GAME UNDERWATER LIGHT SHOW & FOUNTAIN 3567 User manual

INSTRUCTIONS FOR UNDERWATER LIGHT SHOW & FOUNTAIN™
IMPORTANT: Remove from pool when not in use or while cleaning so unit is not
damaged by skimmers or other devices. Do not submerse unit in water as this could
damage the electronic components.
NOTE: This product should be operated in at least 12 inches of water to get the maximum water
height. It is recommended to clean out the filter screen at bottom of unit periodically to
ensure proper water flow.
BATTERY INSTALLATION
Makesuretheproductisthoroughlydry before replacing batteries.
1. Turn cap on battery casing counter clockwise to open.
2. Remove battery cover and insert four (4) “D” batteries.
3. Line up the notches of the battery cover with the notches on the battery casing and press firmly.
4. Screw cap on battery casing and tighten securely to ensure that water does not seep into battery
casing. Do not overtighten.
NOTE!
• Do not mix old and new batteries. •Do not dispose battery into fire. Batteries may explode or leak.
• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries. • Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• The supply terminal is not to be short circuited. • Remove exhausted batteries promptly and dispose of properly.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
OPERATION
Press the on/off button to turn the fountain and underwater light shows on. The product will
automatically rotate between 4 different shows.
Press the on/off button to turn the product off.
NOTE: Product automatically shuts off after one (1) hour.
WARNING: SEIZURES - PEOPLE WITH PHOTOSENSITIVE EPILEPSY CAN HAVE SEIZURES
TRIGGERED BY FLICKERING OR FLASHING LIGHTS SUCH AS STROBE OR DISCO LIGHTS.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. THIS IS NOT INTENDED AS A TOY.
INSTRUCCIONES PARA UNDERWATER LIGHT SHOW & FOUNTAIN™ (ESPAÑOL)
IMPORTANTE: Retire la unidad de la piscina cuando no la esté usando o cuando la esté
limpiando para no dañarla con los dispositivos de remoción de espuma o de otro tipo.
No sumerja la unidad en el agua ya que puede dañar los componentes electrónicos.
NOTA: Este producto se debe hacer funcionar en 12 pulgadas de agua como mínimo para obtener
el máximo de altura del agua. Se recomienda limpiar la malla del filtro en la base de la unidad
periódicamente para garantizar un flujo de agua adecuado.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Asegúresedequeelproductoestébiensecoantesdecolocarlaspilas.
1. Haga girar la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección opuesta a las agujas del reloj
para abrirla.
2. Retire la cubierta de las pilas e introduzca cuatro (4) pilas “D”.
3. Coloque las muescas de la cubierta de las pilas alineadas con las muescas en el compartimiento
de las mismas y oprima firmemente.
4. Atornille la tapa del compartimiento de las pilas y apriétela bien para garantizar que el agua no
se filtre dentro del compartimiento de las pilas. No apriete demasiado.
NOTE!
• Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves. • Ne pas jeter les piles au feu. Les piles pueden estallar
• Ne pas mélanger des piles alcalines, ordinaires et rechargeables. o pueden salirse.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. • Le point d’échange ne doit pas être court-circuité.
• Les piles doivent être insérées en observant la polarité.
• Enlever les piles épuisées promptement et les éliminer correctement.
OPERACIÓN
Oprima el botón de encender/apagar para encender la fuente y el show de luces submarinas. La
unidad pasará automáticamente por los 4 shows diferentes.
Oprima el botón de encender/apagar para apagar la unidad.
NOTA: El producto se apaga automáticamente después de una (1) hora.
ADVERTENCIA: ATAQUES EPILÉPTICOS - LAS LUCES CENTELLEANTES O TITILANTES
TALES COMO LAS LUCES ESTROBOSCÓPICAS Y DE DISCOTECA, PUEDEN PROVOCAR
ATAQUES EN PERSONAS QUE SUFRAN DE EPILEPSIA FOTOSENSIBLE.
MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ESTE NO ES UN JUGUETE.
PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por la autoridad responsable del complimiento,
podrá invalidar la autorización del usuario para operar la unidad.
NOTA: Este aparato ha pasado pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para los aparatos digitales de Clase
B, conforme a la Sección 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites han sido designados para ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este aparato utiliza y puede irradiar energía de frecuencia radioeléctrica y, si no
se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede provocar una interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no
existe una garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si el producto provocara una interferencia perjudicial
continued
© 2008 GAME: Great American Merchandise & Events™
All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechosservados. 3567 INSTR R1 111208 3L
continúa
en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el aparato, se recomienda que el usuario trate de
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la posición de la antena receptora
• Aumente la separación entre el aparato y el receptor
• Conecte el aparato a un tomacorriente o a un circuito diferente del cual se ha conectado el receptor.
• Consulte con el representante de ventas o con un técnico de radio/TV de experiencia para obtener ayuda al respecto.
Este aparato cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este
aparato no puede provocar interferencia perjudicial, y (2) Este aparato debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia
que pueda provocar un funcionamiento no deseado.
NOTA: EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE INTERFERENCIA ALGUNA A RADIO O TELEVISIÓN PROVOCADA POR MODIFICA-
CIONES NO AUTORIZADAS REALIZADAS EN ESTE APARATO. TALES MODIFICACIONES PUEDEN INVALIDAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO
PARA OPERAR EL APARATO.
Este dispositivo numérico de la clase B es de acuerdo con la norma ICES-003 de Canadá.
DECLARACIÓN LIMITADA DE LA GARANTÍA
Términos Generales Esta garantía limitada se aplica al producto encluyó (“el Producto”) distibuido por el corporación de las grandes
razas americanas del pato; Hacer negocio como Great American Marketing and Events (“GAME”), se vende con esta declaración limitada de
la garantía. Esta garantía limitada se aplica en todos los países. • GAME promete que el producto que usted ha comprador de GAME no
tiene ningún defectos en el material y la ejecucicón con uso normal durante el período de la garantía. El período de la garantía comienza la
fecha de la compra y continúa para o noventa (90) dias . Su recibo, demostrando la fecha del purchace del producto, es su prueba de la fecha
de la compra. • Esta garantía limitada no se aplica a las partes de poca importancia. Esta garantía limitada no extiende a ningún pro-
ducto de el cual se haya quitado el número de serie o eso se ha dañado o hizo defectuoso (a) como un resultado de accidente, de uso erróneo,
de abuso o de otras causas externas; (b) usando el producto no según las direcciones en Las Instrucciones que viene con el producto (c) por
medio de los productos no hechos o no vendidos por GAME; o (d) por la modificación o el servicio por una persona con la excepción del GAME.
Limitación de la Responsabilidad GAME no es responsable de ninguna daños causada por el producto o la falta del producto
de realizarse, incluyendo directos o indirectos dañosde heridas personales, beneficios perdidos, ahorros perdidos, daños fortuitos, daños
consecuentes, o cualquier otra pérdida pecuniaria debido al uso o a la inhabilidad de utilizar el producto. Came no es responsable de ninguna
declaración por una persona tercera o hecho para usted por una persona tercera. • Esta limitación corresponde ya se reclamen daños y
perjuicios, o se hagan reclamaciones bajo esta Garantía Limitada, o en forma de reclamación por agravio (incluyendo responsabilidad por
negligencia o responsabilidad incondicional por el producto), reclamación contractual o de cualquier otro tipo. Ninguna persona puede
renunciar a esta limitación ni modificarla. Esta limitación de responsabilidad será efectiva aún cuando usted le haya avisado a GAME o a un
representante autorizado de GAME sobre la posibilidad de tales daños y perjuicios.
EXCEPTO SEGÚN LO EXPRESO DISPUESTO EN ESTA GARANTÍA LIMITADA, NO HACEN NINGUNAS OTRAS
GARANTÍAS, EXPRESO O IMPLICADO, INCLUYENDO CUALQUIERES GARANTÍAS IMPLICADAS DEL COMERCIDAD
Y IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. NIEGAN TODOS LOS GARANTÍAS NO INDICADOS EN ESTA
GARANTÍA LIMITADA. CUALQUIERES GARANTÍAS IMPLICADAS QUE SE PUEDAN IMPONER POR LA LEY SE LIMITAN
A LOS TÉRMINOS DE ESTA DECLARACIÓN MUNDIAL DE LA GARANTÍA LIMITADA.
ADVERTENCIA: GAMEMC , ha adoptado en el pasado, y adoptará en el futuro, toda medida legal necesaria para proteger sus marcas
comerciales, patentes, embalajes y derechos de autor. Esto corresponde, sin limitarse, a los productos, diseños de productos, diseños gráficos,
embalaje y literatura. Nosotros demandaremos con todo el rigor de la ley a cualquier persona o entidad que viole esos derechos.
Great American Merchandise & Events™ (GAME™)
16043 N. 82nd Street
Scottsdale, AZ 85260 - 1800 USA
tel: 888DUCKY88 (382.5988)
fax: 602.957.POOL (7665)
email: [e-mail]
www.game-group.com
Designed in the USA. Made in China. U.S. Patent 7,413,319
Conçu aux É.-U. Fabriqué en Chine. Brevet des É.-U. 7,413,319
Diseñado en los Estados Unidos. Hecho en China. Patente de EE.UU. 7,413,319

CAUTION: Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-
ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harm-
ful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS
TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
LIMITED WARRANTY STATEMENT
General Terms This Limited Warranty applies to the product enclosed (“the Product”) distributed by Great American Duck Races, Inc., an
Arizona corporation, doing business as Great American Marketing and Events (“GAME”), sold with this Limited Warranty Statement. This Limited
Warranty is applicable in all countries. • GAME warrants that the Product you have purchased from GAME is free from defects in materials or
workmanship under normal use during the warranty period. The warranty period starts on the date of purchase and continues for ninety (90)
days. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase of the Product, is your proof of the purchase date. • During the warranty
period, GAME will repair or replace any defective parts with new parts, or, at GAME’s discretion, used parts that meet or exceed performance
specifications for new parts. All parts removed under this warranty become the property of GAME. The replacement part takes on the warranty
status of the removed part or product. • This Limited Warranty does not apply to expendable parts. This Limited Warranty does not extend
to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective (a) as a result of accident,
misuse, abuse or other external causes; (b) by operation outside the usage parameters stated in the Instruction Sheet that shipped with the
Product; (c) by the use of parts not manufactured or sold by GAME; or (d) by modification or service by anyone other than GAME.
Limitation of Liability GAME is not liable for any damages caused by the Product or the failure of the Product to perform, including
any direct or indirect damages for personal injury, lost profits, lost savings, incidental damages, consequential damages, or any other pecuni-
ary loss arising out of the use or inability to use the Product. GAME is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third
party. • This limitation applies whether damages are sought, or a claim made, under this Limited Warranty or as a tort claim (including
negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limitation cannot be waived or amended by any person. This
limitation of liability will be effective even if you have advised GAME or an authorized representative of GAME of the possibility of any such
damages.
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, GAME MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. GAME EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. ANY IMPLIED
WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO THE TERMS OF THIS WORLDWIDE LIMITED WAR-
RANTY STATEMENT.
WARNING: GAME™ has in the past, and will in the future, take any and all legal steps necessary in order to protect our proprietary trade-
marks, patents, trade dress, and copyrights. This applies to, but is not limited to, products, product design, graphics, packaging and literature.
We will prosecute to the fullest extent of the law any persons or entities who infringe upon these rights.
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement devait causer des interférences à la réception radio
ou télévisée, ce que vous pouvez vérifier en mettant l’équipement hors tension et en le remettant sous tension, nous vous recommandons
d’essayer les mesures suivantes pour éliminer les interférences :
• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur
• Branchez l’équipement dans une prise située dans un circuit différent de celui du récepteur.
• Consultez le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radio et télévision.
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :
(1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage, y compris les brouillages qui peuvent causer
un fonctionnement indésirable du dispositif.
NOTA : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE INTERFÉRENCE AVEC LA RADIO OU LA TÉLÉVISION RÉSULTANT DE MODIFICA-
TIONS NON AUTORISÉES DE CET ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT RENDRE NUL LE DROIT DE L’UTILISATEUR DE
FAIRE FONCTIONNER CET ÉQUIPEMENT.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
DÉCLARATIONDÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE
Dispositions Générales La présente Déclaration de garantie limitée s’applique à la vente du produit inclus (“le Produit “) dont elle
fait partie intégrante et qui est distribué par Great American Duck Races, Inc., une société sise en Arizona faisant affaires sous le nom de
Great American Marketing and Events (“GAME”). Cette garantie limitée s’applique dans tous les pays. • GAME garantit que le Produit
que vous avez acheté auprès de GAME est exempt de tout défaut ou vice de fabrication dans des conditions d’utilisation normale pour toute la
période couverte par la garantie. La durée de la garantie court de la date d’achat et a la durée 90 jours. La facture de vente ou le bordereau de
livraison justifie de la date d’achat du Produit.
• Au cours de la période de garantie, GAME s’engage à réparer les pièces défectueuses ou à les remplacer par des pièces neuves, ou bien,
à la discrétion de GAME, à fournir des pièces usagées qui satisfont ou excèdent les spécifications de rendement originales. Toutes les pièces
enlevées au cours de la période de garantie deviennent la propriété de GAME. La pièce de rechange est garantie pour le reste de la période
de garantie applicable à la pièce ou au produit remplacé. • La présente garantie limitée ne s’applique pas aux pièces non réutilisables.
Elle ne s’applique pas non plus au produit dont le numéro de série a été enlevé ou qui a été endommagé ou rendu défectueux (a) à la suite
d’un accident, d’un usage inadéquat ou abusif ou d’autres causes extérieures; (b) par une opération excédant les paramètres énoncés dans la
Feuille d’instruction accompagnant le Produit; (c) par l’emploi de pièces non fabriquées ou vendues par GAME; ou (d) à la suite des modifica-
tions apportées ou des services rendus par d’autres intervenants que GAME.
Limitation de Responsabilité GAME n’est pas responsable des dommages causés par le Produit ou la défaillance de ce dernier, y
compris les dommages directs ou indirects consécutifs à des blessures corporelles, perte de bénéfices ou d’économies, pertes et dommages
accessoires et indirects ou toute autre perte pécuniaire résultant de l’emploi ou de l’incapacité d’utiliser le Produit. GAME n’est responsable
d’aucune réclamation faite par un tiers ou par vous pour le compte d’un tiers. • Cette limitation s’applique, peu importe que les dommages
soient réclamés ou la réclamation faite en vertu de la présente garantie limitée ou en responsabilité civile délictuelle (y compris la négligence
et la responsabilité du produit stricte), règlement de différends contractuels ou toute autre réclamation. Cette limitation ne peut être suspen-
due ou amendée par personne. Cette limitation de responsabilité prend effet même si vous avez informé GAME ou un représentant autorisé
de GAME sur la possibilité de tels dommages.
SAUF CE QUI EST EXPRESSÉMENT CONVENU AUX TERMES DE LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMI-
TÉE, GAME NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE SORTE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS TOUTES AUTRES GA-
RANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA VALEUR MARCHANDE ET À LA CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER.
GAME DÉCLINE EXPLICITEMENT TOUTES GARANTIES NON ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION. LES
GARANTIES IMPLICITES POUVANT ÊTRE PRESCRITES PAR LA LOI SONT LIMITÉES AUX TERMES DE LA PRÉSENTE
DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DANS TOUS LES PAYS DU MONDE.
AVERTISSEMENT : GAMEMD a déjà pris les mesures nécessaires pour protéger ses marques de commerce, brevets et droits de propriété
exclusifs, et continuera de le faire à l’avenir. Cet avertissement s’applique, mais sans s’y limiter, aux produits, à la conception, aux graphismes,
aux emballages et à la littérature des produits. Nous poursuivrons en justice toute personne ou groupe qui enfreindrait ces droits.
INSTRUCTIONS POUR UNDERWATER LIGHT SHOW & FOUNTAIN™ (FRANCAIS)
IMPORTANT : Enlevez la fontaine de la piscine lorsqu’elle n’est pas utilisée ou
pendant le nettoyage pour éviter d’endommager l’unité avec l’écumoire ou un autre
dispositif. Évitez d’immerger la fontaine car les composants électroniques pourraient
être endommagés.
NOTA : Ce produit doit fonctionner dans un niveau d’eau d’au moins 12 pouces. Il est recommandé
de nettoyer la crépine à la base de l’unité périodiquement pour s’assurer que le débit d’eau est
acceptable.
INSTALLATION DES PILES
Avantderemplacerlespiles,assurez-vousqueleproduitesttoutàfaitsec.
1. Tournez le capuchon sur le boîtier des piles en direction contraire aux aiguilles d’une montre.
2. Enlevez le couvercle et insérez quatre (4) piles D.
3. Alignez les coches du couvercle de pile avec celles du boîtier et pressez fermement.
4. Vissez le capuchon sur le boîtier des piles et resserez-le avec soin pour empêcher l’eau de
s’infiltrer dans le boîtier des piles. Évitez de trop serrer.
NOTE!
• No mezcle pilas nuevas y usadas. • No tire las pilas al fuego. Les piles peuvent exploser ou peuvent fuir.
• No mezcle pilas alcalinas, estándar o recargables. • No produzca un corto circuito en el borne de suministro.
• Las pilas no recargables no se deben recargar. • Las pilas se deben introducir con la polaridad correcta.
• Saque las pilas agotadas inmediatamente y elimínelas debidamente.
FONCTIONNEMENT
Appuyez sur le bouton marche-arrêt pour allumer la fontaine et les jeux de lumières sous l’eau. Le
produit se déplacera automatiquement entre les 4 différents jeux de lumières.
Appuyez sur le bouton marche-arrêt pour éteindre l’appareil.
NOTA : L’appareil s’arrête automatiquement après une heure.
AVERTISSEMENT : ÉPILEPSIE : LE PAPILLOTEMENT OU LE CLIGNOTEMENT DES
LUMIÈRES STROBOSCOPIQUES OU DE TYPE DISCO, PEUT PROVOQUER DES CRISES
CHEZ LES PERSONNES PHOTOSENSIBLES SOUFFRANT D’ÉPILEPSIE.
GARDEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. CET APPAREIL N’EST PAS UN JOUET.
Avertissement : Tout changement ou modification de cette unité n’ayant pas été expressément approuvé par les parties responsables de la
conformité peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’équipement par l’utilisateur.
Nota : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de Classe B pour un équipement numérique en vertu de l’article 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
installation résidentielle. Cet équipement génère, emploie et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux directives, il peut causer des interférences nuisibles avec les communications radios. Toutefois, il n’est pas garanti que des
suite