Gaggia Baby Twin User manual

GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie.
GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary.
GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen.
GAGGIA S.p.a. se réserve le droit d’apporter toute modification qui se rend nécessaire.
GAGGIA S.p.a. se reserva el derecho de hacer toda modificación que cree necesaria.
GAGGIA S.p.a. behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen.
A GAGGIA S.p.a. reserva-se o direito de efetuar todas as modificações consideradas necessárias.
COD. 15002240 - Rev. 00 - 15-10-10
GAGGIA S.p.A.
20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.gaggia.it
E-mail: [email protected]

ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

- Glisser la douille letée 1sur le tuyau de la vapeur.
- Insérer le caoutchouc 3dans l’injecteur 4, insérer le presse-
caoutchouc 2sur le caoutchouc 3, emmancher l’ensemble 2-3-4
sur le tuyau de la vapeur.
- Visser la douille 1sur l’injecteur 4. Serrer 5.
- Insérer le manchon externe 6 comme il est indiqué sur la gure.
- Le manchon intérieur 7doit etre installé de la façon correcte, en
laissant dépasser la partie inférieure du manchon extérieur, comme
indiqué par la gure.
La prima volta che usate il pannarello, dovete ...
The rst time you use the frother, you must...
Bei erstmaliger Verwendung des Schaumschlägers müssen Sie ….
La première fois que vous utilisez le mixeur, il faut.....
La primera vez que usa el esquema, siga las instrucciones que se detallan a continuación
De eerste keer dat u het stoompijpje voor het opschuimen van melk gebruikt, moet u .....
Quando se usa o bico pela primeira vez, deve-se ...
- Inlare la Ghiera lettata 1sul tubo vapore.
- Inserire il gommino 3nell’Iniettore 4, inserire il Premi-gommino 2
sopra al Gommino 3, calzare l’assieme 2-3-4 sul tubo vapore.
- Avvitare la Ghiera 1sull’Iniettore 4. Serrare 5.
- Inserire il canotto esterno 6come in gura.
- Il canotto interno 7vamontato correttamente,facendosporgerela
parte inferiore dal canotto esterno, come evidenziato nella gura.
- Slide the Ring Nut 1onto the steam hose.
- Place the Gasket 3into the Injector 4, and place the Gasket Press 2
over the Gasket 3. Slide the assembly 2-3-4 over the steam hose.
- Screw the Ring Nut 1onto the Injector 4. Tighten 5.
- Attach the external housing 6as shown in the Figure.
- The internal sleeve 7must be correctly installed, by protruding the
lower part of the external sleeve, as shown in gure.
- Gewindenutmutter auf Dampfrohr aufsetzen.
- Gummiring 3in Düse 4einsetzen, Gumminiederhalter 2auf
Gummiring 3 aufsetzen, Komplex 2-3-4 in Dampfrohr einführen.
- Gewindenutmutter 1auf Düse 4schrauben. Festschrauben 5.
- Außenbüchse 6gemäß Abbildung einfügen.
- Das innere Rohr 7ist korrekt anzubringen, wobei der untere Teil des
Außenrohrs herausragt, wie es auf Abbildung zu ersehen ist.
- Introduzca el casquillo roscado 1en el tubo de vapor.
- Introduzcalaempaquetaduradeanillo3en el inyector4, introduzca
elaprieta-empaquetadura2 enla empaquetadura3. Acto seguido,
ubique el grupo 2-3-4 en el tubo de vapor.
- Enrosque el casquillo roscado 1en el inyector 4. Enroscar hasta el
tope 5.
- Introduzca el forro exterior 6como se aprecia en la gura.
- Monte correctamente el tubo interior 7, sobresaliendo el lado
inferior del tubo exterior, como señalado en la gura.
- Schuif de getapte sluitring op het stoompijpje.
- Schuif het rubbertje 3 in het spuitstuk 4, schuif de rubberhouder 2
op het rubbertje 3, zet het geheel 2-3-4 op het stoompijpje.
- Draai het einddopje 1 op het spuitstuk 4.
- Bevestig het buitenste mondstuk 6 op het spuitstuk, volgens de
afbeelding.
- De binnenste schuif 7 wordt op de juiste manier gemonteerd door
het onderste gedeelte van de buitenste schuif uit te laten steken
zoals getoond wordt in guur.
1
2
3
4
5
6
7
- Ene o casquilho roscado no tubo de vapor.
- Introduza a borracha 3no injector 4. Introduza o pressionador da
borracha2por cima daborracha3; a seguir introduza o grupo 2-3-4
no tubo de vapor.
- Enrosque o casquilho roscado 1no injector 4.
- Introduza o canote externo 6como ilustrado na gura.
- O pequeno tubo interno 7 deve ser montado corretamente, fazendo
sair a parte inferior do pequeno tubo externo, como evidenciado na
 g u r a .
I
GB
F
D
P
NL
E

ITALIANO
• 1 •
Ci congratuliamo per la vostra scelta!
Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un
delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa.
L’espresso viene preparato facendo filtrare rapidamente
dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta
temperatura attraverso una miscela finemente torrefatta.
Il cuore della macchina espresso è costituito da una pompa
ad alta prestazione.
Il flusso dell’acqua è comandato tramite un interruttore.
AVVERTENZA:
La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso
domestico. Qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione
fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale
manutenzione, dovrà essere effettuato da un Centro di
Assistenza autorizzato.
1. Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta
corrisponda al vostro.
2. Non utilizzare mai acqua tiepida o calda per riempire il
serbatoio dell’acqua. Utilizzare unicamente acqua fredda.
3. Non toccare con le mani le parti calde della macchina ed
il cavo di alimentazione durante il funzionamento.
4. Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffino.
E’ sufficiente un panno morbido inumidito con acqua.
5. Per limitare la formazione di calcare, si può utilizzare
acqua minerale naturale e seguire le istruzioni riportate
nel capitolo "Decalcificazione".
6. Non immergere la macchina in acqua.
7. Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di
vapore surriscaldato e/o d’acqua calda. Usare sempre le
apposite maniglie o manopole.
8. Non disinserire (togliere) mai il portafiltro in pressione
durante l’erogazione del caffè. Durante la fase di
riscaldamentodalgruppo erogazione caffè possono uscire
gocce d’acqua calda.
PRECAUZIONI
IMPORTANTI
Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile
prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di
incendi, scosse elettriche e/o incidenti.
1Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni
riportate in questo manualetto e in qualsiasi altro opuscolo
contenuto nell’imballo prima di avviare ed utilizzare la
macchina espresso.
2Non toccare superfici calde.
3Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in
acqua o altro liquido per evirare incendi, scosse elettriche
o incidenti.
4Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della
macchina espresso in presenza di bambini.
5Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene
utilizzata o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di
inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua
pulizia.
6Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati
o in caso di guasti o rotture. Far controllare o riparare
l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.
7L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può
causare danni a cose e persone.
8Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.
9Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici
calde.
10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.
11 Controllare cha la macchina espresso sia in posizione
“spento” prima di inserire la spina nella presa. Per
spegnerla, posizionarla su “spento” e rimuovere quindi
la spina dalla presa.
12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.
13 Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.
14 Questo elettrodomestico non è progettato per essere
usato da persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità motorie, sensorie o mentali, o che manchino di
esperienza o di conoscenze pratiche, a meno che siano
state adeguatamente istruite all’uso del dispositivo o che
agiscano sotto la supervisione di una persona responsabile
della loro incolumità. I bambini devono essere sorvegliati
perché non giochino con l’apparecchio.
15 Conservare queste istruzioni

ITALIANO
• 2 •
Descrizione:
FIG. 01
1 Interruttore principale
2 Tasto erogazione caffè 1 corto/2 corti
3 Tasto erogazione caffè 1 lungo/2 lunghi
4 Tasto prelievo acqua calda
5 Spia prelievo vapore
6 Tasto programmazione dosi/erogazione manuale
7 Spia raggiungimento temperatura corretta
8 Tromboncino vapore (estraibile)
9 Portafiltro
10 Filtro “crema perfetta” per cialde
11 Filtro “crema perfetta” per caffè macinato
12 Bacinella (estraibile)
13 Rompigetto emulsionatore
14 Gruppo di erogazione caffè
15 Guarnizione sottocoppa
16 Porta-doccetta
17 Doccetta
18 Pressino
19 Cavo e spina di alimentazione
20 Misurino
21 Beccuccio erogazione
22 Coperchio serbatoio
23 Griglia (estraibile)
24 Kit cappuccinatore (OPTIONAL)
25 Manopola rubinetto vapore/acqua calda
26 Serbatoio dell’acqua (estraibile)
27 Foro antitracimazione
28 Pulitore antimpronta per acciaio inox (OPTIONAL)
29 Indicatore bacinella piena
Istruzioni sul cavo elettrico
A Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per
evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.
B Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle
prolunghe.
C Qualora venga utilizzata una prolunga, verificare:
1 cheilvoltaggioriportatosullaprolungasiaperlomeno,
uguale al voltaggio elettrico dell’elettrodomestico;
2 se l’elettrodomestico è munito di messa a terra,
la prolunga deve essere realizzata con un cavo a
3 fili adatto per il collegamento a terra e se viene
utilizzata una prolunga, il cavo in eccesso deve
essere disposto in maniera tale che non penda dal
piano di lavoro, questo per evitare che un bambino
possa tirarlo, o inciamparci.
3 Se il cavo di alimentazione è dotato di una spina
polarizzata (un polo più largo dell’altro) come
dispositivo di sicurezza, tale spina può essere
inserita in una presa polarizzata solo in un verso.
Se la spina non entra correttamente nella presa,
provare a girarla. Se non entra ancora correttamente
contattare un elettricista qualificato. Non modificare
in alcun modo le caratteristiche di sicurezza della
spina.
4 Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve
essere cambiato dal produttore o dal suo servizio
assistenza clienti.
Preparazione della macchina da caffè
Espresso:
1. Togliere il coperchio del serbatoio dell’acqua (22) e
riempirlo con acqua fredda fino alla tacchetta MAX del
serbatoio (26). Vedi FIG. 02.
N.B.: In prossimità della scritta MAX del serbatoio è presente
il foro di sicurezza antitracimazione (27), per eventuali
sovradosaggi di riempimento serbatoio.
E’ possibile anche rimuovere il serbatoio dell’acqua, dopo
aver rimosso il coperchio serbatoio (22) e utilizzando la
maniglia.
Riposizionare il serbatoio con l’acqua e il coperchio.
2 Inserire la spina (19) in una presa adeguata
(Cfr.”Avvertenza” punto 1)
3 Premere l’interruttore principale (1) . La spia di
raggiungimento temperatura (7) lampeggerà fino a
raggiungimento temperatura; a temperatura raggiunta
la spia rimarra accesa.
Le spie dei tasti 2 - 3- 5 -6 siaccenderanno fisse (modalità
stand-by).

ITALIANO
• 3 •
Caricamento del circuito
N.B.: Al primo utilizzo, dopo aver erogato vapore o dopo aver
terminato l’acqua nel serbatoio, il circuito della macchina
deve essere sempre ricaricato.
Questa macchina utilizzando una pompa per l’erogazione del
caffè, è dotata di un sistema autoinnescante.
Collocare una tazza vuota sotto il tromboncino vapore (8),
premere il tasto acqua calda (4) e ruotare la manopola vapore
(25) in senso orario.
Si potrà udire il suono della pompa così attivata e dopo
qualche secondo l’acqua comincerà a scendere dal tromboncino
vapore (8). Dopo aver lasciato riempire la tazza chiudere
la manopola vapore (25) e premere nuovamente il tasto
acqua calda (4).
N.B.: La spia di raggiungimento della temperatura corretta (7)
continuerà a spegnersi e ad accendersi automaticamente
durante il periodo di riscaldamento. Dopo aver acceso la
macchina, per il primo caffè, aspettare circa 6 minuti per
il riscaldamento ideale, mentre per quelli successivi la
macchina sarà sempre pronta.
Altra caratteristica della macchina è il sistema anti-
gocciolamento che elimina la maggior parte del gocciolio dal
gruppo erogatore (14).
Dopo l’erogazione del caffè, comunque, ci potrà essere un
leggero gocciolamento a causa dei fondi di caffè bagnati
contenuti nel portafiltro.
Attenzione! Non azionare mai la pompa
senza acqua nel serbatoio onde evitare di
danneggiare la pompa stessa. Un utilizzo
scorretto della pompa non è coperto da garanzia.
Primo utilizzo o dopo un periodo di
inutilizzo
Questa semplice operazione vi assicuraun’erogazioneottimale
e deve essere eseguita:
- al primo avvio;
- quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo
(per più di 2 settimane).
N.B.: L’acqua erogata deve essere vuotata in un apposito
scarico e non può essere utilizzata per l’alimentazione. Se il
contenitore si riempie, durante il ciclo, fermare l’erogazione
e vuotarlo prima di riprendere l’operazione.
A (Fig.02) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua
fresca potabile.
B (Fig.03) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore
(pannarello). Premere il tasto prelievo acqua calda (4); si
accende la spia del tasto. Aprire lentamente la manopola
del rubinetto (25) ruotandolo in senso orario.
C Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal
tubo vapore/acqua calda. Per terminare l’erogazione
chiudere la manopola del rubinetto (25) ruotandolo in
senso antiorario e premere nuovamente il tasto (4).
D (Fig.02) - Riempire il serbatoio con acqua fresca
potabile.
E Inserire dal basso il portafiltro nel gruppo erogazione
(14) e ruotarlo da sinistra verso destra fino al suo
bloccaggio.
F Inserire un contenitore adeguato sotto al portafiltro.
G Premere il tasto caffè (6) ed erogare tutta l’acqua
presente nel serbatoio. Terminata l’acqua, fermare
l’erogazione premendo nuovamente il tasto caffè (6). Al
termine svuotare il contenitore.
H Rimuovere il portafiltro dal gruppo ruotandolo da destra
verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.
I Dopo la macchina è pronta per l’utilizzo.
Per informazioni più dettagliate su come erogare acqua
calda, si prega di consultare il relativo paragrafo" “Come
preparare un buon Espresso” e “Come preparare
l’acqua calda”.

ITALIANO
• 4 •
Come preparare un buon Espresso
Programmazione delle dosi caffè.
Con questa macchina Gaggia è possibile programmare due dosi
differenti di acqua per ottenere una o due tazze di caffè.
Per regolare le dosi di acqua e per poterle memorizzare per una
successiva richiesta di erogazione, fare attenzione di eseguire
prima la procedura di “PREPARAZIONE DEL CAFFE’” di pag.5
paragrafi 2-6-7, poi agendo nel seguente modo:
1 Premere il tasto programmazzione (6) per 3 sec. fino a
quando la spia (6) inizierà a lampeggiare.
Contemporameamente si illuminaranno i simboli dei tasti
2 - 3.
2 Inserito il filtro “crema perfetta” per caffè macinato (11),
premere il tasto (2) lasciando defluire il caffè.
3 Premere nuovamente il tasto (2) quando si sarà raggiunta
la dose ottimale per un caffè, desiderata.
4 A questo punto la dose di acqua attribuita, per un caffè, al
tasto (2) sarà memorizzata e la spia posta sotto il tasto
si spegnerà.
5 Ripetere i passaggi ai punti 3 e 4 per programmare la
dose d’acqua per il tasto (3).
Ogni utente sarà libero di programmare le dosi per otte-
nere un caffè più o meno forte e di attribuire dosi minori
o maggiori ai tasti (2 e 3) per utilizzare il filtro da 1 o 2
tazze.
6 Dopo la memorizzazione di queste dosi, premere nuova-
mente il tasto (6) “MENU” per uscire dalla funzione di
programmazione.
I simboli posti sotto i tasti, ricominceranno ad illuminarsi
alternativamente. La macchina è pronta per ottenere
l’erogazione di ottimi caffè.
N.B.: per erogare 1 caffè premere una sola volta il tasto
(2 o 3); per erogare 2 caffè premere 2 volte di seguito
il tasto (2 o 3).
Cosa dovete sapere
1 Il sapore dell’espresso dipende dalla quantità e dal tipo
di caffè utilizzato.
Il particolare sapore di unchicco di caffè dipende da diversi
fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del
processo di torrefazione.
I chicchi di caffè torrefatti per un periodo più lungo e a
temperature più elevate presentano un colore più scuro.
Chicchi più scuri liberano più aroma rispetto a chicchi
chiari.
2 Troverete sul mercato diverse qualità di caffè. Ogni
tipo di torrefazione è caratterizzato da una miscela di
chicchi torrefatta ad una particolare temperatura e con
un particolare tipo di aroma.
Esistono decaffeinati contenenti soltanto il 2% di caffeina.
Sperimentate con la vostra macchina espresso unodei vari
tipi di caffè in vendita. Scoprirete probabilmente un aroma
migliore rispetto a quello della miscela finora utilizzata.
3 Le macchine espresso a pompa richiedono una miscela
finemente macinata. Assicurarsi di acquistare o di farsi
macinare questo tipo di miscela. E’ preferibile usare un
macinino a macine piuttosto che un macinino a lama
perché questo libera troppa polvere di caffè e produce
una miscela macinata in modo irregolare.
4 Il vero espresso si riconosce dal colore scuro, dal gusto
ricco e dalla tipica “crema”.
5 Il cappuccino è una speciale combinazione di caffè
espresso e latte caldo emulsionato. Si può servire con
una spruzzata di cannella, noce moscata o cacao.
6 Servire immediatamente il caffè espresso dopo averlo
preparato.
7 Servire il caffè espresso in tazzine da caffè ed il cappuc-
cino in tazze da prima colazione.
8 Sarebbe l’ideale macinare il caffè appena prima dell’uso.
Non dimenticare che deve essere macinato per la macchi-
na espresso a pompa.
9 E’ consigliabile conservare il caffè macinato o in chicchi,
in barattoli ermetici nel freezer. Il caffè macinato assorbe
facilmente gli odori.
Attenzione! Non erogare caffè quando è sele-
zionata la funzione vapore perchè la temperatura
è troppo alta e c'è il rischio di ustioni.

ITALIANO
• 5 •
Pre-Infusione
La macchina consente di configurare la dosatura in modo
tale che l’erogazione relativa alle dosi caffè sia preceduta
dalla preinfusione.
Premendo il tasto dose (2), il normale ciclo di erogazione
viene preceduto da un breve getto d’acqua temporizzato
utilizzato per inumidire la pastiglia di caffè prima del passaggio
dell’effettiva erogazione.
Questa funzione permette un migliore sfruttamento della
pastiglia caffè.
La Pre-Infusione non è disponibile sul tasto dose (3).
N.B.: la macchina è impostata con la pre-infusione in ”ON”;
nel caso in cui si voglia disattivare tale funzione occorre
entrare in modalità programmazione ( vedi ”Program-
mazione delle dosi caffè”) e premere il tasto prelievo
acqua calda (4). La spia del tasto che prima era accesa
risulterà spenta.
La spia del tasto prelievo acqua calda (4) accesa indica
la pre-infusione in ”ON”, mentre spenta indica la pre-
infusione in ”OFF”.
Preparazione del caffè.
1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-
zione della macchina da caffè Espresso”.
2 Inserire il rompigetto emulsionatore (13) nel portafiltro
(9).
Inserire il filtro “crema perfetta” per caffè macinato (11)
nel portafiltro sia che si voglia erogare 1 tazza sia che si
vogliano erogare 2 tazze di caffè.
Inserire dal basso il portafiltro (9) nel gruppo erogazione
(14) e attendere che si riscaldi.
3 Posizionare un contenitore sotto al portafiltro (9). Pre-
riscaldare il portafiltro premendo il tasto (6) (questa
operazione si rende necessaria solo per il
primo caffè).
L’acqua inizierà ad uscire.
4 Dopo aver erogato 150cc di acqua, premere nuovamente
il tasto (6) per fermare l'erogazione.
5 Attendere che la macchina raggiunga la temperatura
corretta con la coppa portafiltro inserita (tempo di
riscaldamento di circa 6 minuti).
Preparare nel frattempo tazze, caffè latte, ecc.
6 Dopo il riscaldamento, togliere il portafiltro (9) e riempirlo
con caffè macinato utilizzando il misurino fornito.
Considerare un misurino per ogni tazza di caffè.
Non riempire troppo.
Premere utilizzando l’apposito pressino (18).
Non premere troppo.
7 Pulire il bordo del portafiltro (9) da eventuali residui
di caffè. Inserire il portafiltro nella macchina con un
movimento a 45° verso sinistra.
Ruotare quindi verso destra per bloccarlo in posizione.
Il manico del portafiltro dovrà trovarsi in posizione
perpendicolare alla macchina o leggermente spostato
verso destra.
8 Disporre una o due tazze sotto il portafiltro. Premere il
tasto corrispondente alla dose di caffè memorizzata. Il
caffè inizierà ad uscire.
9 L’erogazione del caffè si fermerà automaticamente
quando verrà raggiunto il livello preimpostato (vedi
Programmazione delle dosi caffè); è comunque
possibile interrompere l’erogazione del caffè premendo
il tasto (2 o 3) precedentemente selezionato.
Un buon caffè preparato seguendo la giusta procedura
avrà la tipica “crema” marrone.
In caso contrario consultare “In caso di malfunzio-
namento”.
10 Togliere le tazze e servire.
11 Per preparare dell’altro caffè, togliere lentamente ed
attentamente il portafiltro muovendolo verso sinistra.
Fare attenzione a non scottarsi con l’acqua rimasta sui
fondi di caffè. Un po’ d’acqua continuerà a sgocciolare
una volta rimosso il portafiltro. Questo è dovuto alla
pressione dell’acqua nel sistema. Togliere i fondi dal filtro.
Per preparare dell’altro caffè, ripetere le fasi da 6 a 10.
12 Per preparare un caffè in modalità manuale ripetere le fasi
indicate nei punti da 6 a 7 e premere successivamente
il tasto (6). Per interrompere l’erogazione (quando
raggiunta la dose preferita) premere nuovamente il
tasto (6). Proseguire poi con i punti 9 e 10.
N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 40 secondi.

ITALIANO
• 6 •
Come utilizzare caffè in cialde
Per l’utilizzo di cialde, utilizzare esclusivamente il filtro “crema
perfetta” per cialde (10).
N.B.: se presente, rimuovere il filtro “crema perfetta” per
caffè macinato (11).
1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara-
zione della macchina da caffè Espresso”.
2 Inserire il rompigetto emulsionatore (13) nel portafiltro
(9); successivamente inserire il filtro “crema perfetta”
per cialde (10).
3 Inserire dal basso il portafiltro (9) nel gruppo erogazione
(14) e attendere che si riscaldi.
4 Posizionare un contenitore sotto al portafiltro (9). Pre-
riscaldare il portafiltro premendo il tasto (6) (questa
operazione si rende necessaria solo per il
primo caffè).
L’acqua inizierà ad uscire.
5 Dopo aver erogato 150cc di acqua, premere nuovamente
il tasto (6) per fermare l’erogazione.
6 Dopo il riscaldamento, togliere il portafiltro (9) e inserire
la cialda; assicurarsi che la carta della cialda non fuoriesca
dal portafiltro.
7 Inserire il portafiltro nella macchina con un movimento a
45° verso sinistra.
8 Ruotare quindi verso destra per bloccarlo in posizione.
Il manico del portafiltro dovrà trovarsi in posizione
perpendicolare alla macchina o leggermente spostato
verso destra.
9 Disporre una tazza sotto il portafiltro. Premere il tasto
corrispondente alla dose di caffè memorizzata. Il caffè
inizierà ad uscire.
10 L’erogazione del caffè si fermerà automaticamente
quando verrà raggiunto il livello preimpostato (vedi
Programmazione delle dosi caffè); è comunque
possibile interrompere l’erogazione del caffè premendo
il tasto (2 o 3) precedentemente selezionato.
Un buon caffè preparato seguendo la giusta procedura
avrà la tipica “crema” marrone.
In caso contrario consultare “In caso di malfunzio-
namento”.
11 Togliere le tazza e servire.
12 Per preparare dell’altro caffè, togliere lentamente ed
attentamente il portafiltro muovendolo verso sinistra.
Fare attenzione a non scottarsi con l’acqua rimasta sui
fondi di caffè. Un po’ d’acqua continuerà a sgocciolare
una volta rimosso il portafiltro.
Questo è dovuto alla pressione dell’acqua nel sistema.
Togliere i fondi dal filtro. Per preparare dell’altro caffè,
ripetere le fasi da 6 a 11.
Nota importante: I Filtri devono essere mantenuti
puliti per garantire un perfetto risultato. Lavare
giornalmente a fine utilizzo.
Nel caso in cui si notasse un malfunzionamento
nell’erogazione del caffè, lasciare i Filtri in un
contenitore metallico con acqua in ebollizione per 10
minuti; successivamente sciacquarli con acqua corrente
ed effettuare una nuova erogazione.
Per una migliore pulizia dei filtri, consigliamo l'acquisto
delle pastiglie per la pulizia appositamente realizzate per
mantenere in perfetta efficienza la vostra macchina.

ITALIANO
• 7 •
Come preparare un buon cappuccino:
Prima di iniziare a preparare il cappuccino, assicurarsi di avere
tutto il necessario a portata di mano fra cui il bricco (o tazza)
riempito a metà con latte freddo e tazze da caffelatte.
Emulsionare il latte
La densità del latte emulsionato dipenderà dal contenuto
di grassi del latte. Il tromboncino (8) (o il cappuccinatore
pos.24) produrrà tutta l’emulsione necessaria senza portare
il latte ad ebollizione.
Con due o tre prove ed un po’ di impegno diventerete esperti
nella preparazione del cappuccino. Spostare leggermente
verso l’esterno il tromboncino del vapore (o il montalatte) in
modo da inserire il bricco senza urtare la base della macchina
espresso.
Erogazione vapore/Preparazione del
cappuccino
Il vapore può essere utilizzato per montare il latte per il
cappuccino ma anche per il riscaldamento delle bevande.
Attenzione! Pericolo di scottature!
All’inizio dell’erogazione possono verificarsi
brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di
erogazione può raggiungere temperature elevate:
evitare di toccarlo direttamente con le mani.
Versione con tromboncino
1 Con la macchina pronta per erogare caffè, dirigere il
tubo vapore sopra la bacinella (12), aprire la manopola
rubinetto “Acqua calda/vapore” (25)per qualche istante,
in modo da far uscire l’acqua residua dal tubo vapore; in
breve tempo comincerà ad uscire solo vapore.
2 Chiudere la manopola rubinetto vapore/acqua calda
(25).
3 Preparare l’espresso in tazze grandi come già specifica-
to.
4 Riempire con latte freddo 1/3 del contenitore che si
desidera utilizzare per preparare il cappuccino.
IMPORTANTE: Per garantire un miglior risultato nella
preparazione del cappuccino, il latte e la tazza utilizzata
devono essere freddi.
5 Immergere il tubo vapore nel latte da riscaldare e aprire
la manopola rubinetto (25); far ruotare il recipiente con
lenti movimenti dal basso verso l’alto per rendere uniforme
la formazione di schiuma (Fig. 03).
N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.
6 Dopo aver utilizzato il vapore per il tempo desiderato
chiudere la manopola rubinetto (25).
7 Lo stesso sistema può essere utilizzato per il riscaldamento
di altre bevande.
8 Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un
panno umido.
Erogazione acqua calda
Attenzione! Pericolo di scottature!
All’inizio dell’erogazione possono verificarsi
brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di
erogazione può raggiungere temperature elevate:
evitare di toccarlo direttamente con le mani.
Con la macchina pronta per erogare caffè, procedere nel
seguente modo:
1 Premere il tasto prelievo acqua calda (4),la spia del
tasto si accenderà mentre le spie dei tasti 2 - 3 - 5 - 6 si
spegneranno.
2 Mettere una tazza e/o un recipiente sotto al tubo acqua
calda/vapore.
3 Aprire lentamente, in senso orario, la manopola rubinetto
vapore acqua calda (25) per consentire l’erogazione.
Durante l’erogazione la spia del tasto prelievo acqua
calda (4) lampeggerà per tutta la durata del prelievo
(Fig. 03).
N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 40 secondi.
4 Prelevare la quantità desiderata di acqua calda; per
fermare l’erogazione dell’acqua calda ruotare in senso
antiorario la manopola (25).
5 Premere nuovamente il tasto (4); la macchina si riporta
nel modo di funzionamento normale. Rimuovere quindi
la tazza e/o il recipiente.
Le spie dei tasti 2 - 3 - 5 - 6 si accenderanno fisse.