֗

խ֕պ֪֒լ֒և֞֩պֈլզ֊֗լ

■ջ֪֥֗ֆ֩ֆ֚ կ֩֒լպ֙չպ֖֪լռ֚ ֩չ֪֗վտվէ֒լ֒֝րզֈո֭

֤֐֪և֛չ֒֝րզֈո֭֡փ֜֩֒ր֪֒լզ֖վզ֗ֈփ֊֙զթ֌֩֘֡ֆ֜֩֒֡ր֙չւ֗֒֝րզֈո֭

պ֙չպ֖֪լծ֗զ֣թ֪լ֢տտֆ֗պֈյ֗վէվ֗չ ֆֆ խ֘վ֌վ֏֒լպ֖֌

֡֐վ֜֒֒֝րզֈո֭ռ֚ ֩թ֌֗ֆ֊֛զ֡է֪֥֗ր֤վպ֪֞ ֆֆ 

■զ֩֒վռ֘զ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֤֐֪ջ֒չ֊֨֒թ֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈէվ֏֩լ

֊֨֒թ֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈէվ֏֩լհ֛֩լ֒և֞֩ռ֚ ֩ռ֖֪լ֏֒լչ֪֗վէ֒լւ֗֒֒զ

թ֊֗և֏զֈ֞ռ֚ ֩չ֪֗վ֐֊֖լ֢֊֪֌ջ֒չ֊֨֒թ֏֘֐ֈ֖տզ֗ֈէվ֏֩լ֒֒զ

չ֖վ֒֝րզֈո֭֡է֪֥֗ր֤վպ֪֞խվ֏֝չ

֐֪֗ֆ֤֐֪֏֗և֥ք֐֖զլ֒֐ֈ֜֒ջ֞զռ֖տ֐ֈ֜֒փ֗չց֩֗վէ֒տթֆպ֩֗լ֧

֌֗լ֒֝րզֈո֤֭֐֪֒և֤֞֩վպ֢֘֐վ֩լզ֛֩լզ֊֗լ

ֈ֕֐֌֩֗լ֒֝րզֈո֭զ֖տպ֪֞ռ֚ ֩֒և֞֩պ֙չզ֖վպ֪֒լֆ֚ֈ֕և֕֐֩֗լ  ֆֆ 

֤կ֪֐֊֒չֈ֕չ֖տկ֩֌և֤վզ֗ֈրֈ֖տ

պ֢֘֐վ֩լէ֒լ֒֝րզֈո֤֭֐֪֥չ֪ֈ֕վ֗տռ֚ ֩֏֝չ

և֛չ֒֝րզֈո֭֡է֪֤֗վպ֢֘֐վ֩լ֤֐֪֢վ֩վ֐վ֗ չ֪֌և֏զֈ֞ռ֚֩խ֖չֆ֤֗֐֪փֈ֪֒ֆզ֖վ

څڴڋڶۆھډڈ  խ֖չպ֢֘֐վ֩լ֒֝րզֈո֤֭֐֪֒և֞֩զ֛֩լզ֊֗լ

֢֊֪֌և֛չ֡է֪֗զ֖տպ֪֞չ֪֌և֏զֈ֞ռ֚ ֩չ֪֗վ֊֩֗լ

խ֗զվ֖֪վխ֛լ֤֏֩֏զֈ֞ռ֚ ֩չ֪֗վտվռ֖֪լ֏֒լպ֖֌

ڤڱڨڲڈ

ۀڋۆڽڅڤڸۅڮڈڢڸڮژڶۅڽڬڢڳڱګڢڬۆڳڢژڴۀڬۆھڝڈڕۆڳښڬښۆڳڽڜۄښڤڮڣڃںڕڃڶڕ

ڂڳڤڜڤڲڛھښڨڞڳ

ւ֗֒֝րզֈո֥֭չ֪ֈ֖տզ֗ֈ֒֒զ֢տտֆ֤֗֐֪րֈ֖տ֥չ֪֒և֩֗լ֏֕չ֌զ֡փ֤֜֩֒֐֪թ֝ո֏֗

ֆ֗ֈջռ֘զ֗ֈրֈ֖տ֢վ֌֥չ֪֒և֩֗լ֏ֆտ֞ֈո֭

֡ֆ֜֩֒պ֪֒լզ֗ֈրֈ֖տ

֤֐֪֡ր֙չւ֗֒֒զ֢֊֕թ֊֗և֏զֈ֞ռ֖֪լ֏֒լպ֖֌ռ֚֩տ֗վփ֖տէ֒լւ֗֒֝րզֈո֭չ֪֗վ֊֩

֗լրֈ֖տ֢վ֌ւ֢֗֊֪֌է֖վ֏զֈ֤֞֐֪֢վ֩վ

څڴڋڶۆھډڈ 

ւ֗֒֝րզֈո֥֭չ֪ֈ֖տզ֗ֈրֈ֖տ֢վ֌ֆ֗֡ֈ֚ևտֈ֪֒և֢֊֪֌զ֩֒վռ֚֩խ֕ֆ֚զ֗ֈխ֖չ֏֩լ֒֝

րզֈո֭ֆ֗ջ֛լֆ֜֒թ֝ոթ֝ոխ֛լ֥ֆ֩խ֘֡ր֨վպ֪֒լռ֘զ֗ֈրֈ֖տ֢վ֌ւ֚֗֒ զ

ڂڳڤږڵڕږڲۆڈڤۅڨڢڂڲڛڽڅڤڸۅڮڈڮڹۅښڮڳڬڳڤھڛڛڦڵۆښڋڲڂ

պ֙չպ֖֪լ֡թֈ֜֩֒լ֒֝֩վ֒֗֐֗ֈ֢տտ֊֪֙վկ֖զզ֩֒վ

րմ֙տ֖պ֙պ֗ֆթ֢֘վ֕վ֤֘վզ֗ֈպ֙չպ֖֪լ֡թֈ֜֩֒լ֒֝֩վ֒֗֐֗ֈ֢տտ֊֪֙վկ֖զ

֡֊֜֩֒վ֡պ֗֒տ֡է֪֥֗ր֤վպ֪֞ռ֚ ֩չ֪֗վտվէ֒լ֡թֈ֜֩֒լ֒֝֩վ֒֗֐֗ֈ֢տտ֊֪֙վկ֖զ

֐֪֗ֆռ֤֘֐֪ւ֗֡թֈ֜֩֒լ֒֝֩վ֒֗֐֗ֈ֢տտ֊֪֙վկ֖զկ֘ֈ֝չ֡֏֚և֐֗ևէո֕֡֊֜֩֒վ֡է֪֗

ڂڳڤڗڮڕڮڹڜڂڤڔۉ

ջ֒չր֊֖֫զ֒֝րզֈո֭֒֒զխ֗զ֢֐֊֩լխ֩֗և֥ք

թ֊֗և֢֊֕ջ֒չ֏զֈ֞և֛չ

ևզ֒֝րզֈո֭է֛֪վ֡֊֨զվ֪֒և֢֊֪֌չ֛լպ֖֌֒֝րզֈո֭֒֒զֆ֗ռ֖֪լ֐ֆչ

 

÷㨴杰檟䒹

珜殐渃䠝

■檢橏嗊環檦䗗㨴杰檟䒹㴡⺈㨃㗓㨴〓唯㗛䑤Ⴒ㊕䖴䆴倒㨴杰檟䒹

䨎圙㨴杰叠㔓냌䃸徨⺈橬⸪叓㨴〓Ⴒ㨴杰㲐毊毎圙⺈叠㔓㗓㨴杰

ⷸ帙ⲵ䨎㳣㲐⸇Ⴒ

■㊕徨叜䆬䖴ⲵ㭂橬ⴑ唯Ⲿⳅⵥ㌃溉䉐叠㔓Ⴒ

■溆曷㨴杰䍸⸇䒡냌叠㔓㹰眦⵹叠䴻䑘㶫Ⴒ

■䃟ⲵ瓝䅏䃶㠂ⶐ瓝ㄝ⷏Ⴒ㗓㨴杰湲墶Ⳙ坛㹂ホ唯澓ⶡ㊚徨〢䖴玶

ピ唯湤巃Ⴒ

■㨴杰ヸ냌䝫䚐叠㔓䓚㋑䖴ⶦ⸀湻渾䈊㗺Ⴒ

■Ⲹ栬䄾嗫璓Ⴑ璓䄵䃶䃁㵀澓唯滅睹㊎䉻⳩叠㔓Ⴒ

■㨴杰䒡냌㹰眦漠㨳剛曷唯㶥姼桯㩅㌷㷾㗛⹆叠澓璓唯桯㩅Ⴒ

■䗗叠㔓㬉ⴹ  嬦叠㔓냌㊚䛤䈙㨴杰㖩㨴杰㗓䤜䚇ⳘႲ 檢漠倒䖫㪺

沈塦Ⴒ

淍涰㬖价

㶫璓䑤㊼Ⲹ㊚檮Ⴒ

叠㔓唯璓䘪朓瘍氰ゥ䤜䚇㶫㧿 NNႲ

璓䄵䃶㟁湤桽氰ゥ䤜䚇㶫㧿 NNႲ

疫栬䃾㶫叠㔓䑬唯䅨㫴䒡냌檢庮擼ㆰ䆗璓䄵䃶㗓〰唯㘭㽗儔Ⴒ

溆曷䅻桽㨴杰䒡냌檢䮓㾺㶫璓桽㵑⳥pႲ

檢ㆪ㗓䤜䚇Ⳙ䗗叠㔓ⲵ䑤㨴杰〡ⶁ叠㔓Ⴒ

䗗叠㔓溭ⴹ緻㴞㨴杰Ⴒ

㠭䙇叠㔓ⲵ䑤唯䤜䚇瘍䘪夬ゥ ㈞⹪㊕䓚吐㹙夬氢 냌䤜䚇瘍䘪䖴

㊚徨杖捣䬨䈊䩬Ⴒ

㏕㬖䲀䧫

䃫㨴杰唯䤜䚇㹰眦徨㟊䄪㊂禃湩p$唯䳔㵑냌喣潦䤜䚇唯瘍䘪

徨㟊䄪㊂禃湩p$唯䳔㵑Ⴒ

叠䴻䉽㵒㴿㲮帙㗓叠㔓㨴杰ⷸ帙ⶐ㟁Ⴒ

㗓㨴杰叠㔓ヸ냌㴿㪤䤜䚇㌷㲐⸇㊛溆曷ゲㄝႲ䲰甏ビ慜냌㋑ツⷅ

㸜㍸叠䪿澓ⶡ唯䨎㳣㲐⸇Ⴒ

⸪叓㲭㏙唯䚲ぱ䏚䙡㪱冗奶㶺䤜䚇㖥㩅ホ㝄㝬ⲵႲ

叠㔓唯㨴杰禃㵑㹰眦⹪ⴹ渦䘩䅱㈣瓯ⶡႲ

坄丣燭䖴

圙⺈㩡叠嵪沚宦嶊〢䖴汞㟊唯⺈甔Ⳉ䃁䑘沚㔓⺈䅏Ⴒ䝫䚐㴡圙橏

叠㔓唯叠㈶㌷眼刲ⲹ叠䪿㨴杰宦嶊ⲫ悟 ㉭桬玘僷 Ⴒ

䗗叠㔓㬉ⴹ嬦橩㞲냌⸪叓䒡疫栬濸㞲⺈䅏㻒䉐㗛溉䉐Ⴒ

倿䑘⺈䅏疫⸪叓#䃁$䑘沚㔓Ⴒ

㨴杰宦嶊㹰眦灲叓梑佤璟畄䖫㪺⳥NN唯〓叠䘬甿塦㶫〞Ⴒ

㨴杰⳶㊹냌㹰眦⵸信⹪ⴹ⸪叓Ⴒ

㊕徨⸪叓町叠㔓䉻⹆唯溉䉐嵪溉䉐叠㔓Ⴒ

⳥ⴱ湩ホNN唯㨴杰䲜㵑냌叠䴻嵪㴿眥嗫䗥喁䅻桽唯䑇湤䈽

ヂႲ

㶘櫔坄㡷

■㴡䈽㨴杰ⳏ㊛叠㔓䒡냌璓䄵䃶  イ溆䄵䃶㹰眦ⷸⴹⳘ璟ⷸ帙Ⴒ

■㠭䙇叠㔓ⲵ䑤䭌䖴㖥㩅䙡냌疫㖥㩅ⷺ叠㔓냌ⶐ瓝璓䃾㶫䒡叠㔓

⻩⺽Ⴒ㗓䤜䚇〰 NN䲜㞯Ⴑ叠㔓ⲵ䑤 NN㞯㨴杰ⳏⳕ桽

獬Ⴒ

■㨴杰ヸ냌䅱Ⲷ㨴杰㗓璓ⳏ⹒唯湻渾玬Ⴒ䆒䘩㊹瘍唯晥猴냌㴡䅱

Ⲷ湻渾玬Ⴒ

㪱叠㔓㨷〓䉓【䤜䚇ⳘႲ

檢ㆪ巋嶀䃁㈌ⷺ叠䴻嵪냌ⴊⲸ㊚㪱叠䴻嵪㲮帙㗓玶ピ湤巃ⲵႲ

㪱叠㔓㫰Ⳙ䏩帙Ⴒ

叠㔓㌷喣潦䤜䚇⳶璟㹰眦⺈各NN唯䪿㧿璟沈Ⴒ

⸪叓䫟㴞ⶕ橩帙叠㔓䫟㴞㵑냌⸪〡㨷〓䫟㴞Ⴒ

叓瓯㳑唯晥猴㪱叠㔓䆒寒ホⷸႲ

䗟孉  㪱叠㔓䏩帙㗓Ⳙ璟ⷸ帙냌㴡叓Ⲷ䑤晥猴㖥㩅ホ䤜䚇ⲵႲ信㊹

〸㨴杰眡澓晥猴Ⴒ

价䌞 

ㆎ圷爑䅢墓㿴㎆Ꭵ㸞䇒넚〜殐㐽ㄳ祱䦎넏

㸈腟矷

⳥ⴱ㩉剛㨷帹㪤緻냌橩㞲璓䓚㊚ⶐ渦䘩檮愭唯Ⴒ

⳥䨏냌㊚ⶐ䃾㶫璓냌信㊹䆒䘩Ⲷ妚璓玛玩ⲵ唯ⳏ睂晥猴Ⴒ䄵璓㪤

緻냌信㊹䆒寒晥猴Ⴒ

䗟孉  叠㔓㉼毒䒡橩㞲璓㫜䓚㪤緻唯Ⴒ滅㳣䒋疫叜㽓䘐㪤緻Ⴒ

〝䢥媮䓌㹘惢㘗ㆎ圷

硁⿳㨴杰䕁昡䅨㫴Ⴒ檢䆴倒䕁昡䅨㫴㨴杰檟䒹溆曷䍸⸇Ⴒ

㪱叠㔓䵼【䤜䚇냌㪱〡帙ⴹ䕁坊䅨㫴眡澓Ⴒ䵼【䒡檢ㆪ䈊㗺䕁昡䅨

㫴喁㧻Ⴒ

䓕㖇

䑘㶫叠㔓叠䴻Ⴒ

䆒㶫㖥㩅晥猴Ⴒ

墸㹙䅗禃叠㔓㴡㪱〡㨷〓䅴ゥႲ

This manual suits for next models

Other Gaggenau Oven manuals

Gaggenau

Gaggenau BX 480 User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 333 611 User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 388 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP2201.2 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 251 User manual

Gaggenau

Gaggenau BSP 221 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 485 6 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 210/211 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 270/271 User manual

Gaggenau

Gaggenau ED 220/221-6 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO47 1 2 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 420/421 2 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 47 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 475 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 220/221 User manual

Gaggenau

Gaggenau BSP 270 User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 333 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 470612 User manual

Gaggenau

Gaggenau BL 253 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP2101.2 Operating and maintenance instructions

Gaggenau

Gaggenau BS 450/451 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 450 611 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 471 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 250 611 User manual

Popular Oven manuals by other brands

Baumatic

Baumatic POG4201SS instruction manual

DèLonghi

DèLonghi PROLINE ESM-465ST User operating instructions

Oster

Oster TSSTTVDFL1 QUICK TIPS FOR USING

Mx Onda

Mx Onda MX-HC2184 instruction manual

Baumatic

Baumatic BO638SS instruction manual

Siemens

Siemens HB380.6H instruction manual

Teka

Teka IOVEN user manual

Siemens

Siemens HB635GB.1J User manual and installation instructions

IKEA

IKEA FINSMAKARE manual

Samsung

Samsung NV70F37 Series user manual

GE G9OCAASSPSS owner's manual

Pelgrim

Pelgrim OVM526MAT Instructions for use

AEG

AEG KPE742220M user manual

Häfele

Häfele HO-2K65A instruction manual

Whirlpool

Whirlpool RBS275PRS Product dimensions

GE CT9070 owner's manual

Siemens

Siemens HB86K575IN instruction manual

Smeg

Smeg FV38X operating guide

Gaggenau BSP 22 Series User manual

Popular Oven manuals by other brands