Gamma Piu 37021 User manual

Goisis Service srl
MANUALE D’USO
PIASTRE E
ARRICCIACAPELLI
GARANZIA
Instructions manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebrauchsanweisungen
руководство по
эксплуатации
керівництво по
експлуатації
ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ
Garantie
Гарантия
Гарантія
Warranty
Garantie
Garantía
Garantia
GARANZIA
ﻙﺕﻱﺏ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ
Gebrauchsanweisungen
руководство по
эксплуатации
керівництво по
експлуатації
Instructions manual
Mode d’emploi
Manual de
instrucciones
Manual de
instruções
MANUALE D’USO
Warranty
Garantie
Garantía
Garantia
Garantie
Гарантия
Гарантія
ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ
Garantie
Гарантия
Гарантія
Warranty
Garantie
Garantía
Garantia
GARANZIA
ﻙﺕﻱﺏ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ
Gebrauchsanweisungen
руководство по
эксплуатации
керівництво по
експлуатації
Instructions manual
Mode d’emploi
Manual de
instrucciones
Manual de
instruções
MANUALE D’USO

2
Avvertenze
InFOrMAzIOnI IMPOrtAntI
AVVERTENZA: non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di
vasche da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua! Non
immergere mai l’apparecchio in acqua! Non utilizzare con mani bagnate!
Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente, senza tirare il cavo. Non utilizzare il
prodotto se il cavo o altre parti appaiono danneggiati. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona di qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli otto anni di età e
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone con mancanza
di esperienza o conoscenza purchè le stesse siano supervisionate e istruite circa l‘uso
dell‘apparecchio in modo sicuro e coinvolte nella comprensione dei pericoli. La pulizia e la
manutenzione non devono essere fatte dai bambini senza una supervisione. Ulteriore
protezione è rappresentata dall’integrazione, nel circuito elettrico domestico, di un
dispositivo di sicurezza contro le correnti di guasto, con una corrente nominale di
intervento non superiore a 30mA. Si consiglia di contattare un elettricista di fiducia per
ulteriori informazioni. La sicurezza di questi apparecchi elettrici è conforme alle regole
della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature elettriche. AI
fine di garantire un funzionamento ottimale e in piena sicurezza, in caso di cadute o urti
violenti, far eseguire un controllo presso un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE: Attrezzature solo per uso professionale.
I nostri prodotti sono conformi alla Direttiva di Compatibilità
Elettromagnetica 2004/108/CE e alla Direttiva di bassa Tensione 2006/95/
CE.
Il simbolo di classe II, o Doppio Isolamento indica che questo prodotto è
progettato in modo da non richiedere la connessione di messa a terra.
Questi prodotti sono costruiti in modo che un singolo guasto non possa
causare il contatto con tensioni pericolose da parte dell‘utilizzatore, in
quanto, l‘involucro è costruito in materiale isolante.
IstruzIOnI d’usO GenerALI
• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati tecnici
dell’apparecchio.
• Disinnestare sempre l‘apparecchio dopo averlo usato.
• Quando l‘apparecchio è utilizzato in locali da bagno, scollegarlo dall‘alimentazione
dopo l‘uso poichè la vicinanza dell‘acqua può rappresentare un pericolo anche quando
l‘apparecchio è spento.
• Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altro liquido.
• Non toccare l‘apparecchio se questo è caduto in qualsiasi liquido.
• Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo preposto, non utilizzare con parrucche o pelo
di animali. Il costruttore declina ogni responsabilità per quanto riguarda l‘uso impro-
prio dell‘apparecchio.
• Attenzione, pericolo ustioni, non toccare gli elementi riscaldanti durante l’uso.
• Tenere al di fuori della portata dei bambini. I bambini non devono usare né giocare con
l’apparecchio.
• Non lasciare fazzoletti o simili nelle vicinanze dell’apparecchio.
• Il cavo d’alimentazione non deve mai venire a contatto con l’apparecchiatura.
•Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio per evitare danni al cavo
stesso e prevenire ogni rischio derivato.
Per evitare danni e pericoli dovuti ad un impiego non conforme, osservare
scrupolosamente e conservare le istruzioni per l’uso. Se il prodotto verrà
successivamente ceduto a terzi, consegnare anche il libretto di istruzioni.
Questo prodotto NON deve essere smaltito come rifiuto municipale misto,
il prodotto deve essere smaltito con raccolta differenziata secondo le leggi
vigenti.
IT
IMPIeGO PIAstre e ArrICCIACAPeLLI
Consultare , a seconda del modello, le figure [A] o [B]
COME USARE LA VERSIONE CON CONTROLLO ELETRONICO DELLA TEMPERATURA [A]
• Accensione apparecchio:
Spostare l’interruttore in posizione ON o azionare l’interruttore di accensione

3
GArAnzIA
La garanzia è valida secondo i termini di legge vigenti, decorre dalla data di acquisto e
include i costi di riparazione. La garanzia è valida solo dietro presentazione del coupon
con timbro e rma del rivenditore nonché indicazione della data di acquisto. Fa fede la
data riportata sullo scontrino/fattura. La garanzia copre i difetti qualitativi
dell’apparecchio, riconducibili a materiali o alla fabbricazione. Gamma Più si impegna a
riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimos-
trassero a suo giudizio non efficienti a causa di difetti di materiale e di costruzione
ATTENZIONE
La Garanzia decade nel caso in cui si riscontrino sull’apparecchio interventi diretti
dell’acquirente o manipolazione da parte di personale non autorizzato.
LA GARANZIA NON COPRE:
• Danni causati da uso non conforme, trattamenti impropri o rotture da trasporto
• Danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso.
• Danni causati dall’uso dell’apparecchio con tensione di rete non corretta.
• Apparecchi sui quali siano montati accessori di altri produttori.
• Parti soggette a normale usura.
MAnutenzIOne PIAstre
e ArrICCIACAPeLLI
Pulizia generale
• Prima di pulire l’apparecchio, disinserite sempre la spina dalla presa della corrente e
lasciate all’apparecchio il tempo di raffreddarsi completamente.
• Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite l‘apparecchio con acqua e non
immergetelo in acqua.
• Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati.
- La parte esterna dell‘apparecchio può essere pulita con un panno non lanuginoso
leggermente umido.
- Le piastre riscaldanti possono essere pulite con un panno leggermente umido e un
detersivo delicato. Dopo asciugate tutto accuratamente.
• Selezione temperatura:
Far ruotare la manopola o premere i tasti [+] o [-] impostando la temperatura desiderata.
La luce del led si accende. Quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata,
la luce si spegne ed il led cambia colore.
Attenzione:
Se state usando l’apparecchio da qualche minuto e volete selezionare una temperatura
più bassa, l’apparecchio richiederà un minuto di tempo per raffreddarsi e raggiungere
così la temperatura impostata.
• Spegnimento apparecchio:
Spostare l’interruttore in posizione OFF o azionare l’interruttore dell’apparecchio no
allo spegnimento del led. Staccare la spina dell’apparecchio e lasciarlo raffreddare in
luogo sicuro prima di riporlo.
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
COME USARE LA VERSIONE “ON/OFF” [B]
• Accensione apparecchio:
Azionare l’interruttore in posizione ON.
• Spegnimento apparecchio:
Azionare l’interruttore in posizione OFF.
Staccare la spina dell‘ apparecchio e lasciarlo raffreddare in luogo sicuro prima di riporlo.
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
PIASTRA
PIASTRA
ARRICCIACAPELLI
ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O

4
ENG
WArnInGs
IMPOrtAnt InFOrMAtIOn
WARNING: do not use this appliance near baths, washbasins or other
containers full of water! Never immerse the appliance in water! Do not use
it with wet hands!
Pull the plug out of the electricity socket without pulling on the cable. Do not use the
product if the cable or other parts appear to be damaged. If the power cable is damaged
it must be replaced by the manufacturer or by its technical service personnel or in any
case by a similarly qualified person, in order to avoid any risks. This appliance may be used
by children over 8 years-old and by people with reduced physical, sensory or mental
capacities or by people without experience and knowledge provided that they are
supervised and instructed on safe use of the appliance and made aware of the hazards.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.
Further protection may be provided by integrating safety device against fault currents,
with a rated tripping current no higher than 30 mA, into your home wiring system. We
advise you to contact a qualified electrician for further information. The safety of these
electrical appliances complies with the recognised technical rules and with the law on
safety of electrical appliances. In order to guarantee optimum operation in total safety, if
the appliance has been dropped or violently hit, have it checked at an authorised service
centre.
CAUTION: This appliance is for professional use only.
Our products comply with the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC and with the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
The class II or Double Insulation symbol indicates that this product is
designed in such a way that it does not need to be earthed. These products
are made in such a way as to prevent users from coming into contact with
hazardous voltages as a result of one single malfunction, since the housing
is made in insulating material.
GenerAL InstruCtIOns FOr use
• Check that the mains voltage corresponds to the one stated on the technical data plate
of the appliance.
• Always unplug the appliance after use.
• If the appliance is used in a bathroom, disconnect it from the electricity supply after use
since the vicinity of water may be a hazard even when the appliance is switched off.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Do not touch the appliance if it falls into any liquid.
• Use the appliance only for the purpose for which it is intended; do not use it on wigs
or animal hair. The manufacturer declines all liability with regard to improper use of
the appliance.
• Caution, danger of burns, do not touch the heating elements during use.
• Keep out of reach of children. Children should not use or play with the appliance.
• Do not leave handkerchiefs or similar items close to the appliance.
• The power cable must never come into contact with the appliance.
•Do not wind the cable around the appliance to avoid damage to the
cable itself and all risks deriving from such damage.
To avoid injury and hazards due to incorrect use, strictly observe and keep
the usage instructions. If the product is subsequently sold to a third party,
the instruction booklet must also be given to the purchaser.
This product must NOT be disposed of as unsorted urban waste, but must be
disposed of by separated waste collection according to the laws in force.
use OF HAIr IrOns And CurLInG IrOns
Depending on the model, see figure [A] or [B]
HOW TO USE THE VERSION WITH ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL [A]]
• Switching the appliance on:
Move the switch to the ON position or press the ON/OFF switch

5
GuArAntee
The guarantee is valid according to the terms of the law currently in force; it comes into
effect from the date of purpose and includes the costs of repair. The guarantee is valid
only upon presentation of the coupon with the rubber stamp and signature of the retai-
ler and must indicate the date of purchase. The date given on the receipt/invoice is accep-
ted as proof. The guarantee covers quality defects of the appliance that can be attributed
to materials or manufacture. Gamma Più undertakes to repair or replace free of charge
any parts that within the period of guarantee may prove in its judgement not to be ef-
ficient due to material or manufacturing defects.
CAUTION
The Guarantee is forfeited if it is found that the purchaser has attempted to repair the
appliance or if it has been tampered with by unauthorised personnel.
THE GUARANTEE DOES NOT COVER:
• Damage caused by non-compliant use, improper treatment or breakage during trans-
port.
• Damage caused by failure to observe the instructions for use.
• Damage caused by use of the appliance with incorrect mains voltage.
• Appliances on which accessories made by other manufacturers have been tted.
• Parts subject to normal wear.
MAIntAInInG HAIr IrOns
And CurLInG IrOns
General cleaning
• Before cleaning the appliance, always disconnect the plug from the mains socket and
leave it until it has fully cooled down.
• To avoid all risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not dip
it into water.
• Do not use abrasive solutions or concentrated detergents.
- The outer part of the appliance may be cleaned with a damp lint-free cloth.
- The heating plates may be cleaned with a damp cloth and a mild detergent. Then
carefully dry the whole appliance.
• Selecting the temperature:
Turn the knob or press the [+] or [-] buttons to set the desired temperature. The LED will
come on. When the appliance has reached the set temperature, the light will go off and
the LED will change colour.
Caution:
If you have been using the appliance for a few minutes and you wish to select a lower
temperature, the appliance will take a minute or so to cool down and reach the new
temperature set.
• Switching the appliance off:
Move the switch to the OFF position or press the appliance’s switch until the LED goes
off. Unplug the appliance and leave it to cool in a safe place before putting it away.
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
HOW TO USE THE “ON/OFF” VERSION [B]
• Switching the appliance on:
Press the switch onto the ON position.
• Switching the appliance off:
Press the switch onto the OFF position.
Unplug the appliance and leave it to cool in a safe place before putting it away.
ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL
ON / OFF
HAIR IRON
HAIR IRON
CURLING IRON
CURLING IRON
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O

6
FR
AvertIsseMents
InFOrMAtIOns IMPOrtAntes
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le présent appareil à proximité de
baignoires, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau! Ne jamais
immerger l’appareil dans de l’eau! Ne pas utiliser avec les mains mouillées!
Extraire toujours la fiche de la prise de courant, sans tirer le câble. Ne pas utiliser le
produit si le câble ou d’autres parties apparaissent endommagés. Si le câble d’alimentation
est endommagé il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance
technique ou dans tous les cas par une personne de qualification similaire, de façon à
éviter tout risque. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans et par
des personnes avec des capacités physiques réduites, sensorielles ou mentales, ou par des
personnes avec un manque d’expérience ou e connaissance à condition que celles-ci
soient supervisées et instruites sur l’utilisation de l’appareil de façon sûre et qu’elles aient
bien compris les dangers. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance. Une protection ultérieure est représentée par l’intégration,
dans le circuit électrique domestique, d’un dispositif de sécurité contre les courants de
panne, avec un courant nominal d’intervention non supérieur à 30mA. Il est conseillé de
contacter un électricien pour plus d’informations. La sécurité de ces appareils électriques
est conforme aux règles de la technique connues et à la loi sur la sécurité des appareillages
électriques. An de garantir un fonctionnement optimal et en toute sécurité, en cas de
chutes ou de chocs violents, faire exécuter un contrôle auprès d’un centre d’assistance
autorisé.
Nos produits sont conformes à la Directive de Compatibilité
Electromagnétique 2004/108/CE et à la Directive de basse Tension 2006/95/
CE.
Le symbole de classe II, ou Double Isolement indique que ce produit est
conçu de façon à ne pas nécessiter le raccordement de mise à la terre. Ces
produits sont construits de façon à ce qu’une simple panne ne peut causer
le contact avec des tensions dangereuses de la part de l’utilisateur, car
l’enveloppe est construite en matériel isolant.
InstruCtIOns d’utILIsAtIOn GenerALes
• Vérier que la tension de réseau corresponde à celle indiquée sur la plaquette de
données techniques de l’appareil.
• Toujours débrancher l’appareil après l’avoir utilisé.
• Quand l’appareil est utilisé dans des salles de bains, le débrancher de l’alimentation
après l’utilisation car la proximité de l’eau peut représenter un danger également
quand l’appareil est éteint.
• Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.
• Ne pas toucher l’appareil s’il est tombé dans un liquide quelconque.
• Utiliser l’appareil uniquement dans le but préposé, ne pas utiliser avec des perruques ou
des poils d’animaux. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’utilisation
impropre de l’appareil.
• Attention, danger de brûlures, ne pas toucher les éléments chauffants pendant
l’utilisation.
• Conserver hors de la portée des enfants. Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec
l’appareil.
• Ne pas laisser de mouchoirs ou autres à proximité de l’appareil.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec l’appareillage.
• Ne pas enrouler le câble autour à l’appareil pour éviter des dommages au
câble et prévenir tout risque dérivé.
Pour éviter des dommages et des dangers dus à une utilisation non
conforme, observer scrupuleusement et conserver les instructions pour
l’utilisation. Si le produit sera successivement cédé à des tiers, remettre
également la notice d’instructions..
Ce produit NE doit pas ETRE traité comme déchet municipal mixte, le pro-
duit doit être traité selon un tri sélectif conformément aux lois en vigueur.
eMPLOI de LIsseurs et Fers A FrIser
Consulter, selon le modèle, les figures [A] ou [B]
COMMENT UTILISER LA VERSION AVEC CONTROLE ELECTRONIQUE DE LA
TEMPERATURE [A]
• Allumage appareil:
Déplacer l’interrupteur en position ON ou actionner l’interrupteur d’allumage
ATTENTION: Équipement réservé uniquement à l’usage
professionnel.

7
GArAntIe
La garantie est valable conformément aux termes de loi en vigueur, à compter de la date
d’achat et inclut les coûts de réparation. La garantie est valable uniquement sur présen-
tation du certificat avec tampon et signature du revendeur ainsi qu’indication de la date
d’achat, la date reportée sur le ticket de caisse/facture faisant foi. La garantie couvre les
défauts de qualité de l’appareil, reconductibles à des matériaux ou à la fabrication. Gam-
ma Plus s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement les parties qui, avant la n de la
période de garantie, s’avéraient selon elle non en état de fonctionner à cause de défauts
de matériel et de construction.
ATTENTION
La Garantie est annulée au cas où l’on rencontre sur l’appareil des interventions directes
de l’acheteur ou une manipulation de la part du personnel non autorisé.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS :
• Dommages causés par une utilisation non conforme, par des traitements non approp-
riés ou pour des ruptures dues au transport.
• Dommages causés par le non-respect des instructions d’utilisation.
• Dommages causés par l’utilisation de l’appareil avec une tension de réseau non correcte.
• Appareils sur lesquels sont montés des accessoires d’autres producteurs.
• Parties sujettes à usure normale.
entretIen LIsseurs et Fer A FrIser
Nettoyage général
• Avant de nettoyer l’appareil, toujours ôter la che de la prise de courant et laissez à
l’appareil le temps de se refroidir complètement.
• Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas nettoyer l’appareil avec de l’eau
et ne pas l’immerger dans l’eau.
• Ne pas utiliser de solutions abrasives ou DES détergents concentrés.
- La partie externe de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon non cotonneux légère-
ment humide.
- Le lisseur peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide et un détergent
délicat. Après séchez le tout soigneusement.
.
• Sélection température:
Faire tourner le bouton ou appuyer sur les touches [+] ou [-] en réglant la température
voulue. La lumière de la led s’allume. Quand l’appareil a atteint la température imposée,
la lumière s’éteint et la led change de couleur.
Attention:
Si vous utilisez l’appareil depuis quelques minutes et que vous voulez sélectionner une
température plus basse, l’appareil nécessitera une minute de temps pour se refroidir et
atteindre ainsi la température imposée.
.
• Extinction appareil:
Déplacer l’interrupteur en position OFF ou actionner l’interrupteur de l’appareil jusqu’à
l’extinction de la led. Débrancher la che de l’appareil et le laisser refroidir en lieu sûr
avant de le ranger.
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
COMMENT UTILISER LA VERSION “ON/OFF” [B]
• Allumage appareil :
Actionner l’interrupteur en position ON.
• Extinction appareil :
Actionner l’interrupteur en position OFF.
Débrancher la che de l’appareil et le laisser refroidir en lieu sûr avant de le ranger.
CONTROLE ELECTRONIQUE DE LA TEMPERATURE
ON / OFF
LISSEURS
LISSEURS
FER A FRISER
FER A FRISER
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O

8
ES
AdvertenCIAs
InFOrMACIOnes IMPOrtAntes
ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de bañeras, piletas u otros
recipientes que puedan contener agua. ¡No sumerja el aparato en el agua!
¡No lo utilice con las manos mojadas
Extraiga siempre la clavija de la toma de corriente, sin tirar del cable. No utilice el aparato
si el cable u otras partes parecen dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, de todos modos,
por una persona cualificada, para prevenir todo tipo de riesgo. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los ocho años de edad, por personas con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales o personas sin experiencia o conocimiento
sobre el funcionamiento, siempre y cuando dichas personas estén supervisadas y sean
instruidas sobre el uso del aparato de modo seguro y comprendan los posibles peligros.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión de un
adulto. Una mayor protección es brindada por la integración, en el circuito eléctrico
doméstico, de un dispositivo de seguridad contra las corrientes debidas a averías, con una
corriente nominal de intervención no superior a 30 mA. Se aconseja contactarse con un
electricista de conanza por más información. La seguridad de estos aparatos eléctricos
se ajusta a las reglas de la técnica reconocidas y a la ley sobre la seguridad de los aparatos
eléctricos. Para garantizar un funcionamiento ideal y en total seguridad, en caso de caídas
o choques violentos, haga realizar un control en un centro de asistencia autorizado.
ATENCIÓN: Aparato para uso profesional exclusivamente.
Nuestros aparatos se ajustan a la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/CE y a la Directiva de baja tensión 2006/95/CE.
El símbolo de clase II o Doble Aislamiento indica que este equipo ha sido
diseñado para que no sea necesaria la conexión de tierra. Estos aparatos han
sido construidos de modo que una sola avería no pueda causar el contacto
con tensiones peligrosas por parte de quien lo utiliza, ya que la cobertura es
de material aislante.
InstruCCIOnes de usO GenerALes
• Verique que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de datos técnicos
del aparato.
• Desconecte siempre el aparato después de haberlo utilizado.
• Cuando el aparato se utiliza en un baño, desconecte la alimentación después del uso
ya que la cercanía del agua puede representar un peligro, incluso cuando el aparato
está apagado.
• No sumerja el aparato en el agua o cualquier otro líquido.
• No toque el aparato si ha caído en un líquido.
• Utilice el aparato sólo para el uso previsto, no lo utilice con pelucas o pelo de animales.
El constructor declina toda responsabilidad respecto al uso impropio del aparato.
• Atención, peligro de quemaduras, no toque los elementos calentadores durante el uso.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños no deben usarlo ni jugar
con él.
• No deje pañuelos u objetos similares cerca del aparato.
• El cable de alimentación no debe estar nunca en contacto con el aparato.
• No envuelva el cable alrededor del aparato para evitar daños al cable
mismo y prevenir todo riesgo derivado.
Para evitar daños y peligros debidos a un empleo no conforme, observe
escrupulosamente las instrucciones para el uso y consérvelas. Si
sucesivamente el aparato es cedido a terceros, entréguelo con su manual de
instrucciones..
Este aparato no debe ser eliminado como residuo municipal mixto, debe ser
eliminado mediante recogida selectiva, según las leyes vigentes.
eMPLeO de PLAnCHA Y rIzAdOr de
CABeLLOs
Consulte, según el modelo, las figuras [A] o [B]
CÓMO USAR LA VERSIÓN CON CONTROL ELECTRÓNICO DE LA TEMPERATURA [A]
• Encendido del aparato:
Coloque el interruptor en posición ON o accione el interruptor de encendido

9
GArAntÍA
La garantía es válida según los términos de ley vigentes, corre a partir de la fecha de
compra e incluye los costos de reparación. La garantía es válida sólo presentando el
cupón sellado y firmado por el revendedor, con la indicación de la fecha de compra. Se
considera válida la fecha que aparece en ticket/factura. La garantía cubre los defectos
cualitativos del aparato, debidos a materiales o a fabricación. Gamma Più se compromete
a reparar o sustituir gratuitamente aquellas partes que, durante el período de garantía, a
su juicio, se demuestren ineficientes a causa de defectos de material y construcción.
ATENCIÓN
La Garantía no es válida en caso de que se realicen intervenciones directas sobre el
aparato por parte del comprador o de personal no autorizado.
LA GARANTÍA NO CUBRE:
• Daños causados por uso no conforme, tratamientos impropios o roturas debidas al
transporte
• Daños causados por la inobservancia de las instrucciones de uso.
• Daños causados por el uso del aparato con tensión de red incorrecta.
• Aparatos en los cuales se hayan montado accesorios de otros productores.
• Partes sujetas a normal desgaste.
MAntenIMIentO de PLAnCHA Y
rIzAdOr de CABeLLOs
Pulizia generale
• Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre la clavija de la toma de corriente y
déjelo el tiempo suciente para que se enfríe completamente.
• Para evitar todo tipo de riesgo de descarga eléctrica, no limpie el aparato con agua y no
lo sumerja en agua.
• No use soluciones abrasivas o detergentes concentrados.
- La parte externa del aparato se puede limpiar con un paño no lanoso, levemente
húmedo.
- Las placas de calentamiento se pueden limpiar con un paño levemente húmedo y un
detergente delicado. Después del lavado, enjuague meticulosamente.
• Selección de la temperatura:
Haga girar la manivela o apriete las teclas [+] o [-] congurando la temperatura deseada.
La luz del led se encenderá. Cuando el aparato alcance la temperatura configurada, la luz
se apagará y el led cambiará de color.
Atención:
Si está usando el aparato desde hace algunos minutos y desea seleccionar una
temperatura más baja, el aparato necesitará un minuto de tiempo para enfriarse y
alcanzar la temperatura configurada..
• Apagado del aparato:
Coloque el interruptor en posición OFF o accione el interruptor del aparato hasta el
apagado del led. Desconecte la clavija del aparato y déjelo enfriar en un lugar seguro
antes de guardarlo.
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
CÓMO USAR LA VERSIÓN “ON/OFF” [B]
• Encendido del aparato:
Accione el interruptor en posición ON.
• Apagado del aparato:
Accione el interruptor en posición OFF.
Desconecte la clavija del aparato y déjelo enfriar en un lugar seguro antes de guardarlo.
CONTROL ELECTRÓNICO DE LA TEMPERATURA
ON / OFF
PLANCHA RIZADOR DE CABELLOS
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O
PLANCHA RIZADOR DE CABELLOS

10
PT
AdvertÊnCIAs
InFOrMAÇÕes IMPOrtAntes
ADVERTÊNCIA: não utilize o aparelho perto de banheiras, lavatórios ou
outros recipientes que contenham água! Nunca mergulhe o aparelho em
água! Não utilize com as mãos molhadas!
Desligue sempre a ficha da tomada de corrente, sem puxar o cabo. Não utilize o produto
se o cabo ou outras partes estiverem danificadas. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, este deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou então por uma pessoa com qualicação semelhante, de modo a prevenir
quaisquer riscos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de
idade, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, se forem supervisionadas e instruídas
sobre a utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza
e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Uma protecção
adicional pode ser obtida com a integração no circuito eléctrico doméstico de um
dispositivo de protecção contra correntes de defeito, com uma corrente nominal de
intervenção não superior a 30mA. É aconselhável entrar em contacto com um electricista
de conança para obter mais informações. A segurança destes aparelhos eléctricos está
em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e com a legislação sobre a
segurança dos aparelhos eléctricos. Para garantir um funcionamento ideal e totalmente
seguro, em caso de quedas ou impactos violentos, solicite uma vistoria do aparelho num
centro de assistência autorizado..
ATTENZIONE: Attrezzature solo per uso professionale.
Os nossos produtos estão em conformidade com a Directiva de
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE e a Directiva de Baixa
Tensão 2006/95/CE.
O símbolo da classe II ou de Duplo Isolamento indica que este produto foi
concebido de modo a não necessitar de ligação à terra. Estes produtos são
fabricados de modo a que uma simples avaria não provoque o contacto com
tensões perigosas por parte do utilizador, uma vez que o invólucro é
fabricado em material isolante.
InstruÇÕes de utILIzAÇÃO GerAL
• Verique se a tensão da rede corresponde à tensão indicada na placa de dados técnicos
do aparelho.
• Desligue sempre o aparelho após a utilização.
• Quando utilizar o aparelho numa casa de banho, desligue-o da alimentação após a
utilização, uma vez que a proximidade com a água pode representar um perigo mesmo
quando o aparelho está desligado.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outro líquido.
• Não toque no aparelho se este tiver caído dentro de qualquer líquido.
• Utilize o aparelho apenas para o m a que se destina. Não utilize com cabeleiras ou pêlo
de animais. O fabricante renuncia qualquer responsabilidade por danos que possam
resultar de uma utilização inadequada do aparelho.
• Atenção! Perigo de queimaduras. Não toque nos elementos de aquecimento durante a
utilização.
• Mantenha fora do alcance das crianças. As crianças não devem usar, nem brincar com
o aparelho.
• Não deixe lenços ou objectos semelhantes perto do aparelho.
• O cabo de alimentação nunca deve entrar em contacto com o aparelho.
• Não enrole o cabo à volta do aparelho para não danificar o próprio cabo
e assim evitar eventuais riscos.
Para evitar danos e perigos causados por uma utilização não conforme,
cumpra rigorosamente e conserve as instruções de utilização. Se o produto
for posteriormente cedido a terceiros, entregue também o manual de
instruções.
Este produto NÃO deve ser eliminado como resíduo urbano indiferenciado.
O produto deve ser eliminado com recolha diferenciada, de acordo com a
legislação em vigor.
utILIzAÇÃO dAs PrAnCHAs
e FerrOs de FrIsAr
Consulte, de acordo com o modelo, a figura [A] ou [B]
COMO UTILIZAR A VERSÃO COM CONTROLO ELECTRÓNICO DA TEMPERATURA [A]
• Ligar o aparelho:
Deslize o interruptor para a posição ON ou accione o interruptor de ligação

11
GArAntIA
A garanta é válida segundo os termos da legislação em vigor, a partir da data de compra
e inclui as despesas de reparação. A garantia é válida somente mediante a apresentação
do comprovativo com carimbo e assinatura do revendedor, onde deve constar também a
data de compra. A data de compra é a data indicada no recibo/factura. A garantia cobre
os defeitos de qualidade do aparelho, decorrentes do material ou do fabrico. Durante o
período de garantia, a Gamma Più compromete-se a reparar ou substituir gratuitamente
as peças que, na sua opinião, se revelem ineficientes devido a defeitos de material ou de
fabrico.
ATENÇÃO
A garantia perderá a validade se no aparelho for constatada a realização de intervenções
directas do comprador ou manipulação por parte de pessoal não autorizado.
A GARANTIA NÃO COBRE:
• Danos causados por uma utilização não conforme, tratamentos impróprios ou danos
causados pelo transporte.
• Danos causados pelo não cumprimento das instruções de utilização.
• Danos causados pela utilização do aparelho com uma tensão de rede incorrecta.
• Aparelhos nos quais estão montados acessórios de outros fabricantes.
• Partes sujeitas a desgaste normal.
MAnutenÇÃO dAs PrAnCHAs
e FerrOs de FrIsAr
Limpeza geral
• Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a cha da tomada de corrente e deixe o
aparelho arrefecer completamente.
• Para evitar o risco de choque eléctrico, não limpe o aparelho com água, nem o mergulhe
em água.
• Não utilize soluções abrasivas ou detergentes concentrados.
- A parte exterior do aparelho pode ser limpa com um pano não felpudo ligeiramente
húmido.
- As pranchas de aquecimento podem ser limpas com um pano ligeiramente húmido e
um detergente delicado. No final, seque tudo muito bem.
• Selecção da temperatura:
Rode o botão selector ou prima os botões [+] ou [-] para denir a temperatura desejada.
A luz do LED acende-se. Quando o aparelho atingir a temperatura definida, a luz desliga-
se e o LED muda de cor.
Atenção:
Se estiver a utilizar o aparelho há algum tempo e desejar seleccionar uma temperatura
mais baixa, o aparelho precisará de um minuto para arrefecer e atingir a temperatura
definida.
• Desligar o aparelho:
Deslize o interruptor para a posição OFF ou accione o interruptor do aparelho até o
LED se desligar. Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer num local seguro
antes de o arrumar.
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
COMO UTILIZAR A VERSÃO “ON/OFF” [B]
• Ligar o aparelho:
Accione o interruptor na posição ON.
• Desligar o aparelho:
Accione o interruptor na posição OFF.
Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer num local seguro antes de o
arrumar..
CONTROLO ELECTRÓNICO DA TEMPERATURA
ON / OFF
PRANCHAS FERROS DE FRISAR
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O
FERROS DE FRISARPRANCHAS

12
HInWeIse
WICHtIGe InFOrMAtIOnen
HINWEIS:
dies Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder
anderen Wasser enthaltenden Gefäßen betreiben! Das Gerät niemals in
Wasser eintauchen! Nicht mit nassen Händen verwenden!
Immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, aber ohne am Kabel zu ziehen. Das
Produkt nicht verwenden, wenn das Kabel oder andere Teile beschädigt erscheinen. Das
beschädigte Stromkabel muss vom Hersteller oder von seinem Kundendienst oder auf
jeden Fall von einer ähnlich qualizierten Person ausgewechselt werden, damit jedem
Risiko vorgebeugt wird. Dies Gerät kann von Kindern über acht Jahren und von Personen
mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von
unerfahrenen oder unwissenden Personen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt
und über den sicheren Gebrauch belehrt sowie in Bezug auf das Gefahrenverständnis mit
einbezogen werden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
vorgenommen werden. Ein weiterer Schutz wäre es, wenn man eine Absicherung gegen
Fehlerströme in den häuslichen Stromkreis einfügt, mit einem nominalen Auslösestrom
von nicht mehr als 30mA. Nehmen Sie für weitere Informationen mit einem Elektriker
Ihres Vertrauens Kontakt auf. Die Sicherheit dieser elektrischen Geräte erfüllt anerkannte
technische Regeln und die Gesetze zur Sicherheit elektrischer Apparaturen. Um bei einem
Herunterfallen oder starkem Stoß sicher zu gehen, dass das Gerät optimal und sicher
funktioniert, dies bei einem autorisierten Kundendienstcenter kontrollieren lassen.
ACHTUNG: Geräte nur für den professionellen Gebrauch
.
Unsere Produkte erfüllen die Vorschrift 2004/108/CE zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit und 2006/95/CE zur Niedrigspannung..
Das Symbol von Klasse II oder Doppelte Isolierung weist darauf hin, dass
dies Produkt so entworfen wurde, dass keine Erdung erforderlich ist. Diese
Produkte wurden so gebaut, dass ein einziger Fehler zu keinem Kontakt des
Nutzers mit gefährlicher Spannung führen kann, da das Gehäuse aus
isolierendem Material besteht.
Um Schäden und Gefahren durch einen nicht ordnungsgemäßen Gebrauch
zu vermeiden, die Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen und
aufbewahren. Sollte das Produkt anschließend Dritten überlassen werden,
diesen auch die Gebrauchsanweisung aushändigen..
Dies Produkt darf NICHT als Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden, sondern
muss nach der geltenden Gesetzgebung getrennt entsorgt werden.
ALLGeMeIne AnWeIsunGen zuM
GeBrAuCH
• Überprüfen, dass die Netzspannung mit den technischen Daten übereinstimmt, die auf
der Plakette des Gerätes aufgeführt sind.
• Das Gerät nach dem Gebrauch immer abschalten.
• Wird das Gerät im Badezimmer benutzt, nach dem Gebrauch immer den Netzstecker
ziehen, denn die Nähe zu Wasser könnte auch dann eine Gefahr darstellen, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
• Das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
• Das Gerät nicht berühren, wenn es in irgendeine Flüssigkeit gefallen ist.
• Das Gerät nur für den eigentlichen Verwendungszweck benutzen, nicht mit Perücken
oder Tierhaaren bzw. Fell. Bei einem unzulässigen Gebrauch des Geräts lehnt der
Hersteller jegliche Haftung ab.
• Achtung, Verbrennungsgefahr, die Heizelemente während des Gebrauchs nicht
berühren.
• Von Kindern fernhalten. Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
• Keine Taschentücher oder ähnliches in Gerätenähe lassen.
• Das Stromkabel darf mit der Apparatur keinen Kontakt bekommen.
• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, um Schäden am Kabel und jedes
daraus hervorgehende Risiko zu vermeiden
.
GeBrAuCH der GLÄtteIsen und
LOCKenstÄBe
Je nach Modell die Abbildungen [A] oder [B] konsultieren
VERWENDUNG DES MODELLS MIT ELEKTRONISCHER TEMPERATURKONTROLLE [A]
• Einschalten des Geräts:
Den Schalter auf ON stellen oder die Ein-/Ausschalttaste betätigen
DE

13
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON / OFF
ON
OFF
On
O
• Temperaturwahl:
Den Drehknopf entsprechend drehen oder die Taste [+] bzw. [-] betätigen und die
gewünschte Temperatur einstellen. Das LED Licht leuchtet auf. Hat das Gerät die
eingestellte Temperatur erreicht, schaltet sich das Licht aus und die LED ändert ihre Farbe.
Achtung:
Sollten Sie das Gerät bereits seit einigen Minuten verwenden und eine geringere
Temperatur wünschen, benötigt es einige Minuten zum Abkühlen, da es die eingestellte
Temperatur auf diese Art und Weise erreicht.
•Ausschalten des Geräts:
Den Schalter auf OFF stellen oder die Ein/Ausschalttaste betätigen, bis die LED erlischt.
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen
lassen, bevor man es verstaut.
GEBRAUCH DER “ON/OFF” VERSION [B]
• Einschalten des Geräts:
Den Schalter auf ON stellen.
• Ausschalten des Geräts:
Den Schalter auf OFF stellen.
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen
lassen, bevor man es verstaut
WArtunG der GLÄtteIsen und
LOCKenstÄBe
Allgemeine Reinigung
• Vor dem Reinigen des Geräts immer erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
dem Gerät genügend Zeit lassen, bis es vollständig abgekühlt ist.
• Um jedem Stromstoßrisiko aus dem Weg zu gehen, das Gerät nicht mit Wasser reinigen
und nicht in Wasser eintauchen.
• Keine scheuernden Lösungen oder konzentrierten Reinigungsmittel verwenden.
- Die Außenseite des Geräts kann mit einem leicht angefeuchteten und nicht fusselnden
Lappen gereinigt werden.
- Die Heizächen können mit einem leicht angefeuchteten Lappen und einem sanften
Reinigungsmittel gesäubert werden. Anschließend alles sorgfältig trocknen.
GArAntIe
Die Garantie ist nach den geltenden gesetzlichen Fristen gültig, läuft ab dem Kaufdatum
und beinhaltet die Reparaturkosten. Die Garantie gilt nur nach Vorlage der Quittung mit
Stempel und Unterschrift des Fachhändlers sowie Angabe des Kaufdatums. Das auf der
Quittung / Rechnung befindliche Datum ist maßgeblich. Die Garantie deckt qualitative
Mängel des Geräts ab, die aufs Material oder die Herstellung zurückzuführen sind.
Gamma Più bemüht sich die Teile zu reparieren oder kostenlos auszutauschen, die nach
dem Ermessen der Firma aufgrund von Material- und Herstellungsfehlern als nicht
betriebstüchtig eingestuft werden.
ACHTUNG
Die Garantie verfällt, wenn am Gerät direkte Eingriffe des Käufers oder Manipulationen
durch nicht dazu autorisiertes Personal angetroffen werden.
DIE GARANTIE DECKT NICHT AB:
• Schäden, die durch einen nicht ordnungsgemäßen Gebrauch, eine unzulässige
Behandlung oder Transportschäden verursacht werden
• Schäden, die durch eine mangelnde Einhaltung der Gebrauchsanweisung verursacht
werden.
• Schäden, die durch einen Betrieb des Geräts bei ungeeigneter Netzspannung verursacht
werden.
• Geräte, bei denen Zubehörteile anderer Hersteller aufmontiert wurden.
• Teile, die normalem Verschleiß ausgesetzt sind.
LOCKENSTAB
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
LOCKENSTAB
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
ELEKTRONISCHE TEMPERATURKONTROLLE
GLÄTTEISEN
GLÄTTEISEN

14
RU
Всегда вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур питания. Не
используйте изделие, если шнур или другие части имеют следы повреждений. Если
шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным
центром производителя или специалистом, имеющим соответствующую
квалификацию во избежание любых рисков. Данное изделие может
использоваться детьми в возрасте от восьми лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с
недостаточным опытом или знаниями при условии надзора и надлежащего
инструктажа по безопасной эксплуатации устройства и если такие лица понимают
связанные с этим риски. Детям запрещается выполнять чистку и техническое
обслуживание изделия без присмотра. Дополнительная защита обеспечивается
путем интеграции в бытовую электрическую сеть устройства защиты от токов
повреждения, имеющего номинальный рабочий ток не более 30 мА. Для получения
дополнительной информации рекомендуем обратиться к квалифицированному
электрику. Безопасность данных электроприборов соответствует действующим
техническим правилам и положениям о безопасности электрооборудования. В
целях обеспечения бесперебойной и полностью безопасной работы устройства
после падения или сильного удара рекомендуется провести его проверку в
авторизованном сервисном центре.
Наша продукция соответствует Директиве по электромагнитной
совместимости 2004/108/CE и Директиве по низкому напряжению
2006/95/CE.
Символ класса II или двойная изоляция обозначают, что для работы
данного изделия не требуется подключение заземления. Конструкция
данного изделия предусматривает защиту пользователя от воздействия
опасного напряжения, так как корпус изделия изготовлен из
изоляционного материала
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на
табличке технических данных прибора.
• Всегда отключайте устройство после использования.
• Если устройство используется в ванной комнате, отключайте его от сети после
использования, так как близость к воде может представлять опасность, даже
если устройство выключено.
• Запрещается погружать устройство в воду или другую жидкость.
• Запрещается касаться прибора, если он упал в какую-либо жидкость.
• Запрещается использовать устройство не по назначению, например для париков
или шерсти животных. Производитель не несет ответственности за неправильное
использование устройства.
• Внимание! Опасность ожога! Не прикасайтесь к нагревательным элементам во
время работы устройства.
• Хранить в недоступном для детей месте. Детям запрещается использовать
устройство или играть с ним.
• Не оставляйте носовые платки и т. п. в непосредственной близости от
устройства.
• Шнур питания не должен соприкасаться с устройством.
Для предотвращения ущерба и опасности в результате использования
не по назначению следует сохранить руководство пользователя и четко
соблюдать приведенные в нем инструкции. В случае последующей
продажи изделия третьей стороне также следует передать и
руководство пользователя
.
Запрещается утилизировать данное изделие с остальными бытовыми
отходами. Данное устройство следует утилизировать отдельно, в
соответствии с действующим законодательством.
См. в зависимости от модели, рис. [A] или [B]
Переведите переключатель в положение ON (ВКЛ.) или нажмите на выключатель

15
ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ТЕМПЕРАТУРОЙ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O
Для установки желаемой температуры поверните ручку или воспользуйтесь
кнопками [+] или [-]. Загорится светодиодный индикатор. При достижении
заданной температуры свет выключится и цвет индикации изменится.
Если после нескольких минут работы вы захотите использовать устройство
при более низкой температуре, потребуется около минуты для охлаждения и
достижения заданной температуры.
Переведите переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.) или нажмите на
выключатель и удерживайте, пока светодиодный индикатор не погаснет. Отключите
устройство от сети и дайте ему остыть в безопасном месте, прежде чем убрать.
Переведите переключатель в положение ON (ВКЛ.
Переведите переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.)
Отключите устройство от сети и дайте ему остыть в безопасном месте, прежде
чем убрать.
Перед чисткой обязательно отключите устройство от сети и подождите, пока
оно полностью не остынет.
• Во избежание риска поражения электрическим током запрещается чистить
устройство с использованием воды и погружать его в воду.
• Не используйте абразивные растворы или концентрированные моющие средства.
- Чистку внешней поверхности устройства можно выполнять слегка влажной
неворсистой тканью.
- Чистку нагревательных пластин можно выполнять слегка влажной тканью
и мягким моющим средством. После завершения чистки высушите все части
устройства.
Гарантия действительна в соответствии с действующим законодательством,
начиная с момента покупки, и включает расходы на ремонт. Гарантия
действительна только при предъявлении талона с печатью и подписью продавца,
а также с указанием даты покупки. Подтверждением покупки является дата,
указанная на квитанции / счете. Гарантия распространяется на производственные
дефекты устройства, возникшие из-за некачественных материалов или
некачественного изготовления.
Компания Gamma Più отремонтирует или заменит бесплатно любые детали,
которые в течение гарантийного срока признаны ею неисправными из-за
дефектов в материалах или некачественного изготовления.
В случае обнаружения следов прямого вмешательства в какую-либо часть прибора
покупателем или неавторизованным персоналом гарантия аннулируется.
• Ущерб, причиненный в результате неправильного использования, неправильного
обращения или повреждения при транспортировке.
• Повреждения устройства по причине несоблюдения инструкций по
эксплуатации.
• Повреждения, вызванные использованием устройства при неправильном
напряжении в сети.
• Устройства, на которые установлены комплектующие других производителей.
• Части, подверженные естественному износу.
ВКЛ./ВЫКЛ

16
UKR
Завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку, а не за шнур живлення. Не
використовуйте виріб, якщо шнур або інші частини мають сліди пошкоджень. Якщо
шнур живлення пошкоджено, він повинен бути замінений виробником, сервісним
центром виробника або фахівцем, що має відповідну кваліфікацію для уникнення
будь-яких ризиків. Цей виріб може використовуватися дітьми у віці від восьми років
і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або
особами з недостатнім досвідом або знаннями за умови нагляду та належного
інструктажу з безпечної експлуатації пристрою і якщо такі особи розуміють пов’язані
з цим ризики. Дітям забороняється виконувати чистку і технічне обслуговування
виробу без нагляду. Додатковий захист забезпечується шляхом інтеграції в побутову
електричну мережу пристрою захисту від струмів пошкодження, що має номінальний
робочий струм не більше 30 мА. Для отримання додаткової інформації рекомендуємо
звернутися до кваліфікованого електрика. Безпека цих електроприладів відповідає
діючим технічним правилам і положенням про безпеку електрообладнання. З метою
забезпечення безперебійної і повністю безпечної роботи пристрою після падіння або
сильного удару рекомендується провести його перевірку в авторизованому
сервісному центрі.
аша продукція відповідає Директиві з електромагнітної сумісності
2004/108/CE та Директиві з низької напруги 2006/95/CE
.
Символ класу II або подвійна ізоляція означають, що для роботи цього
виробу не потрібне під’єднання заземлення. Конструкція цього виробу
передбачає захист користувача від впливу небезпечної напруги,
оскільки корпус виробу виготовлений з ізоляційного матеріалу.
.
Для запобігання шкоді та небезпеці в результаті використання не за
призначенням слід зберегти посібник користувача і чітко дотримуватися
наведених у ньому інструкцій. У разі подальшого продажу виробу
третій стороні також слід передати і посібник користувача.
Забороняється утилізувати цей виріб з іншими побутовими відходами.
Цей пристрій слід утилізувати окремо, відповідно до чинного
законодавства.
• Переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці
технічних даних приладу.
• Завжди відключайте пристрій після використання.
• Якщо пристрій використовується у ванній кімнаті, відключайте його від мережі
після використання, оскільки близькість до води може становити небезпеку, навіть
якщо пристрій вимкнено.
• Забороняється занурювати пристрій у воду або іншу рідину.
• Забороняється торкатися приладу, якщо він впав у яку-небудь рідину.
• Забороняється використовувати пристрій не за призначенням, наприклад для
перук або шерсті тварин. Виробник не несе відповідальності за неправильне
використання пристрою.
• Увага! Небезпека опіку! Не торкайтеся нагрівальних елементів під час роботи
пристрою.
• Зберігати в недоступному для дітей місці. Дітям забороняється використовувати
пристрій або грати з ним.
• Не залишайте носові хустинки тощо в безпосередній близькості від пристрою.
• Шнур живлення не повинен торкатися пристрою.
Див. залежно від моделі, мал. [A] або [B]
Переведіть перемикач у положення ON (УВІМК.) або натисніть на вимикач

17
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O
Для встановлення бажаної температури поверніть ручку або скористайтеся кнопками
[+] або [-]. Загориться світлодіодний індикатор. Після досягнення заданої температури
світло вимкнеться і колір індикації зміниться.
Якщо через кілька хвилин роботи ви захочете зменшити температуру пристрою, буде
потрібно близько хвилини для охолодження та досягнення заданої
Переведіть перемикач у положення OFF (ВИМК.) або натисніть на вимикач і утримуйте,
доки світлодіодний індикатор не згасне. Відключіть пристрій від мережі і дайте йому
охолонути в безпечному місці, перш ніж прибрати.
Переведіть перемикач у положення ON (УВІМК.)
Переведіть перемикач у положення OFF (ВИМК.)
Відключіть пристрій від мережі і дайте йому охолонути в безпечному місці, перш ніж
прибрати.
• Перед чисткою обов’язково відключіть пристрій від мережі і почекайте, доки він
повністю не охолоне.
• Щоб уникнути ризику ураження струмом, забороняється чистити пристрій з
використанням води та занурювати його у воду.
• Не використовуйте абразивні розчини або концентровані миючі засоби.
- Чистку зовнішньої поверхні пристрою можна виконувати злегка вологою
неворсистою тканиною.
- Чистку нагрівальних пластин можна виконувати злегка вологою тканиною і м’яким
миючим засобом. Після завершення чистки висушіть усі частини пристрою.
Гарантія дійсна відповідно до чинного законодавства, починаючи з моменту
покупки, і включає витрати на ремонт. Гарантія дійсна тільки за умови
пред’явлення талона з печаткою та підписом продавця, а також із зазначенням
дати покупки. Підтвердженням покупки є дата, зазначена на квитанції/рахунку.
Гарантія поширюється на виробничі дефекти пристрою, що виникли через неякісні
матеріали або неякісне виготовлення. Компанія Gamma Più відремонтує або
замінить безкоштовно будь-які деталі, які протягом гарантійного терміну визнані
нею несправними через дефекти у матеріалах або неякісне виготовлення.
У разі виявлення слідів прямого втручання в будь-яку частину приладу покупцем
або неавторизованим персоналом гарантія анулюється.
• Пошкодження в результаті неправильного використання, неправильного
поводження або пошкодження при транспортуванні.
• Пошкодження пристрою внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації.
• Пошкодження, викликані використанням пристрою за неправильної напруги в
мережі.
• Пристрої, на які встановлені комплектуючі інших виробників.
• Частини, що схильні до природного зносу.

18
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON
OFF
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
On
O
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•
ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
1-
2-
:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ
-
ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-
:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-
:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
1-
2-:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟﺮ
.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ
3-:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺘﺧﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎ
ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
4-:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﻟﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
5-ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA) (Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﻛﺮﺗﺮﺒ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•
.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺗﻦﻜﻤﻒﻈﻨﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA) (Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﻛﺮﺗﺮﺒ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺗﻦﻜﻤﻒﻈﻨﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA) (Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ (
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﻛﺮﺗﺮﺒ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺗﻦﻜﻤﻒﻈﻨﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺔﺤﻔﺻﺎﺠﻟ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ
OFF
ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺔﺤﻔﺻﺎﺠﻟ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ
OFF
ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺔﺤﻔﺻﺎﺠﻟ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ
OFF
ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺔﺤﻔﺻﺎﺠﻟ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ
OFF
ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺔﺤﻔﺻﺎﺠﻟ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ
OFF
ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERAT URA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﻢﻜﺤﺗ
Piastra
ﺎﺠﻟ ﺔﺤﻔﺻ
ARRICCIACAPELLI
ﺎﺟﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ
ON
ﻞﻐﺸﺗ/ءﺎﻔ
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
220° 140°
200°
150
180
On
O
A
B
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
ON / OFF
ON / OFF
PIASTRA ARRICCIACAPELLI
ON
OFF
On
O

19
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-
ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻦﻣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛ
ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-
ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-
ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-
ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-
ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-
ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺔﺤﺋﻻ
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﺐﻠﻄﺘﻢﺗ .ﺔﺿ ﺔﻠﺻﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺪﺠﻟ
ﺮﻄﺧﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ ﺚﺣ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧ
ﻟﺎًﻘﺒﻒﻨﺼﻤﻟ ﻊﻤﺠﺘﻠﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻌﺑﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-
ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺔ ﻮﺣ
ﺮﺧ ﺔﻋﺎﺑﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ
ﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﺴﺤﻟ ﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑ
ﻢﺘﺒﻗﺮﻣﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑ ﺎﻔﻷﻲﻓ ﺔ
ﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣﺎﻄﻋﻷ ﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺘ
ﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ30ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟ
ﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻣﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
.ﺎﺠﻟﺎﺑ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﺎﻛ
.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•
ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•
.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•
ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•
ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•
ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•
.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•
ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
•
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺚﺤﺑ ﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟ ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻞﺑﺎﻜﻟﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛﺔﻧﺪ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﻢﺘ ﺮﺸﺑﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺎﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•
ﺪﻨﻋﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﻘﻟ ﺚﺣﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*
ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -
) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟ
ﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
•ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺠ ﻻﺎًﻗﻼ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛﻊﻣ.ﺎﺠﻟ
11 -*ﻻﻮﻄﺗﺎﺠﻟ ﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺐﻨﺠﺘﻟﺎﻜﻟ ﻒﻠﺗﺑﺮﻄﺧ ﻊﻨﻣ ﺴﻔﻧ ﻞﻢﺠﻨ ﺪﻗ.
12 -ﺨﺘﺳﺪﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
13 -) ﻞﻜﺸﻟ ﻊﺟA() Bﺐﺴﺣ (.ﻞﻮﻤﻟ
14 -
ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﺰﻤﻟﻢﻜﺤﺘﺑ) ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟA(
15 -
:ﺎﺠﻟ ﻞﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿONﻞﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻌﻟ
16 -
17 -:ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ *
) (+) ﺢﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺾﺒﻘﻤﻟ ﻒﻟ -(ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀ ﻮﺳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟﺪﻟ ﺎﺠﻟ ﻞﺼ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻐﺸﺘﻟﺊﻔﻄﻨﻐ ءﻮﻀﻟ.ﻧﻮﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺮ
18 -:ﺒﻨﺗ
ﻖﺋﺎﻗ ﻊﻀﺒﻟ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﻗ ﺎﺠﻟ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻗ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﺘﺧ
ﺪﺣ.ﺪﺤﻤﻟ ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﻰﻟ ﻞﺼ ﻢﺛ ﺮﺒﻟ
19 -:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﺿOFFﻟﺎﺘﻔﻤﺎﻌﻟﻰﺘﺣﻞﺼﻓ .ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧﺲﺑﺎﻗﻦﻋ ﺎﺠﻟ
ءﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺼﻣﺮﺒ ﻛﺮﺗ.ﻨﺰﺨﺘﺑ ﺎﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ
20 -ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻔﻛﻟﻞﻮﻤﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﺬﻟ"ON/OFF) "B(
•ﻞﻐﺸﺗ:ﺎﺠﻟ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋON.
•:ﺎﺠﻟ ءﺎﻔ
ﺎﺘﻔﻤﻟﺎﻌﻟﻊﺿﻮﻟ ﻰﻠﻋOFF.
.ﻨﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺒ ﻛﺮﺗ ﺎﺠﻟ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ
24 -ﺔﻧﺎﺻﺮﻌﺸﻟ ﺪﻌﺠﺗ ﺢﺋﺎﻔﺻ
25 -ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
•ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﺼﻓ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺎﺠﻟ ﺮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋ.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﺒ
•.ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻻﺔﺋﺎﺑﺮﻛ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•.ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻞﻟﺎﺤﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻦﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ءﺰﺠﻟﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﺠﻟﺔﻟﺎﺨﻟﺮﺑﻮﻟ ﻦﻣﻟﻠﻠﺒﻤﺔ.ً
ﻼﻠﻗ
-ﻒﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤً
ﻼﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟ ﺎﻤﻘﻟ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ .ﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ
ﺎًﻠﻛﺑ.ﺔﺎﻨﻋ ﻞﻜ
26 -ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﺸ ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﺎًﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴﺢﻠﺼﺘﻟﺮﺴ .
ﺦﺎﺘﻟ ﺖﺒﺜ ﺎﻣ .ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺋﺎﺒﻟ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﺧ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟ ءﺮﺸﻟ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻟﺎﺑ ﻮﺠﻟ ﻮﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ .ﻮﺗﺎﻔﻟ/ﺎﺼﻹ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ.ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ
" ﻮﺑ ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﺰﺘﻠﺗGamma Piu'ءﺎﻨﺛ ﺎﺗءﺎﻔﻛ ﺪﻌﺑ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ءﺰﺟﻷ ﻚﻠﺗ ﺪﺒﺘﺳ ﻼﺻﺈﺑ "
.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﻮﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ
-ﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻼﺧﺪﺗ ﺔ ﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﺴﺺﺨﺷ ﺚﺒﻋ ﺮﺘﺸﻤﻟ
ﺮﻏ.ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
-:ﻲﻠ ﺎﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻲﻄﻐ ﻻ
•.ﻞﻘﻨﻟ ءﺎﻨﺛ ﺮﺴﻜﻟ ﺔﺌﺎﺨﻟ ﻻﺎﻨﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟ ﺮﻏ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﺒﺗ ﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺢﺤﺻ ﺮﻏ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺠﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺿﻷ
•.ﺎﻠﻋ ﺮﺧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺰﺟﻷ
•.ﻲﻌﺒﻄﻟ ﻼﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ
.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺑﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺚﺤﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺔﻧﺪﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﺮﺸﺑﻢﺘ ﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘﺎ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ ﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻘﻟ ﺚﺣﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺑﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺚﺤﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺔﻧﺪﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﺮﺸﺑﻢﺘ ﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘﺎ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ ﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄ
9-ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻘﻟ ﺚﺣﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
ﺒﻨﺗ:ﺰﺟﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻂﻘﻓ.
1-ﻊﻤﺟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣﻲﺴﺎﻨﻐﻣﺮﻜﻟ ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺎﺟﻮﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ2004/108/CEﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﺔﺤﺋﻻ
2006/95/CE.
2-ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣ ﺮﺸIIﺰﻤﻟ ﺰﻌﻟ ﻰﻟﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﺐﻠﻄﺘ ﻻﺚﺤﺑ ﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ.ﺔﺿ ﺔﻠﺻ
ﻢﺗﻊﻨﺼﺗﺑﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺬﺚﺤﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺘ ﻻﺮﻄﺧ ﺪﺠﻟﻞﻄﻋ ﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺚﺣ
.ﺔﻟﺎﻋ ﺎﻣ ﻦﻣ ﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟﺎﺨﻟ ﻼﻐﻟ
3-ﻻﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠ ﻞﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﺪﻠﺒﻟ ﺎﺎﻔﻧﻟﺎًﻘﺒﻊﻤﺠﺘﻠ
ﻒﻨﺼﻤﻟﺎﺎﻔﻨﻠﻟ.ﻮﻌﻔﻤﻟ ﺔﺎﺳ ﻦﻧﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓ
4-ﺮﺬﺤﺗ
5-ﺮﺿﻷ ﺐﻨﺠﺘﻟﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟ ﺮﺎﺨﻤﻟﺪﺨﺘﺳﻻﻢﺋﻼﻤﻟ ﺮﻏﺐﺠ ﺔﺎﻨﻌﺑ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ ءﺮﻗ
ﻠﺴﺗ ﺐﺠ ﺎﻤﻛ .ﺎﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺐﺘﻛ ﻢﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧ ﺺﺨﺸﻟ.
6-ﺔﻣﺎ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-ﺗﻮﺣ ﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ:ﺮﺬﺤﺎﻤﺤﺘﺳﻻﻷﺮﺧ ﺔﻋ ﺔ ﻮﺣﺎﺑ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ!ﺎﻣﺪ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ!ءﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ!ﺔﻠﻠﺒﻣ
8-ﺎًﻤﺋ ﻞﺼﻓﻋﺲﺑﺎﻘﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺘﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻦﻣ ﺑﺬﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﺑﺎﻜﻟ
ﻒﻠﺗﻟﺪﺒﺘﺳ ﺐﺠ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧﻷ ءﺰﺟﻷ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﻦﻣﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﺨﺷﻞﺄﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻘﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻠﻋﺪﺣ ﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟ
ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﻦﻜﻤ .ﺮﻄﺧ8ﻮﻋﺎﺠﻟ ﺬ ﺪﺨﺘﺳﺔﻧﺪﺒﻟ ﺪﻘﻟ ﺎﻔﻷ ﻚﻟﺬﻛ
ﺎﺨﺷﻷ ﺪﺤﻤﻟ ﺔﻠﻘﻌﻟ ﺔﺴﺤﻟﻦﺬﻟﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺒﺨﻟ ﻢﺼﻘﻨﺗﺮﺸﺑﻢﺘ ﻢﺘﺒﻗﺮﻣ
ﻢﺎﺷءﺎﻨﺛ.ﺮﺎﺨﻤﻟ ﻢﻔﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﺷ ﺔﻨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺎﻗ ﻲﻐﺒﻨﺎﻔﻷ
ﻓﺎﺿﻹ ﺔﺎﻤﺤﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﺮﺷ ﺎﺠﻟ ﺔﻧﺎﺻ ﻒﻈﻨﺘﺑﺎﻣ ﺎﺟ ﺞﻣ ﻲﻓ ﺔﺪﺠﻟ ﺎﻀﻣ
ﺎﻄﻋﻷﻲﻓﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺮﺋﺪﻟﺰﻣﺑﺠﺘ ﻻﻲﻤﺳ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﺘﺎ30ﻦﻣ ﺪﺰﻤﻟ .ﺮﺒﻣ ﺮﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﺑ ﺎﺼﺗﻻ ﺢﺼﻨُ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟءﻒﻛ.ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷ ﺬ ﺔﻣﻼﺳ ﻖﺑﺎﻄﺗﻟﺔﻨﻔﻟ ﺪﻋﻮﻘ
ﺎﺑ ﺮﺘﻌﻤﻟﺪﻋﻮﻗﺔﺻﺎﺨﻟ ﺎﻣﻵﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻓ ءﺮﺟ ﺐﺠ .ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺰﺟﻷﺎﺑ
ﻮﻘﺴﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﻔﻨﻌﻟﺑ ﺎﺘﻤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻤﻀﻟ.ﺎﺗ ﺎﻣﺄ
9-
ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﻠﻌﺗ
10 -ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﺟ .ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ﺔﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﺒﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻟ ﺎﺸﻤﻟ ﺪﺠﻟ ﻖﺑﺎﻄ
•.ﻣﺪﺨﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋ ﺎﺠﻟ ﻞﺼﻓ
•ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋﺎﻤﺤﺘﺳﻻ ﻦﻛﺎﻣﻦﻋ ﻠﺼﻓ ﺐﺠﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﺬﻐﺘﻟ ﺪﺼﻣ
ﻘﻟ ﺚﺣﻰﺘﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴ ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺎﻛ.ًﺄﻔﻄﻣ
•.ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﻓ ًﺪﺑ ﺎﺠﻟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
•ﻲﻓ ﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧ.
•ﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳﻠﺟ ﻦﻣ ﻢﻤ ُﺻ ﺬﻟﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋﺮﻌﺷ ﺎﻌﺘﺴﻤﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺎﻧﻮﺤﻟﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺨﺗﺎﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻮﺣءﻮﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺎﻣ ﻞﻛ.ﺎﺠﻠﻟ ﺪﺨﺘﺳ
•ﺮﻄﺧ ﺒﻨﺗﻹﺑﺔﺑﺎﺻ.ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻨﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﺤ
•.ﺎﻔﻷ ﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻔﻸﻟ ﺎﻤﺴﻟ ﺐﺠ ﻻ.ﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟ
•ﺮﺘﺗ ﻻﻦﻣ ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻞﺎﻨﻣ.ﺎﺠﻟ
AR

20
ASSISTENZA TECNICA
ITALIA (IT)
• MARCHISELLA E BIANCO
Via Villar Focchiardo, 15/B
10139 Torino (TO)
Tel. 011.747409
• ELETTROTECNICA FIE
Via Poliziano, 9
20154 Milano (MI)
Tel. 02.3315069
ASSISTANCE TEChNIquE
FRANCE (FR)
• RC MAINTENANCE di Renaudat Christian
22 rue Margelène
26120 Montelier (France)
Tel. 0033 972923705
• SECHOIR SERVICE di Lemaitre Olivier
14 avenue du Général De Gaulle
92250 La Garenne-Colombes (France)
Tel. 0033 147863014
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi
rivolgersi al
“SERVICE PROVIDER RETE NELLA RETE”
con copertura di tutta la rete nazionale
utilizzando una delle tre modalità:
contattando il numero di telefono 0385.43863 int. 203
collegandosi al sito internet www.retenellarete.it
scrivendo una mail all'indirizzo:
In alternativa è possibile contattare:
Table of contents
Languages:
Other Gamma Piu Hair Styler manuals
Popular Hair Styler manuals by other brands

BaByliss
BaByliss Brushing 1000 quick start guide

BaByliss
BaByliss Sleek Control 235 manual

Remington
Remington PRO-Luxe S9100 instructions

Rowenta
Rowenta EASY STYLIST KERATIN & SHINE SF6052K0 quick start guide

Concept2
Concept2 KK 1170 instruction manual

Silvercrest
Silvercrest SRHG 15 A1 operating instructions