FALMEC Sirio User manual

Sirio
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
video
d'installazione
installation
video

2
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
940
505
925
556
370
275
344
242
973
min 10/max 25
588
492
7
98
130
588
275
150
31 KG
pag. page
Seite .
str. side
sivu
11
IT  Installazione con motore sulla cappa.
EN  Installation with motor on the hood.
DE  Installation mit Motor an der Haube.
FR  Installation avec moteur sur la hotte.
ES  Instalación con el motor en la campana.
RU      .
PL  Instalacja z silnikiem na okapie.
NL  Installatie met motor op kap.
PT  Instalação com motor na capa.
DK  Installation med motoren på emhætten.
SE  Installation med motor på äkthuven.
FI  Asennus moottori liesituulettimen päällä.
NO Installasjon med motor på hetten.

3
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
246
246
137
189
130
472
98
216
min 10/max 25
940
505
925
556
370
973
588
492
7
98
588
472
30 KG
pag. page
Seite .
str. side
sivu
16
IT  Installazione con motore SLIM.
EN  Installation with SLIM motor.
DE  Installation SLIM-Motor.
FR  Installation avec moteur SLIM.
ES  Instalación con motor SLIM.
RU     SLIM.
PL  Instalacja z silnikiem SLIM.
NL  Installatie met SLIM motor.
PT  Instalação com motor SLIM.
DK  Installation med motoren SLIM.
SE  Installation med SLIM-motor.
FI  Asennus SLIM-moottorilla.
NO  Installasjon med SLIM-motor.

4
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
940
505
973
540
973
588
499
929
min.10/max. 25
91
195
345
496
IT  Installazione con motore SLIM.
EN  Installation with SLIM motor.
DE  Installation SLIM-Motor.
FR  Installation avec moteur SLIM.
ES  Instalación con motor SLIM.
RU     SLIM.
PL  Instalacja z silnikiem SLIM.
NL  Installatie met SLIM motor.
30 KG
PT  Instalação com motor SLIM.
DK  Installation med motoren SLIM.
SE  Installation med SLIM-motor.
FI  Asennus SLIM-moottorilla.
NO  Installasjon med SLIM-motor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
19

5
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
137
275
189
275
98
189
130
min 10/max 25
940
505
925
556
370
973
588
492
7
98
588
IT  Installazione con kit convo-
gliatore e motore remoto.
EN  Installation with conveyor
kit and remote motor.
DE  Installation mit Förder-Kit
und getrennt montiertem
Motor.
FR  Installation avec kit convo-
yeur et moteur à distance.
ES  Instalación con kit transpor-
tador y motor remoto.
23 KG
RU     -
   -
.
PL  Instalacja z zestawem dopro-
wadzającym i silnikiem ze-
wnętrznym.
NL  Installatie met luchtkanaal en
motor op afstand.
PT  Instalação com kit transpor-
tador e motor remoto.
DK  Installation med kit med
blæser-kappe og ernmotor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
21
SE  Installation med transpor-
törsats och separat monte-
rad motor.
FI  Asennus kanavasarjalla ja
etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med transpor-
tørsett og ernmotor.

6
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
940
505
973
925
min 10/max 25
973
588
925
492
7
98
130
150
588
21 KG
pag. page
Seite .
str. side
sivu
23
IT  Installazione con motore remoto.
EN  Installation with remote motor.
DE  Installation mit getrennt montiertem Motor.
FR  Installation avec moteur à distance.
ES  Instalación con motor remoto.
RU     .
PL  Instalacja z silnikiem zewnętrznym.
NL  Installatie met motor op afstand.
PT  Instalação com motor remoto.
DK  Installation med ernmotor.
SE  Installation med separat monterad motor.
FI  Asennus etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med ernmotor.

7
Max 1500 mm
ø9 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO- Installasjonsmal.

8
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
G
3
4
biadesivo
double adhesive
2
1
H
H
√
x
1
2
IT - Operazioni preliminari: Taglio cartongesso (1),
inserimento cornice di supporto (2).
EN - Preliminary operations: Cutting the plasterbo-
ard (1), inserting the supporting frame (2).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Schnitt Gipskar-
ton(1), Einsetzung Halterungsrahmen(2).
FR -
Opérations préliminaires: Découpe de la plaque
de plâtre (1), insertion d'un cadre de support (2).
ES - Operaciones preliminares: Corte de placas de
yeso (1), inserción del bastidor de soporte (2).
RU -  :  -
 (1),    (2).
PL - Operacje wstępne: Wycięcie gipsokartonu (1),
umieszczenie ramy nośnej (2).
NL - Voorbereidende handelingen: Zaag de ope-
ning in de gipsplaat (1) en breng de steunlijst
(2) aan.
PT - Operações preliminares: Cortar as placas de
gesso (1), inserção do quadro de suporte (2).
DK - Indledende handlinger: Tilskæring af gipspla-
de (1), indsætning af støtteramme (2).
SE - Förberedande åtgärder: Skär ut gipsskivan (1)
och sätt i stödramen (2).
FI - Esitoimenpiteet: Kipsilevyn leikkaus (1), tuki-
kehikon asetus (2).
NO- Forberedende operasjoner: Kutt i gipsen (1),
innsetting av støtteramme (2).

9
1
2
X
Y
X
Y
Ø9
mm
4
3
3
IT - Operazioni preliminari: ssaggio a sotto
delle catenelle di sicurezza obbligatorie.
EN - Preliminary operations: xing the mandatory safety
chains to the ceiling.
DE - Vorbereitende Arbeiten: Befestigung der obligatori-
schen Sicherungsketten an der Decke.
FR - Opérations préliminaires: xation au plafond des chaîn-
es de sécurité obligatoires.
ES - Operaciones preliminares: jación en el techo de las ca-
denas de seguridad obligatorias.
RU -  :   
  .
PL - Operacjewstępne:mocowaniedosutuobowiązkowych
łańcuchów zabezpieczających.
NL - Voorbereidende handelingen: bevestiging aan het
plafond van de verplichte veiligheidskettingen.
PT - Operações preliminares: xação ao teto das correntes
de segurança obrigatórias.
DK - Indledende handlinger: Fastspænding af de obligato-
riske sikkerhedskæder i loftet.
SE - Förberedande åtgärder: fäst obligatoriska säkerhets-
kedjor till taket.
FI - Esitoimenpiteet: pakollisten turvaketjujen kiinnitys
kattoon.
NO - Forberedende operasjoner: feste obligatoriske sikker-
hetskjeder til taket.
X 520 mm
Y 190 mm

10
1
4
2
3
2
1
4
5
IT - Aprire pannello, togliere ltri (4) e pistone a gas (5);
EN - Open the panel, remove the lters (4) and gas piston (5).
DE - Paneel önen, Filter(4) und Gaskolben(5) entnehmen.
FR - Ouvrir le panneau, retirer les ltres (4) et le piston à gaz (5).
ES - Abrir el panel, quitar los ltros (4) y un pistón de gas (5).
RU -
 ,   (4)    (5).
PL - Otworzyć panel, zdjąć ltry (4) i tłok pneumatyczny (5).
NL - Open het paneel, verwijder de lters (4) en de gaszuiger (5).
PT - Abrir o painel, retirar os ltros (4) e pistão de gás (5).
DK - Åbn panelet, tag ltrene (4) og gasstemplet (5) ud.
SE - Öppna panelen, avlägsna ltren (4) och gaskolven (5).
FI - Avaa paneeli, irrota suodattimet (4) ja kaasumäntä (5).
NO- Åpne panelet, ta ut ltrene (4) og gasstempel (5).