Gaggia 10001291 User manual

Tradizione in Continua Evoluzione
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY


35(&$8=,21,,03257$17,
'XUDQWHO·XWLOL]]RGLHOHWWURGRPHVWLFLqFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHDOFXQHSUHFDX]LRQLSHU
OLPLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRLQFLGHQWL
 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR
PDQXDOHHLQTXDOVLDVLDOWURRSXVFRORFRQWHQXWRQHOO·LPEDOORSULPDGLDYYLDUHRG
XWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVR
 1RQWRFFDUHVXSHUILFLFDOGH
 1RQLPPHUJHUHFDYRVSLQHRLOFRUSRGHOODPDFFKLQDLQDFTXDRDOWUROLTXLGRSHU
HYLWDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFLGHQWL
 )DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDHVSUHVVRLQSUHVHQ]D
GLEDPELQL
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDVHODPDFFKLQDQRQYLHQHXWLOL]]DWDRGXUDQWHOD
SXOL]LD)DUODUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHSH]]LHSULPDGLSURFHGHUH
DOODVXDSXOL]LD
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWLRLQFDVRGLJXDVWLRURWWXUH
)DUFRQWUROODUHRULSDUDUHO·DSSDUHFFKLRSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
 /·XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDFRVH
HSHUVRQH
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVRDOO·DSHUWR
 (YLWDUHFKHLOFDYRSHQGDGDOWDYRORRFKHWRFFKLVXSHUILFLFDOGH
 7HQHUHODPDFFKLQDHVSUHVVRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
 &RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHVSUHVVRVLDLQSRVL]LRQH´6SHQWRµSULPDGLLQVHULUHOD
VSLQDQHOODSUHVD3HUVSHJQHUODSRVL]LRQDUODVX´6SHQWRµHULPXRYHUHTXLQGLOD
VSLQDGDOODSUHVD
 8WLOL]]DUHODPDFFKLQDXQLFDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFR
 )DUHHVWUHPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOYDSRUH
&216(59$5(48(67(,6758=,21,
$99(57(1=$
/D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL
LQWUHYHQWRGLDVVLVWHQ]DIDWWDHFFH]LRQHSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLQRUPDOH
PDQXWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 1RQ
LPPHUJHUH OD PDFFKLQD LQ DFTXD 4XDOVLDVL ULSDUD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD
XQLFDPHQWHGDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 &RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDOYRVWUR
 1RQXWLOL]]DWHPDLDFTXDWLHSLGDRFDOGDSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXD8WLOL]]DWH
XQLFDPHQWHDFTXDIUHGGD
 1RQWRFFDWHFRQOHPDQLOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQDHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
 1RQSXOLUHPDLFRQGHWHUVLYLFRUURVLYLRXWHQVLOLFKHJUDIILDQReVXIILFLHQWHXQ
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
 3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDOFDUHVLSXzXWLOL]]DUHDFTXDPLQHUDOHQDWXUDOH
,6758=,21,68/&$92(/(775,&2
$ 9LHQHIRUQLWRXQFDYRHOHWWULFRDEEDVWDQ]DFRUWRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLRFKHYL
LQFLDPSLDWH
% 6LSRVVRQRXWLOL]]DUHFRQPROWDDWWHQ]LRQHGHOOHSUROXQJKH
& 4XDORUDYHQJDXWLOL]]DWDXQDSUROXQJDYHULILFDUH
 FKHLOYROWDJJLRULSRUWDWRVXOODSUROXQJDVLDSHUORPHQRXJXDOHDOYROWDJJLR
HOHWWULFRGHOO·HOHWWURGRPHVWLFR
 FKHVLDPXQLWRGLXQDVSLQDDWUHSLQFRQPHVVDDWHUUDTXDORUDLOFDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFRVLDGLTXHVWRWLSR
 FKHLOFDYRQRQSHQGDGDOWDYRORSHUHYLWDUHGLLQFLDPSDUYL

,7$/,$12

*(1(5$/,7¬
/DPDFFKLQDGDFDIIqqLQGLFDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqLPSLHJDQGRFDIIq
LQFDSVXOHHGqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHHGHOO¶DFTXD
FDOGD
,OFRUSRGHOODPDFFKLQDGDOO¶HOHJDQWHGHVLJQqVWDWRSURJHWWDWRSHUXVRGRPHVWL
FRHQRQqLQGLFDWRSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGLWLSRSURIHVVLRQDOH
$WWHQ]LRQH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLLQFDVRGL
 LPSLHJRHUUDWRHQRQFRQIRUPHDJOLVFRSLSUHYLVWL
 ULSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHSUHVVRLFHQWULG·DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
 PDQRPLVVLRQHGHOFDYRG·DOLPHQWD]LRQH
 PDQRPLVVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHGHOODPDFFKLQD
 LPSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRULQRQRULJLQDOL
 XWLOL]]RGLFDSVXOHGLIIHUHQWLGDTXHOOHLQGLFDWH
,QTXHVWLFDVLYLHQHDGHFDGHUHODJDUDQ]LD
3(5)$&,/,7$5(/$/(7785$
,OWULDQJRORG¶DYYHUWLPHQWRLQGLFDWXWWHOHLVWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUOD
VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH$WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WDOL LQGLFD]LRQL
SHUHYLWDUHIHULPHQWLJUDYL
/DPDFFKLQDIXQ]LRQDVRORFRQFDSVXOHGLFDIIq 
3HULQIRUPD]LRQLHGRUGLQLGLFDIIqHVSUHVVRFRQWDWWDWHLO
RSSXUHYLVLWDWHLOVLWRZHEZZZFDIÀWDO\FRP
,03,(*2',48(67(,6758=,21,3(5/¶862
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQXQOXRJRVLFXURHGDOOHJDUOHDOODPDFFKL
QDSHUFDIIqTXDORUDXQ¶DOWUDSHUVRQDGRYHVVHXWLOL]]DUOD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
RQHOFDVRGLSUREOHPLQRQWUDWWDWLGHOWXWWRRVROWDQWRLQVXI¿FLHQWHPHQWHQHOOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLULYROJHWHYLDL&HQWULGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
'$7,7(&1,&,
7HQVLRQHQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
3RWHQ]DQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
0DWHULDOHFRUSR 3ODVWLFD
'LPHQVLRQLO[D[SPP [[
3HVR.J 
/XQJKH]]DFDYRPP 
3DQQHOORFRPDQGL /DWHUDOH
6HUEDWRLRDFTXDOW (VWUDLELOH
$OLPHQWD]LRQH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
3UHVVLRQHSRPSDEDU 
&DOGDLD $FFLDLR,QR[
&DSDFLWjFDVVHWWRUDFFRJOLFDSVXOH 
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
9DOYRODGLVLFXUH]]DSUHVVLRQHFDOGDLD
WHUPRVWDWRGLVLFXUH]]D
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKHGLFRVWUX]LRQHHGHVHFX]LRQHGRYXWHDOSURJUHVVRWHF
QRORJLFR
0DFFKLQDFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(('HFUHWROHJLVODWLYR
GHOUHODWLYDDOO¶HOLPLQD]LRQHGHLGLVWXUELUDGLRWHOHYLVLYL

1250(',6,&85(==$
,1&$62'·(0(5*(1=$
(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
87,/,==$5((6&/86,9$0(17(/·$33$5(&&+,2
 ,QOXRJRFKLXVR
 3HUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqDFTXDFDOGDSHUPRQWDUHLOODWWHRSHUULVFDOGDUH
EHYDQGHXWLOL]]DQGRYDSRUH
 3HUO¶LPSLHJRGRPHVWLFR
 'DDGXOWLLQFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKHQRQDOWHUDWH
12187,/,==$5(0$,/·$33$5(&&+,2
SHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDLQGLFDWLDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROL
1RQLQWURGXUUHQHLFRQWHQLWRULVRVWDQ]HGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHQHOPDQXDOH
LVWUX]LRQL
'XUDQWHLOQRUPDOHULHPSLPHQWRGLRJQLFRQWHQLWRUHqREEOLJDWRULRFKLXGHUHWXWWLL
FRQWHQLWRULYLFLQL
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDVROWDQWRFRQDFTXDIUHVFDSRWDELOHDFTXDFDOGDHR
DOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDFTXDDGGL]LRQDWD
FRQDQLGULGHFDUERQLFD
$//$&&,$0(172$//$5(7(
$OODFFLDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqVROWDQWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGHJXDWD
/DWHQVLRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DS
SDUHFFKLR
,167$//$=,21(
6FHJOLHUHXQSLDQRG¶DSSRJJLREHQOLYHOODWR1RQFROORFDUHVXVXSHU¿FLLQFDQGH
VFHQWL
 3RUUHDFPGLGLVWDQ]DGDSDUHWLHSLDVWUHGLFRWWXUD
1RQWHQHUHDWHPSHUDWXUHLQIHULRULD&SHULFRORGLGDQQLGDFRQJHODPHQWR
/DSUHVDGLFRUUHQWHGHYHHVVHUHUDJJLXQJLELOHLQRJQLPRPHQWR
 ,OFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWROHJDWRFRQPRUVHWWLSR
VWRVXVXSHU¿FLLQFDQGHVFHQWLHFF
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH$WW3HULFRORG¶LQFLDPSDUHRGLIDU
FDGHUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUD
1RQSRUWDUHRWLUDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqWHQHQGRODSHULOFDYRG¶DOLPHQWD]LR
QH
3(5,&2/,
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLHSHUVRQHQRQLQIRUPDWH
FLUFDLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
 /¶DSSDUHFFKLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL6HLQFXVWRGLWRGLVDWWLYDUOR
 1RQODVFLDUHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULPEDOODUHODPDFFKLQDDOODSRUWDWDGHLEDP
ELQL
 1RQGLULJHUHFRQWURVHVWHVVLHRDOWULLOJHWWRGLYDSRUHVXUULVFDOGDWRHRG¶DFTXD
FDOGDSHULFRORGLVFRWWDWXUH
 1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFROR&RUUHQWH
HOHWWULFD
 1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQLHSLHGLEDJQDWLQRQHVWUDUUHGDOODSUHVDWLUDQGR
LOFDYR
 $WWHQ]LRQHSHULFRORGLXVWLRQLDOFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUHHLOEHFFXF
FLRSHUO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUH
*8$67,
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLJXDVWRDFFHUWDWRRVRVSHWWRDGHVGRSR
XQDFDGXWD
 (YHQWXDOLULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]
]DWR
 1RQXWLOL]]DUHXQDSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVR6HLOFDYR
G¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHFDPELDWRGDOSURGXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL3HULFROR&RUUHQWHHOHWWULFD
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLDSULUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LR3HULFRORGLXVWLR
QL
38/,=,$'(&$/&,),&$=,21(
 3ULPDGHOODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDGLUHWHHODVFLDUHUDIIUHGGDUHOµDSSDUHF
FKLR
 ,PSHGLUHFKHO¶DSSDUHFFKLRYHQJDDFRQWDWWRFRQVFKL]]LG¶DFTXDRLPPHUVRLQ
DFTXD
 1RQDVFLXJDUHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDLQIRUQLFRQYHQ]LRQDOLHRDPLFURRQGH
3$57,',5,&$0%,2
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOL
60$/7,0(172
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHOOD PDFFKLQD VHJXLUH OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHOOH
XOWLPHSDJLQHGHOPDQXDOH
$17,1&(1',2
,QFDVRGLLQFHQGLRXWLOL]]DUHHVWLQWRULDGDQLGULGHFDUERQLFD&21RQXWLOL]]DUH
DFTXDRHVWLQWRULDSROYHUH

,7$/,$12

9DVFDUDFFRJOLJRFFH
UHJRODELOHLQDOWH]]D
,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH
212))
(URJDWRUHFDIIq
7XERDFTXD
FDOGDYDSRUH
3DQQHOORFRPDQGL
3RPHOORHURJD]LRQHFDIIqYDSRUHDFTXDFDOGD
6HUEDWRLRDFTXD
&RSHUFKLRVHUEDWRLRDFTXD
,QGLFDWRUHYDVFKHWWDSLHQD
&DVVHWWRFDSVXOHXVDWH
,QGLFDWRUHPXOWLIXQ]LRQH
VWDWRPDFFKLQD
'(6&5,=,21(&20321(17,
*ULJOLD
/HYDDSHUWXUD
YDQRFDSVXOH
3XOVDQWHVHOH]LRQHYDSRUH
9DQRFDSVXOH
&DSVXOD
&DYRDOLPHQWD]LRQH

9HGL
WDUJKHWWDGDWL
,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72
9HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRP
SRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWL
FRUUHWWDPHQWH
3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH VXOOD
SRVL]LRQH³,´SHUDFFHQGHUH
ODPDFFKLQD
,QVHULUHXQFRQWHQLWRUHVRW
WRDOWXERYDSRUH 5XRWDUH OD PDQRSROD SHU LQL]LDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
$WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR
IXRULHVFD DFTXD LQ PRGR
UHJRODUH
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHSHUWHU
PLQDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
/DPDFFKLQDqSURQWDSHU
O¶XVRTXDQGRODVSLDqDF
FHVDLQPRGR¿VVR
5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ
DFTXDIUHVFDSRWDELOH
9HGLWDUJKHWWD
GDWL
7RJOLHUHLOFRQWHQLWRUH
7RJOLHUH LO FRSHUFKLR HG
HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DF
TXD
,QVHULUHLOVHUEDWRLRDFTXD
H ULSRVL]LRQDUH LO FRSHU
FKLR
/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO
GDQGRODVSLDODPSHJJLD
/DPSHJJLDQWH
$SDJVRQRULSRUWDWHOHVHJQDOD]LRQLFKHODPDFFKLQDIRUQLVFHDOO·XWHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUH
VD SRVWD QHO UHWUR GHOOD
PDFFKLQD
)LVVR
,167$//$=,21(
9HUGH
9HUGH
,QVHULUHODVSLQDSRVWDQHO
O¶DOWURFDSRGHOFDYRHOHWWUL
FRLQXQDSUHVDGLFRUUHQWH
DGHJXDWD 1RWD3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPD
PHVVDLQ IXQ]LRQH LQFDVR GL SUR
OXQJDWDLQDWWLYLWjVHLOVHUEDWRLRDF
TXDqVWDWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWH
q REEOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR
GHOODPDFFKLQD,QROWUHLOFLUFXLWRYD
FDULFDWR
RJQL TXDO
YROWD OD
VSLD ULPD
QH DFFHVD
LQ PRGR
ÀVVR
)LVVR

,7$/,$12

5(*2/$=,21((52*$=,21(&$))Ê(635(662
5(*2/$=,21,
9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQD
VLDSURQWD
$JLUHVXOODOHYDFRPHPR
VWUDWR
$O]DUHODOHYDSHUDSULUHLO
YDQRFDSVXOH ,QVHULUH XQD VROD FDSVXOD QHOODVHGH
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH
FHQWUDOH SHU WHUPLQDUH O¶HURJD]LRQH
GHOFDIIq1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD
]LRQHPDVVLPDGLVHFRQGL
3UHOHYDUHODWD]]D
9HUL¿FDUH FKH OD FDSVXOD
VLDLQVHULWDFRUUHWWDPHQWH
$EEDVVDUHODOHYDSHUFKLX
GHUHLOYDQRFDSVXOH /D FDSVXOD VDUj HVSXOVD DXWRPDWLFDPHQWHDOODVXF
FHVVLYDDSHUWXUDGHOYDQR
FDSVXOH
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
6L SXz UHJRODUH O¶DOWH]]D
GHOOD YDVFD UDFFRJOL JRF
FH
5HJRODUH O¶DOWH]]D GHVLGH
UDWDHULODVFLDUHODOHYD $OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL OL]]RGHOOHWD]]LQH $OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL OL]]RGHOOHWD]]HJUDQGL
3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD
FDIIq FDOGD VRWWR O¶HUR
JDWRUH
5XRWDUHODPDQRSRODSHU
LQL]LDUH O¶HURJD]LRQH GHO
FDIIq
)LVVR
&$))Ë
(635(662
9HUGH

&$338&&,12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
5LHPSLUHOD WD]]DFRQ
GLODWWHIUHGGR
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
0XRYHUH FRQ PRYLPHQWL
FLUFRODULODWD]]DSHUXQLIRU
PDUHLOULVFDOGDPHQWR
)LQLWR GL PRQWDUH LO ODWWH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHODWD]]D
(URJDUHLOFDIIqQHOODWD]]D
SHURWWHQHUHXQRWWLPRFDS
SXFFLQR
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVH
OH]LRQDUHODIXQ]LRQH /D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGRODVSLDODPSHJJLD 4XDQGRODVSLD VLDFFHQGH LQPRGR¿VVROD PDFFKLQD
q SURQWD SHU OHURJD]LRQH
GHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
3RVL]LRQDUHODWD]]DFRQLO
ODWWHVRWWRDOWXERYDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWRSHUHUR
JDUHYDSRUH
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
SRWHUHURJDUHFDIIq
/DVSLDODPSHJJLDDGLQGL
FDUHFKHODPDFFKLQDQRQ
SXzHURJDUHFDIIq
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
&$338&&,12
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
%OHX %OHX
9HUGH
5RVVR

,7$/,$12

$&48$&$/'$9$325(
3UHPHUH LO SXOVDQWH OD
PDFFKLQD VL ULVFDOGD H OD
VSLDODPSHJJLD
$SULUHLOUXELQHWWRSHULQL]LD
UHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUH
VRWWRDOWXERYDSRUH $WWHQGHUH
1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD]LR
QHPDVVLPDGLVHFRQGL
4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ
WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
4XDQGRODVSLD VLDFFHQGH
LQPRGR¿VVROD PDFFKLQD
q SURQWD SHU OHURJD]LRQH
GHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
,QVHULUH LO FRQWHQLWRUH FRQ
ODEHYDQGDGDULVFDOGDUH
$SULUHLOUXELQHWWRSHUHUR
JDUHYDSRUH
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
ULSULVWLQDUH LO QRUPDOH IXQ
]LRQDPHQWR /D VSLD ODP
SHJJLD
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
)LQLWDODSUHSDUD]LRQHFKLX
GHUHLOUXELQHWWR3UHOHYDUH
LOFRQWHQLWRUH
9$325(
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
/DPSHJJLDQWH
%OHX %OHX
)LVVR
$&48$&$/'$
9HUGH
5RVVR

$
%

/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDO
FL¿FDUHOD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHDFFHVDH
JHVWLVFHDXWRPDWLFDPHQWHODGLVWULEX]LRQHGHOGHFDOFL¿FDQWH
'(&$/&,),&$=,21(
$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRO·DFHWRFRPHGHFDOFLÀFDQWH6LSXz
XWLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIqGLWLSRQRQWRVVLFRHR
QRFLYRFRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR6LUDFFRPDQGDLOGHFDOFL¿FDQWH*DJJLD
'RSR  PHVL G¶XWLOL]]R
GHFDOFL¿FDUHODPDFFKLQD
(URJDUH OD VROX]LRQH GH
FDOFL¿FDQWHQHOUHFLSLHQWH 6SHJQHUHODPDFFKLQDH ULPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
6HLO FLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH YLHQHLQ
WHUURWWRVLGHYH SURFHGHUH DO ULVFLDTXR
GHOODYDVFDGHOO·DFTXDHGHLFLUFXLWLLQWHUQLGHOOD
PDFFKLQD3HUFRUVRGLWLSR´%µ
'RSRDYHUHVHJXLWRODGHFDOFLÀFD]LRQHULFDULFD
UHLOFLUFXLWRGHOODPDFFKLQD
$SULUHLOUXELQHWWR
/DPDFFKLQDLQL]LDOD
GHFDOFL¿FD]LRQH
0HWWHUHXQUHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
6HLOUHFLSLHQWHVLULHP
SHYXRWDUOR 4XDQGRO¶DFTXDq¿QWDFKLX
GHUHLOUXELQHWWR
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
6SHJQHUHODPDFFKLQD 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQOD
VROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWHVH
JXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
VXOODFRQIH]LRQHGHOGHFDOFL
¿FDQWH
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
'RSR FLUFD  VHFRQGL
FKLXGHUHLOUXELQHWWR 'RSRPLQXWLVHJXLUH LOSHUFRUVR$R%
6HQHOVHUEDWRLRF·q
GHOOD VROX]LRQH GH
FDOFLÀFDQWH
9HULÀFD
6H LO VHUEDWRLR q
YXRWR
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
HGHVHJXLUHLOULVFLDFTXR
6FLDFTXDUH H ULHPSLUH
LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD
IUHVFDSRWDELOH
0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWR