Gaggenau Bo 450 User manual

*9000814853*  



%0

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ù

ô0RQWDMN×ODYX]X

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

÷㨴杰檟䒹

ã頴ꕨ頴醕頬

úคำแนะนำในการติดตั้ง

ûタ⨨ㄝ󰩣᭩











PLQ 

PLQ





PLQ





PLQ











PLQ



PLQ













PLQ

PLQ

PLQ









Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

%BT (FS¤U JTU G¼S EFO 'FTUBOTDIMVTT NJU FJOFS QPMJHFO "OTDIMVTT

MFJUVOHCFTUJNNUVOEEBSGOVSEVSDIFJOFOLPO[FTTJPOJFSUFO'BDI

NBOOOBDI"OTDIMVTTCJMEBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

%FS"VTUBVTDIEFS"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVSWPN&MFLUSPGBDI

NBOOVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSFJOTDIM¤HJHFO7PSTDISJGUFO

EVSDIHFG¼ISUXFSEFO

,FJOF.FISGBDITUFDLFS4UFDLFSMFJTUFOVOE

7FSM¤OHFSVOHFOCFOVU[FO#FJCFSMBTUVOHCFTUFIU#SBOEHFGBIS

8FOOEFS"OTDIMVTTOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTU

NVTTFJOFBMMQPMJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN,POUBLUBCTUBOE

WPONJOENNWPSIBOEFOTFJO

'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU

)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLHHQ

*UREULWDQQLHQXQG$XVWUDOLHQ

/JDIUNJUFJOFN"4UFDLFSBOTDIMJFFOPEFSNJU"BCTJ

DIFSO%BT(FS¤UNVTTNJUNJOEFTUFOT "BCHFTJDIFSUXFSEFO

#FJBMMFO.POUBHFBSCFJUFONVTTEBT(FS¤UTQBOOVOHTMPTTFJO

%FS#FS¼ISVOHTTDIVU[NVTTEVSDIEFO&JOCBVHFX¤ISMFJTUFUTFJO

(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ

%JFTFT(FS¤UJTUOVSG¼SEFO&JOCBVCFTUJNNU%JFTFT(FS¤UJTU

OJDIUBMT5JTDIHFS¤UPEFSG¼SEFO(FCSBVDIJOOFSIBMCFJOFT

4DISBOLFTHFEBDIU

%FS &JOCBVTDISBOL EBSG IJOUFS EFN (FS¤U LFJOF 3¼DLXBOE IBCFO

;XJTDIFO8BOEVOE4DISBOLCPEFOC[X3¼DLXBOEEFT

EBS¼CFSMJFHFOEFO4DISBOLFTNVTTFJO"CTUBOEWPONJOE  NN

FJOHFIBMUFOXFSEFO#.

-¼GUVOHTTDIMJU[FVOE"OTBVH¶GGOVOHFOE¼SGFOOJDIUWFSEFDLUXFS

EFO/VSFJOGBDIHFSFDIUFS&JOCBVOBDIEJFTFS.POUBHFBOXFJ

TVOHHBSBOUJFSUFJOFOTJDIFSFO(FCSBVDI#FJ4DI¤EFOEVSDI

GBMTDIFO&JOCBVIBGUFUEFS.POUFVS&JOCBVN¶CFMN¼TTFOCJT

p$ UFNQFSBUVSCFTU¤OEJH TFJO BOHSFO[FOEF .¶CFMGSPOUFO NJOE

CJTp$"MMF"VTTDIOJUUBSCFJUFOBO.¶CFMVOE"SCFJUTQMBUUFWPS

EFN&JOTFU[FOEFS(FS¤UFEVSDIG¼ISFO4Q¤OFFOUGFSOFOEJF

'VOLUJPOWPOFMFLUS#BVUFJMFOLBOOCFFJOUS¤DIUJHUXFSEFO

*HUlWHNRPELQDWLRQHQ

%BT(FS¤UEBSGOVS¼CFSFJOFNCFM¼GUFUFO#BDLPGFOEFTHMFJDIFO

)FSTUFMMFSTFJOHFCBVUXFSEFO#FJEFO(FS¤UFWFSTJPOFO#.

VOE#.JTUEBT#FEJFOGFMEVOUFO%BEVSDIFJHOFO

TJDIEJFTF.PEFMMFCFTPOEFST[VN&JOCBV¼CFSFJOFN(BHHFOBV

#BDLPGFOEFS4FSJF#0#FJ&JOCBVOFCFOFJOFN#BDLPGFO

N¼TTFOTJDIEJF5¼SHSJGGNVMEFOEFSCFJEFO(FS¤UFJOEFS.JUUF

CFGJOEFO%FS&JOCBV¼CFSFJOFN,¼IMHFS¤UJTUN¶HMJDI

%JF(FS¤UFWFSTJPONJUEFN#FEJFOUFJMVOUFOOJDIU¼CFS%BNQGHB

SFS%BNQGCBDLPGFOPEFSFJOFN(FTDIJSSTQ¼MFSFJOCBVFO

.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH

#.

;VFSTUEJF8¤SNFTDIVCMBEFNPOUJFSFO.POUBHFBOMFJUVOHEFS

8¤SNFTDIVCMBEFCFBDIUFO%JF.JLSPXFMMFBVGEJF

8¤SNFTDIVCMBEFJOEFO&JOCBVTDISBOLFJOTDIJFCFO

:LFKWLJ #FJN &JOTDIJFCFO EJF #MFOEF EFS 8¤SNFTDIVCMBEF OJDIU

CFTDI¤EJHFO

#.

.POUBHFBOMFJUVOH EFS 8¤SNFTDIVCMBEF CFBDIUFO %JF .JLSPXFMMF

BVGTFQBSBUFN#PEFOJOEFO&JOCBVTDISBOLFJOTDIJFCFO

*HUlWHLQEDXHQ

:LFKWLJ(FS¤UOJDIUBOEFS5¼SBOIFCFO

:LFKWLJ%JF(FS¤UFWFSTJPONJUEFN#FEJFOGFMEVOUFOOJDIUBVG

EFN#PEFOBCTUFMMFOTPOEFSO[#)PM[MFJTUFOVOUFSMFHFO%BT

(FS¤UOJDIUWPOIJOUFOTDIS¤HBOIFCFOEBT#FEJFOGFMELBOO

CFTDI¤EJHUXFSEFO

*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG

(FNHLQEDX%LOG

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG

 (FS¤UHBO[JOEBT&JOCBVN¶CFMFJOTDIJFCFO

%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS

TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO

 (FS¤UNJUUJHBVTSJDIUFO

 (FS¤UNJUEFS8BTTFSXBBHFFYBLUXBBHSFDIUBVTSJDIUFO

 (FS¤UNJUEFOCFJMJFHFOEFO4DISBVCFOCFGFTUJHFO

$XVEDX

 (FS¤UTQBOOVOHTMPTNBDIFO

 #FGFTUJHVOHTTDISBVCFOM¶TFO

 (FS¤UMFJDIUBOIFCFOVOEHBO[IFSBVT[JFIFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEUPCFQFSNBOFOUMZJOTUBMMFEXJUIB

UISFFQJOQPXFSDPSEBOENBZPOMZCFDPOOFDUFECZBMJDFOTFE

FYQFSUJOBDDPSEBODFXJUIUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN

0OMZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOXIPUBLFTUIFSFMFWBOUSFHVMBUJPOTJOUP

BDDPVOUNBZSFQMBDFUIFQPXFSDPSE

%P OPU VTF NVMUJQMF QMVHT QPXFS TUSJQT PS FYUFOTJPOT 0WFSMPBEJOH

DBVTFTBSJTLPGGJSF

*GUIFDPOOFDUJPOJTOPMPOHFSBDDFTTJCMFGPMMPXJOHJOTUBMMBUJPOBO

BMMQJO JTPMBUJOH TXJUDI XJUI B DPOUBDU HBQ PG BU MFBTU  NN NVTU CF

QSPWJEFE

&RQQHFW WKH ZLUHV RI WKH PDLQV SRZHU FRUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

IROORZLQJFRORXUFRGLQJ

*UHDW%ULWDLQDQG$XVWUDOLD

%P OPU DPOOFDU UIF BQQMJBODF VTJOH B  " QMVH PS QSPUFDU JU XJUI B

"GVTF5IFBQQMJBODFNVTUCFQSPUFDUFEVTJOHBGVTFUIBUJT

SBUFE  " PS IJHIFS 5IF BQQMJBODF NVTU CF EJTDPOOFDUFE GSPN UIF

QPXFSTVQQMZEVSJOHBMMJOTUBMMBUJPOXPSL8IFOUIFBQQMJBODFJT

JOTUBMMFE QSPUFDUJPO NVTU CF QSPWJEFE BHBJOTU BDDJEFOUBM DPOUBDU JO

UIFGVUVSF

3UHSDULQJNLWFKHQXQLWV

5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEUPCFGVMMZGJUUFEJOBLJUDIFO5IJT

BQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEUPCFVTFEBTBUBCMFUPQBQQMJBODFPS

JOTJEFBDVQCPBSE

5IF GJUUFE DBCJOFU NVTU OPU IBWF B CBDL XBMM CFIJOE UIF BQQMJBODF

" HBQ PG BU MFBTU  NN NVTU CF NBJOUBJOFE CFUXFFO UIF XBMM BOE

UIFCBTFPSCBDLQBOFMPGUIFVOJUBCPWF#.

7FOUJMBUJPOTMPUTBOEJOUBLFTNVTUOPUCFDPWFSFE5IFTBGF

PQFSBUJPOPGUIJTBQQMJBODFDBOPOMZCFHVBSBOUFFEJGJUIBTCFFO

JOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT5IF

GJUUFSJTMJBCMFGPSBOZEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJODPSSFDUJOTUBMMBUJPO

5IFVOJUTJOUPXIJDIUIFBQQMJBODFJTGJUUFENVTUCFIFBUSFTJTUBOU

VQUPp$BOEBEKBDFOUVOJUGSPOUTVQUPBUMFBTUp$.BLFBMM

UIFDVUPVUTJOUIFVOJUTBOEUIFXPSLTVSGBDFCFGPSFGJUUJOHUIF

BQQMJBODFT3FNPWFTIBWJOHTBTUIFZDBOBGGFDUUIFGVODUJPOPG

FMFDUSJDBMDPNQPOFOUT

$SSOLDQFHFRPELQDWLRQV

5IF BQQMJBODF NBZ POMZ CF GJUUFE BCPWF B WFOUJMBUFE PWFO GSPN UIF

TBNFNBOVGBDUVSFS0ONPEFMT#.BOE#.UIF

DPOUSPMQBOFMJTBUUIFCPUUPN5IJTNBLFTUIFTFNPEFMT

QBSUJDVMBSMZXFMMTVJUFEUPJOTUBMMBUJPOBCPWFB(BHHFOBV#0

TFSJFT PWFO *G ZPV XJTI UP JOTUBMM UIF BQQMJBODF OFYU UP BO PWFO UIF

EPPSIBOEMFTPGCPUIBQQMJBODFTNVTUCFJOUIFDFOUSF5IF

BQQMJBODFDBOCFJOTUBMMFEBCPWFBSFGSJHFSBUPS

%P OPU JOTUBMM UIF NPEFM XJUI UIF DPOUSPM QBOFM BU UIF CPUUPN BCPWF

BTUFBNDPPLFSDPNCJTUFBNPWFOPSEJTIXBTIFS

&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHU

#.

'JSTUGJUUIFXBSNJOHESBXFS'PMMPXUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPS

UIF XBSNJOH ESBXFS 4MJEF UIF NJDSPXBWF PO UIF XBSNJOH ESBXFS

JOUPUIFGJUUFEDBCJOFU

,PSRUWDQW 8IFO TMJEJOH JO UIF NJDSPXBWF UBLF DBSF OPU UP EBNBHF

UIFQBOFMPGUIFXBSNJOHESBXFS

#.

'PMMPXUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFXBSNJOHESBXFS4MJEF

UIFNJDSPXBWFJOUPUIFGJUUFEDBCJOFUPOBTFQBSBUFCBTF

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

,PSRUWDQW%POPUMJGUUIFBQQMJBODFCZUIFEPPS

,PSRUWDQW5IFNPEFMUIBUGFBUVSFTUIFDPOUSPMTBUUIFCPUUPN

TIPVMEOPUCFQMBDFEEJSFDUMZPOUIFGMPPS1MBDFTPNFXPPEFO

TUSJQT VOEFS JU %P OPU UJMU UIF BQQMJBODF UPXBSET UIF GSPOU UIJT NJHIU

EBNBHFUIFDPOUSPM

$SSOLDQFHLQWKHXSSHUFDELQHW)LJXUH

&RUQHULQVWDOODWLRQ)LJXUH

(S¼OHFMC 4DIVU[-FJUFS <&

#MBV /FVUSBM-FJUFS/

#SBVO 1IBTF-

(SFFOBOE

ZFMMPX &BSUIXJSF <&

#MVF /FVUSBMXJSF/

#SPXO -JWF-



6HFXULQJWKHDSSOLDQFHLQSODFH)LJXUH

 'VMMZJOTFSUUIFBQQMJBODFJOUIFDBCJOFU

%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT

 $FOUSFUIFBQQMJBODF

 6TJOHBTQJSJUMFWFMBEKVTUUIFBQQMJBODFTPUIBUJUJTQFSGFDUMZ

MFWFM

 4DSFXUIFBQQMJBODFGJSNMZJOQMBDFXJUIUIFTDSFXTQSPWJEFE

5HPRYDO

 %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

 6OEPUIFTFDVSJOHTDSFXT

 -JGUUIFBQQMJBODFTMJHIUMZBOEQVMMJUPVUDPNQMFUFMZ

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

&RQVLJQHVLPSRUWDQWHV

-BQQBSFJMFTUDPO§VQPVSMFSBDDPSEFNFOUGJYFBWFDVODPSEPO

EBMJNFOUBUJPOQ´MFTFUEPJUVOJRVFNFOUªUSFSBDDPSE©QBSVO

TQ©DJBMJTUFBHS©©FUTFMPOMFTDI©NBEFSBDDPSEFNFOU

4FVM VO ©MFDUSJDJFO BHS©© FTU IBCJMJU©  QSPD©EFS BV SFNQMBDFNFOU

EVD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOTFO

WJHVFVS

/FQBTVUJMJTFSEFNVMUJQSJTFTEFCBSSFUUFTEFDPOOFYJPOOJEF

SBMMPOHFT&ODBTEFTVSDIBSHFJMZBSJTRVFEJODFOEJF

4JMFSBDDPSEFNFOUOFTUQMVTBDDFTTJCMFBQS¨TNPOUBHFJMGBVU

QS©WPJSEBOTMJOTUBMMBUJPOVOTZTU¨NFDPVQFDJSDVJUBWFDVOF

EJTUBODFFOUSFDPOUBDUTEBVNPJOTNN

5DFFRUGHU OHV ILOV GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU FRQIRUPpPHQW

DXFRGHGHFRXOHXU 

*UDQGH%UHWDJQHHW$XVWUDOLH 

/F QBT SBDDPSEFS BWFD VOF GJDIF  " PV QSPU©HFS BWFD VO GVTJCMF

EF"-BQQBSFJMEPJUªUSFQSPU©H©BWFDVOGVTJCMFEBVNPJOT

 "1PVSUPVTMFTUSBWBVYEFNPOUBHFMBQQBSFJMEPJUªUSFNJT

IPSTUFOTJPO-FODBTUSFNFOUEPJUHBSBOUJSMBQSPUFDUJPODPOUSFMFT

DPOUBDUTBDDJEFOUFMT

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

$FU BQQBSFJM FTU EFTUJO©  MFODBTUSFNFOU VOJRVFNFOU $FU BQQBSFJM

OFTUQBTEFTUJO©ªUSFVUJMJT©DPNNFBQQBSFJMEFUBCMFPVEBOT

VOFBSNPJSFGFSN©F

-FNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUªUSFTBOTQBSPJEFSSJ¨SFMBQQBSFJM

&OUSFMFNVSFUMFQMBODIFSEVNFVCMFPVCJFOMBQBSPJBSSJ¨SFEV

NFVCMFTJUV©BVEFTTVTSFTQFDUFSVOFEJTUBODFEBV

NPJOT  NN#.

-FT GFOUFT EB©SBUJPO FU MFT PSJGJDFT EBTQJSBUJPO OF EPJWFOU QBT ªUSF

SFDPVWFSUT6OJRVFNFOUVOFJOTUBMMBUJPOFGGFDUV©FTFMPODFUUF

OPUJDF EF NPOUBHF HBSBOUJU VOF VUJMJTBUJPO FO UPVUF T©DVSJU© &O DBT

EFEPNNBHFTS©TVMUBOUEVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFMJOTUBMMBUFVS

FTUSFTQPOTBCMF-FTNFVCMFTEFODBTUSFNFOUEPJWFOUS©TJTUFS

VOFUFNQ©SBUVSFKVTRVp$MBGB§BEFEFTNFVCMFTWPJTJOTBV

NPJOTKVTRVp$&GGFDUVFSUPVTMFTUSBWBVYEFE©DPVQFTVSMF

NFVCMFFUTVSMFQMBOEFUSBWBJMBWBOUEFODBTUSFSMFTBQQBSFJMT

&OMFWFSMFTDPQFBVYMFGPODUJPOOFNFOUEFTDPNQPTBOUT

©MFDUSJRVFTQFVUªUSFDPNQSPNJT

&RPELQDLVRQVGDSSDUHLOV

-BQQBSFJMEPJUªUSFFODBTUS©VOJRVFNFOUBVEFTTVTEVOGPVS

WFOUJM© EV NªNF GBCSJDBOU 4VS MFT WFSTJPOT EBQQBSFJM #.

FU#.MFCBOEFBVEFDPNNBOEFFTUTJUV©FOCBT$FT

NPE¨MFTTPOUEPODQBSUJDVMJ¨SFNFOUBQQSPQSJ©TQPVSMJOTUBMMBUJPO

BVEFTTVTEVOGPVS(BHHFOBVEFMBT©SJF#01PVSVO

FODBTUSFNFOUD´U©EVOGPVSMFTQPJHO©FTEFQPSUFFODBTUS©FT

EFTEFVYBQQBSFJMTEPJWFOUTFUSPVWFSBVNJMJFV-FODBTUSFNFOU

BVEFTTVTEVOBQQBSFJMS©GSJH©SBOUFTUQPTTJCMF

-B WFSTJPO EBQQBSFJM BWFD M©M©NFOU EF DPNNBOEF TJUV© FO CBT OF

EPJU QBT ªUSF JOTUBMM©F BVEFTTVT EVO DVJTFVS  WBQFVSGPVS DPNCJ

WBQFVSPVEVOMBWFWBJTTFMMF

&RPELQDLVRQDYHFWLURLUFKDXIIDQW

#. 

.POUFSEBCPSEMFUJSPJSDIBVGGBOU3FTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTEF

NPOUBHFEVUJSPJSDIBVGGBOU1MBDFSMFNJDSPPOEFTTVSMFUJSPJS

DIBVGGBOUFUQPVTTFSMFOTFNCMFEBOTMFNFVCMFEFODBTUSFNFOU

,PSRUWDQW&OMJOUSPEVJTBOUOFQBTFOEPNNBHFSMFCBOEFBVEV

UJSPJSDIBVGGBOU

#. 

3FTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFEVUJSPJSDIBVGGBOU

*OUSPEVJSF MF NJDSPPOEFT TVS VOF UBCMFUUF T©QBS©F EBOT MF NFVCMF

EFODBTUSFNFOU

3RVHGHODSSDUHLO

,PSRUWDQW/FQBTTPVMFWFSMBQQBSFJMQBSMBQPSUF

,PSRUWDQW  /F QBT E©QPTFS TVS MF TPM MB WFSTJPO EBQQBSFJM BZBOU MF

CBOEFBVEFDPNNBOEFFOCBTNBJTMFQMBDFSQBSFYTVSEFT

MJUFBVY/FQBTTPVMFWFSMBQQBSFJMQBSMBSSJ¨SFFOMJODMJOBOUMF

CBOEFBVEFDPNNBOEFSJTRVFEªUSFFOEPNNBH©

$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ

)L[HUODSSDUHLOILJ

 1PVTTFS MBQQBSFJM KVTRVBV GPOE EBOT MF NFVCMF EFODBTUSFNFOU

&OQPVTTBOUWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

EBMJNFOUBUJPOFUOFQBTMFGBJSFQBTTFSQBSEFTTVTEBSªUFT

DPVQBOUFT

 $FOUSFSMBQQBSFJM

 "MJHOFS MBQQBSFJM FYBDUFNFOU  MIPSJ[POUBMF FO VUJMJTBOU VO OJWFBV

CVMMF

 'JYFSMBQQBSFJMBWFDMFTWJTGPVSOJFT

'pSRVH

 .FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

 %FTTFSSFSMFTWJTEFGJYBUJPO

 4PVMFWFSM©H¨SFNFOUFUFYUSBJSFFOUJ¨SFNFOUMBQQBSFJM

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL

-BQQBSFDDIJP¨DPODFQJUPQFSVODPMMFHBNFOUPGJTTPDPOVODBWP

EJDPMMFHBNFOUPBQPMJFEFWFFTTFSFDPMMFHBUPFTDMVTJWBNFOUF

EBVOUFDOJDPBVUPSJ[[BUPTFHVFOEPMPTDIFNBEJDPMMFHBNFOUP

-BTPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJDPMMFHBNFOUPQV²FTTFSFFTFHVJUB

VOJDBNFOUFEBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUPUFOFOEPDPOUPEFMMF

SFMBUJWFJTUSV[JPOJ

/PO JNQJFHBSF TQJOF NVMUJQMF DJBCBUUF O© QSPMVOHIF *O DPOEJ[JPOJ

EJTPWSBDDBSJDPTVTTJTUFJMQFSJDPMPEJJODFOEJP

4F EPQP JM NPOUBHHJP MBMMBDDJBNFOUP OPO ¨ QJ¹ SBHHJVOHJCJMF EFWF

FTTFSF QSFWJTUP VO EJTQPTJUJWP EJ TFQBSB[JPOF TV UVUUJ J QPMJ DPO VOB

EJTUBO[BGSBJDPOUBUUJEJNJONN

&ROOHJDUH L ILOL GHO FROOHJDPHQWR GL UHWH ULVSHWWDQGR ODWWULEX]LRQH GHL

FRORUL

*UDQ%UHWDJQDH$XVWUDOLD

/PODPMMFHBSFDPOTQJOB"PQSPUFHHFSFDPO"

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBQSFTFDPOVOBQSPUF[JPOF

EJBMNFOP"%VSBOUFUVUUFMFPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJP

MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFTFO[BUFOTJPOF-BQSPUF[JPOFEB

DPOUBUUPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBUSBNJUFJMNPOUBHHJP

3UHGLVSRVL]LRQHGHOPRELOHGLLQVWDOOD]LRQH

2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPODFQJUPFTDMVTJWBNFOUFQFSMJODBTTPF

OPO¨JOEJDBUPQFSMVUJMJ[[PDPNFBQQBSFDDIJPEBUBWPMPP

BMMJOUFSOPEJVONPCJMF

*OTFSJSFMBQQBSFDDIJPJOVONPCJMFEBJODBTTPTFO[BQBSFUF

QPTUFSJPSF3JTQFUUBSFVOBEJTUBO[BQBSJBEBMNFOP  NNUSBJM

NVSPFJMGPOEPPMBQBSFUFQPTUFSJPSFEFMQFOTJMFTPUUPTUBOUF

#.

-FGFTTVSFEJWFOUJMB[JPOFFMFQSFTFEBSJBOPOEFWPOPFTTFSF

DPQFSUF-VUJMJ[[PTJDVSPWJFOFHBSBOUJUPTPMPTFJMNPOUBHHJP¨

TUBUPFGGFUUVBUPJONPEPDPSSFUUPTFDPOEPMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ*O

DBTPEJEBOOJEPWVUJBVONPOUBHHJPTDPSSFUUPMBSFTQPOTBCJMJU

SJDBEF TV DIJ IB NPOUBUP MBQQBSFDDIJP * NPCJMJ EB JODBTTP EFWPOP

FTTFSFUFSNPTUBCJMJGJOPBp$FJGSPOUBMJEFJNPCJMJWJDJOJBMNFOP

GJOP B p$ $PNQMFUBSF UVUUJ J MBWPSJ EJ UBHMJP TVJ NPCJMJ F TVM QJBOP

EJMBWPSPQSJNBEJJOTFSJSFMBQQBSFDDIJP3JNVPWFSFJUSVDJPMJQFS

FWJUBSF DIF QSFHJVEJDIJOP JM GVO[JPOBNFOUP EFJ DPNQPOFOUJ FMFUUSJDJ

7FSUKBVOF $POEVDUFVSEFQSPUFDUJPO <&

#MFV $POEVDUFVSOFVUSF/

.BSSPO 1IBTF-

WFSEFHJBMMP $POEVUUPSFEJUFSSB <&

CMV $POEVUUPSFOFVUSP/

NBSSPOF 'BTF-



&RPELQD]LRQLGLDSSDUHFFKL

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPFTDMVTJWBNFOUFTPQSBVO

GPSOPWFOUJMBUPEFMMPTUFTTPDPTUSVUUPSF/FMMFWFSTJPOJ#.

F#.JMQBOOFMMPEJDPNBOEP¨JOCBTTP2VFTUJNPEFMMJ

TPOPRVJOEJQBSUJDPMBSNFOUFBEBUUJBMNPOUBHHJPBMEJTPQSBEJVO

GPSOP (BHHFOBV EFMMB TFSJF #0 *O DBTP EJ NPOUBHHJP BDDBOUP B

VOGPSOPMFJNQVHOBUVSFEJFOUSBNCJHMJBQQBSFDDIJEFWPOP

USPWBSTJBMDFOUSPQPTTJCJMFNPOUBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBVO

GSJHPSJGFSP

-BWFSTJPOFDPOQBOOFMMPDPNBOEJJOCBTTPOPOQV²FTTFSF

NPOUBUBTPQSBVOBWBQPSJFSBPVOGPSOPBWBQPSFPBMEJTPQSBEJ

VOBMBWBTUPWJHMJF

&RPELQD]LRQHFRQVFDOGDYLYDQGH

#.

1SJNB NPOUBSF MP TDBMEBWJWBOEF 1SFTUBSF BUUFO[JPOF BMMF JTUSV[JPOJ

QFSJMNPOUBHHJPEFMMPTDBMEBWJWBOEF*OTFSJSFJMNJDSPPOEFOFM

NPCJMFBEJODBTTPTPQSBMPTDBMEBWJWBOEF

,PSRUWDQWHJOGBTFEJJOTFSJNFOUPQSFTUBSFBUUFO[JPOFBOPO

EBOOFHHJBSFJMQBOOFMMPEFMMPTDBMEBWJWBOEF

#.

1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMMP

TDBMEBWJWBOEF *OTFSJSF JM NJDSPPOEF OFM NPCJMF BE JODBTTP TPQSB JM

GPOEPTFQBSBUP

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

,PSRUWDQWHOPOTPMMFWBSFMBQQBSFDDIJPBGGFSSBOEPMPEBMMBQPSUB

,PSRUWDQWHMBWFSTJPOFDPOQBOOFMMPDPNBOEJJOCBTTPOPOEFWF

QPHHJBSF BM TVPMP JOTFSJSWJ BM EJ TPUUP BE FT EFJ MJTUFMMJ JO MFHOP /PO

TPMMFWBSFMBQQBSFDDIJPEBEJFUSPJODMJOBOEPMPJMQBOOFMMPDPNBOEJ

QPUSFCCFEBOOFHHJBSTJ

$SSDUHFFKLRLQXQSHQVLOHDOWRILJXUD

0RQWDJJLRDQJRODUHILJXUD

)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLRILJXUD

 *OTFSJSFDPNQMFUBNFOUFMBQQBSFDDIJPOFMNPCJMFEBJODBTTP

'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJQJFHIJOPO

SJNBOHBJODBTUSBUPFOPOQBTTJTVTQJHPMJWJWJ

 $FOUSBSFMBQQBSFDDIJP

 .FUUFSFMBQQBSFDDIJPQFSGFUUBNFOUFJOQJBOPTFSWFOEPTJEJVOB

MJWFMMBBCPMMBEBSJB

 'JTTBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFWJUJJOEPUB[JPOF

6PRQWDJJLR

 4UBDDBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBDPSSFOUF

 4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP

 4PMMFWBSFMFHHFSNFOUFMBQQBSFDDIJPFTGJMBSMPDPNQMFUBNFOUF

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

)FUBQQBSBBUJTCFTUFNEWPPSFFOWBTUFBBOTMVJUJOHNFUQPMJHF

BBOTMVJUMFJEJOHFONBHBMMFFOEPPSHFTDIPPMEQFSTPOFFMFO

WPMHFOTIFUBBOTMVJUTDIFNBXPSEFOBBOHFTMPUFO

)FUBBOCSFOHFOWBOEFDPOUBDUEPPTNBHBMMFFOEPPSFFO

FMFLUSPUFDIOJDVTNFUJOBDIUOFNJOHWBOEFHFMEFOEF

WPPSTDISJGUFOXPSEFOVJUHFWPFSE

(FFONFFSWPVEJHFTUFLLFSTTUFLLFSEP[FOPGWFSMFOHTOPFSFO

HFCSVJLFO#JKPWFSCFMBTUJOHCFTUBBUIFUSJTJDPWBOCSBOE

8BOOFFSEFBBOTMVJUJOHOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFSCFSFJLCBBSJT

NPFUEFJOTUBMMBUJFXPSEFOWPPS[JFOWBOFFOTUSPPNPOEFSCSFLFS

WPPSBMMFQPMFONFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN

'H DGHUV YDQ GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWOHLGLQJ GLHQHQ RYHUHHQNRPVWLJ

GHNOHXUFRGHULQJWHZRUGHQDDQJHVORWHQ

*URRW%ULWWDQQLsHQ$XVWUDOLs

/JFUNFUFFO"TUFLLFSBBOTMVJUFOPGNFU"CFWFJMJHFO)FU

BQQBSBBUNPFUNFUNJOTUFOT"CFWFJMJHEXPSEFO#JKBMMF

NPOUBHFXFSL[BBNIFEFOEJFOUIFUBQQBSBBUTQBOOJOHTMPPTUF

[JKO%FCFTDIFSNJOHUFHFOBBOSBLJOHEJFOUEPPSEFJOCPVXUF[JKO

HFXBBSCPSHE

,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ

%JUUPFTUFMJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSJOCPVX%JUUPFTUFMJTOJFU

CFEPFMEWPPSHFCSVJLPQUBGFMPGJOFFOLBTU

%FJOCPVXLBTUNBHBDIUFSIFUBQQBSBBUHFFOBDIUFSXBOE

IFCCFO5VTTFOEFXBOEFOEFCPEFNWBOEFLBTUPGEF

BDIUFSXBOEWBOEFLBTUFSCPWFOEJFOUFFOBGTUBOEWBO

NJOTUFOT  NNUFXPSEFOBBOHFIPVEFO#.

7FOUJMBUJFTQMFUFOFOBBO[VJHPQFOJOHFONPHFOOJFUXPSEFO

BGHFEFLU "MMFFO BMT EF JOCPVX PQ EFTLVOEJHF XJK[F FO DPOGPSN EJU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUXPSEUVJUHFWPFSEJTEFWFJMJHIFJECJKIFU

HFCSVJLHFHBSBOEFFSE#JKTDIBEFEPPSWFSLFFSEFJOCPVXJTEF

NPOUFVSBBOTQSBLFMJKL*OCPVXNFVCFMTNPFUFOUPU z$

UFNQFSBUVVSCFTUFOEJH[JKOBBOHSFO[FOEFNFVCFMGSPOUFOUPU

NJOJNBBM z$"MMFVJUTQBSJOHTXFSL[BBNIFEFOBBONFVCFMTFO

XFSLCMBEFOVJUWPFSFOWPPSEBUEFBQQBSBUFOXPSEFOHFQMBBUTU

4QBOFOWFSXJKEFSFOEF[FLVOOFOJOWMPFEIFCCFOPQEFXFSLJOH

WBOFMFLUSDPNQPOFOUFO

$SSDUDDWFRPELQDWLHV

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOCPWFOFFOHFWFOUJMFFSEFPWFOWBO

EF[FMGEFQSPEVDFOUXPSEFOJOHFCPVXE#JKEFVJUWPFSJOHFO

#. FO #. CFWJOEU IFU CFEJFOJOHTQBOFFM [JDI BBO

EF POEFSLBOU )JFSEPPS [JKO EF[F NPEFMMFO CJK[POEFS HFTDIJLU WPPS

JOCPVXCPWFOFFO(BHHFOBVPWFOWBOEFTFSJF#0#JKJOCPVX

OBBTUFFOPWFONPFUFOEFEFVSHSFQFOWBOCFJEFBQQBSBUFO[JDI

JOIFUNJEEFOCFWJOEFO*OCPVXCPWFOFFOLPFMBQQBSBBUJT

NPHFMJKL

%F BQQBSBBUVJUWPFSJOH XBBSCJK IFU CFEJFOJOHTHFEFFMUF [JDI BBO EF

POEFSLBOUCFWJOEUOJFUJOCPVXFOCPWFOFFOTUPPNBQQBSBBU

TUPPNPWFOPGWBBUXBTNBDIJOF

&RPELQDWLHPHWZDUPKRXGODGH

#.

&FSTUEFXBSNIPVEMBEFBBOCSFOHFO)PVEVBBOIFU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFXBSNIPVEMBEF%FNBHOFUSPOCPWFO

EFXBSNIPVEMBEFJOEFJOCPVXLBTUQMBBUTFO

%HODQJULMN)JFSCJKEFBGTDIFSNJOHWBOEFXBSNIPVEMBEFOJFU

CFTDIBEJHFO

#.

)PVEVBBOIFUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFXBSNIPVEMBEF%F

NBHOFUSPOPQFFOBG[POEFSMJKLFWFSEJFQJOHJOEFJOCPVXLBTU

QMBBUTFO

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

%HODQJULMN"QQBSBBUOJFUPQUJMMFOBBOEFEFVS

%HODQJULMN%FUPFTUFMWFSTJFNFUIFUCFEJFOJOHTQBOFFMBBOEF

POEFSLBOU OJFU EJSFDU PQ EF WMPFS [FUUFO NBBS FS CJKW IPVUFO MBUUFO

POEFSMFHHFO)FUUPFTUFMOJFUBBOEFBDIUFSLBOUTDIVJOPQUJMMFO

EBOLBOIFUCFEJFOJOHTQBOFFMCFTDIBEJHESBLFO

$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ

+RHNLQERXZ$IEHHOGLQJ

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ

 )FUUPFTUFMHFIFFMJOIFUJOCPVXNFVCFMTDIVJWFO

;PSHFSWPPSEBUIFUBBOTMVJUTOPFSIJFSCJKOJFULOJLUXPSEU

JOHFLMFNEPGPWFSTDIFSQFSBOEFOHFMFJE

 "QQBSBBUDFOUSJTDIVJUSJDIUFO

 "QQBSBBUNFUFFOXBUFSQBTFYBDUIPSJ[POUBBMVJUSJDIUFO

 "QQBSBBUNFUEFCJKHFWPFHEFTDISPFWFOCFWFTUJHFO

+HWXLWERXZHQ

 )BBMEFTQBOOJOHWBOIFUBQQBSBBU

 %SBBJEFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFOMPT

 5JMIFUBQQBSBBUJFUTPQFOUSFLIFUFSIFMFNBBMVJU

(SPFOHFFM (FBBSEFMFJEJOH <&

#MBVX /FVUSBBMMFJEJOH/

#SVJO 'BTF-



Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV

&MBQBSBUPFTU¡EJTF±BEPQBSBVOBDPOFYJ³OGJKBDPOVODBCMFEF

TBMJEBEFQPMPTZTPMPEFCFDPOFDUBSMPVOU©DOJDPBVUPSJ[BEP

TFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

&MDBNCJPEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFCFSFBMJ[BSMPTJFNQSFVO

U©DOJDPFMFDUSJDJTUBFYQFSUPDVNQMJFOEPDPOMBTOPSNBT

QFSUJOFOUFT

/PVUJMJ[BSFODIVGFTNºMUJQMFTSBDMFUBTOJDBCMFTEFFYUFOTJ³O

&YJTUFSJFTHPEFJODFOEJPFODBTPEFTPCSFDBSHB

&ODBTPEFOPQPEFSBMDBO[BSTFFMQVOUPEFDPOFYJ³OUSBTFM

NPOUBKFEFMBQBSBUPEFCFS¡IBCFSVOJOUFSSVQUPSPNOJQPMBSDPO

VOBBQFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN

&RQHFWDU ORV FRQGXFWRUHV GH OD OtQHD GH FRQH[LyQ D UHG GH DFXHUGR

FRQODFRGLILFDFLyQSRUFRORUHV

*UDQ%UHWDxD\$XVWUDOLD

/PDPOFDUBSDPOVOFODIVGFEF"PQSPUFHFSDPOGVTJCMFEF

"&MBQBSBUPEFCFDPOUBSDPOQSPUFDDJ³OQPSGVTJCMFEF"&M

BQBSBUPEFCFFTUBSTJOUFOTJ³OQBSBQPEFSSFBMJ[BSMPTUSBCBKPTEF

NPOUBKF-BQSPUFDDJ³ODPOUSBDPOUBDUPBDDJEFOUBMEFCF

HBSBOUJ[BSTFNFEJBOUFFMNPOUBKF

3UHSDUDUHOPXHEOHHPSRWUDGR

&TUFBQBSBUPIBTJEPEJTF±BEPFYDMVTJWBNFOUFQBSBTVNPOUBKF

FNQPUSBEP&TUFBQBSBUPOPIBTJEPDPODFCJEPDPNPBQBSBUPEF

TPCSFNFTBOJQBSBTFSVUJMJ[BEPEFOUSPEFVOBSNBSJP

&MBSNBSJPFNQPUSBEPOPQVFEFUFOFSQMBDBQPTUFSJPSEFUS¡TEFM

BQBSBUP&OUSFMBQBSFEZFMGPOEPEFMBSNBSJPPMBQMBDBQPTUFSJPS

EFM BSNBSJP TJUVBEP BSSJCB EFCF NBOUFOFSTF VOB EJTUBODJB NOJNB

EF  NN#.

/PTFEFCFOUBQBSMBTBCFSUVSBTEFWFOUJMBDJ³OOJMPTPSJGJDJPTEF

BTQJSBDJ³O 4PMP VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM TFHºO FTUBT JOTUSVDDJPOFT

HBSBOUJ[BVOVTPTFHVSP&ODBTPEFEB±PTEFCJEPBVONPOUBKF

FSS³OFPMBSFTQPOTBCJMJEBETFS¡EFMJOTUBMBEPS-PTNVFCMFT

FNQPUSBEPTEFCFOTFSDBQBDFTEFSFTJTUJSVOBUFNQFSBUVSBEF

IBTUB  p$ MPT GSPOUBMFT EF MPT NVFCMFT DPOUJHVPT DPNP NOJNP

IBTUB  p$ 3FBMJ[BS UPEPT MPT USBCBKPT EF DPSUF FO MPT NVFCMFT Z

FOMBFODJNFSBBOUFTEFNPOUBSFMBQBSBUP3FUJSBSMBTWJSVUBTZB

RVF FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT DPNQPOFOUFT FM©DUSJDPT QVFEF WFSTF

BGFDUBEP

&RPELQDFLRQHVSRVLEOHVFRQHODSDUDWR

&MBQBSBUPTPMPEFCFSTFSJOTUBMBEPTPCSFVOIPSOPWFOUJMBEPEFM

NJTNPGBCSJDBOUF&OFMDBTPEFMPTNPEFMPTEFBQBSBUP#.

Z#.FMQBOFMEFNBOEPTFTU¡TJUVBEPFOMBQBSUF

JOGFSJPS1PSFMMPFTUPTNPEFMPTTPOFTQFDJBMNFOUFBQSPQJBEPT

QBSBFMNPOUBKFTPCSFVOIPSOP(BHHFOBVEFMBTFSJF#0&OFM

DBTPEFNPOUBKFKVOUPBVOIPSOPMPTUJSBEPSFTEFMBQVFSUBEF

BNCPTBQBSBUPTEFCFOFTUBSTJUVBEPTFOMBQBSUFDFOUSBM1VFEF

NPOUBSTFTPCSFVOBOFWFSB

/PNPOUBSFMNPEFMPDPOFMQBOFMEFNBOEPTTJUVBEPFOMBQBSUF

JOGFSJPSTPCSFVOBQBSBUPEFDPDDJ³OBMWBQPSOJTPCSFVOIPSOP

DPNCJOBEPEFWBQPS

&RPELQDFLyQFRQXQFDMyQFDOLHQWDSODWRV

#.

.POUBSQSJNFSPFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPT5FOFSFODVFOUBMBT

JOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPT*OUSPEVDJSFM

NJDSPPOEBTFOFMDBK³ODBMJFOUBQMBUPTEFMBSNBSJPEFNPOUBKF

,PSRUWDQWH5FOFSDVJEBEPEFOPEB±BSMBNPMEVSBEFMDBK³O

DBMJFOUBQMBUPTBMJOUSPEVDJSMP

#.

5FOFSFODVFOUBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMDBK³O

DBMJFOUBQMBUPT*OUSPEVDJSFMNJDSPPOEBTFOFMBSNBSJPTPCSFVOB

CBTFTFQBSBEB

,QVWDODUHODSDUDWR

,PSRUWDQWH/PMFWBOUBSFMBQBSBUPQPSMBQVFSUB

,PSRUWDQWH/PDPMPDBSTPCSFFMTVFMPFMNPEFMPEFBQBSBUPRVF

QPTFFFMQBOFMEFNBOEPBCBKPTJOPQ FKTPCSFMJTUPOFTEF

NBEFSB /P MFWBOUBS FM BQBSBUP EFTEF BUS¡T FO EJBHPOBM ZB RVF FM

QBOFMEFNBOEPQPESBEB±BSTF

$SDUDWRPRQWDGRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD

0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD

)LMDUHODSDUDWRILJXUD

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPQPSDPNQMFUPFOFMNVFCMFFNQPUSBEP

DPO DVJEBEP EF OP EPCMBS BQSJTJPOBS OJ QBTBS QPS CPSEFT BGJMBEPT

FMDBCMFEFDPOFYJ³O

 $FOUSBSFMBQBSBUP

 /JWFMBSFMBQBSBUPFOQPTJDJ³OFYBDUBNFOUFIPSJ[POUBMDPOVO

OJWFMEFCVSCVKB

 'JKBS FM BQBSBUP DPO MPT UPSOJMMPT RVF TF BEKVOUBO FO FM TVNJOJTUSP

'HVPRQWDMH

 %FKBSFMBQBSBUPTJOUFOTJ³O

 4PMUBSMPTUPSOJMMPTEFGJKBDJ³O

 -FWBOUBSMJHFSBNFOUFFMBQBSBUPZFYUSBFSMPQPSDPNQMFUP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV

0 BQBSFMIP EFTUJOBTF B VNB MJHB§£P GJYB DPN VN DBCP EF MJHB§£P

EFQ³MPTFT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPFTQFDJBMJ[BEP

MJDFODJBEPFEFBDPSEPDPNPFTRVFNBEFMJHB§µFT

"TVCTUJUVJ§£PEPDBCPEFMJHB§£PT³QPEFTFSSFBMJ[BEBQPSVN

FMFUSJDJTUBDSFEFODJBEPSFTQFJUBOEPBTOPSNBTBQMJD¡WFJT

/£PVUJMJ[FGJDIBTEFDPOUBDUPTNºMUJQMPTS©HVBTEFMJHB§µFT

FM©USJDBT OFN FYUFOTµFT &N DBTP EF TPCSFDBSHB FYJTUF QFSJHP EF

JODªOEJP

4F EFQPJT EB JOTUBMB§£P B MJHB§£P EFJYBS EF FTUBS BDFTTWFM EFWF

FTUBSEJTQPOWFMVNEJTQPTJUJWPEFJTPMBNFOUPPNOJQPMBSDPNVN

FTQB§BNFOUPFOUSFDPOUBDUPTEFNN

/LJXH RV ILRV GR FDER GH OLJDomR j UHGH HOpWULFD UHVSHLWDQGR DV

FRUHV

*Um%UHWDQKDH$XVWUiOLD

/£PVTFVNBGJDIBEF"PVVNGVTWFMEF"0EJTKVOUPSEP

BQBSFMIP EFWF TFS EF QFMP NFOPT  " 0 BQBSFMIP UFN EF FTUBS

EFTMJHBEPEBDPSSFOUFEVSBOUFBSFBMJ[B§£PEFRVBMRVFSUSBCBMIP

EFNPOUBHFN"QSPUF§£PDPOUSBDPOUBDUPBDJEFOUBMEFWFGJDBS

BTTFHVSBEBOBNPOUBHFN

3UHSDUDURPyYHOGHHQFDVWUDU

&TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFBTFSFODBTUSBEP/£PGPJDPODFCJEP

QBSBTFSVUJMJ[BEPFNDJNBEFVNBCBODBEBPVEFOUSPEFVN

BSN¡SJP

0N³WFMEFFODBTUSBSO£PQPEFUFSVNBQBSFEFUSBTFJSBBUS¡TEP

BQBSFMIPOFDFTT¡SJPNBOUFSVNBEJTU¢ODJBNOJNBEF NN

FOUSFBQBSFEFFPGVOEP EP BSN¡SJP PV B QBSFEF USBTFJSB EP N³WFM

RVFTFFODPOUSBJNFEJBUBNFOUFBDJNB#.

/£P©QFSNJUJEPDPCSJSSBOIVSBTEFWFOUJMB§£PFBCFSUVSBTEF

BTQJSB§£P4³ VN FODBTUSBNFOUP QSPGJTTJPOBM EF BDPSEP DPN FTUBT

JOTUSV§µFTEFNPOUBHFNHBSBOUFVNBVUJMJ[B§£PTFHVSB0

NPOUBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPTEBOPTQSPWPDBEPTQPSVN

FODBTUSBNFOUPJODPSSFUP0TN³WFJTEFFODBTUSBSEFWFNTFS

SFTJTUFOUFTBUFNQFSBUVSBTBU©p$BTGSFOUFTEPTN³WFJT

BEKBDFOUFTBU©p$OPNOJNP&YFDVUFUPEPTPTUSBCBMIPTEF

SFDPSUF OPT N³WFJT F OB CBODBEB BOUFT EF JOUSPEV[JS PT BQBSFMIPT

3FNPWB BT BQBSBT B GVO§£P EPT DPNQPOFOUFT FM©USJDPT QPEF TFS

QSFKVEJDBEB

&RPELQDo}HVGRVDSDUHOKRV

0BQBSFMIPT³QPEFTFSNPOUBEPTPCSFVNGPSOPWFOUJMBEPEP

NFTNPGBCSJDBOUF/BTWFSTµFT#.F#.EP

BQBSFMIPPQBJOFMEFDPNBOEPTFODPOUSBTFOBQBSUFJOGFSJPS

%FTUFNPEPFTUFTNPEFMPTT£PQBSUJDVMBSNFOUFBEFRVBEPTQBSB

B NPOUBHFN TPCSF VN GPSOP (BHHFOBV EB T©SJF #0 &N DBTP EF

NPOUBHFNKVOUPEFVNGPSOPBTDBWJEBEFTEPTQVYBEPSFTEBT

QPSUBTEFBNCPTPTBQBSFMIPTEFWFNFODPOUSBSTFBPDFOUSP"

NPOUBHFNTPCSFVNBQBSFMIPEFSFGSJHFSB§£P©QPTTWFM

/£P NPOUF B WFST£P EP BQBSFMIP DPN P FMFNFOUP EF DPNBOEP OB

QBSUFJOGFSJPSTPCSFVNBQBSFMIPEFDP[FEVSBBWBQPSGPSOP

DPNCJOBEPBWBQPSPVVNBN¡RVJOBEFMBWBSMPJ§B

7FSEFBNBSJMMP $POEVDUPSEFUPNBBUJFSSB <&

"[VM $POEVDUPSOFVUSP/

.BSS³O 'BTF-

WFSEFBNBSFMP $POEVUPSEFQSPUF§£P <&

B[VM $POEVUPSOFVUSP/

DBTUBOIP 'BTF-



&RPELQDomRFRPJDYHWDGHDTXHFLPHQWR

#.

.POUFQSJNFJSPBHBWFUBEFBRVFDJNFOUP3FTQFJUFBTJOTUSV§µFT

EF NPOUBHFN EB HBWFUB EF BRVFDJNFOUP *OTJSB P NJDSPPOEBT OB

HBWFUBEFBRVFDJNFOUPOPBSN¡SJPEFFNCVUJS

,PSRUWDQWH BP JOTFSJS QSPDFEB DPN DVJEBEP QBSB O£P EBOJGJDBS B

BCBEBHBWFUBEFBRVFDJNFOUP

#.

3FTQFJUFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEBHBWFUBEFBRVFDJNFOUP

*OTJSBPNJDSPPOEBTOPGVOEPFNTFQBSBEPOPBSN¡SJPEF

FNCVUJS

0RQWDURDSDUHOKR

,PSRUWDQWHO£PFSHBPBQBSFMIPQFMBQPSUB

,PSRUWDQWHO£PBTTFOUFOPDI£PPBQBSFMIPOBWFST£PDPNP

QBJOFMEFDPNBOEPTFNCBJYPDPMPRVFQPSFYFNQMPU¡CVBTQPS

CBJYP/£PFSHBPBQBSFMIPJODMJOBEPQFMBQBSUFEFUS¡TQPJTP

QBJOFMEFDPNBOEPTQPEFTFSEBOJGJDBEP

$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDO)LJXUD

(QFDVWUDPHQWRQXPFDQWR)LJXUD

)L[HRDSDUHOKR)LJXUD

 *OUSPEV[BPBQBSFMIPOBUPUBMJEBEFOPN³WFMEFFODBTUSBS

/£P EPCSF PV FOUBMF P DBCP EF MJHB§£P OFN P QBTTF QPS BSFTUBT

WJWBT

 $FOUSFPBQBSFMIP

 "MJOIFPBQBSFMIPFYBUBNFOUFOBIPSJ[POUBMDPNVNOWFMEF

CPMIB

 'JYFPBQBSFMIPDPNPTQBSBGVTPTGPSOFDJEPT

'HVLQVWDODomR

 $PSUBSBUFOT£PEPBQBSFMIP

 4PMUBSPTQBSBGVTPTEFGJYB§£P

 -FWBOUBS MJHFJSBNFOUF P BQBSFMIP F QVY¡MP UPUBMNFOUF QBSB GPSB

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

9LJWLJHKHQYLVQLQJHU

"QQBSBUFUFSCFSFHOFUUJMGBTUUJMTMVUOJOHNFEFOQPMFU

UJMTMVUOJOHTMFEOJOHPHN¥VEFMVLLFOEFUJMTMVUUFTJIFOIPMEUJM

UJMTMVUOJOHTEJBHSBNNFUBGFOBVUPSJTFSFUGBHNBOE

5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFON¥LVOVETLJGUFTBGFOGBHVEEBOOFU

FMFLUSJLFSJIFOIPMEUJMEFH¦MEFOEFGPSTLSJGUFS

%FSN¥JLLFBOWFOEFTEPCCFMUTUJLNVMUJTUJLE¥TFSPH

GPSM¦OHFSMFEOJOHFS7FEPWFSCFMBTUOJOHFSEFSGBSFGPSCSBOE

)WJTEFSJLLFFSBEHBOHUJMUJMTMVUOJOHFOFGUFSJOECZHOJOHFOTLBM

EFS W¦SF JOTUBMMFSFU FO GMFSQPMFU BGCSZEFS NFE FO LPOUBLU¥COJOH Q¥

NJOETUNN

/HGHUQH L QHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ VNDO WLOVOXWWHV LKW IDUYHNRGHUQH

6WRUEULWDQQLHQRJ$XVWUDOLHQ

"QQBSBUFUN¥JLLFUJMTMVUUFTNFEFU"TUJLFMMFSBGTJLSFTNFE

""QQBSBUFUTLBMTPNNJOJNVNW¦SFBGTJLSFUNFE"

"QQBSBUFUTLBMW¦SFVEFOFMFLUSJTLTQ¦OEJOHWFEBMMFGPSNFSGPS

NPOUBHFBSCFKEF*OECZHOJOHFOTLBMZEFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTF

)RUEHUHGHLQGE\JQLQJVVNDEH

%FUUFBQQBSBUFSVEFMVLLFOEFCFSFHOFUUJMJOECZHOJOH%FUUF

BQQBSBU FS JLLF CFSFHOFU UJM CSVH TPN CPSEBQQBSBU FMMFS UJM CSVH JOEF

JFUTLBC

%FSN¥JLLFW¦SFFOCBHW¦HJJOECZHOJOHTTLBCFUCBHBQQBSBUFU

%FSTLBMW¦SFFOBGTUBOEQ¥NJOETU  NNNFMMFNW¦HHFOPH

TLBCFUTCVOEIIWCBHW¦HHFOJTLBCFUPWFOPWFS#.



7FOUJMBUJPOT¥COJOHFSPHMVGUJOEUBHN¥JLLFE¦LLFTUJM,VOFO

GBHMJHU LPSSFLU JOECZHOJOH J IFOIPME UJM EFOOF NPOUFSJOHTWFKMFEOJOH

HBSBOUFSFS GPS TJLLFS BOWFOEFMTF .POU¸SFO I¦GUFS GPS TLBEFS TPN

TLZMEFTVLPSSFLUJOECZHOJOH*OECZHOJOHTTLBCFTLBMW¦SF

UFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPQUJMz$GSPOUFSQ¥UJMTU¸EFOEF

TLBCTGSPOUFSPQUJMNJO  "MMFVETL¦SJOHFSJTLBCFPH

CPSEQMBEF TLBM VEG¸SFT JOEFO BQQBSBUFSOF T¦UUFT J 'KFSO TQ¥OFS

EFSLBOGPSSJOHFEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFSTGVOLUJPO

.RPELQDWLRQDIDSSDUDWHU

"QQBSBUFUN¥LVOJOECZHHFTPWFSFOWFOUJMFSFUPWOGSBTBNNF

QSPEVDFOU7FENPEFM#.PH#.FS

CFUKFOJOHTGFMUFUQMBDFSFUGPSOFEFO%FSGPSFSEJTTFNPEFMMFS

TQFDJFMUWFMFHOFEFUJMJOECZHOJOHPWFSFO(BHHFOBVPWOTFSJF

#07FEJOECZHOJOHWFETJEFOBGFOPWOTLBM

HSFCTGPSEZCOJOHFSOFQ¥CFHHFBQQBSBUFSW¦SFQMBDFSFUJNJEUFO

"QQBSBUFULBOJOECZHHFTPWFSFUL¸MFTLBC

.PEFMMFSNFECFUKFOJOHTEFMFOQMBDFSFUGPSOFEFON¥JLLF

JOECZHHFTPWFSFOEBNQLPHFSLPNCJEBNQPWOFMMFSFO

PQWBTLFNBTLJOF

.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIH

#.

.POUFSG¸STUWBSNFTLVGGFO'¸MHNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFOGPS

WBSNFTLVGGFO4¦UNJLSPC¸MHFPWOFOJOEJJOECZHOJOHTTLBCFU

PWFOQ¥WBSNFTLVGGFO

9LJWLJW1BTQ¥BUWBSNFTLVGGFOTQBOFMJLLFCMJWFSCFTLBEJHFU

#.

'¸MHNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFOGPSWBSNFTLVGGFO4¦U

NJLSPC¸MHFPWOFOJOEJJOECZHOJOHTTLBCFUQ¥FOTFQBSBUCVOE

,QGE\JJHDSSDUDWHW

9LJWLJW-¸GUJLLFBQQBSBUFUJE¸SFO

9LJWLJW 4¦U JLLF BQQBSBUFS NFE CFUKFOJOHTGFMUFU QMBDFSFU GPSOFEFO

EJSFLUFQ¥HVMWFUNFOM¦HGFLTOPHMFUS¦MJTUFSVOEFS/¥S

BQQBSBUFUM¸GUFTPQCBHGSBN¥EFUJLLFWJQQFTGSFNBEGPSEJ

CFUKFOJOHTGFMUFULBOCMJWFCFTLBEJHFU

$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU

+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU

)DVWJ¡ULQJDIDSSDUDWILJXU

 4LZEBQQBSBUFUIFMUJOEJJOECZHOJOHTLBCFU

5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFON¥JLLFLO¦LLFTLMFNNFTFMMFSM¦HHFT

PWFSTLBSQFLBOUFS

 $FOUSFSBQQBSBUFU

 *OEKVTUFSBQQBSBUFUWFEIK¦MQBGFUWBUFSQBTT¥EFUTU¥S

GVMETU¦OEJHWBOESFU

 'BTUH¸SBQQBSBUFUNFEEFWFEMBHUFTLSVFS

'HPRQWHULQJ

 (¸SBQQBSBUFUTQ¦OEJOHTM¸T

 -¸TOGBTUH¸SFMTFTTLSVFSOF

 -¸GUBQQBSBUFUFOTNVMFPHUS¦LEFUIFMUVE

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJLQIRUPDVMRQ

"QQBSBUFUFSCFSFHOFUQ¥GBTUUJMLPCMJOHNFEFOUSFQPMFU

UJMLPCMJOHTMFEOJOH %FU TLBM CBSF LPCMFT UJM BW FO BVUPSJTFSU GBHNBOO

JTBNTWBSNFELPCMJOHTTLKFNBFU

6UTLJGUJOHBWUJMLPCMJOHTMFEOJOHN¥CBSFGPSFUBTBWFMFLUSJLFSPH

BMMFHKFMEFOEFSFHMFSPHGPSTLSJGUFSN¥G¸MHFT

*LLFCSVLGPSHSFOJOHFSLPOUBLUMJTUFSFMMFSTLK¸UFMFEOJOHFS

0WFSCFMBTUOJOHLBOG¸SFUJMCSBOOGBSF

%FSTPNUJMLPCMJOHFOJLLFFSUJMHKFOHFMJHFUUFSNPOUFSJOHN¥EFU

JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE FO LPOUBLUBWTUBOE Q¥ NJOTU

NN

/HGHUQH L QHWWOHGQLQJHQ Pn WLONREOHV L VDPVYDU PHG IDUJHNRGLQJHQ

6WRUEULWDQQLDRJ$XVWUDOLD

*LLFLPCMFUJMNFEFO"TUJLLPOUBLUFMMFSTJLSFNFE"

"QQBSBUFUN¥W¦SFTJLSFUNFENJOTU"7FEBMU

NPOUFSJOHTBSCFJE N¥ BQQBSBUFU W¦SF TQFOOJOHTM¸TU .POUFSJOHFO

N¥JLLFJOOTLSFOLFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTFO

(S¸OHVM #FTLZUUFMTFTMFEFS <&

#M¥ /VMMFEFS/

#SVO 'BTF-

(VMHS¸OO +PSEMFEOJOH <&

#M¥ /¸ZUSBMMFEFS/

#SVO 'BTF-



.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVHOHPHQWHW

%FUUF BQQBSBUFU FS LVO CFSFHOFU GPS JOOCZHHJOH %FUUF BQQBSBUFU FS

JLLFFHOFUTPNCPSEBQQBSBUFMMFSUJMCSVLJOOFJTLBQ

*OOCZHHJOHTTLBQFU N¥ JLLF IB FO CBLWFHH CBL BQQBSBUFU .FMMPN

WFHHFOPHTLBQCVOOFOFMMFSCBLWFHHFOUJMTLBQFUPWFOGPSN¥EFU

W¦SFFOBWTUBOEQ¥NJO  NN#.

-VGUF¥QOJOHFSPHJOOTVHJOHT¥QOJOHFSN¥JLLFUJMEFLLFT4JLLFS

CSVLLBOCBSFHBSBOUFSFTO¥SNPOUFSJOHVUG¸SFTLPSSFLUJIFOIPME

UJMEFOOFBOWJTOJOHFO.POU¸SFOTU¥SBOTWBSMJHGPSTLBEFSTPN

PQQTU¥S Q¥ HSVOO BW GFJM NPOUFSJOH *OOCZHHJOHTFMFNFOUFS N¥ U¥MF

UFNQFSBUVSFS Q¥ JOOUJM  p$ PH UJMTU¸UFOEF FMFNFOUGSPOUFS N¥ U¥MF

J IWFSU GBMM JOOUJM p$ "MU VUTLK¦SJOHTBSCFJE J LK¸LLFOFMFNFOUFS PH

JBSCFJETQMBUFON¥VUG¸SFTG¸SBQQBSBUFUTFUUFTQ¥QMBTT'KFSO

TQPOEBGVOLTKPOFOUJMEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFOFLBOQ¥WJSLFT

$SSDUDWNRPELQDVMRQHU

"QQBSBUFUTLBMCBSFCZHHFTJOOPWFSFOWFOUJMFSUTUFLFPWOGSB

TBNNFQSPEVTFOU1¥BQQBSBUWFSTKPOFOF#.PH#.

 FS CFUKFOJOHTEFMFO OFEF %FSNFE FS EJTTF NPEFMMFOF TQFTJFMU

HPEUFHOFUUJM¥CZHHFTJOOPWFSFO(BHHFOBVTUFLFPWOJ#0

TFSJFO7FEJOOCZHHJOHWFETJEFOBWFOTUFLFPWON¥

E¸SI¥OEUBLFOFUJMCFHHFBQQBSBUFOFCFGJOOFTFHJNJEUFO

*OOCZHHJOHPWFSLK¸MFTLBQFSNVMJH

"QQBSBUWFSTKPOFONFECFUKFOJOHTEFMOFEFN¥JLLFCZHHFTJOO

PWFSFOEBNQLPLFSLPNCJEBNQPWOFMMFSFOPQQWBTLNBTLJO

.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXII

#.

.POUFSG¸STUWBSNFTLVGGFO'¸MHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOUJM

WBSNFTLVGGFO4LZWNJLSPC¸MHFPWOFOJOOJJOOCZHHJOHTTLBQFU

PQQ¥WBSNFTLVGGFO

9LNWLJ1BTTQ¥JLLF¥TLBEFQBOFMFUQ¥WBSNFTLVGGFOO¥SEV

TLZWFSNJLSPC¸MHFPWOFOJOO

#.

'¸MHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOUJMWBSNFTLVGGFO4LZW

NJLSPC¸MHFPWOFOJOOQ¥TFQBSBUVOEFSMBHJJOOCZHHJOHTTLBQFU

0RQWHUHDSSDUDWHW

9LNWLJ*LLFM¸GUBQQBSBUFUWFE¥UBUBLJE¸SFO

9LNWLJ*LLFTFUUBQQBSBUWFSTKPONFECFUKFOJOHTQBOFMFUOFEFGSB

EFH Q¥ HVMWFU VUFO ¥ MFHHF GFLT USFMJTUFS VOEFS *LLF M¸GU BQQBSBUFU

Q¥TLS¥CBLGSB#FUKFOJOHTQBOFMFUCMJTLBEFU

$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU

,QQE\JJLQJLKM¡UQHILJXU

)HVWHDSSDUDWHWILJXU

 4LZWBQQBSBUFUIFMUJOOJJOOCZHHJOHTFMFNFOUFU

1BTTQ¥BUUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOJLLFG¥SLOFLLFMMFSLPNNFSJ

LMFNPHVOOH¥BUEFOUSFLLFTPWFSTLBSQFLBOUFS

 .JEUTUJMMBQQBSBUFU

 ,POUSPMMFSNFEWBUFSQBTTFUBUBQQBSBUFUTU¥SIFMUWBOOSFUU

 'FTUBQQBSBUFUNFETLSVFOFTPNG¸MHFSNFE

'HPRQWHULQJ

 ,PCMFBQQBSBUFUTQFOOJOHTM¸TU

 -¸TOFGFTUFTLSVFS

 -¸GUBQQBSBUFUMJUUPHUSFLLEFUIFMUVU

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDU

&OIFUFO¤SBWTFEEG¶SGBTUBOTMVUOJOHNFEQPMJHTMBEETPN

LS¤WFSBOTMVUOJOHBWCFI¶SJHFMFLUSJLFSFOMJHULPQQMJOHTTDIFNBU

%FU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSTPNG¥SCZUBTMBEEFOMJHUH¤MMBOEF

G¶SFTLSJGUFS

"OW¤OEJOHBTMBEEPTPSHSFOVUUBHFMMFSG¶SM¤OHOJOHTTMBEEBS

#SBOEGBSBWJE¶WFSCFMBTUOJOH

0NEFUJOUFH¥SBUUO¥BOTMVUOJOHFOFGUFSJOCZHHOBET¥N¥TUF

JOTUBMMBUJPOFOIBFO¥ULPNMJHBMMQPMJHCSZUBSFNFENJONN

CSZUBWTU¥OE

$QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQ

6WRUEULWDQQLHQRFK$XVWUDOLHQ

"OTMVU JOUF NFE  "LPOUBLU PDI BWT¤LSB JOUF NFE  " &OIFUFO

LS¤WFSNJOTU"BWT¤LSJOH&OIFUFOTLBWBSBTQ¤OOJOHTM¶TWJE

BMMTMBHTNPOUFSJOH*OTUBMMBUJPOFON¥TUFHFFUUGVMMHPUUQFUTLZEE

)|UEHUHGDVWRPPDUQD

&OIFUFO ¤S CBSB BWTFEE G¶S JOCZHHOBE &OIFUFO ¤S JOUF BWTFEE G¶S

C¤OLQMBDFSJOHFMMFSTL¥QTNPOUFSJOH

4L¥QTUPNNFOG¥SJOUFIBO¥HPOSZHHCBLPNQSPEVLUFO%FUTLB

WBSB NJOTU  NN TQBMU NFMMBO W¤HH PDI TL¥QCPUUFO SFTQ SZHH Q¥

¶WFSTL¥QFU#.

4FUJMMT¥BUUWFOUJMBUJPOTPDIJOTVHT¶QQOJOHBSJOUFCMJS¶WFSU¤DLUB

4¤LFSBOW¤OEOJOHLS¤WFSBUUNPOUFSJOHFO¤SVUG¶SEGBDLN¤TTJHU

FOMJHUNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO.POU¶SFOBOTWBSBSG¶STLBEPSQ¥

HSVOEBWGFMNPOUFSJOH4UPNNBSOBTLBU¥MBUFNQFSBUVSFSVQQUJMM

z$MVDLPSPDIM¥EGSPOUFSJOUJMMVQQUJMMp$(¶SBMMBVSUBHJ

TUPNNBS PDI C¤OLTLJWPS JOOBO EV T¤UUFS J FOIFUFSOB 5B CPSU TQ¥O

TPNLBOQ¥WFSLBFMLPNQPOFOUFSOB

(QKHWVNRPELQDWLRQHU

&OIFUFO¤SCBSBBWTFEEG¶SNPOUFSJOH¶WFSWFOUJMFSBEVHOGS¥O

TBNNB UJMMWFSLBSF &OIFUTWFSTJPOFSOB #. PDI #.

IBS LPOUSPMMFSOB OFEUJMM .PEFMMFSOB ¤S BWTFEEB G¶S JOCZHHOBE ¶WFS

(BHHFOBVVHOTTFSJF#0*OCZHHOBECSFEWJEVHOLS¤WFSBUU

IBOEUBHFO¤SDFOUSFSBEFQ¥C¥EBFOIFUFSOB%FOH¥S¤WFOBUU

NPOUFSB¶WFSLZMTL¥Q

.POUFSBJOUFFOIFUTWFSTJPOFSNFELPOUSPMMFSOBOFEUJMM¶WFS

¥OHLPLBSFVHOFMMFSEJTLNBTLJO

.RPELQDWLRQPHGYlUPHOnGD

#.

.POUFSB G¶STU W¤SNFM¥EBO '¶MK W¤SNFM¥EBOT NPOUFSJOHTBOWJTOJOH

4LKVUJONJLSPOPWBOQ¥W¤SNFM¥EBOJTL¥QTUPNNFO

9LNWLJW4FUJMMT¥BUUEVJOUFTLBEBSQBOFMFOQ¥W¤SNFM¥EBOO¤SEV

TLKVUFSJO

#.

'¶MK W¤SNFM¥EBOT NPOUFSJOHTBOWJTOJOH 4LKVU JO NJLSPO Q¥ TFQBSBU

IZMMQMBOJTL¥QTUPNNFO

%\JJDLQDSSDUDWHQ

9LNWLJWMZGUJOUFFOIFUFOJMVDLIBOEUBHFUFMMFSMVDLBO

9LNWLJW4U¤MM BMESJH FOIFUTWFSTJPOFS NFE LPOUSPMMFS OFEUJMM EJSFLU Q¥

HPMWFUVUBOM¤HHUFYUS¤MJTUFSVOEFS-ZGUJOUFFOIFUFOTOFUU

CBLJGS¥OEFULBOTLBEBLPOUSPMMFSOB

(QKHWLK|JVNnSELOG

+|UQPRQWHULQJELOG

)lVWDHQKHWHQELOG

 4LKVUJOFOIFUFOIFMUJTUPNNFO

4FUJMMT¥BUUEVJOUFWFDLBSFMMFSLM¤NNFSTMBEEFOFMMFSESBSEFO

¶WFSWBTTBLBOUFS

 $FOUSFSBFOIFUFO

 /JWFMMFSBFOIFUFONFEWBUUFOQBTT

 '¤TUFOIFUFONFEEFNFEG¶MKBOEFTLSVWBSOB

8UPRQWHULQJ

 (¶SBQQBSBUFOTQ¤OOJOHTM¶T

 -PTTBG¤TUTLSVWBSOB

 -ZGUMJUFUQ¥BQQBSBUFOPDIESBVUEFOIFMUPDII¥MMFU

Ý"TFOOVTPIKF

7lUNHLWlRKMHLWD

-BJUFPOTVVOOJUFMUVOBQBJTFFOLJJOUF¤¤OMJJU¤OU¤¤OKBMBJUUFFO

TBBMJJUU¤¤WBJOBNNBUUJBTFOUBKBMJJU¤OU¤LVWBONVLBBO

-JJU¤OU¤KPIEPOWBJIUPPOTBMMJUUVBWBJOBNNBUUJNBJTFMMF

T¤IL¶BTFOUBKBMMFKPOLBPOOPVEBUFUUBWBBTJBOPNBJTJB

N¤¤S¤ZLTJ¤

M¤L¤ZU¤NPOJOBQBQJTUPLLFJUBQJTUPLFSJNPKBUBJKBULPKPIUPKB

:MJLVPSNJUVTBJIFVUUBBQBMPWBBSBO

+PTMJJU¤OU¤¤OFJQ¤¤TFBTFOOVLTFOK¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJ

BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN

/LLWlYHUNNROLLWlQWlMRKGRQMRKWLPHWYlULNRRGLHQPXNDDQ

%ULWDQQLDMD$XVWUDOLD

M¤ MJJU¤  "O QJTUPLLFFO LBOTTB UBJ L¤ZU¤  "O TVMBLFUUB -BJUF

QJU¤¤TVPKBUBW¤IJOU¤¤O "OTVMBLLFFMMB-BJUUFFTTBFJTBBPMMB

K¤OOJUFUU¤BTFOOVTU¶JU¤UFIU¤FTT¤"TFOOVLTFOQJU¤¤UBBUB

LPTLFUVTTVPKB

(S¶OHVM 4LZEETKPSE <&

#M¥ /FVUSBMMFEBSF/

#SVO 'BT-

7JISF¤LFMUBJOFO 4VPKBKPIEJO <&

4JOJOFO /PMMBKPIEJO/

3VTLFB 7BJIF-

 

.DOXVWHHQYDOPLVWHOX

5¤N¤ MBJUF PO UBSLPJUFUUV BJOPBTUBBO LBMVTUFFTFFO BTFOOFUUBWBLTJ

-BJUFUUBFJPMFTVVOOJUFMUVL¤ZUFUU¤W¤LTJQ¶ZE¤MM¤UBJLBBQJOTJT¤MM¤

,BMVTUFFTTBFJTBBPMMBUBLBTFJO¤¤MBJUUFFOUBLBOB4FJO¤OKB

ZM¤QVPMFMMB PMFWBO LBBQJO QPIKBO KB UBLBTFJO¤O W¤MJTFO FU¤JTZZEFO

MBJUUFFTFFOQJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤O  NN#.

5VVMFUVTBVLLPKBKBJNVJMNBBVLLPKBFJTBBQFJUU¤¤7BJOO¤JEFO

BTFOOVTPIKFJEFONVLBJOFOBTFOOVTUBLBBUVSWBMMJTFOL¤ZU¶O

7JSIFFMMJTFTU¤BTFOOVLTFTUBBJIFVUVOFJTUBWBVSJPJTUBWBTUBB

BTFOUBKB,BMVTUFJEFOKPJIJOMBJUFBTFOOFUBBOQJU¤¤LFTU¤¤

M¤NQ¶UJMBB  p$ WJFSFJTUFO LBMVTUFSVOLPKFO W¤IJOU¤¤O M¤NQ¶UJMBB

p$5FFLBJLLJLBMVTUFJEFOKBUZ¶UBTPOMFJLLBVLTFUFOOFO

MBJUUFFOBTFOOVTUB1PJTUBMBTUVUT¤IL¶JTUFOSBLFOOFPTJFO

UPJNJOUBWPJI¤JSJZUZ¤

/DLWH\KGLVWHOPlW

-BJUUFFOTBBBTFOUBBWBJOTBNBOWBMNJTUBKBOUVVMFUVLTFMMB

WBSVTUFUVO VVOJO ZM¤QVPMFMMF -BJUFNBMMFJTTB #. KB #.

PIKBVTQBOFFMJPOBMIBBMMB4JUFOO¤N¤NBMMJUTPQJWBU

BTFOOFUUBWJLTJFSJUZJTFTUJ(BHHFOBVVVOJTBSKBO#0ZM¤QVPMFMMF

,VOMBJUFBTFOOFUBBOVVOJOWJFSFFONPMFNQJFOMBJUUFJEFO

L¤EFOTJKBTZWFOOZTUFOQJU¤¤PMMBLFTLFMM¤-BJUFWPJEBBOBTFOUBB

LZMN¤MBJUUFFOZM¤QVPMFMMF

M¤BTFOOBMBJUFNBMMJBKPTTBPIKBVTQBOFFMJPOBMIBBMMB

I¶ZSZVVOJOZIEJTUFMN¤I¶ZSZVVOJOUBJBTUJBOQFTVLPOFFO

ZM¤QVPMFMMF

<KWHHQVRYLWXVOlPS|ODDWLNRQNDQVVD

#.

"TFOOBFOTJOM¤NQ¶MBBUJLLP/PVEBUBM¤NQ¶MBBUJLPO

BTFOOVTPIKFUUB5Z¶OO¤NJLSPBBMUPVVOJM¤NQ¶MBBUJLPOZM¤QVPMFMMF

LBBQQJJO

7lUNHll7BSPWBVSJPJUUBNBTUBM¤NQ¶MBBUJLPOFUVQBOFFMJBLVO

UZ¶OO¤UMBJUUFFOQBJLBMMFFO

#.

/PVEBUBM¤NQ¶MBBUJLPOBTFOOVTPIKFUUB5Z¶OO¤NJLSPBBMUPVVOJ

FSJMMJTFOQPIKBOQ¤¤MMFLBBQQJJO

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

7lUNHllM¤OPTUBMBJUFUUBMVVLVTUB

7lUNHllM¤BTFUBBMIBBMMBPMFWBMMBPIKBVTQBOFFMJMMBWBSVTUFUUVB

MBJUFWFSTJPUB MBUUJBMMF WBBO MBJUB FTJNFSLJLTJ QVVMJTUBU BMMF M¤ OPTUB

MBJUFUUBWJJTUPTUJUBLBBPIKBVTQBOFFMJWPJWBVSJPJUVB

/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD

$VHQQXVNXOPDDQNXYD

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD

 5Z¶OO¤MBJUFLPLPOBBOLBMVTUFFOTJT¤¤O

7BSNJTUBFUU¤MJJU¤OU¤KPIUPFJUBJUVK¤¤QVSJTUVLTJJOUBJLVMKF

UFS¤WJFOLVMNJFOZMJ

 4VPSJTUBMBJUFLFTLFMMF

 4VPSJTUBMBJUFWFTJWBBBOBWVMMBUBSLBTUJWBBLBTVPSBBO

 ,JJOOJU¤MBJUFNVLBOBUPJNJUFUVJMMBSVVWFJMMB

.DDSLVWRVWDSXUNDPLQHQ

 ,BULBJTFMBJUUFFTUBWJSUB

 *SSPUBLJJOOJUZTSVVWJU

 /PTUBMBJUFUUBIJFNBOKBWFE¤VMPT

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˰˱˞˥ˢˮ˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˩ˢ˚˪˞˱ˮ˦˭ˬ˨˦˧˹

˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˚˪˞˪

˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

˅˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˚˪˞˪ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ

˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˲˭˹˵ˤ˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯

ˎˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˭˛˴ˢ˦˯˭ˮ˦ˣ˻˪˧˞˦˩˭˞˨˞˪˱˚ˣˢ˯ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˲˭ˢˮ˳˹ˮ˱˶˰ˤ˯˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯

˃˙˪ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˛

˭ˮ˚˭ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤˢ˭˞˳˛˯NN

        





ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞ˮˢ˲˩˞˱ˬ˨˛˭˱ˤ˳˦˯"˛˩ˤ˪˱ˤ˪

˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˩ˢ"˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞

˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ"ːˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ˢ˭˞˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ



ʿ˲˱˛ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ ˩˹˪ˬ ˠ˦˞ ˢ˪˰˶˩˙˱˶˰ˤ ʿ˲˱˛ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˡˢ˪ ˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ ˶˯ ˢ˭˦˱ˮ˞˭˚ˣ˦˞ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˛ ˠ˦˞ ˱ˤ ˴ˮ˛˰ˤ ˩˚˰˞ ˰ˢ ˚˪˞

˪˱ˬ˲˨˙˭˦

ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˚˴ˢ˦˭˜˰˶˞˭˹˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˞˪˚˪˞ ˭˜˰˶ ˱ˬ˜˴˶˩˞ ˊˢ˱˞˫˺ ˱ˬ˲ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˧˞˦ ˱ˬ˲ ˭˙˱ˬ˲ ˱ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˛˱ˬ˲˭˜˰˶˱ˬ˦˴˻˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦

˞˭˹˭˙˪˶˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˤ˥ˢ˜˩˜˞˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪  NN

#.

˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˞˨˲˳˥ˬ˺˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˱˞

˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯ˊ˹˪ˬˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩࣐

˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢˠˠ˲˙˱˞˦˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˬ˺˪ˣˤ˩˦˚˯˞˭˹˨˙˥ˬ˯

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˪ˢ˲˥˺˪ˤ˳˚ˮˢ˦ˬˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˑ˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯

p$ˬ˦ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯

p$˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱˞

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˧˞˦˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪

˰˲˰˧ˢ˲˻˪ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞ˤ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜

˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙



˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˭˙˪˶˞˭˹˚˪˞

˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˱ˬ˲˜ˡ˦ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ː˱˦˯ˢ˧ˡ˹˰ˢ˦˯

˰˲˰˧ˢ˲˻˪ #. ˧˞˦ #. ˱ˬ ˭ˢˡ˜ˬ ˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ ˢ˜˪˞˦ ˧˙˱˶

ʸ˱˰˦˞˲˱˙˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞ˢ˜˪˞˦˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˠ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

˭˙˪˶˞˭˹˚˪˞˳ˬ˺ˮ˪ˬ(BHHFOBV˱ˤ˯˰ˢ˦ˮ˙˯#0ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ ˭˨ˤ˰˜ˬ˪ ˢ˪˹˯ ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˱˞ ˧ˬ˦˨˻˩˞˱˞ ˨˞˟˛˯ ˰˱˦˯

˭˹ˮ˱ˢ˯˧˞˦˱˶˪ˡ˺ˬ˰˲˰˧ˢ˲˻˪˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˩˚˰ˤ˅

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˭˙˪˶˞˭˹˚˪˞˵˲ˠˢ˜ˬˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛

ˊˤ˪ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˱ˤ˪ ˚˧ˡˬ˰ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˩ˢ ˱ˬ ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ ˧˙˱˶ ˭˙˪˶

˞˭˹ ˚˪˞˪ ˞˱˩ˬ˩˙ˠˢ˦ˮ˞ ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ ˚˪˞ ˳ˬ˺ˮ˪ˬ ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ ˩ˢ ˞˱˩˹

˛˚˪˞˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪



#.

ˎˮ˻˱˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯

ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˬ

˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˭˙˪˶˰˱ˬ˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦˩˚˰˞˰˱ˬ

ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦

ˈ˞˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˩ˤ˪˭ˮˬ˫ˢ˪˛˰ˢ˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪

˧ˬ˪˰˹˨˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺

#.

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˥ˢˮ˩˞˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˭˙˪˶˰ˢ˫ˢ˯˴˶ˮ˦˰˱˹˭˙˱ˬ˩˚˰˞

˰˱ˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦



ˊˤ˰ˤ˧˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞

ˊˤ˪ˢ˪˞˭ˬ˥˚˰ˢ˱ˢ˭˙˪˶˰˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ˱ˤ˪˚˧ˡˬ˰ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱ˬ˭ˢˡ˜ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˙˱˶˞˨˨˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˞˭˹˧˙˱˶

˭˴˫˺˨˦˪˞˭ˤ˴˙˧˦˞ˊˤ˰ˤ˧˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˨ˬ˫˙˞˭˹˭˜˰˶˱ˬ

˭ˢˡ˜ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙







 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞˰˱ˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦

ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˪

˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯

 ˈˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

 ˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱ˬ˞˨˳˙ˡ˦˞˧ˮ˦˟˻˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞

 ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱˦˯˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˢ˯˟˜ˡˢ˯



 ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯

 ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯

 ːˤ˧˻˰˱ˢ˨˜ˠˬ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶

ˎˮ˙˰˦˪ˬ˧˜˱ˮ˦˪ˬ ʿˠ˶ˠ˹˯˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ <&

ˊ˭˨ˢ ˍ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˯˞ˠ˶ˠ˹˯/

ˈ˞˳˚ ˓˙˰ˤ-

 

ô0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLX\DU×ODU

$JIB[J§JOLVUVQMVCJSIBUJMFTBCJUCBßMBOUñLVSVMNBTñ

¶OH¶S¼MN¼ğU¼S WF CBßMBOUñ TBEFDF V[NBO CJS UFLOJTZFO UBSBGñOEBO

CBßMBOUñğFNBTñOBH¶SFZBQñMBCJMJS

#BßMBOUñIBUUñOñOEFßJğUJSJMNFTJZBMOñ[DBV[NBOFMFLUSJL

UFLOJTZFOMFSJUBSBGñOEBOZ¼S¼SM¼LUFLJLBOVOMBSEJLLBUFBMñOBSBL

Z¼S¼U¼MFCJMJS

PLMVQSJ[WFZBV[BUNBLBCMPTVLVMMBONBZñOñ["ğñSñZ¼LMFONF

EVSVNVOEBZBOHñOUFIMJLFTJPSUBZB§ñLBS

.POUBKEBOTPOSBCBßMBOUñZBVMBğñMBNñZPSTBFOB[NNLPOUBL

NFTBGFMJ§PLLVUVQMVCJSBZñSNBE¼[FOFßJNFWDVUPMNBMñEñS

ûHEHNHEDùODQW×KDWW×Q×QNDEORODU×UHQNOLNRGODPDV×QDJ|UH

EDùODQPDO×G×U

%\N%ULWDQ\DYH$YXVWUDO\D

 " QSJ[F CBßMBONBNBMñ WFZB  " JMF FNOJZFUF BMñONBMñEñS $JIB[

FOB["MJLTJHPSUBJMFLPSVONBMñEñS#¼U¼ONPOUBKJğMFNMFSJ

TñSBTñOEBDJIB[ñOğFCFLFCBßMBOUñTñLFTJLPMNBMñEñS.POUBK

TñSBTñOEBCJSFMFLUSJLUFNBTLPSVZVDVTVNFWDVUPMNBMñEñS

0RQWDMPRELO\DV×Q×QKD]×UODQPDV×

$JIB[ TBEFDF NPOUBK J§JO ¶OH¶S¼MN¼ğU¼S #V DJIB[ NBTB ¼TU¼ WFZB

CJSEPMBCñOJ§FSJTJOEFLVMMBOñNJ§JO¶OH¶S¼MNFNJğUJS

(¶NNFEPMBCBNPOUFFEJMFODJIB[MBSEBH¶NNFEPMBCñOBSLB

MFWIBTñPMNBNBMñEñS%VWBSMBEPMBQ[FNJOJWFZBEPMBCñOBSLB

MFWIBTñBSBTñOEBFOB[  NNJLCJSNFTBGFPMNBMñEñS#.



)BWBMBOEñSNBLBQBLMBSñWFIBWBFNNFCPğMVLMBSñ

LBQBUñMNBNBMñEñS4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñğ

QSPGFTZPOFMCJSNPOUBKH¼WFOMJLVMMBOñNHBSBOUJTJWFSFCJMJS:BOMñğ

ZBQñMNñğCJSNPOUBKEBOEPMBZñPSUBZB§ñLBO[BSBSMBSEBONPOUBKñ

ZBQBOLJğJTPSVNMVEVS.POUBKNPCJMZBMBSñp$ZFLBEBS

FLMFNFMJNPCJMZBMBSñO¶OLñTñNMBSñJTFp$ZFLBEBSñTñZB

EBZBOñLMñ PMNBMñEñS.VUGBL NPCJMZBTñ WF §BMñğNB UF[HBIñ ¼[FSJOEFLJ

C¼U¼O LFTNF JğMFNMFSJ DJIB[ñO LVSVMNBTñOEBO ¶ODF Z¼S¼U¼MNFMJEJS

&MFLUSJLMJ QBS§BMBSñO [BSBS H¶SNFTJOF TFCFQ PMBCJMFDFßJOEFO LFTNF

JğMFNJOEFO§ñLBOUBMBğMBSUFNJ[MFONFMJEJS

&LKD]NRPELQDV\RQODU×

$JIB[TBEFDFBZOñ¼SFUJDJZFBJUIBWBMBOEñSNBMñCJSGñSñOñO¼[FSJOF

NPOUFFEJMFCJMJS#.WF#.DJIB[WFSTJZPOMBSñOEB

LVNBOEB C¶M¼N¼ BMUUBEñS #¶ZMFDF CV NPEFMMFS ¶[FMMJLMF #0 TFSJTJ

(BHHFOBVGñSñOMBSñ¼[FSJOFNPOUBKJ§JOVZHVOIBMFHFMJSMFS#JS

GñSñOñOZBOñOBNPOUBKEVSVNVOEBLBQBLUVUBNBßñOñOIBSFLFUMJ

QBS§BMBSñIFSJLJDJIB[EBEBPSUBEBCVMVONBMñEñS4PßVUVDVCJS

DJIB[ñO¼[FSJOFEFNPOUFFEJMFCJMJS

,VNBOEBLñTNñBğBßñEBPMBODJIB[WFSTJZPOVCVIBSMñGñSñOñOWFZB

CVMBğñLNBLJOFTJOJO¼[FSJOFNPOUFFEJMFNF[

,V×WPDoHNPHFHVLQHVDKLSNRPELQDV\RQ

#.

ODFñTñUNB§FLNFDFTJOJNPOUFFEJOJ[*TñUNB§FLNFDFTJOJO

NPOUBKLñMBWV[VOBEJLLBUFEJOJ[*TñUNB§FLNFDFTJOJO¼[FSJOEFLJ

NJLSPEBMHBGñSñOñNPOUBKEPMBCñOñOJ§JOFJUJOJ[

gQHPOLð§FSJJUNFTñSBTñOEBñTñUNB§FLNFDFTJOJOLBQBßñOB[BSBS

WFSNFZJOJ[

#.

*TñUNB§FLNFDFTJOJONPOUBKLñMBWV[VOBEJLLBUFEJOJ[.JLSPEBMHB

GñSñOñBZSñCJSNPOUBKEPMBCñOñOJ§JOFJUJOJ[

&LKD]×QPRQWDM×

gQHPOL$JIB[ñLBQñTFWJZFTJOFLBMEñSNBZñOñ[

gQHPOL,VNBOEBC¶M¼N¼BMUUBPMBODJIB[WFSTJZPOVZFSF

JOEJSJMNFNFMJ BMUñOB BIğBQ §ñUBMBS LPZVMNBMñEñS $JIB[ BSLBEBO FßJL

LBMEñSñMNBNBMñEñSLVNBOEBC¶M¼N¼IBTBSH¶SFCJMJS

&LKD]NRORQPXWIDNGRODE×QGD5HVLP

.|üHPRQWDM×5HVLP

&LKD]×QVDELWOHQPHVL5HVLP

 $JIB[UBNBNFONPOUBKNPCJMZBTñOBZFSMFğUJSJMNFMJEJS

#VFTOBEBCBßMBOUñLBCMPTVLBUMBONBNBMñLñWSñMNBNBMñWFZB

LFTLJOLFOBSMBSBT¼SU¼MNFNFMJEJS

 $JIB[PSUBZBIJ[BMBONBMñEñS

 $JIB[TVTFWJZFTJJMFUBNZBUBZPMBSBLIJ[BMBONBMñEñS

 $JIB[CJSMJLUFWFSJMFOWJEBMBSMBTBCJUMFONFMJEJS

&LKD]×Qo×NDU×OPDV×

 $JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñLFTJO

 4BCJUMFNFWJEBMBSñOñ§¶[¼O

 $JIB[ñIBGJGLBMEñSñOWF§FLFSFL§ñLBSñO

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ





       





















Ξονανγί πδρδανβν ιίΰδκώ γνκεμϊ ξνγπνδγημώρϋπώ α πννραδρπραηη π

υαδρνανθλίοιηοναινθ

ΑδκηινΰοηρίμηώηΏαπροίκηώ



        "   

 "





Ξνγβνρναιίαπρονδμμνθλδΰδκη





         





  #.











   p$    ࣊   p$  







Ινλΰημηοναίμηδξοηΰνονα

        



#.#.

      



(BHHFOBV#0













Ινλΰημηοναίμηδπνχιίσνλγκώξνγνβοδαίξνπςγϊ

#.







Αίεμν       



#.







Απροίηαίμηδξοηΰνοί

Αίεμν

Αίεμν







Λνμρίεααϊπνινλχιίσςοηπ 

:FğJMTBSñ 5PQSBLIBUUñ <&

.BWJ /¶USIBU/

,BIWFSFOHJ 'B[-

  <&

 /

 -

 

Λνμρίεαςβκίτοηπ

Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοίοηπ 

 





 

 

 

Γδλνμρίε

 

 

 

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

6S[ÅE[FOJF KFTU QS[F[OBD[POF EP QPEĂÅD[FOJB OB TUBĂF [B QPNPDÅ

CJFHVOPXFHPQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHPJNPļFCZÇ

QPEĂÅD[POFXZĂÅD[OJFQS[F[TQFDKBMJTUÙ[PEQPXJFEOJNJ

VQSBXOJFOJBNJ

8ZNJBOZQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHPNPļFEPLPOBÇXZĂÅD[OJF

FMFLUSZLVX[HMÙEOJBKÅDPEQPXJFEOJFQS[FQJTZ

/JFVļZXBÇSP[HBĂÙ[JBD[ZBOJQS[FEĂVļBD[Z8SB[JFQS[FDJÅļFĄ

XZTUÙQVKF[BHSPļFOJFQPļBSFN

+FěMJ QP QS[FQSPXBE[FOJV NPOUBļV OJF CÙE[JF EPTUÙQV EP NJFKTDB

QPEĂÅD[FOJBX³XD[BTXJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKNVTJ[OBKEPXBÇ

TJÙXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPETJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFN

TUZL³XXZOPT[ÅDZNNJOJNVN NN

ů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRQDOHŰ\SRGãĉF]\þGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLNRORUyZ

:LHOND%U\WDQLDL$XVWUDOLD

/JFQPEĂÅD[BÇVS[ÅE[FOJB[BQPNPDÅXUZD[LJ "BOJOJF

[BCF[QJFD[BÇCF[QJFD[OJLJFN "6S[ÅE[FOJFNVTJCZÇ

[BCF[QJFD[POFCF[QJFD[OJLJFNQS[ZOBKNOJFK "1PED[BT

XT[ZTULJDIQSBDNPOUBļPXZDIOBMFļZXZĂÅD[ZÇ[BTJMBOJF

VS[ÅE[FOJB.POUBļNVTJ[BQFXOJÇPDISPOÙQS[FE

OJF[BNJFS[POZNEPULOJÙDJFN

3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZ\

/JOJFKT[FVS[ÅE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUXZĂÅD[OJFEP[BCVEPXZ

/JF KFTU UP VS[ÅE[FOJF XPMOPTUPKÅDF J OJF OBEBKF TJÙ EP XTUBXJFOJB

X[XZLĂÅT[BGLÙ

4[BGLB EP [BCVEPXZ OJF NPļF NJFÇ UZMOFK ěDJBOLJ 0ETUÙQ NJÙE[Z

ěDJBOÅBTQPEFNT[BGLJMVCUZMOÅěDJBOLÅT[BGLJ[OBKEVKÅDFKTJÙ

OBEVS[ÅE[FOJFNNVTJXZOPTJÇNJOJNVN  NN#.



/JFXPMOP[BLSZXBÇT[D[FMJOXFOUZMBDZKOZDIJPUXPS³XXMPUV

QPXJFUS[B8ZĂÅD[OJFQSBXJEĂPXZNPOUBļXZLPOBOZ[HPEOJF[

JOTUSVLDKÅNPOUBļVHXBSBOUVKFCF[QJFD[OFVļZULPXBOJF

VS[ÅE[FOJB ;B T[LPEZ QPXTUBĂF X XZOJLJ OJFXĂBěDJXFHP NPOUBļV

PEQPXJBEBNPOUFS.FCMFEP[BCVEPXZNVT[ÅCZÇPEQPSOFOB

UFNQFSBUVSÙEPp$BHSBOJD[ÅDF[VS[ÅE[FOJFNGSPOUZNFCMJ

QS[ZOBKNOJFKEPp$.FCMFJCMBUSPCPD[ZOBMFļZEPDJOBÇQS[FE

XTUBXJFOJFNVS[ÅE[FĄ6TVOÅÇXJ³SZQPOJFXBļNPHÅPOF

[BLĂ³DBÇGVOLDKPOPXBOJFFMFNFOU³XFMFLUSZD[OZDI

.RPELQDFMHXU]ĉG]HĿ

6S[ÅE[FOJFXPMOP[BNPOUPXBÇXZĂÅD[OJFOBEQJFLBSOJLJFN[

XFOUZMBDKÅUFHPTBNFHPQSPEVDFOUB8XFSTKBDI#.J

#.QVMQJUPCTĂVHJ[OBKEVKFTJÙOBEPMF%[JÙLJUFNV

NPEFMFUFOBEBKÅTJÙT[D[FH³MOJFEP[BCVEPXZOBEQJFLBSOJLJFN

NBSLJ(BHHFOBVTFSJJ#08QS[ZQBELVNPOUBļVPCPL

QJFLBSOJLB [JOUFHSPXBOF VDIXZUZ PCV VS[ÅE[FĄ NVT[Å [OBKEPXBÇ

TJÙOBěSPELV.PļMJXZKFTUNPOUBļOBEMPE³XLÅ

.PEFMJ [ QVMQJUFN PCTĂVHJ OB EPMF OJF NPOUPXBÇ OBE QJFLBSOJLJFN

QBSPXZNQJFLBSOJLJFNQBSPXZN[GVOLDKÅQJFD[FOJBMVC

[NZXBSLÅEPOBD[ZĄ

.RPELQDFMD]V]XIODGĉJU]HZF]ĉ

#.

/BKQJFSX[BNPOUPXBÇT[VGMBEÙHS[FXD[Å1S[FTUS[FHBÇJOTUSVLDKJ

NPOUBļVT[VGMBEZHS[FXD[FK8TVOÅÇLVDIFOLÙNJLSPGBMPXÅOB

T[VGMBEÙHS[FXD[ÅXT[BGDFEP[BCVEPXZ

:DŰQH1PED[BTXTVXBOJBOJFVT[LPE[JÇQS[FTĂPOZT[VGMBEZ

HS[FXD[FK

#.

1S[FTUS[FHBÇJOTUSVLDKJNPOUBļVT[VGMBEZHS[FXD[FK8TVOÅÇ

LVDIFOLÙNJLSPGBMPXÅOBPEE[JFMOÅQ³ĂLÙXT[BGDFEP[BCVEPXZ

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

8ZDJD/JFQPEOPTJÇVS[ÅE[FOJBUS[ZNBKÅD[BES[XJ

8ZDJD.PEFMV[QVMQJUFNPCTĂVHJOBEPMFOJFTUBXJBÇ

CF[QPěSFEOJPOBQ³ĂDFMFD[QPEĂPļZÇOQESFXOJBOFMJTUXZ/JF

QPEOPTJÇVS[ÅE[FOJBVLPěOJFPEUZĂVQVMQJUPCTĂVHJNPļFVMFD

VT[LPE[FOJV

8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V

0RQWDŰQDURŰQ\U\V

0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V

 $BĂLPXJDJFXTVOÅÇVS[ÅE[FOJFXNFCFMEP[BCVEPXZ

6XBļBÇQS[ZUZNBCZQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHPOJF[BHJÅÇ

OJFQS[ZDJÅÇBOJOJFQSPXBE[JÇQPPTUSZDILSBXÙE[JBDI

 6TUBXJÇVS[ÅE[FOJFQPěSPELV

 1S[ZQPNPDZQP[JPNJDZEPLĂBEOJFXZQP[JPNPXBÇVS[ÅE[FOJF

 1S[ZNPDPXBÇVS[ÅE[FOJF[BQPNPDÅEPĂÅD[POZDIěSVC

'HPRQWDŰ

 6S[ÅE[FOJFPEĂÅD[ZÇPETJFDJ

 0ELSÙDJÇěSVCZNPDVKÅDF

 6S[ÅE[FOJFMFLLPVOJFěÇJXZDJÅHOÅÇXDBĂPěDJ

Ü1BJHBMEVTKVIFOE

2OXOLVHGPlUNXVHG

4FBEFUVMFCWPPMVWµSLV¼IFOEBEBQPPMVTFMJTF

¼IFOEVTKVIUNFHBTFBEFUWµJCWPPMVWµSHVHB¼IFOEBEBWBJE

BTKBPNBTFLWBMJGJLBUTJPPOJHBUFIOJLLFTK¤SHJCQBJHBMEVTKPPOJTU

IFOEVTKVIFUWµJCWBIFUBEB¼LTOFTFMFLUSJBMBBTKBUVOEKBLFT

K¤SHJCBTKBPNBTFJEFFTLJSKV

,BTVUBEBFJUPIJIBSVQJTUJLVJEFHBQJLFOEVTJMFLPPSNVTFLPSSBM

UFLJCUVMFLBIKVPIU

,VJQJTUJLVQFTBFJPMFQ¤SBTUTFBENFQBJHBMEBNJTUFOBN

MJHJQ¤¤TFUBWQFBCTFBENFMPMFNBLµJLJEFTUQPPMVTUFTUMBIVUBW

LBJUTFTFBEJTNJMMFLPOUBLUWBIFNJLPOW¤IFNBMUNN

hKHQGXVMXKWPH VRRQWH KHQGDPLVHO WXOHE OlKWXGD MlUJPLVWHVW

YlUYLNRRGLGHVW

6XXUEULWDQQLDMD$XVWUDDOLD

.JUUF¼IFOEBEB"QJTUJLVHBNJUUFLBTVUBEB"LBJUTFU

4FBENFMQFBCPMFNBW¤IFNBMU"LBJUTF,µJLJEF

QBJHBMEVTU¶¶EFUFHFNJTFMQFBCTFBEFPMFNBWPPMVWµSHVTU

MBIVUBUVE4JTTFFIJUBNJTFHBUVMFCUBHBEBQVVUFLBJUTF

0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQH

4FBEFPOFUUFO¤IUVETJTTFFIJUBNJTFLT4FBEFFJPMFFUUFO¤IUVE

FSBMEJTFJTWBTFBENFOBU¶¶UBTBQJOOBQFBMFBTFUBNJTFLTFHB

FSBMEJTFJTWBTFBENFOBLBQJTFFTLBTVUBNJTFLT

,BQQNJMMFTTFTFBEFTJTTFFIJUBUBLTFQFBCPMFNBJMNB

UBHBTFJOBUB4FJOBKBLBQJQµIKBKBWµJTFMMFLPIBMPMFWBLBQJ

UBHBTFJOBWBIFMFQFBCK¤¤NBW¤IFNBMUNNWBIF#.



IVKB¤SBUµNCFBWBTJEFJUPIJLJOOJLBUUB"JOVMUL¤FTPMFWBMF

QBJHBMEVTKVIFOEJMFWBTUBWQBJHBMEVTUBHBCTFBENFPIVUV

LBTVUBNJTF 7BMFTU QBJHBMEVTFTU UJOHJUVE LBIKVTUVTUF FFTU WBTUVUBC

QBJHBMEBKB.¶¶CFMLVIVTFBEFTJTTFFIJUBUBLTFQFBCUBMVNB

UFNQFSBUVVSJLVOJp$TFMMFHBQJJSOFWBN¶¶CMJFTJQBOFFM

UFNQFSBUVVSJW¤IFNBMULVOJp$,µJLW¤MKBMµJLFEN¶¶CMJTKB

U¶¶UBTBQJOOBTUVMFCUFIBFOOFTFBENFUFLPIBMFBTFUBNJTU

&FNBMEBHFMBBTUVEOFFEWµJWBEI¤JSJEBFMFLUSJEFUBJMJEFU¶¶E

;JFMPOPļ³ĂUZ 1S[FX³EV[JFNJBKÅDZ <&

/JFCJFTLJ 1S[FX³E[FSPXZ/

#SÅ[PXZ 1S[FX³EGB[PXZ-

SPIFMJOFLPMMBOF LBJUTFKVIF <&

TJOJOF OFVUSBBMKVIF/

QSVVO GBBTJKVIF-

 

6HDGPHWHNRPELQDWVLRRQLG

4FBEFUUPIJCQBJHBMEBEB¼LTOFTTBNBGJSNBWFOUJMFFSJUBWBBIKV

LPIBMF.VEFMJUFM#.KB#.POKVIUQBOFFMBMM

4FFQ¤SBTUPOOFFENVEFMJEW¤HBTPCJWBEQBJHBMEBNJTFLT

(BHHFOBV#0TFFSJBBIKVLPIBMF"IKVLµSWBMFQBJHBMEBNJTF

LPSSBMQFBWBENµMFNBTFBENFT¼WJTUBUVEL¤FQJEFNFEPMFNB

LFTLFM7µJNBMJLPOQBJHBMEBNJOFL¼MNLBQJLPIBMF

.VEFMJUNJMMFKVIUQBOFFMPOBMMFJUPIJQBJHBMEBEBBVSVBIKV

µIVSJOHMVTFHBBVSVBIKVFHBOµVEFQFTVNBTJOBLPIBMF

.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJD

#.

,µJHFQFBMUQBJHBMEBHFTPPKFOEVTTBIUFM+¤SHJHFTPPKFOEVTTBIUMJ

QBJHBMEVTKVIFOEJU-¼LBLFNJLSPMBJOFBIJLBQQJTPPKFOEVTTBIUMJ

QFBMF

2OXOLQH4JTTFM¼LLBNJTFM¤SHFWJHBTUBHFTPPKFOEVTTBIUMJQBOFFMJ

#.

+¤SHJHFTPPKFOEVTTBIUMJQBJHBMEVTKVIFOEJU-¼LBLFNJLSPMBJOFBIJ

LBQQJFSBMEJQMBBEJM

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

2OXOLQHSHFUµTULFTFBEFUVLTFTU

2OXOLQHSHFBTFUBHFTFBEFUNJMMFKVIUQBOFFMPOBMMQµSBOEBMF

WBJEQBOHFBMMBO¤JUFLTQVJUMJJTUVESHFUµTULFTFBEFUUBHBOU

EJBHPOBBMTFMU¼MFTKVIUQBOFFMWµJCLBIKVTUBEBTBBEB

6HDGHODNDSLVMRRQLV

3DLJDOGDPLQHQXUNDMRRQLV

6HDGPHNLQQLWDPLQHMRRQLV

 -¼LBLFTFBEFN¶¶CMJTTFU¤JFMJLVMUTJTTF

7FFOEVHFFU¼IFOEVTKVIFPOWBCBFJK¤¤NJMMFHJWBIFMFFHB

KPPLTF¼MFUFSBWBUFTFSWBEF

 5TFOUSFFSJHFTFBEF

 ,POUSPMMJHFTFBENFBTFOEJUWFTJMPPEJBCJM

 ,JOOJUBHFTFBEFLPNQMFLUJLVVMVWBUFLSVWJEFBCJM

/DKWLKHQGDPLQH

 -BIVUBHFTFBEFWPPMVWµSHVTU

 ,FFSBLFMBIUJLJOOJUVTLSVWJE

 ,FSHJUBHFTFBEFUQJTVUKBUµNNBLFU¤JFTUJW¤MKB

ä.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

6YDUELRVQXRURGRV

1SJFUBJTBTZSBTLJSUBTKVOHUJQSJFTUBDJPOBSJPTKVOHUJFTOBVEPKBOU

QPMJĳ QSJKVOHJNP MBJEÅ JS Kï QBHBM QSJKVOHJNP TDIFNÅ HBMJ QSJKVOHUJ UJL

MFJEJNÅUVSJOUJTTQFDJBMJTUBT

5JLLWBMJGJLVPUBTFMFLUSJLBTHBMJLFJTUJQSJKVOHJNPMBJEÅ

BUTJľWFMHEBNBTïHBMJPKBOÍJBTUBJTZLMFT

/FOBVEPLJUFEBVHJBLPOUBLÍJĳLJġUVLĳLJġUVLJOJĳMJ[EĳKVPTUĳJS

JMHJOUVWĳ+FJZSBQFSLSPWBLZMBQBWPKVTLBELJMTHBJTSBT

+FJBUMJLVTNPOUBWJNPEBSCVTKVOHUJTOFQBTJFLJBNBCīUJOBTWJTĳ

QPMJĳBUKVOHJNPïUBJTBTPUBSQKPLPOUBLUĳBUTUVNBTUVSJCīUJ

NBľJBVTJBJNN

3ULMXQJLPR SULH HO WLQNOR ODLGR J\VODV SULMXQNLWH SDJDO VSDOYDV

'LGçLRML%ULWDQLMDLU$XVWUDOLMD

/FKVOLJUF  " LJġUVLV JS OFOBVEPLJUF  " TBVHJLMJP 1SJFUBJTF UVSJ

CīUJïNPOUVPUBTNBľJBVTJBJ "TBVHJLMJT"UMJFLBOUCFULPLJVT

NPOUBWJNPEBSCVTOVPQSJFUBJTPUVSJCīUJBUKVOHUBTïUBNQPT

UJFLJNBTîNPOUVPKBOUUVSJCīUJVľUJLSJOUBBQTBVHBOVPQSJTJMJFUJNP

%DOGRĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVSDUXRåLPDV

ĠJP QSJFUBJTP OFHBMJNB ïNPOUVPUJ ĠJT QSJFUBJTBT OFQSJUBJLZUBT TUBUZUJ

BOUTUBMPBSïTQJOUÅ

4QJOUPKFLVSJPKFNPOUVPKBNBTQSJFUBJTBTVľQSJFUBJTPOFHBMJCīUJ

HBMJO×TTJFOFM×T5BSQTJFOFM×TJSTQJOUPTEVHOPCFJWJSġVKF

FTBOÍJPTTQJOUPTHBMJO×TTJFOFM×TUVSJCīUJNBľJBVTJBJNN

BUTUVNBT#.

%SBVEľJBNB VľEFOHUJ WFOUJMJBDJKPT JS PSP ïTJVSCJNP BOHBT 1SJFUBJTV

OBVEPTJU×TTBVHJBJUJLUBEBKFJKJTCVTUJOLBNBJïNPOUVPUBTLBJQ

OVSPEZUBNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPKF6ľOFUJOLBNBJBUMJLUVT

NPOUBWJNPEBSCVTBUTBLPNPOUVPUPKBTîNPOUVPKBNJFKJCBMEBJUVSJ

CīUJBUTQBSīTp$UFNQFSBUīSBJPġBMJBFTBOÍJĳCBMEĳQSJFLJO×T

EBMZT࣊JLJp$"OHBTCBMEVPTFJSTUBMWJSġZKFJġQKBVLJUFQSJFġ

ïTUBUZEBNJQSJFUBJTVT/VWBMZLJUFESPľMFTOFTKPTHBMJUVS×UJ

OFJHJBNPTïUBLPTFMFLUSJO×NTLPOTUSVLDJO×NTEBMJNT

3ULHWDLVŨGHULQLPDV

1SJFUBJTBTHBMJCīUJNPOUVPKBNBTUJLWJSġUPQBUJFTHBNJOUPKP

W×EJOBNPT PSLBJU×T 1SJFUBJTĳ NPEFMJVPTF #.    JS #. 

WBMEZNPTLZEFMJTZSBBQBÍJPKF%×MUPġJFNPEFMJBJMBCJBVTJBJ

QSJUBJLZUJNPOUVPUJWJSġࣕ(BHHFOBV࣓#0TFSJKPTPSLBJÍJĳ

.POUVPKBOU ġBMJB PSLBJU×T BCJFKĳ QSJFUBJTĳ EVSFMJĳ SBOLFOPT MPWFMJT

UVSJCīUJDFOUSF(BMJNBNPOUVPUJWJSġġBMEZUVWP

+FJQSJFUBJTPWBMEZNPCMPLBTZSBBQBÍJPKFOFNPOUVPLJUFKPWJSġ

HBSJOUVWPLPNCJOVPUPTJPTHBSJO×TPSLBJU×TBSJOEBQMPW×T

'HULQLPDVVXåLOGRPXRMXVWDOĀLXPL

#.

1JSNJBVTJBTVNPOUVPLJUFġJMEPNÅKïTUBMÍJĳ"UTJľWFMLJUFïġJMEPNPKP

TUBMÍJBVTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKÅ.JLSPCBOHĳLSPTOFMÙBOU

ġJMEPNPKPTUBMÍJBVTTUVNLJUFïïNPOUBWJNPTQJOUFMÙ

6YDUEXTUVNEBNJOFQBľFJTLJUFġJMEPNPKPTUBMÍJBVTTLZEFMJPJS

SBOLFOPT

#.

"UTJľWFMLJUFïġJMEPNPKPTUBMÍJBVTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKÅ

.JLSPCBOHĳLSPTOFMÙïïNPOUBWJNPTQJOUFMÙTUVNLJUFQBE×KÙKÅBOU

BUTLJSPEVHOP

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

6YDUEXOFLFMLJUFQSJFUBJTPQB×NÙVľEVSFMJĳ

6YDUEX QSJFUBJTP NPEFMJĳ TV WBMEZNP TLZEFMJV BQBÍJPKF OFTUBUZLJUF

BOUľFN×TKVPTE×LJUFQBWZ[EľJVJBOUNFEJO×TQMPLġU×T

/FLFMLJUFQSJFUBJTPJġHBMPïTUSJľBJOFTHBMJUFQBľFJTUJWBMEZNP

TLZEFMï

3ULHWDLVDVPRQWXRMDPDVDXNåWRMHVSLQWRMH²SDY

0RQWDYLPDVNDPSHSDY

3ULHWDLVRWYLUWLQLPDVSDY

 7JTÅQSJFUBJTÅïTUVNLJUFïCBMEÅïLVSïNPOUVPKBNBTQSJFUBJTBT

5BJEBSZEBNJOFTVMFOLJUFOFQSJTQBVTLJUFJSQFSBġUSJVTLBNQVT

OFUSBVLJUFFMFLUSPTMBJEP

 1SJFUBJTÅJġMZHJVPLJUFDFOUSF

 1SJFUBJTÅUJLTMJBJIPSJ[POUBMJBJJġMZHJVPLJUFHVMTÍJVLV

 1SJUWJSUJOLJUFQSJFUBJTÅQSJTUBUZUBJTWBSľUBJT

,åPRQWDYLPDV

 "UKVOLJUFQSJFUBJTÅOVPïUBNQPTUJFLJNPġBMUJOJP

 "UMBJTWJOLJUFUWJSUJOJNPWBSľUVT

 ĠJFLUJFLLJMTUFM×LJUFQSJFUBJTÅJSJġUSBVLJUFKï

å.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

6YDUĩJLQRUąGĩMXPL

*FSëDFJKÁJ[WFJEPGJLTÓUTQJFTMÓHVNTBSUSëTQPMVQJFTMÓHLBCFMJUP

ESëLTUQJFTMÓHUUJLBJLWBMJGJDÓUTTQFDJÁMJTUTBUCJMTUëHJTIÓNBJ

.BJOëUQJFTMÓHLBCFMJBUCJMTUëHJOPUFJLVNJFNESëLTUUJLBJLWBMJGJDÓUT

FMFLUSJ÷JT

/FJ[NBOUPKJFUWBJSÁLJ[FKVLPOUBLUMJH[EBTTBEBMëUÁKVTVO

QBHBSJOÁUÁKVT1ÁSTMPE[FWBSJ[SBJTëUBJ[EFHġBOPT

+BLPOUBLUTQSBVEOJTQÓDJFCīWFTWBJSTOBWQJFFKBNTKÁCīU

V[TUÁEëUBNWJTVQPMVBUEBMëUÁKBNBSWJTNB[NNBUUÁMVNVTUBSQ

LPOUBLUJFN

3LHVOēG]LHW WĩNOD SLHVOēJNDEHĹD G]ĩVODV DWELOVWĩJL WR L]ROąFLMDV NUąVDL

/LHOEULWąQLMDXQ$XVWUąOLMD

/FESëLTUQJFTMÓHUWBJESPġJOÁUBS"LPOUBLUTQSBVEOJ*FSëDF

KÁOPESPġJOB BS WJTNB[  " LPOUBLUTQSBVEOJ .POUÁľBT MBJLÁ JFSëDFJ

KÁCīUBUTMÓHUBJOPFMFLUSPUëLMB*FCīWFTMBJLÁKÁOPESPġJOB

BJ[TBSE[ëCBQSFUTBTLBSJ

ĽBMJBHFMUPOB BQTBVHJOJTMBJEBT <&

.×MZOB OFVUSBMVTJTMBJEBT/

3VEB GB[×- ;BüġE[FMUFOT ;FNÓKVNWBET <&

;JMT /VMMWBET/

#SīOT 'Á[FTWBET-

 

,HEŠYēMDPąVPēEHOHVVDJDWDYRåDQD

*FSëDFJSQBSFE[ÓUBUJLBJJFCīWFJĠPJFSëDJOFWBSJ[NBOUPULÁHBMEB

JFSëDJWBJLÁTLBQëJFWJFUPUVJFSëDJ

*FCīWÓKBNBKBNTLBQJNOFESëLTUCīUBJ[NVHVSÓKÁTJFOB

"UTUBUVNBNTUBSQTJFOVVOTLBQKBQBNBUOJWBJWJSTJFSëDFTFTPġÁ

TLBQKBBJ[NVHVSÓKPTJFOVKÁCīUWJTNB[ NN#.



7FOUJMÁDJKBTBUWFSFTVOJFQMīEFTBUWFSFTOFESëLTUBJ[LMÁU%SPġV

JFSëDFTMJFUPġBOVHBSBOUÓUJLBJQBSFJ[BJFCīWFLBTWFJLUBTBTLBĆÁ

BSġJFNNPOUÁľBTOPSÁEëKVNJFN1BSOFQBSFJ[BTJFCīWFT

J[SBJTëUJFN[BVEÓKVNJFNBUCJMEV[TUÁEëUÁKT*FCīWÓKBNBJNÓCFMFJ

KÁJ[UVSWJTNB[p$LBSTUVNTTBWVLÁSUCMBLVTFTPġPNÓCFüV

QSJFLġÓKJFNQBOFüJFN࣊WJTNB[p$LBSTUVNT.ÓCFMFVOEBSCB

WJSTNBKÁ[ÁãÓVOKÁQJFMÁHPQJSNTJFSëDFTJFWJFUPġBOBT/PUëSJFU

TLBJEBTKPUÁTWBSUSBVDÓUFMFLUSJTLPEBüVEBSCëCV

,HUĩĀXNRPELQēåDQD

*FSëDJESëLTUNPOUÓUUJLBJWJSTUÁQBġBSBľPUÁKBJ[HBUBWPUBT

DFQFġLSÁTOTBSWFOUJMÁDJKV#.VO#.WFSTJKBT

JFSëDÓNWBEëCBTQBOFMJTJSBQBLġÁ5ÁEÓKÁEJġJFNPEFüJJSëQBġJ

QJFNÓSPUJJFCīWFJWJSTࣕ(BHHFOBVࣔ#0TÓSJKBTDFQFġLSÁTOëN+B

JFCīWÓ CMBLVT DFQFġLSÁTOJK BCV JFSëÍV EVSWKV SPLUVSJFN KÁCīU WJEī

%SëLTUJFCīWÓUWJSTTBMEÓUBWBT

*FSëDFTLBNWBEëCBTQBOFMJTJSBQBLġÁOFESëLTUJFCīWÓUWJST

UWBJDÓUÁKBUWBJLBDFQFġLSÁTOTWBJUSBVLVNB[HÁKBNÁTNBġëOBT

.RPELQēåDQDDUVLOGDWYLONWQL

#.

7JTQJSNTV[TUÁEJFUTJMEBUWJMLUOJ*FWÓSPKJFUTJMEBUWJMLUOFTNPOUÁľBT

JOTUSVLDJKV*FWJFUPKJFUNJLSPWJüĆVLSÁTOJJFCīWÓKBNÁTLBQKB

TJMEBUWJMLUOÓ

6YDUĩJL*FWJFUPKPUOFCPKÁKJFUTJMEBUWJMLUOFTTUJLMV

#.

*FWÓSPKJFU TJMEBUWJMLUOFT NPOUÁľBT JOTUSVLDJKV /PWJFUPKJFU NJLSPWJüĆV

LSÁTOJV[BUTFWJġ÷BTJFCīWÓKBNÁTLBQKBQBNBUOFT

,HUĩFHVPRQWąçD

6YDUĩJL/FDFMJFUJFSëDJUVSPUUPQJFEVSWëN

6YDUĩJL +B JFSëDFT WBEëCBT QBOFMJT JS BQBLġÁ OFMJFDJFU JFSëDJ UJFġJ V[

HSëEBTQJFNÓSBNMJFDJFUUPV[LPLBMëTUÓN/FDFMJFUJFSëDJTMëQJOP

BJ[NVHVSFTKPUBTWBSCPKÁUWBEëCBTQBOFMJ

,HUĩFHVLHEŠYHVNDSĩDWWēOV

,HEŠYHVWŠUĩDWWēOV

,HUĩFHVQRVWLSULQąåDQDDWWēOV

 1JMOëCÁJFWJFUPKJFUJFSëDJJFCīWÓKBNÁNÓCFMÓ

1JFTMÓHVNLBCFMJOFESëLTUTBMPDëUJFTQJFTUWBJWJS[ëUQÁSBTÁN

NBMÁN

 /PWJFUPKJFUJFSëDJWJEī

 *[NBOUPKPUMëNFĆSÁEJOPWJFUPKJFUJFSëDJQSFDë[JIPSJ[POUÁMJ

 /PTUJQSJOJFUJFSëDJBSLPNQMFLUÁDJKÁJFLüBVUBKÁNTLSīWÓN

'HPRQWąçD

 "UWJFOPKJFUJFSëDJOPFMFLUSPUëLMB

 "UTLSīWÓKJFUTUJQSJOÁKVNBTLSīWFT

 /FEBVE[QBDFMJFUVOQJMOëHJJ[WFMDJFUJFSëDJ

Ö.POU¡ľOO¡WPE

'ŤOHçLWpSRN\Q\

4QPUęFCJÍKFVSÍFO½QSPQFWO©QęJQPKFOQPNPDUęQ³MPW©IP

QęWPEOIPLBCFMVB TNIPQęJQPKPWBUQPV[FLPODFTPWBO½

PECPSOLQPEMFTDI©NBUVQęJQPKFO

7½NÛOVQęWPEOIPLBCFMVTNQSPW¡EÛUQPV[FLWBMJGJLPWBO½

FMFLUSJL¡ęQęJEPESľFOQęTMVġO½DIQęFEQJTį

/FQPVľWFKUFWDFO¡TPCO©[¡TVWLZ[¡TVWLPW©MJġUZ

B QSPEMVľPWBDLBCFMZ7 QęQBEÛQęFUľFOISP[OFCF[QFÍ

QPľ¡SV

+FTUMJľF QęQPKLB OFO QP QSPWFEFO WFTUBWCZ TQPUęFCJÍF QęTUVQO¡

NVTTFQPVľUKJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTULPOUBLUįNJO

 NN

3ŒL ]DSRMRYiQt YRGLĀŤ VtŚRYp SŒtSRMN\ GRGUçXMWH EDUHYQp UR]OLåHQt

9HONi%ULWiQLHD $XVWUiOLH

/FQęJQPKVKUFQPNPD"[¡TUSÍLZBOJOFQPVľWFKUFKJġUÛO "

4QPUęFCJÍNVTC½UKJġUÛO½NJOJN¡MOÛ"KJTUJÍFN1ęJWFġLFS½DI

NPOU¡ľODI QSBDDI NVT C½U TQPUęFCJÍ PEQPKFO½ PE TUÛ 0DISBOB

QSPUJEPUZLVNVTC½U[BKJġUÛOBWFTUBWCPV

3ŒtSUDYDYHVWDYQpKRQiE\WNX

5FOUP TQPUęFCJÍ KF VSÍFO QPV[F QSP WFTUBWCV 5FOUP TQPUęFCJÍ OFO

VSÍFO KBLP TUPMO TQPUęFCJÍ OFCP QSP QPVľJU VWOJUę TLęĈLZ ÍJ TLęOÛ

7FTUBWO¡TLęĈLBOFTNNU[BTQPUęFCJÍFN[BEOTUÛOV.F[J

TUÛOPVB EOFNTLęĈLZSFTQ[BEOTUÛOPVTLęĈLZVNTUÛO©W½ġF

NVTC½UEPESľFOBNF[FSBNJO  NN#.

7ÛUSBDES¡ľLZB TBDPUWPSZOFTNC½U[BLSZU©+FOPECPSO¡

WFTUBWCBQPEMFUPIPUPNPOU¡ľOIPO¡WPEV[BSVÍCF[QFÍO©

QPVľW¡O;BġLPEZ[QįTPCFO©DIZCOPVWFTUBWCPVPEQPWE¡

NPOU©S7FTUBWO½O¡CZUFLNVTC½UPEPMO½WįÍJUFQMPUÛEP p$

TPVTFEDQęFEOTUÛOZO¡CZULVNJOJN¡MOÛEP p$7FġLFS©

W½ęF[ZV O¡CZULVB QSBDPWOEFTLZNVTC½UQSPWFEFOZQęFE

VTB[FONTQPUęFCJÍį0ETUSBĈUFQJMJOZGVOLDFFMFLUSJDL½DI

TPVÍ¡TUFLCZNPIMBC½UOFHBUJWOÛPWMJWOÛOB

.RPELQDFHVSRWŒHELĀŤ

4QPUęFCJÍTNC½UWFTUBWÛO½QPV[FOBEPEWÛUS¡WBOPVQFÍJD

USPVCPVPETUFKO©IPW½SPCDF6 WFS[TQPUęFCJÍį#.

B #.KFPWM¡EBDQBOFMEPMF%LZUPNVKTPVUZUPNPEFMZ

PC[WM¡ġUÛWIPEO©QSPWFTUBWCVOBEQFÍJDUSPVCPV(BHHFOBV

T©SJF #0 1ęJ WFTUBWCÛ WFEMF QFÍJD USPVCZ TF NVT QSPIMVCOÛ QSP

VDIPQFOWFEWęL¡DIPCPVTQPUęFCJÍįOBDI¡[FUVQSPTUęFE

7FTUBWCBOBEMFEOJÍLPVKFNPľO¡

7FS[FTQPUęFCJÍFT PWM¡EBDNQBOFMFNEPMFOFNįľFC½U

WFTUBWÛO¡OBEQBSOUSPVCPV QBSOQFÍJDUSPVCPVOFCPNZÍLPV

O¡EPC

.RPELQDFHV RKŒHYQRX]iVXYNRX

#.

/FKQSWFOBNPOUVKUFPIęFWOPV[¡TVWLVĘJÏUFTFNPOU¡ľON

O¡WPEFNPIęFWO©[¡TVWLZ.JLSPWMOOPVUSPVCV[BTVĈUFEP

WFTUBWO©TLęĈLZOBPIęFWOPV[¡TVWLV

'ŤOHçLWp1ęJ[BTPVW¡OOFQPġLPÏUFPWM¡EBDQBOFMPIęFWO©

[¡TVWLZ

#.

ĘJÏUFTFO¡WPEFNL NPOU¡ľJPIęFWO©[¡TVWLZ.JLSPWMOOPV

USPVCV[BTVĈUFEPWFTUBWO©TLęĈLZOBTBNPTUBUO©NEOV

0RQWiçSŒtVWURMH

'ŤOHçLWp/F[WFEFKUFTQPUęFCJÍ[BEWęLB

'ŤOHçLWp4QPUęFCJÍT PWM¡EBDNQBOFMFNEPMFOFTUBWUFOB[FN

O½CSľIPQPEMPľUFOBQęEęFWÛO½NJMJġUBNJ4QPUęFCJÍOF[WFEFKUF

[F[BEVW ġJLN©QPMP[FNPIMPCZEPKUL QPġLP[FOPWM¡EBDIP

QBOFMV

6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFHREUi]HN

9HVWDYEDGRURKXREUi]HN

8SHYQěQtVSRWŒHELĀHREUi]HN

1ęJQPKPWBDLBCFMOFTNC½U[BMPNFO½OFCPVTLęQOVU½B OFTN

 7ZSPWOFKUFTQPUęFCJÍUBLBCZCZMVQSPTUęFE

 4QPUęFCJÍQęFTOÛWPEPSPWOÛWZSPWOFKUFQPNPDWPEPW¡IZ

 4QPUęFCJÍQęJQFWOÛUFQęJMPľFO½NJġSPVCZ

'HPRQWiç

 0EQPKUFQęTUSPKPE[ESPKFOBQÛU

 1PWPMUFVQFWĈPWBDġSPVCZ

 1ęTUSPKNSOÛOBE[WFEOÛUFB[DFMBWZU¡IOÛUF

;FMFOPľMVU½ PDISBOO½WPEJÍ <&

.PES½ OVMPW½WPEJÍ/

)OÛE½ G¡[F-

 

ï0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpXSR]RUQHQLD

QSJQ¡KBDJFIPWFEFOJBB QSJQ¡KBĥIPTNJFMFOPQS¡WOFO½PECPSOL

7½NFOVQSJQ¡KBDJFIPWFEFOJBTNJFWZLPO¡WBĥMFOPECPSOLOB

/FQPVľWBKUF[BSJBEFOJBTMºľJBDFOBQSJQPKFOJFWJBDFS½DI

[¡TUSÍJFLMJġUZOBQSJQPKFOJF[¡TUSÍJFLB QSFEMľPWBDJFWFEFOJB1SJ

QSFĥBľFOISP[OFCF[QFÍFOTUWPQPľJBSV

W[EJBMFOPTĥPVLPOUBLUPWOBKNFOFKNN

-HGQRWOLYp YRGLĀH VLHŚRYpKR SULSiMDFLHKR YHGHQLD SULSRMWH SRGĻD

IDUHEQpKRNyGRYDQLD

3UH9HĻN~%ULWiQLXD $XVWUiOLXSODWtçH

/FQSJQ¡KBKUF T QPVľJUN  " [¡TUSÍLZLPOFLUPSB BMFCP T JTUFON 

" 4QPUSFCJÍ NVT CZĥ JTUFO½ OB ºSPWOJ OBKNFOFK  " 1SJ WġFUL½DI

NPOU¡ľOZDIQS¡DBDINVTCZĥTQPUSFCJÍW TUBWFCF[QSUPNOPTUJ

OBQ¤UJB0DISBOBQSPUJEPUZLVNVTCZĥ[BSVÍFO¡NPOU¡ľPV

3UtSUDYDNXFK\QVNHMOLQN\

5FOUP TQPUSFCJÍ KF VSÍFO½ MFO OB [BCVEPWBOJF 5FOUP TQPUSFCJÍ OJF

KF VSÍFO½ BLP TUPMO½ TQPUSFCJÍ BMFCP OB QPVľJUJF WP WOºUSJ TLSJOLZ ÍJ

TLSJOF

4LSJOLB LVDIZOTLFK MJOLZ OFTNJF NBĥ [B TQPUSFCJÍPN [BEOº TUFOV

.FE[JTUFOPVB EOPNTLSJOLZQSQ[BEOPVTUFOPVTLSJOLZ

VNJFTUOFOFKWZġġJFNVTCZĥEPESľBO¡NFE[FSBNJO  NN

#.

NPOU¡ľJ [PEQPWFEBKºDFK UPNVUP NPOU¡ľOFNV O¡WPEV KF [BSVÍFO¡

NPOU¡ľPVSVÍNPOU¡ľOBGJSNB,VDIZOTL¡MJOLBNVTCZĥPEPMO¡

 p$7ġFULZWZSF[¡WBDJFQS¡DFOBLVDIZOTLFKMJOLFB QSBDPWOFK

EPTLFVTLVUPÍOJUFQSFEWMPľFONTQPUSFCJÍPW0ETUS¡ĈUFUSJFTLZ

JOBLN´ľVOFQSJB[OJWPPWQMZWOJĥGVOLDJVFMFLUSJDL½DITºÍJBTUPL

.RPELQiFLHVSRWUHELĀRY

4QPUSFCJÍTBTNJF[BCVEPWBĥMFOOBEPEWFUS¡WBOPVSºSPVOB

B #.KFPWM¡EBDQBOFMEPMF5JFUPNPEFMZTBUBL

IPEJBOBKN¤OB[BCVEPWBOJFOBESºSPVOBQFÍFOJF[OBÍLZ

DIMBEJBDJN[BSJBEFON

7FS[JVTQPUSFCJÍBT PWM¡EBDPVÍBTĥPVEPMFOF[BCVEPW¡WBKUFOBE

QBSO½ISOJFDQBSOºSºSVBMFCPVN½WBÍLVSJBEV

.RPELQiFLDV RKULHYDFRX]iVXYNRX

#.

/BKQSWOBNPOUVKUFPISJFWBDJV[¡TVWLV%PESľJBWBKUFO¡WPEOB

NPOU¡ľ PISJFWBDFK [¡TVWLZ .JLSPWMOOº SºSV [BTVĈUF OB PISJFWBDJV

[¡TVWLVEPWTUBWBOFKTLSJOLZ

'{OHçLWp1SJ[BTºWBOOFQPġLPÏUFLSZUPISJFWBDFK[¡TVWLZ

#.

%PESľJBWBKUFO¡WPEOBNPOU¡ľPISJFWBDFK[¡TVWLZ.JLSPWMOOº

SºSV[BTVĈUFOBPEEFMFOPNEOFEPWTUBWBOFKTLSJOLZ

0RQWiçVSRWUHELĀD

'{OHçLWp4QPUSFCJÍOFEWIBKUF[BEWJFSLB

'{OHçLWp4QPUSFCJÍWPWFS[JJT PWM¡EBDNQBOFMPNEPMV

OFVLMBEBKUFOBQPEMBIVBMFIPQPEMPľUFOBQSESFWFOPVMJġUPV

4QPUSFCJÍOFOBEWJIVKUF[P[BEVġJLNPPWM¡EBDQBOFMTBN´ľF

QPġLPEJĥ

6SRWUHELĀYRY\VRNHMVNULQNHREUi]RN

=DEXGRYDQLHGRURKXREUi]RN

8SHYQHQLHVSRWUHELĀDREUi]RN

 4QPUSFCJÍºQMOF[BTVĈUFEPTLSJOLZLVDIZOTLFKMJOLZ

ISBOZ

 4QPUSFCJÍWZSPWOBKUFEPTUSFEV

 4QPUSFCJÍQPNPDPVWPEPW¡IZWZSPWOBKUFQSFTOFEPWPEPSPWOFK

QPMPIZ

 4QPUSFCJÍVQFWOJUFQSJMPľFO½NJTLSVULBNJ

'HPRQWiç

 0EQPKUFQSTUSPKPE[ESPKBOBQ¤UJB

 1PWPþUFVQFWĈPWBDJFTLSVULZ

 4QPUSFCJÍNJFSOFOBEWJIOJUFBºQMOFWZUJBIOJUF

ukuk

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Αίεκηαϕαιίζϕαιη



      

















Εηκη λδοδεδανβν ιίΰδκύ ξϕγικύφίθρδ αϕγξναϕγμν γν ινκϋνοϕα

ΑδκηινΰοηρίμϕώρίΏαπροίκϕώ



 "

   "        





Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαγκώαΰςγναςαίμμώ













#.











z$

࣋p$





Ξνϓγμίμμώξοηκίγϕα



#.

#.



(BHHFOBV#0











Ινλΰϕμςαίμμώζχίσνύγκώξϕγϕβοϕαίμμώ

#.









Αίεκηαν



#.







;FMFOPľMU½ 0DISBOO½WPEJÍ <&

.PES½ /FVUS¡MOZWPEJÍ/

)OFE½ '¡[B-

  <&

 /

 -

 

Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς

Αίεκηαν

Αίεκηαν        







Ξοηκίγςαηπνιϕθχίσϕλίκ

Ιςρναηθλνμρίελίκ

Ιοϕξκδμμώξοηκίγςλίκ

 

        



 

 



 

Γδλνμρίε

 

 

 

ukkkukkk

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

Μδβϕζβϕδπιδορςκδο

ΦνΟΧνΧΧΟΟ

ΧΧ

Χ

ΧΧ

ί

ΧϮΧνΧ

ί   λ  Ϯ Ο Χ



ΧΟίΧ

Ο     Χ   Χν



Εδκϕβδ Бνπς πϊλϊμϊЙ ρίοίλγίοϊμ ρХπ ινγρίοϊ ΰνθϊμχί БνπϊЙϊζ

ЦκϊΰοηρίμηώλδμΏαπροίκηώ

""ΧΟΧί

ΦνΟΧΧ

νΧνΟΧ

ΧΟ

Ιϕοϕιρϕολδεηбίζγίθϊμγίς

νΧνΟΟΦνΟλλ

νΧΟ

ΧνΟΧΟ

ΦΟλλΧΧΟί

ΧΧ#.



ΧΧλ

νΧΟν

Χν

Ϯχp$

Ϯχp$Ο

ίΧίϞ

ϮίνϞλ

АЧοϊκЉϊБЧοίπρϊολίκίοϊ

ΦνΟϮίλ

λ#.#.ΧνΟ

ΧϮλ#0

 ί λ Ο    Χ

  ΧνΟί  νΧ Χ  ν 

ΧνΟίλλ

ϮνΟΧνΟΟ

Οίλί

Ϊπρϊρςεъχϕβϕλδμινλΰημίυηώκίς

#.

ϞίϞί

νΧΟίΟΧΧϞί

λί

ΛίЙϊζγϊϞίΧί

#.

 Ϟί  νΧΟ ί Ο ΧΧ

Ϯί

АЧοϊκЉϊμϊνομίρς

ΛίЙϊζγϊΦνΟνϮί

ΛίЙϊζγϊΧϮΟΧνΟ

ΧΟΧί

ΦνΟΧϮίΧ

Χλ

ΐηϕιχιίσρίЉϊБЧοϊκЉϊπςοδρ

ΐЧοϊχρϊБνομίρςπςοδρ

АЧοϊκЉϊμϊΰδιϕρςFςοδρ

 ΦνΟΧχί

ΧλίΧίϮ

λϮί

 ΦνΟίί

 ΦνΟϮίίί

 ΦνΟΧΟνί

Ώεϊοίρς

 ΦνΟ

 νΟί

 ΦνΟϮΧΟί

 ΦΟΟ <&

Ϯ /

Φί -

÷安装说明

重要说明

本电器设计用于永久连接 3 线电源线，只能由合格电工根据随电源

线附带的接线图进行连接。

电源线只能由合格的电工进行更换，并要遵守适用的规定。

请勿使用多插头转接头、电源板或拖线板。过载时有着火危险。

在安装侧必须有一个全电极隔离开关，其触点间隙至少为 3 mm，

以符合当前的安全规定。

电源线中的电线颜色符合下面的规则：

英国和澳大利亚：

请勿使用 13A 插头来连接电器或使用 13A 熔断器来保护电器。使

用 16A 以上熔断器。在进行任何安装工作之前，必须断开本电器

电源。安装方式必须确保良好的触点保护。

准备橱柜

本电器仅适合整体安装在厨房内。本电器不可放在台面上或橱柜内

使用。

安装电器的橱柜不得在电器后方有背板。墙壁和上方橱柜的底板或

后壁之间必须保持至少 45 mm 的间距。(BM450/451/454/455)

不得遮盖通风槽和进气口。只有按照下列操作说明进行安装才能保

证电器安全工作。由于安装不当导致的损坏应由安装人员承担责

任。安装电器的橱柜必须能够承受高达 90 °C 的温度，相邻橱柜

的面板必须能够承受高达 65 °C 的温度。安装电器之前请先在橱

柜和工作台面上开孔。清除刨花，刨花可能影响电气部件的功能。

电器组合

只能将电器安装在由同一制造商制造的有通风的烤箱的上方。

BM454/455 以及 BM484/485 型电器的显示屏和控件位于底部。

这些型号特别适合安装在 Gaggenau BO4 烤箱的上方。并排安装

两台电器时，门把手必须位于中间位置。可以安装在冰箱上方。

不要将底部有控件的型号安装在蒸汽炉 /组合蒸汽烤箱或洗碗机

上方。

与暖碟抽屉结合使用：

BM450/451/454/455

先安装暖碟抽屉。遵守暖碟抽屉的安装说明。将电器滑入橱柜，

将其置于暖碟抽屉顶部。

重要：安装电器时要小心，不要刮伤暖碟抽屉的面板。

BM484/485：

遵守暖碟抽屉的安装说明。将微波炉滑入安装在独立底座上的

安装橱。

安装电器

重要：不要抓着门提举电器。

重要：控件位于底部的型号不应直接放在地板上。在其下面放一些

木条。不要向前方倾斜电器，这样可能会损坏控件。

电器安装在吊橱中 (图 1)

电器安装在转角处 (图 2)

将电器固定到位 (图 3)

1. 将电器完全推入橱柜中。

请勿缠绕或卡住电源线，也不要在锋利的边缘上布置电源线。

2. 将电器居中放置。

3. 使用水平仪设置电器水平度，使其完全水平。

4. 用附带的螺钉将电器拧紧到位。

拆卸

1. 断开电器电源。

2. 拧开固定螺钉。

3. 稍微抬高电器并将其完全拉出。

黄绿色地线 <(E)

蓝色零线 (N)

棕色火线 (L)

 7

Ú頴ꕨ頴醕頬

ꀡ鶤鼥鐄

鐈鼬ꮘ鹐 頰ꘐ麄锤鳠鴑葼鼑鹌转鴀菀謨諔轭頴菔謨鳘菰 

麠莹麄麘覤鼔蕀蕀鞼茐鴀菀ꘐ麄锤鳠钐ꌹ謬鍀頰諔鳠豀躌

鼬ꮘ鹔鴀菀겄鲌걹觘觴 

鴀菀 ꘐ麄锤鹐麠莹麄麘覤鼔蕀蕀鞼茐萐輸蓬鼥鳠豀躌葠ꏄ겄鲌

걹觘觴 

酐ꨀ개軼蔈鳄訡ꡀ 鼔鷠馴꧈郍贠覤鴀麵頰鹐鞼鶹걨ꃐ

郘駽駬鴴 萌钐걨駬굤麼茐錬韭거館麘駅觘觴 

ꑬ駰鱘鼔蓬鼥鹨ꀐ館邌鸔겄ꑬ颜NN茔莹鹔譠菰頴ꕨꔱ鳠

鼔蔉ꌸ觸麵ꕨ茐麘鳄鲌걹觘觴 

ꀌ鼔鷠頰鹨鼔頰鹐觴鹜萌茩鹐韙韑Ꙥ诬转葼鏔걹觘觴 

鴑葽錟굈ꀌ 

"개軼蔈邌鞼鶹겄鼬ꮘ鹔鴀菀걨莀螨"꯸ꂘ邌鞼鶹겄

鼬ꮘ鹔鐄굈걨ꃐ 郘駽駬鴴  ꑬ颜 " 麄韑鹨 ꯸ꂘ郜鞼鶹걨駽駬鴴 

頴ꕨ麡鳕鹔駬麡걨蕀鼔鳠鼬ꮘ鳠頬鼔鷠鹔ꌸ觸걨駽駬鴴 

頴ꕨ鳠鹨겄鼡鼠鐄굈茐鐄麵謨鳄鲌걹觘觴 

钐鳜葼龀鉌ꀐ镔

鐈鼬ꮘ鹐ꀌ錹頴ꕨ鶹鹌转鼬麡謨鳘駅觘觴 鐈鼬ꮘ鹔ꡜ麄锤

鸔螨ꌼ麵鱘鳠頬鞼鶹겄頬覤鱘謹觘觴 

頴ꕨ ꖠ镔觫鹐鼬ꮘ 讴鳠鏍麄鳖覤葼龀鳼鲌 걹觘觴  鏍萌葼龀鉌

鎰麄馴贠覤讴꨸蠠鞼麄鳠ꑬ颜NN茔莹鹔鸰ꃐ겄鲌걹觘觴 

(BM450/451/454/455)

굨蕀葼鵐깱蕀葼邌詾鹌醄鱘謹觘觴 鐈鼬ꮘ鹔頴ꕨ頴醕頬鳠

豀躌頴ꕨ거豜郜鱘鼔걬麡諩麄鐄麵謹觘觴 麨釋謬頴ꕨ转麈걬

鼬ꮘ颠韑鹨ꍕ麔鹐頴ꕨ麠鳠莜麘駅觘觴 鼬ꮘ麄頴ꕨ謨覤

葼龀鉌鹐ꑬ訐p$ 鹨鴄鹔莼誜鲌걨菰 葼龀鉌鱮钐钔鹐

ꑬ颜p$ 邌莼誜鲌걹觘觴 鼬ꮘ鹔頴ꕨ걨蕀鼔鳠葼龀鉌鳠

걔鶤걬 醸诰葼酝鹔郜说菰麡鳕 ꭬醄鹔 ꀐ镔걨駽駬鴴 钐馴軼蕀螨

ꨜ꫈鹐鼔蕀钐ꮘ鹨蕀覵鳠鴑겵鹔 ꀔ 館麘鹌觘醸譠鼬莀걨駽駬鴴 

鼬ꮘ龀걹

鐈鼬ꮘ鹐茩鹐鼬龀鞼鹨ꣅ蕀鴴锠鸔鳠郜頴ꕨ거館麘駅觘觴 

#. 鵐 #. 醸誈鹐걨觸鳠谤馴개輘麄鵐龀麡钐茐

麘駅觘觴 

麄醸誈说鹐꧉꺘(BHHFOBV#0鴴锠鸔鳠頴ꕨ걨覤誀

鼑걹걹觘觴 鐈鼬ꮘ鹔螨躐꺘頴ꕨ거豜覤鉈颠麱麄茐ꀡ鱩鳠

麘鳄鲌걹觘觴 蟙麵菰鸔頴ꕨ諔茐覵걹觘觴 

걨觸鳠龀麡钐茐麘覤醸誈鹔 ꌬ蕀ꙴ镔馴ꨐ鴴锠贠覤駭蕀顈ꎩ蕀

鸔鳠頴ꕨ걨ꃐ郘駽駬鴴 

鷜錝诬转鳄鵐菀걹

#.

酌鼐鷜錝诬转鳄邌頴ꕨ걨駽駬鴴 鷜錝诬转鳄頴ꕨ頴醕頬邌

豀還駽駬鴴 鷜錝诬转鳄鸔鳠頬鼬ꮘ鹔ꖠ镔觫鱘鹌转錐鳄

蠳鹌駽駬鴴 

ꀡ鶤  鴴锠頴ꕨ駬鷜錝诬转鳄꨸蠠麄蔑꺘ꃐ鱚諔轭

龀駼걨駽駬鴴 

#.

鷜錝诬转鳄頴ꕨ頴醕頬邌豀還駽駬鴴 鏔諔鹨개輘麄꧈鸔鳠頬

鼔麠輜ꃐ邌镜꧈麈ꖠ镔觫鱘鹌转錐鳄蠳鹌駽駬鴴 

鼬ꮘ頴ꕨ

ꀡ鶤 鉈鹔麱菰鼬ꮘ鹔说ꃐ郘駽駬鴴 

ꀡ鶤  걨觸鳠龀麡钐茐麘覤醸誈鹔錤觵鸔鳠錤转袣ꃐ 郘駽駬鴴 

鼬ꮘ鱔躨鳠螨鉗龀茑鹔袣鹌駽駬鴴 鼬ꮘ鹔鱮鹌转蕀鷈麄ꃐ

郘駽駬鴴 龀麡钐茐颠韑謰館麘駅觘觴 

韑觸ꖠ镔觫鳠鼬ꮘ頴ꕨ  蔈郌

Ꙥ蠘頴ꕨ  蔈郌

鼬ꮘ菰鼥  蔈郌

 鼬ꮘ鹔ꖠ镔觫鳠鵔鼔꺘韍麕걨駽駬鴴 

鼔鷠 ꘐ麄锤麄螌麄莀螨蘼麄ꃐ 鱚莜 걨菰  螰ꖄ转鷄醸頬邼鸔转

鍀頰걨ꃐ郘駽駬鴴 

 鼬ꮘ鹔ꀡ鱩鳠袣鹌駽駬鴴 

 館꫙菔邌鞼鶹겄館꫙鹔郮꒤駽駬鴴 

 鼬萅謬螨鞼邌鞼鶹겄鼬ꮘ鹔觸觸꺘菰鼥걨駽駬鴴 

鼬莀

 鼬ꮘ鹔鼔鷠鳠頬钔邼걨駽駬鴴 

 菰鼥螨鞼邌ꮈ駽駬鴴 

 鼬ꮘ鹔韄ꃭ说鳄鴼郀觴鹜錦鹌转鵔鼔꺘閌蟄駽駬鴴 

袉韙錟袈躐韙鼡ꃐ頰 <&

ꨜ躐韙 ꀡ顁頰/

茘韙 구顁頰-

 8

Ú



    3  



  



 

   

  

 

  

  (all-pole disconnecting device)

   3 .

   

 :

 

  

 13A  

13A

 

16A   

   

 



  

  

 

   

  

 45 . (BM450/451/454/455)

  

  

 

  



      90°C 

       65°C

  

 

 



   

 BM 454/455  BM 484/485 

   

 Gaggenau BO4   

   

   

    /

 

: BM450/451/454/455

 

   



 :   



BM484/485:



  



:  

:   

       

  

  ( 1)

  ( 2)

 ( 3)

1.  

    

2. 

3. 

  

4.     



1.

2.

3.  

  <(E)

 (N)

  (L)

 9

Ú?????

重要な注意事項

本製品は、 3 線式ケーブルによる固定接続式です。接続は必ず専門

の技術者のみが行い、接続ケーブルに付属する結線図に従ってく

ださい。

接続ケーブルの交換は、該当する現行の規制に準拠する資格を

持った電気技術者のみが行ってください。

マルチプラグアダプター、テーブルタップ、延長リード線は使用

しないでください。過負荷による火災の危険があります。

現行の安全基準に従って、3 mm 以上の接点間隔を有する全極遮断

電源スイッチを、建物の電気設備に取り付ける必要があります。

電源コードの配線は以下の通りに色分けされています。

英国およびオーストラリア：

本製品を、13A プラグを使って接続したり、保護回路に 13A ヒュー

ズを使用したりしないでください。 16A 以上のヒューズを使用し

てください。設置作業を行う前に、必ず製品の電源ケーブルをコ

ンセントから外してください。設置時に、必ず接点保護を行って

ください。

キッチンユニットの用意

本製品はキッチンに完全に取り付けることのみを想定していま

す。テーブルの上やカップボードの内側に置いた状態での使用を

想定していません。

本製品を取り付けるキャビネットは、背面がふさがっていないも

のを使用してください。壁とユニット底部の間、および壁と取り

付けユニットの間には、 45 mm 以上の間隔が必要です（BM450/

451/454/455）。

通気穴および空気取り入れ口をふさがないようにしてください。

本製品を安全にお使いいただくためには、この設置説明書に従っ

て正しく製品が設置されていることが必要です。設置作業者は、正

しくない設置に起因するあらゆる損害に対して責任を負うものと

します。本製品を取り付けるユニットの耐熱温度は 90 ℃以上、隣

接するユニットの扉材の耐熱温度は 65 ℃以上必要です。ユニット

の切り欠きや表面処理加工は、製品の取付作業前に行ってくださ

い。製品の電子機器に影響を及ぼす場合がありますので、削りく

ずは綺麗に取り除いてください。

他の製品との組み合わせ

本製品は、同じガゲナウ社製の通気型オーブンの上にのみ設置で

きます。 BM454/455 および BM484/485 モデルは、ディスプレイと

操作部が製品の下部にあります。これらのモデルは、特にガゲナ

ウの BO4 オーブンの上への設置に適しています。製品を横に並べ

て設置する場合、ドアハンドルが中央にあるモデルを選択してく

ださい。冷蔵庫の上への設置が可能です。

操作部が製品の下部にあるモデルは、スチーマー、コンビスチー

ムオーブン、または食器洗い機の上に設置しないでください。

ビルトインウォーマーとの組み合わせ

BM450/451/454/455 ：

ビルトインウォーマーを最初に設置します。ビルトインウォー

マーの設置説明書に従ってください。次に、ビルトインウォーマー

の上のキャビネットに設置してください。

注意事項：製品の挿入時に、ビルトインウォーマーのパネルを傷

つけないように注意してください。

BM484/485 ：

ビルトインウォーマーの設置説明書に従ってください。固定され

たキャビネットの別の棚に電子レンジを設置してください。

製品の取り付け

注意事項：ドアをつかんで製品を持ち上げないでください。

注意事項：操作部が製品の下部にあるモデルの製品は、床に直接置

かないでください。製品の下に木片などを敷いてください。操作部

が損傷する危険性があるので、製品を前方へ傾けないでください。

上部キャビネットへの設置（図 1）

コーナーキャビネットへの設置（図 2）

製品の固定（図 3）

1. 製品をキャビネットに完全に挿入します。

電源コードが折り曲がったり挟まれたり、角にこすれたりしな

いようにしてください。

2. 製品の中心を合わせます。

3. 水準器を使用して、製品が完全に水平になるように調整します。

4. 同梱のネジを使用して、製品を固くネジ止めします。

取り外し

1. 本製品の電源ケーブルをコンセントから抜きます。

2. 固定ネジを緩めて外します。

3. 製品を少し持ち上げて完全に引き出します。

緑、黄アース < (E)

青ニュートラル℃ (N)

茶ライブ (L)

 20

Other manuals for BO 450

This manual suits for next models

Other Gaggenau Oven manuals

Gaggenau

Gaggenau BO 280/281-6 User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 388 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 450 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 220 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 451 611 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 450/451 6 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 295-6 Operating and Specification sheet

Gaggenau

Gaggenau BS47.112 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 251 2 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BX 481 6 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 270/271 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 450/451 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 451 612 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 251-6 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 464 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 210/211 User manual

Gaggenau

Gaggenau EB 208 User manual

Gaggenau

Gaggenau BO 421 2 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau BSP2701.1 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 255 User manual

Gaggenau

Gaggenau BSP 251 User manual

Gaggenau

Gaggenau BS 281-6.1 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 251 User manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 210 1.2 User manual

Popular Oven manuals by other brands

AEG

AEG BSE576321M user manual

AEG

AEG BPE556360M user manual

Smeg

Smeg Multi-Function Built-In Oven Operation manual

Electrolux

Electrolux E5745-5 user manual

Asko

Asko OP8637S Instructions for use

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OB60 Series user guide

Whirlpool

Whirlpool AKP 755 IX manual

Steba

Steba KB11 Instructions for use

NEFF

NEFF C17MR02N0 instruction manual

Häfele

Häfele HSO-8T72A instruction manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OM24NDB1 user guide

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FZ 61 P.1/HA Operating

Morgan

Morgan MEO-LUX100L user manual

Blodgett

Blodgett 1405 Installation operation & maintenance

FAR

FAR FCNEX17SF user manual

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1441-NW instruction manual

Frigidaire

Frigidaire FEB702CESH Control guide

Frigidaire

Frigidaire FEB30S7D Factory parts catalog