Gaggia 9327SC0B0005 User manual

Tradizione in Continua Evoluzione
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY


35(&$8=,21,,03257$17,
'XUDQWHO·XWLOL]]RGLHOHWWURGRPHVWLFLqFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHDOFXQHSUHFDX]LRQLSHU
OLPLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRLQFLGHQWL
 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR
PDQXDOHHLQTXDOVLDVLDOWURRSXVFRORFRQWHQXWRQHOO·LPEDOORSULPDGLDYYLDUHRG
XWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVR
 1RQWRFFDUHVXSHUILFLFDOGH
 1RQLPPHUJHUHFDYRVSLQHRLOFRUSRGHOODPDFFKLQDLQDFTXDRDOWUROLTXLGRSHU
HYLWDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFLGHQWL
 )DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDHVSUHVVRLQSUHVHQ]D
GLEDPELQL
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDVHODPDFFKLQDQRQYLHQHXWLOL]]DWDRGXUDQWHOD
SXOL]LD)DUODUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHSH]]LHSULPDGLSURFHGHUH
DOODVXDSXOL]LD
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWLRLQFDVRGLJXDVWLRURWWXUH
)DUFRQWUROODUHRULSDUDUHO·DSSDUHFFKLRSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
 /·XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDFRVH
HSHUVRQH
 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVRDOO·DSHUWR
 (YLWDUHFKHLOFDYRSHQGDGDOWDYRORRFKHWRFFKLVXSHUILFLFDOGH
 7HQHUHODPDFFKLQDHVSUHVVRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
 &RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHVSUHVVRVLDLQSRVL]LRQH´µSULPDGLLQVHULUHODVSLQD
QHOODSUHVD3HUVSHJQHUODSRVL]LRQDUODVX´µHULPXRYHUHTXLQGLODVSLQDGDOOD
SUHVD
 8WLOL]]DUHODPDFFKLQDXQLFDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFR
 )DUHHVWUHPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOYDSRUH
&216(59$5(48(67(,6758=,21,
$99(57(1=$
/D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL
LQWUHYHQWRGLDVVLVWHQ]DIDWWDHFFH]LRQHSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLQRUPDOH
PDQXWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 1RQ
LPPHUJHUH OD PDFFKLQD LQ DFTXD 4XDOVLDVL ULSDUD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD
XQLFDPHQWHGDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 &RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDOYRVWUR
 1RQXWLOL]]DWHPDLDFTXDWLHSLGDRFDOGDSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXD
8WLOL]]DWHXQLFDPHQWHDFTXDIUHGGD
 1RQWRFFDWHFRQOHPDQLOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQDHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
 1RQSXOLUHPDLFRQGHWHUVLYLFRUURVLYLRXWHQVLOLFKHJUDIILDQReVXIILFLHQWHXQ
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
 3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDOFDUHVLSXzXWLOL]]DUHDFTXDPLQHUDOHQDWXUDOH
 1RQLPPHUJHUHODPDFFKLQDLQDFTXD
,6758=,21,68/&$92(/(775,&2
$ 9LHQHIRUQLWRXQFDYRHOHWWULFRDEEDVWDQ]DFRUWRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLRFKHYL
LQFLDPSLDWH
% 6LSRVVRQRXWLOL]]DUHFRQPROWDDWWHQ]LRQHGHOOHSUROXQJKH
& 4XDORUDYHQJDXWLOL]]DWDXQDSUROXQJDYHULILFDUH
 FKHLOYROWDJJLRULSRUWDWRVXOODSUROXQJDVLDSHUORPHQRXJXDOHDOYROWDJJLR
HOHWWULFRGHOO·HOHWWURGRPHVWLFR
 FKHVLDPXQLWRGLXQDVSLQDDWUHSLQFRQPHVVDDWHUUDTXDORUDLOFDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFRVLDGLTXHVWRWLSR
 FKHLOFDYRQRQSHQGDGDOWDYRORSHUHYLWDUHGLLQFLDPSDUYL

,7$/,$12

*(1(5$/,7¬
/DPDFFKLQDGDFDIIqqLQGLFDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqLPSLHJDQGRFDIIq
LQFDSVXOHHGqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHHGHOO¶DFTXD
FDOGD
,OFRUSRGHOODPDFFKLQDGDOO¶HOHJDQWHGHVLJQqVWDWRSURJHWWDWRSHUXVRGRPHVWL
FRHQRQqLQGLFDWRSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGLWLSRSURIHVVLRQDOH
$WWHQ]LRQH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLLQFDVRGL
 LPSLHJRHUUDWRHQRQFRQIRUPHDJOLVFRSLSUHYLVWL
 ULSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHSUHVVRLFHQWULG·DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
 PDQRPLVVLRQHGHOFDYRG·DOLPHQWD]LRQH
 PDQRPLVVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHGHOODPDFFKLQD
 LPSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRULQRQRULJLQDOL
 XWLOL]]RGLFDSVXOHGLIIHUHQWLGDTXHOOHLQGLFDWH
,QTXHVWLFDVLYLHQHDGHFDGHUHODJDUDQ]LD
3(5)$&,/,7$5(/$/(7785$
,OWULDQJRORG¶DYYHUWLPHQWRLQGLFDWXWWHOHLVWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUOD
VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH$WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WDOL LQGLFD]LRQL
SHUHYLWDUHIHULPHQWLJUDYL
/DPDFFKLQDIXQ]LRQDVRORFRQFDSVXOH 
3HULQIRUPD]LRQLHGRUGLQLGLFDIIqHVSUHVVRFRQWDWWDWHLO
RSSXUHYLVLWDWHLOVLWRZHEZZZFDIÀWDO\FRP
,03,(*2',48(67(,6758=,21,3(5/¶862
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQXQOXRJRVLFXURHGDOOHJDUOHDOODPDFFKL
QDSHUFDIIqTXDORUDXQ¶DOWUDSHUVRQDGRYHVVHXWLOL]]DUOD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
RQHOFDVRGLSUREOHPLQRQWUDWWDWLGHOWXWWRRVROWDQWRLQVXI¿FLHQWHPHQWHQHOOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLULYROJHWHYLDL&HQWULGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
'$7,7(&1,&,
7HQVLRQHQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
3RWHQ]DQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
$OLPHQWD]LRQH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
0DWHULDOHFRUSR 3ODVWLFD
'LPHQVLRQLO[D[SPP [[
3HVR.J 
/XQJKH]]DFDYRPP 
3DQQHOORFRPDQGL )URQWDOH
6HUEDWRLRDFTXDOW (VWUDLELOH
3UHVVLRQHSRPSDEDU 
&DOGDLD $OOXPLQLR81,
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
9DOYRODGLVLFXUH]]DSUHVVLRQHFDOGDLD
WHUPRIXVLELOHGLVLFXUH]]D
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKHGLFRVWUX]LRQHHGHVHFX]LRQHGRYXWHDOSURJUHVVRWHF
QRORJLFR
0DFFKLQDFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(('HFUHWROHJLVODWLYR
GHOUHODWLYDDOO¶HOLPLQD]LRQHGHLGLVWXUELUDGLRWHOHYLVLYL


,1&$62'·(0(5*(1=$
(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
87,/,==$5((6&/86,9$0(17(/·$33$5(&&+,2
 ,QOXRJRFKLXVR
 3HUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqDFTXDFDOGDSHUPRQWDUHLOODWWHRSHUULVFDOGDUH
EHYDQGHXWLOL]]DQGRYDSRUH
 3HUO¶LPSLHJRGRPHVWLFR
 'DDGXOWLLQFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKHQRQDOWHUDWH
12187,/,==$5(0$,/·$33$5(&&+,2
SHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDLQGLFDWLDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROL1RQLQWURGXUUH
QHLFRQWHQLWRULVRVWDQ]HGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHQHOPDQXDOHLVWUX]LRQL'XUDQWH
LOQRUPDOHULHPSLPHQWRGLRJQLFRQWHQLWRUHqREEOLJDWRULRFKLXGHUHWXWWLLFRQWHQL
WRULYLFLQL5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDVROWDQWRFRQDFTXDIUHVFDSRWDELOHDFTXD
FDOGDHRDOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDFTXDDG
GL]LRQDWDFRQDQLGULGHFDUERQLFD
$//$&&,$0(172$//$5(7(
$OODFFLDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqVROWDQWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGHJXDWD
/DWHQVLRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DS
SDUHFFKLR
,167$//$=,21(
6FHJOLHUHXQSLDQRG¶DSSRJJLREHQOLYHOODWR1RQFROORFDUHVXVXSHU¿FLLQFDQGH
VFHQWL
 3RUUHDFPGLGLVWDQ]DGDSDUHWLHSLDVWUHGLFRWWXUD
1RQWHQHUHDWHPSHUDWXUHLQIHULRULD&SHULFRORGLGDQQLGDFRQJHODPHQWR
/DSUHVDGLFRUUHQWHGHYHHVVHUHUDJJLXQJLELOHLQRJQLPRPHQWR
 ,OFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWROHJDWRFRQPRUVHWWLSR
VWRVXVXSHU¿FLLQFDQGHVFHQWLHFF
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH$WW3HULFRORG¶LQFLDPSDUHRGLIDU
FDGHUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUD
1RQSRUWDUHRWLUDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqWHQHQGRODSHULOFDYRG¶DOLPHQWD]LR
QH
3(5,&2/,
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLHSHUVRQHQRQLQIRUPDWH
FLUFDLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
 /¶DSSDUHFFKLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL6HLQFXVWRGLWRGLVDWWLYDUOR
 1RQODVFLDUHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULPEDOODUHODPDFFKLQDDOODSRUWDWDGHLEDP
ELQL
 1RQGLULJHUHFRQWURVHVWHVVLHRDOWULLOJHWWRGLYDSRUHVXUULVFDOGDWRHRG¶DFTXD
FDOGDSHULFRORGLVFRWWDWXUH
 1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFROR&RUUHQWH
HOHWWULFD
 1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQLHSLHGLEDJQDWLQRQHVWUDUUHGDOODSUHVDWLUDQGR
LOFDYR
 $WWHQ]LRQHSHULFRORGLXVWLRQLDOFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUHHLOEHFFXF
FLRSHUO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUH
*8$67,
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLJXDVWRDFFHUWDWRRVRVSHWWRDGHVGRSR
XQDFDGXWD
 (YHQWXDOLULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]
]DWR
 1RQXWLOL]]DUHXQDSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVR6HLOFDYR
G¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHFDPELDWRGDOSURGXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL3HULFROR&RUUHQWHHOHWWULFD
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLDSULUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LR3HULFRORGLXVWLR
QL
38/,=,$'(&$/&,),&$=,21(
 3ULPDGHOODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDGLUHWHHODVFLDUHUDIIUHGGDUHOµDSSDUHF
FKLR
 ,PSHGLUHFKHO¶DSSDUHFFKLRYHQJDDFRQWDWWRFRQVFKL]]LG¶DFTXDRLPPHUVRLQ
DFTXD
 1RQDVFLXJDUHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDLQIRUQLFRQYHQ]LRQDOLHRDPLFURRQGH
3$57,',5,&$0%,2
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOL
60$/7,0(172
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOODPDFFKLQDVHJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOOHXOWLPH
SDJLQHGHOPDQXDOH
$17,1&(1',2
,QFDVRGLLQFHQGLRXWLOL]]DUHHVWLQWRULDGDQLGULGHFDUERQLFD&21RQXWLOL]]DUH
DFTXDRHVWLQWRULDSROYHUH
1250(',6,&85(==$

,7$/,$12

9DVFDUDFFRJOLJRFFH
,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH
212))
7XERDFTXD
FDOGDYDSRUH
3DQQHOORFRPDQGL
6HUEDWRLRDFTXD
'(6&5,=,21(&20321(17,
*ULJOLD
&DSVXOD
*UXSSRHURJD]LRQH
FDIIq
7XERGLGHFRPSUHV
VLRQH
3XOVDQWHHURJD]LRQH
FDIIq
6SLD SURQWR WHPSHUD
WXUD
3XOVDQWHVHOH]LRQH
YDSRUH
&DYRDOLPHQWD]LRQH
3RPHOORUXELQHWWR
HURJD]LRQHYDSRUH &RSHUFKLRVHUEDWRLR
3RUWDFDSVXOH

,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72
3UHSDUDUH OD PDFFKLQD
WRJOLHUH LO WXER GL GHFRP
SUHVVLRQH
3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH JH
QHUDOH SHU DFFHQGHUH OD
PDFFKLQD /D VSLD SRVWD
DOO¶LQWHUQRVLDFFHQGH
,QVHULUHXQFRQWHQLWRUHVRW
WRDOWXERYDSRUH
$WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR
IXRULHVFD DFTXD LQ PRGR
UHJRODUH
/DPDFFKLQDq SURQWDSHU
O¶XVR TXDQGR OD VSLD q
VSHQWD
9HGL
WDUJKHWWDGDWL
3RVL]LRQDUHODYDVFDUDFFR
JOLJRFFHHLQVHULUHLOWXERGL
GHFRPSUHVVLRQH
5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ
DFTXD IUHVFD SRWDELOH H
FKLXGHUHFRQLOFRSHUFKLR
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDV
VLPR
/D PDFFKLQD VL VWD
ULVFDOGDQGR OD VSLD VL
DFFHQGH
$SDJVRQRULSRUWDWHOHVHJQDOD]LRQLFKHODPDFFKLQDIRUQLVFHDOO·XWHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
1RWD 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD
SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH LQ
FDVR GL SUROXQJDWD LQDWWLYLWj
VH LO VHUEDWRLR DFTXD q VWDWR
YXRWDWR FRPSOHWDPHQWH q RE
EOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR
GHOODPDFFKLQD
$WWHQGHUHFLUFDPLQXWLLQ
PRGRFKHLOVLVWHPD VL VLD UL
VFDOGDWRXQLIRUPHPHQWH
7RJOLHUHLOFRQWHQLWRUH
$SULUHLOUXELQHWWRHSUHPH
UH L SXOVDQWL SHU LQL]LDUH LO
FDULFDPHQWRGHOFLUFXLWR
,QVHULUHODVSLQDSRVWDQHO
O¶DOWURFDSRGHOFDYRHOHWWUL
FRLQXQDSUHVDGLFRUUHQWH
DGHJXDWD
3RVL]LRQDUH OD JULJOLD VRSUD
ODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
&KLXGHUH LO UXELQHWWR SHU
WHUPLQDUH LO FDULFDPHQWR
GHOFLUFXLWR
3UHPHUHLWDVWL
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUH
VD SRVWD QHO UHWUR GHOOD
PDFFKLQD
,167$//$=,21(

,7$/,$12

35(3$5$=,21(&$))Ê&216,67(0$$&$368/($&48$&$/'$
9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQD
VLDSURQWD
&$))Ë
,QVHULUHODFDSVXODQHOSRU
WDFDSVXOH,QVHULUHLOSRUWDFDSVXOHQHO JUXSSRHURJDWRUH 5XRWDUH LO SRUWD FDSVXOH ¿QRDOVXREORFFDJJLR
5LPXRYHUHODFDSVXOD
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
9HUL¿FDUHFKHODFDSVXODVLD
SRVL]LRQDWDFRUUHWWDPHQWH
3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD
FDIIq FDOGD VRWWR O¶HURJD
WRUH
3UHPHUHLOWDVWRSHUHURJD
UHLOFDIIq 3UHOHYDUHODWD]]D
3UHPHUHLOWDVWRSHUWHUPLQDUH
O¶HURJD]LRQHGHOFDIIq
1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD]LR
QHPDVVLPDGLVHFRQGL
$&48$&$/'$
$SULUH LO UXELQHWWR H SUH
PHUHLSXOVDQWLSHULQL]LDUH
O¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUH
VRWWRDOWXERYDSRUH $WWHQGHUH 1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD]LR
QHPDVVLPDGLVHFRQGL
4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ
WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHPHUHLWDVWL
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH

&$338&&,12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
5LHPSLUHOD WD]]D FRQ
GLODWWHIUHGGR
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
0XRYHUHFRQPRYLPHQWLFLUFR
ODULODWD]]DSHU XQLIRUPDUHLO
ULVFDOGDPHQWR
)LQLWR GL PRQWDUH LO ODWWH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHODWD]]D
(URJDUHLOFDIIqQHOODWD]]D
SHURWWHQHUHXQRWWLPRFDS
SXFFLQR
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVH
OH]LRQDUHODIXQ]LRQH /D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGRVLDFFHQGHODVSLD
&$338&&,12
4XDQGR OD VSLD VL VSHJQH
OD PDFFKLQD q SURQWD SHU
OHURJD]LRQHGHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
3RVL]LRQDUHODWD]]DFRQLO
ODWWHVRWWRDOWXERYDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWRSHUHUR
JDUHYDSRUH
3URFHGHUHSHUHURJDUHXQ
FDIIqSRVL]LRQDUHXQFRQ
WHQLWRUH
$SULUHLOUXELQHWWRHSUHPH
UHLOSXOVDQWH $WWHQGHUH ¿QR D TXDQGR HVFH DFTXD GDO WXER YD
SRUH
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
3XOLUHLOWXERYDSRUH
4XDQGR HVFH DFTXD SUH
PHUHLSXOVDQWLHFKLXGHUH
LOUXELQHWWR

,7$/,$12

9$325(
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQD
VLDSURQWD
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
)LQLWR GL ULVFDOGDUH OD EH
YDQGDFKLXGHUHLOUXELQHW
WR3UHOHYDUHODWD]]D
2UD q SRVVLELOH HURJDUH
FDIIqHDFTXDFDOGD
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVH
OH]LRQDUHODIXQ]LRQH /D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGRVLDFFHQGHODVSLD
9$325(
4XDQGR OD VSLD VL VSHJQH
OD PDFFKLQD q SURQWD SHU
OHURJD]LRQHGHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
3RVL]LRQDUH LO FRQWHQLWRUH
FRQ OD EHYDQGD GD ULVFDO
GDUH$SULUHLOUXELQHWWRSHU
HURJDUHYDSRUH
3URFHGHUHSHUULSRUWDUHOD
PDFFKLQD DOOD JLXVWD WHP
SHUDWXUD
$SULUHLOUXELQHWWRHSUHPH
UHLOSXOVDQWH $WWHQGHUH ¿QR D TXDQGR HVFH DFTXD GDO WXER YD
SRUH
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH4XDQGR HVFH DFTXD SUH
PHUHLSXOVDQWLHFKLXGHUH
LOUXELQHWWR
5LVFDOGDUHFRQ PRYLPHQWLUR
WDWLYL

$
%

/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDO
FL¿FDUHOD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHDFFHVDH
JHVWLVFHDXWRPDWLFDPHQWHODGLVWULEX]LRQHGHOGHFDOFL¿FDQWH
'(&$/&,),&$=,21(
$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRO·DFHWRFRPHGHFDOFLÀFDQWH6LSXz
XWLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIqGLWLSRQRQWRVVLFRHR
QRFLYRFRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR6LUDFFRPDQGDLOGHFDOFL¿FDQWH*DJJLD
'RSR  PHVL G¶XWLOL]]R
GHFDOFL¿FDUHODPDFFKLQD
(URJDUH OD VROX]LRQH GH
FDOFL¿FDQWHQHOUHFLSLHQWH 6SHJQHUHODPDFFKLQDH ULPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
6HLO FLFOR GLGHFDOFLÀFD]LRQH YLHQH LQ
WHUURWWRVLGHYHSURFHGHUHDO ULVFLDTXR
GHOODYDVFDGHOO·DFTXDHGHLFLUFXLWLLQWHUQLGHOOD
PDFFKLQD3HUFRUVRGLWLSR´%µ
'RSRDYHUHVHJXLWRODGHFDOFLÀFD]LRQHULFDULFD
UHLOFLUFXLWRGHOODPDFFKLQD
&ROOHJDUHODVSLQDVH
QHFHVVDULR$FFHQGHUH
ODPDFFKLQD
0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
6HLOUHFLSLHQWHVLULHP
SHYXRWDUOR 4XDQGRO¶DFTXDq¿QWDSUHPHUH LSXOVDQWLHFKLXGHUHLOUXELQHWWR
5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUH
6SHJQHUHODPDFFKLQD
6FROOHJDUHODVSLQD 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQOD VROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWH $SULUHLOUXELQHWWRHSUHPH UHLSXOVDQWL
/DPDFFKLQDLQL]LD OD GH
FDOFL¿FD]LRQH
'RSR FLUFD  VHFRQGL
SUHPHUHLSXOVDQWLHFKLX
GHUHLOUXELQHWWR
'RSRPLQXWLVHJXLUH
LOSHUFRUVR$R%
6HQHOVHUEDWRLRF·q
GHOOD VROX]LRQH GH
FDOFLÀFDQWH
9HULÀFD
6H LO VHUEDWRLR q
YXRWR
$FFHQGHUHODPDFFKLQD(VWUDUUH LO VHUEDWRLR
VFLDFTXDUOR H ULHPSLUOR
FRQDFTXDIUHVFDSRWD
ELOH9HGLSDJ
0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWRHSUH
PHUHLSXOVDQWLHGHVH
JXLUHLOULVFLDFTXR