Gardena 232 User manual

DMontageanleitung
Gartenmobil
GB Assembly Instructions
Mobile Garden Cart
FMode d’emploi
Chariot de jardin
NL Montage-instructie
Tuinmobiel
SMonteringsanvisning
Trädgårdskärra
IIstruzioni per il montaggio
Eco-Roll
EInstrucciones para el montaje
Carro de jardín
PInstrução de montagem
Carro de Jardim
Art. 232

32
D
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der Bildfolge.
Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubenzieher.
Zusätzliche Wandleisten und/oder Sackhalterungen können direkt
über den GARDENA Kundenservice (Adressen siehe Rückseite)
bezogen werden.
G
Please carry out the assembly as shown on the pictures.
For the assembly a Phillips screwdriver is necessary.
Should you require additional wall racks and/or bag holders,
please contact our GARDENA Customer Service
(addresses are listed on the rear side).
F
Pour le montage de ce chariot de jardin, suivez les schémas
explicatifs et munissez-vous d'un tournevis cruciforme.
Vous pouvez vous procurer des supports muraux ou portes-sacs
supplémentaires en vous adressant directement au
Service Après Vente GARDENA (voir l'adresse au dos).
V
Het in elkaar zetten van het tuinmobiel vindt plaats in dezelfde
volgorde zoals op de afbeeldingen weergegeven.
Bij de montage heeft u een kruiskopschroevedraaier nodig.
Extra wand- en/of zakhouders kunt u rechtstreeks via de
GARDENA technische dienst verkrijgen (voor adres zie achterzijde).
S
Montera Din Trädgårdskärra som bilden visar.
För montering behövs en stjernskruvmejsel.
Om Du behöver ytterligare väggfäste eller påshållare kontakta
GARDENA kundtjänst (se återförsäljarlista på baksidan).
I
Procedere al montaggio attenendosi alla sequenza illustrata.
E' necessario un cacciavite a croce.
Sostegno a muro e/o sacchi di ricambio possono essere richiesti
al Servizio Clienti GARDENA (vedi indirizzo sul retro).
E
El montaje se realiza según las figuras.
Para el montaje se necesita un destornillador de estrella.
Paneles dorsales y/o soportes para los sacos adicionales pueden
adquirir al servicio técnico de GARDENA (ver las señas al dorso).
P
Por favor siga as instruções de montagem exactamente como
demonstra nas ilustrações.
Para a montagem é necessária uma chave de fendas Philips.
Se necessitar de adquirir cavaletes para a parede ou sacos
adicionais, por favor contacte o serviço de clientes GARDENA
(as moradas estão descritas na parte de trás).
1453
2

4
Service
Deutschland/Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
Argentina
Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
[email protected]
Australia
NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[email protected]
Austria/ Österreich
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od. -30
[email protected]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Palash Comércio e Importação Ltda
Rua Helena, 285 cjto 12
Vila Olimpia – São Paulo – SP
04552-050
Phone: [phone]
[email protected]
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[email protected]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del
Colegio Saint Francis
San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[email protected]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: ( 420) 800100 425 (Hotline)
[email protected]
Denmark
GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[email protected]
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE136DS
[email protected]
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos
& Co.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
[email protected]
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: ( 36) 8020 40 33 (Hotline)
[email protected]
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
rue Gluck
L-2549 Luxembourg-Gasperich
Phone: (+352) - 401401
[email protected]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
NYLEX New Zealand Ltd.
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Phone: [phone]
[email protected]
Norway
GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: ( 48) 22727 56 90
[email protected]
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[email protected]
Romania
MADEX International
Str. Avionului No. 17
Bl. 6D, SC.1
AP.1 Sector 1
Bucharest
Phone: ( 40) 2123 23 570
[email protected]
Russia/ осс
О Д 
ул. осфлоск 66
119590 оск
л.: ([phone]
[email protected]
Singapore
Hy-Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh Industrial Park
# 07-1433/1435/1451
Singapore 319074
Phone: [phone]
[email protected]
Slovak Republic
GARDENA Slovensko s.r.o.
Bohrova 1
85101 Bratislava
Phone: ( 421) 263453 722
[email protected]
Slovenia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: ( 386) 1580 93 00
[email protected]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[email protected]
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Switzerland/ Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Tel.: [phone]
[email protected]
Turkey
GARDENA / Dost Diș Ticaret
Mümessillik A.Ș. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
artal – Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine / Ук
О Л 
ул. Г"д$ 50
г. К 01033
л.: ([phone]
[email protected]
USA
GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
[email protected]
0232-20.961.02/0051
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
DBei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte
direkt an eine der GARDENA Servicestellen.
GIf you have any complaints, please tum directly to one
of GARDENA's service stations.
FPour toute réclamation, prière de s'adresser au
Service Après-Vente GARDENA.
VWendt u zich bij eventuele klachten a. u. b. direkt tot een
GARDENA dealer.
SFör information och service ring GARDENA kundtjänst.
IIn caso di reclamo rivolgersi direttamente a un
centro assistenza GARDENA.
EPara posibles reclamaciones dirigirse directamente a uno
de los servicios GARDENA.
PEm caso de eventuais reclamações, queira dirigir-se
directamente a um dos Postos de Assistência GARDENA.