Gardena Easyclean li User manual

EN Operators Manual

Battery Handheld Vacuum Cleaner

МК Операторски прирачник

Рачна правосмукалка на батерии

SR / Uputstvo za rad

BS Ručni usisivač na baterije

SQ Manual përdorimi

Aspirator portativ me bateri

EasyClean Li Art. 9339 Art. 9340

;

276

1. SAFETY ...................................11

2. ASSEMBLY ................................13

3. OPERATION................................14

4. MAINTENANCE .............................14

5. STORAGE .................................15

6. TROUBLESHOOTING ........................15

7. TECHNICAL DATA ...........................15

8. ACCESSORIES .............................16

9. SERVICE / WARRANTY........................16

Translation of the original instructions.

This product may be used under

supervision, or if instruction

regarding the safe use of the product has

been provided and the resulting dangers

have been understood, by children aged

8and above, as well as by persons with

physical, sensory or mental disabilities or

a lack of experience and knowledge. Chil-

dren must not be allowed to play with the

product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children with-

out supervision. The use of this product by

young people under the age of 16 is not

recommended.

Intended use:

The GARDENA Handheld Battery Vacuum Cleaner

is intended to vacuum various dry and moist particles,

in private domestic gardens and allotments.

The product is not intended for continuous operation.

DANGER! Risk of injury!

Do not vacuum ash with the product, especially

hot ash.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use

and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to rain.

For the charger:

Remove plug from the mains immediately

if the cable is damaged or cut.

Do not use the charging station outdoors.

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

The product must be supplied through a residual

current device (RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA.

The machine may not be operated if persons, especially

children, or pets are in the area.

Walk, don't run.

Do not operate the machine in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning.

Safe operating practices

1. Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the machine.

b) Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

c) Keep in mind, that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

2. Preparation

a) Obtain ear protection and safety glasses. Wear them

at all times while operating the machine.

b) While operating the machine always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the

machine when barefoot or wearing open sandals.

Avoid wearing clothing that is loose fitting or that

has hanging cords or ties.

c) Do not wear loose clothing or jewellery that can be

drawn into the air inlet. Keep long hair away from the

air inlets.

GARDENA Battery Handheld Vacuum Cleaner

EasyClean Li

d) Operate the machine in a recommended position and

only on a firm, level surface.

e) Do not operate the machine on a paved or gravel sur-

face where ejected material could cause injury.

f) Before using, always visually inspect to see, that the

shredding means, shredding means bolts and other

fasteners are secure, the housing is undamaged and

that guards and screens are in place. Replace worn

or damaged components in sets to preserve balance.

Replace damaged or unreadable labels.

g) Before use, check the supply and extension cord for

signs of damage or aging. If the cord becomes dam-

aged during use, disconnect the cord from the supply

immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the

machine if the cord is damaged or worn.

h) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

3. Operation

a) Before starting the machine, make certain that the

feeding chamber is empty.

b) Keep your face and body away from the feed intake

opening.

c) Do not allow hands or any other part of the body or

clothing inside the feeding chamber, discharge chute,

or near any moving part.

d) Keep proper balance and footing at all times. Do not

overreach. Never stand at a higher level than the

base of the machine when feeding material into it.

e) Always stand clear of the discharge zone when

operating this machine.

f) When feeding material into the machine be extremely

careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or

other foreign objects are not included.

g) If the cutting mechanism strikes any foreign objects

or if the machine should start making any unusual

noise or vibration, immediately shut off the power

source and allow the machine to stop. Disconnect

the machine from the supply and take the following

steps before restarting and operating the machine:

– inspect for damage;

– replace or repair any damaged parts;

– check for and tighten any loose parts.

h) Do not allow processed material to build up in the

discharge zone; this may prevent proper discharge

and can result in kickback of material through the

intake opening.

i) If the machine becomes clogged, shut-off the power

source and disconnect the machine from supply

before cleaning debris.

j) Never operate the machine with defective guards or

shields, or without safety devices.

k) Keep the power source clean of debris and other

accumulations to prevent damage to the power source

or possible fire.

l) Do not transport this machine while the power source

is running.

m) Stop the machine, and remove plug from the socket.

Make sure that all moving parts have come to a com-

plete stop

– whenever you leave the machine,

– before clearing blockages or unclogging chute,

– before checking, cleaning or working on the

machine.

n) Do not tilt the machine while the power source is

running.

4. Maintenance and storage

a) When the machine is stopped for servicing, inspection,

or storage, or to change an accessory, shut off the

power source, disconnect the machine from the sup-

ply and make sure that all moving parts are come to

a complete stop. Allow the machine to cool before

making any inspections, adjustments, etc. Maintain

the machine with care and keep it clean.

b) Store the machine in a dry place out of the reach of

children.

c) Always allow the machine to cool before storing.

d) When servicing the shredding means be aware that,

even though the power source is switched off due

to the interlock feature of the guard, the shredding

means can still be moved.

e) Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

f) Never attempt to override the interlocked feature of the

guard.

Additional safety warnings

Battery safety

DANGER! Fire risk!

The battery product to be charged must be placed

on a nonflammable, heat resistant and non-conduc-

tive surface while charging.

Keep corrosive, flammable and easily combustible

objects clear of the battery charger and the battery

product.

Do not cover the battery charger and the battery

product while charging.

Disconnect the battery charger immediately in the event

of smoke formation or fire.

Only use the original GARDENA Charger to charge the

battery. The use of other battery chargers may damage

the batteries irreparably and even cause a fire.

Do not charge any third-party batteries. There is a risk

of fire and explosion!

If you notice fire: Extinguish the flames with oxygen

reducing materials.

DANGER! Risk of explosion!

Protect battery products from heat and fire. Do not

leave on radiators or expose to strong sunshine for

long periods.

Do not operate in explosive atmospheres, such as

in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

Battery products may create sparks which could

ignite the dust or fumes.

Only charge and use the battery product in ambient tem-

peratures of between 0 °C and 40 °C. Allow battery to

cool down after long periods of use.

Check the charging cable regularly for signs of damage or

ageing (brittleness). Only use it in perfect condition.

Do not stow or transport the battery product above 45 °C

or in direct sunlight. Ideally, the battery product should be

stored below 25 °C so that self-discharge is low.

Do not expose the battery product to rain or wet condi-

tions. Water entering a battery product will increase the

risk of electric shock.

If usage of the battery is not planned for a certain time

(winter period) reload the battery to avoid a deep dis-

charge.

Do not store the battery product in places where static

electricity is present.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it

operates. This field may under some conditions

interfere with active or passive medical implants. To

decrease the risk of conditions that can possibly

injure or kill, we recommend persons with medical

implants to speak with their physician and the medi-

cal implant manufacturer before you operate the

product.

Before using the product and after a powerful impact,

check for signs of wear or damage and repair as neces-

sary.

If the product can no longer be switched off in the event

of a defect, place the product on a solid surface and

monitor it until the battery is empty. Send the defective

product to our GARDENA Service Centre.

Never attempt to use an incomplete product or one with

an unauthorised modification.

Do not charge a damaged product. Please contact the

GARDENA service department.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also

a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep

toddlers away when you assemble the product.

Know how to stop the product quickly in an emergency.

Only work in the daylight or when visibility is good.

Check your product before each use. Always visually

inspect your Hedge Trimmer before each use. Check that

the ventilation slots are not obstructed in any way.

If the product got hot while operation, let it cool down

before storage.

Do not overload the product.

Warning! When wearing hearing protection, and due to

the noise produced by the product, the operator may not

notice persons approaching.

Inspect the filter cage for damages before usage.

Do not use the product with a damaged, or without the

filter cage. The filter cage can be ordered through the

GARDENA service.

Do not use the product without the debris container

assembled.

Do not vacuum any hot, or corrosive materials.

Do not vacuum water.

Do not use the product while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while you operate the product may result

in serious personal injury.

Wait for the engine to stop before you

assemble the product.

To assemble the nozzle [ Fig. A1 ]:

2 nozzles are in the scope of delivery:

– Crevice nozzle, long

– Brush nozzle

To assemble the nozzle:

v Slide the nozzle 1into the suction connection 2until

the nozzle is firmly seated.

If required, the brush head can be slid forward at the brush

nozzle.

To remove the nozzle:

v Remove the nozzle 1from the suction connection 2.

To assemble the charging station on the wall

[Fig. A2 ]:

The charging station is in the scope of delivery with

Art. 9340.

The screws (diameter 3.5 mm) are not in the scope of

delivery. Suitable fixing material is available from your

specialist store.

v Assemble the charging station to the wall by using the

two holes 3(hole distance 42.6 mm).

If the charging station is mounted on the wall, the nozzle

must be removed to charge the vacuum cleaner (otherwise

the vacuum cleaner will not engage correctly in the charg-

ing station).

The nozzles can be attached to the side of the charging

station.

2. ASSEMBLY

4. MAINTENANCE

Wait for the engine to stop before you main-

tain the product.

To clean the vacuum cleaner [Fig. M1 ]:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the

product.

1. Do not clean the product with water or with a

water jet (in particular high-pressure water jet).

2. Do not clean with chemicals including petrol

or solvents. Some can destroy critical plastic

parts.

The airflow slots qmust always be clean.

1. Remove the nozzle 1from the suction connection 2.

2. Push the unlock button 6and pull off the debris

container 7.

3. Empty the debris container 7.

4. Turn the filter cage 8anti-clockwise and remove

the coarse filter cage 8(bayonet lock).

5. Remove the filter 9.

6. Clean all removed parts under running water.

7. Clean the suction opening 0, the airflow slots q

and the motor unit with a dry cloth.

8. Reassemble all parts in reverse order.

To clean the charger:

Make sure that the surface and the contacts of the

charging socket and the charger always are clean and

dry before you connect the charger.

Do not use running water.

Clean the contacts and the plastic parts with a soft and

dry cloth.

3. OPERATION

Wait for the engine to stop before you adjust

or transport the product.

To charge the battery [ Fig. O1 / O2 ]:

CAUTION!

Overvoltage damages the battery and

the charging power supply.

v Make sure that you use the correct mains

voltage.

Before you use the battery the first time, the battery must

be completely charged.

The lithium-ion battery can be charged in any state of

charge and the charging process can be disconnected at

any time without to damage the battery (no memory effect).

If the vacuum cleaner switches off during operation, the

battery is empty and must be charged (it may be possible

that the vacuum cleaner can be started again briefly after-

wards, but then switches off automatically immediately).

When the battery charging cable Vis connected to the

charging station, the vacuum cleaner can be charged via

the charging station.

v Insert the vacuum cleaner into the charging station.

1. Connect the charging power supply Xinto a mains

socket.

2. Connect the battery charger cable Vto the charg-

ingsocket of the vaccum ;– or – of the charging

station ß

Fc .

When the battery charging indicator åflashes green,

the battery is being charged.

When the battery charging indicator åilluminates

green, the battery is completely charged

(charging time, see 7. TECHNICAL DATA).

3. Examine the charge status regularly while you charge.

4. When the battery is completely charged, disconnect the

battery charger cable Vfrom the charging socket ;.

5. Disconnect the charging power supply Xfrom the

mains.

Areas of application [ Fig. O3 ]:

To replace the filters, see 4. MAINTENANCE

Clean the vacuum cleaner.

1. For outdoor use:

With coarse filter 9.

2. For indoor use:

Fine filter 9with orange ring (not in the scope of

delivery).

The filter cage 8must not be mounted without the

filter 9.

To start the vacuum cleaner [ Fig. O4 ]:

To start:

v Hold the handle 4and slide the start switch 5forward.

(The start switch remains locked and does not have to

be held).

The vacuum cleaner starts.

To stop:

v Pull the start switch 5backwards.

The vacuum cleaner stops.

To empty the debris container [ Fig. O5 ]:

1. Hold the vacuum cleaner downwards, push the unlock

button 6and pull off the debris container 7.

2. Empty the debris container 7.

3. If necessary, clean the filter (see 4. MAINTENANCE).

4. Place the debris container 7on the bottom of the

vacuum cleaner.

5. Push the debris container 7against the top of the

hand vacuum cleaner until the unlock button 6audibly

engages.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Charge the battery.

2. Clean the vacuum cleaner and the charging power

supply (see 4. MAINTENANCE).

3. Store the vacuum cleaner and the charging power

supply in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal

household waste. It must be disposed of in line

with local environmental regulations.

The GARDENA battery contains lithium-

ion cells that should not be disposed of

with normal household waste at the end

of its life. Li-ion

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Vacuum cleaner vacuums poorly Debris container is full. v Empty the debris container.

Filter is dirty. v Clean the filter.

Suction material falls out of

the suction opening

Rubber valve of the debris container

is blocked e.g. by small branches or

leaves.

v Remove blocking suction material

from the rubber valve.

Rubber valve is no longer centered in

the debris container holder.

v Loosen the screw of the valve, cent-

er it and tighten the screw again.

Vacuum cleaner does not start Vacuum cleaner was just discon-

nectedfrom the charger socket.

v Wait approx. 4 Sec. after discon-

necting from the charger socket.

Charging station is mounted on

the wall – vacuum cleaner is not

charging

Nozzle was not removed from

vacuum cleaner.

v Remove the nozzle for charching.

Charging control lamp åon

the charging power supply does

not illuminate

Charging power supply is not

plugged in correctly.

v Plug the charging power supply into

a wall outlet.

Charging control lamp åon

the charger flashes red

Battery temperature is out of range. v Use the battery in surroundings

where temperatures are between

0°C and 40 °C.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.

Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved

by GARDENA.

Wait for the engine to stop before you

troubleshoot the product.

7. TECHNICAL DATA

Handheld Battery Vacuum Cleaner Unit Value (Art. 9339) Value (Art. 9340)

Rated current A 8 8

Suction power l/min. 1500 1500

Weight kg 1.3 1.3

Sound pressure level * LPA

Uncertainty kPA

dB (A) 80

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you

for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year warranty

for this product (from the date of purchase) if the product

has been used exclusively for private purposes. This manu-

facturer's warranty does not apply to used products pur-

chased from a secondary market. This warranty includes

all significant defects of the product that can be proved to

be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled

by supplying a fully functional replacement product or

by repairing the faulty product sent to us free of charge;

we reserve the right to choose between these options.

This service is subject to the following provisions:

• The product was used for its intended purpose as per

the recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted

to repair the product.

• Only original GARDENA spare and wear parts were used.

Normal wear and tear of parts and components, optical

changes, as well as wear parts and consumables, are

excluded from the warranty.

This manufacturer’s warranty does not affect warranty

entitlements against the dealer / retailer.

If problems arise with this product, please contact our

Service department. In the event of a warranty claim,

please send the defective product together with a copy

of the purchase receipt and a description of the defect,

sufficiently stamped, to the GARDENA service address

on the back page.

Consumables:

The filters and nozzles are consumables and are not

included in the warranty.

8. ACCESSORIES

GARDENA Spare Filter (coarse filter) To replace the coarse filter. Art. 9344

GARDENA Accessory Kit

(incl. fine filter)

For indoor use. Art. 9343

Handheld Battery Vacuum Cleaner Unit Value (Art. 9339) Value (Art. 9340)

Sound power level * LWA

measured/guaranteed

Uncertainty kWA

dB (A) 91 / 92

0.18

91 / 92

0.18

Hand/arm vibration* avhw

Uncertainty ka

m/s2< 2.5

1.5

< 2.5

1.5

Measuring process complying with: 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardized test

procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be

used for preliminary evaluation of exposure. The vibration emission value can vary during actual

use of the electric power tool.

Battery Unit Value (Art. 9339) Value (Art. 9340)

Battery voltage V (DC) 18 18

Battery capacity Ah 2.6 2.6

Battery charging time 80 % / 100 %

(approx.) min. 205 / 280 205 / 280

Charging Power Supply Unit Value (Art. 9339-00.650.00)

Mains voltage V (AC) 100 – 240

Mains frequency Hz 50 – 60

Rated Power W 16

Output voltage V (DC) 21

Max. output current mA 600

Рачна правосмукалка со батерии GARDENA

EasyClean Li

1. БЕЗБЕДНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2. МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. ОПЕРАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. ОДРЖУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. СКЛАДИРАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. ДОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. СЕРВИС /ГАРАНЦИЈА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Превод на оригиналните упатства.

Овој производ може да се користи

под надзор, или ако се дадени

упатства за безбедна употреба на

производот и се разбрани последиците од

опасностите, од деца на возраст од 8 и

повеќе години, како и од лица со

физички, сетилни или ментални пречки или

недостаток на искуство и знаење. На децата не

смее да им се дозволи да си играат со

производот. Чистењето и одржувањето од

корисникот не смеат да го вршат деца без

надзор. Не се препорачува употреба на овој

производ од млади луѓе на возраст под 16

години.

Наменска употреба:

GARDENA Рачна правосмукалка за батерии е наменета

за правосмукалка на разни суви и влажни честички, во

приватни домашни градини и населби.

Производот не е наменет за континуирано работење.

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда!

Не вакуумирајте ја пепелта со производот, особено врелата

пепел.

1. БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНО!

Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред

употреба и чувајте го за идна референца.

Производот мора да се испорачува преку уред за

преостаната струја (RCD) со номинална преостаната

работна струја не поголема од 30 mA.

Машината не смее да се ракува ако во околината се наоѓаат лица,

особено деца или домашни миленици.

Симболи на производот:

Одете, не трчајте.

Не ракувајте со машината во лоши временски услови,

особено кога постои ризик од гром.

Прочитајте го упатството за операторот.

Безбедни работни практики

1. Обука

Држете ги случајните минувачи подалеку.

а) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со

контролите и правилната употреба на машината.

б) Никогаш не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознаени со овие

упатства да ја користат машината. Локалните регулативи може да ја

ограничат возраста на операторот.

Носете заштита за очи и уши.

в) Имајте на ум дека операторот или корисникот е одговорен за

несреќи или опасности што се случуваат на други луѓе или

нивниот имот.

Не изложувајте на дожд.

За полначот:

Веднаш извадете го приклучокот од електричната мрежа

ако кабелот е оштетен или исечен.

2. Подготовка

а) Набавете заштитни очила за уши и заштитни очила. Носете ги

постојано додека ракувате со машината.

б) Додека работите со машината, секогаш носете значителни

обувки и долги панталони. Не ракувајте со машината кога

сте боси или кога носите отворени сандали.

Избегнувајте да носите широка облека или која има

висечки жици или вратоврски.

Не користете ја станицата за полнење на отворено.

Општи безбедносни предупредувања

Електрична безбедност

в) Не носете широка облека или накит што може да се вовлече во доводот

за воздух. Држете ја долгата коса подалеку од влезовите за воздух.

ОПАСНОСТ! Електричен шок!

Ризик од повреда поради електричен удар.

МК

г) Работете со машината во препорачана положба и само на

цврста, рамна површина.

– секогаш кога ќе ја напуштите машината,

– пред да се исчистат блокадите или да се отпушти каналот,

д) Не ракувајте со машината на поплочена или површина со чакал каде што

исфрлениот материјал може да предизвика повреда.

– пред да ја проверите, чистите или работите на

машината.

ѓ) Пред употреба, секогаш визуелно проверувајте дали средствата за

дробење, завртките на средствата за дробење и другите прицврстувачи

се сигурни, куќиштето е неоштетено и дали штитниците и екраните се

поставени. Заменете ги истрошените или оштетените компоненти во

комплети за да ја зачувате рамнотежата. Заменете ги оштетените или

нечитливите етикети.

n) Не навалувајте ја машината додека работи изворот на

енергија.

4. Одржување и складирање

а) Кога машината е запрена за сервисирање, проверка или

складирање, или за промена на додаток, исклучете го изворот на

напојување, исклучете ја машината од напојувањето и проверете

дали сите подвижни делови се целосно запрени. Оставете ја

машината да се излади пред да извршите какви било прегледи,

прилагодувања итн. Одржувајте ја машината внимателно и

чувајте ја чиста.

е) Пред употреба, проверете го доводниот и продолжениот

кабел за знаци на оштетување или стареење. Ако кабелот

се оштети за време на употребата, веднаш исклучете го од

напојувањето. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО

ИСКЛУЧИТЕ НАБАВУВАЊЕТО. Не користете ја машината

ако кабелот е оштетен или истрошен.

ж) Никогаш не ракувајте со машината додека луѓе, особено деца или

домашни миленици се во близина.

б) Чувајте ја машината на суво место недостапно

за деца.

в) Секогаш дозволувајте машината да се излади пред да ја складирате.

3. Операција

г) Кога ги сервисирате средствата за сечење, внимавајте дека, иако

изворот на енергија е исклучен поради функцијата за

блокирање на штитникот, средството за сечење сè уште може

да се поместува.

а) Пред да ја стартувате машината, проверете дали

комората за напојување е празна.

б) Држете ги лицето и телото подалеку од отворот за довод на добиточна

храна. д) Заменете ги истрошените или оштетените делови заради безбедност.

Користете само оригинални резервни делови и додатоци.

в) Не дозволувајте рацете или кој било друг дел од телото или облеката да

бидат внатре во комората за хранење, каналот за испуштање или во

близина на кој било подвижен дел. ѓ) Никогаш не обидувајте се да ја заобиколите испреплетената карактеристика на

штитникот.

г) Чувајте правилна рамнотежа и рамнотежа во секое време. Не

претерувајте. Никогаш не стојте на повисоко ниво од основата

на машината кога внесувате материјал во неа.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Безбедност на батеријата

д) Секогаш стојте подалеку од зоната на празнење кога

работите со оваа машина.

ѓ) Кога внесувате материјал во машината, бидете исклучително

внимателни да не се вклучени парчиња метал, камења,

шишиња, лименки или други туѓи предмети.

ОПАСНОСТ! Ризик од пожар!

Производот од батеријата што треба да се полни мора да биде

поставен на незапалива, отпорна на топлина и непроводлива

површина додека се полни.

е) Ако механизмот за сечење погоди туѓи предмети или ако

машината треба да почне да испушта невообичаена

бучава или вибрации, веднаш исклучете го изворот на

струја и оставете ја машината да запре. Исклучете ја

машината од напојувањето и преземете ги следните

чекори пред да ја рестартирате и ракувате со машината:

Чувајте ги корозивните, запаливите и лесно запаливите

предмети настрана од полначот на батериите и производот на

батеријата.

Не покривајте го полначот и производот за

батерии додека се полни.

– увид за оштетување;

– заменете ги или поправете ги оштетените делови;

– проверете ги и затегнете ги сите лабави делови.

Веднаш исклучете го полначот за батерии во случај на

формирање чад или пожар.

ж) Не дозволувајте обработениот материјал да се насобира во зоната на

испуштање; ова може да спречи правилно празнење и може да

резултира со повратен удар на материјалот преку отворот за довод.

Користете го само оригиналниот полнач GARDENA за полнење на

батеријата. Употребата на други полначи за батерии може непоправливо

да ги оштети батериите, па дури и да предизвика пожар.

Не полнете батерии од трета страна. Постои опасност од

пожар и експлозија!

з) Ако машината се затнат, исклучете го изворот на

напојување и исклучете ја машината од напојување пред

да ги исчистите остатоците.

Ако забележите пожар: Изгаснете го пламенот со материјали што го

намалуваат кислородот.

ѕ) Никогаш не ракувајте со машината со неисправни штитници

или штитници или без сигурносни уреди.

и) Чувајте го изворот на енергија чист од остатоци и други акумулации

за да спречите оштетување на изворот на енергија или можен

пожар.

ОПАСНОСТ! Ризик од експлозија!

Заштитете ги батериите од топлина и оган. Не оставајте

на радијатори или не изложувајте на силно сонце долго

време.

л) Не ја транспортирајте оваа машина додека работи изворот на

енергија. Не работете во експлозивни атмосфери, како на пример во присуство на

запаливи течности, гасови или прашина. Производите од батерии може

да создадат искри што може да ја запалат прашината или

испарувањата.

m) Запрете ја машината и извадете го приклучокот од

штекерот. Проверете дали сите подвижни делови целосно

запреле

МК

Никогаш не обидувајте се да користите нецелосен производ или производ

со неовластена модификација.

Не полнете оштетен производ. Ве молиме контактирајте го

одделот за сервис на GARDENA.

Лична безбедност

ОПАСНОСТ! Ризик од задушување!

Малите делови може лесно да се проголтаат. Исто така, постои

ризик политорката да ги задуши малите деца. Држете ги

малите деца подалеку кога го склопувате производот.

Знајте како брзо да го прекинете производот во итен случај.

Работете само на дневна светлина или кога видливоста е добра.

Проверете го вашиот производ пред секоја употреба. Секогаш визуелно проверувајте

го вашиот тример за жива ограда пред секоја употреба. Проверете дали отворите за

вентилација не се попречени на кој било начин.

Полнете го и користете го производот од батеријата само на

амбиентални температури помеѓу 0 °C и 40 °C. Оставете ја батеријата

да се олади по долги периоди на употреба.

Редовно проверувајте го кабелот за полнење за знаци на оштетување или

стареење (кршливост). Користете го само во совршена состојба.

Не складирајте или транспортирајте го батерискиот производ на температура над 45 °C

или на директна сончева светлина. Идеално, производот од батеријата треба да се

чува на температура под 25 °C, така што само-празнењето е мало.

Не го изложувајте батерискиот производ на дожд или влажни

услови. Водата што влегува во производ со батерија ќе го зголеми

ризикот од електричен удар.

Ако користењето на батеријата не е планирано за одредено време

(зимски период), повторно вчитајте ја батеријата за да избегнете

длабоко празнење.

Не чувајте го батерискиот производ на места каде што има

статички електрицитет.

Електрична безбедност Ако производот се загреал додека работи, оставете го да се олади пред

да го складирате.

Не преоптоварувајте го производот.

ОПАСНОСТ! Срцев удар! Предупредување! Кога носите заштита за слух и поради бучавата

што ја произведува производот, операторот може да не забележи

лица што се приближуваат.

Овој производ создава електромагнетно поле додека работи. Ова

поле може под одредени услови да се меша со активни или

пасивни медицински импланти. За да го намалите ризикот од

состојби кои можеби можат да повредат или убијат, им

препорачуваме на лицата со медицински импланти да

разговараат со својот лекар и со производителот на медицински

импланти пред да ракуваат со производот.

Проверете го кафезот на филтерот за оштетувања пред употреба.

Не користете го производот со оштетен или без филтер кафез.

Кафезот за филтрирање може да се нарача преку услугата

GARDENA.

Не користете го производот без составен сад за

отпадоци.

Пред употреба на производот и по силен удар, проверете дали има

знаци на абење или оштетување и поправете по потреба. Не вакуумирајте жешки или корозивни материјали.

Не вакуумирајте вода.

Ако производот повеќе не може да се исклучи во случај на

дефект, ставете го на цврста површина и следете го додека

батеријата не се испразни. Испратете го неисправниот

производ во нашиот сервисен центар GARDENA.

Не користете го производот додека сте уморни или под

дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на

невнимание додека ракувате со производот може да

резултира со сериозна лична повреда.

2. МОНТАЖА

Почекајте моторот да застане пред да го

монтирате производот.

За да ја составите млазницата [слика A1]:

2 млазници се во опсегот на испорака:

– Пукнатина, долга

– Млазница за четка

За да ја соберете станицата за полнење на ѕидот

[ Сл.

A2 ]:

Станицата за полнење е во опфат на испорака со

чл. 9340.

Завртките (со дијаметар од 3,5 mm) не се во опсегот на испорака.

Соодветен материјал за прицврстување е достапен во вашата

специјализирана продавница.

Составете ја станицата за полнење на ѕидот со користење на

две дупки(3)(растојание на дупката 42,6 mm).

За да ја соберете млазницата: Ако станицата за полнење е поставена на ѕид, млазницата мора да се

отстрани за да се наполни правосмукалката (во спротивно

правосмукалката нема правилно да се заглави во станицата за

полнење).

vЛизнете ја млазницата(1)во вшмукувачкиот приклучок(2)додека

млазницата е цврсто поставена.

Млазниците може да се прикачат на страната на станицата за

полнење.

Доколку е потребно, главата на четката може да се лизне нанапред кај млазницата на

четката.

За да ја извадите млазницата:

Отстранете ја млазницата(1)од вшмукувачкиот приклучок(2).

МК

3. ОПЕРАЦИЈА

4. Кога батеријата е целосно наполнета, откачете го

кабелот за полнач(Д)од штекерот за полнење;.

Почекајте моторот да застане пред да го прилагодите или

транспортирате производот. 5. Исклучете го напојувањето за полнење(C)од електричната

мрежа.

За полнење на батеријата [ Сл. O1 /O2 ]: Области на примена [Сл. O3]:

ВНИМАНИЕ! За да ги замените филтрите, видете 4. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ја правосмукалката

Прекумерниот напон ја оштетува

батеријата и напојувањето за полнење.

Проверете дали ја користите правилната електрична мрежа

Напон.

1.За надворешна употреба:

Со груб филтер(9).

2.За внатрешна употреба:

Фин филтер(9)со портокалов прстен (не е во опсегот на испорака).

Филтерскиот кафез(8)не смее да се монтира без

филтер(9).

За да ја вклучите правосмукалката [ Сл.

O4 ]:

Да

започне:

Држете ја рачката(4)и лизнете го прекинувачот за стартување(5)напред.

(Преклопникот за стартување останува заклучен и не мора да го

држите).

Правосмукалката се вклучува.

За да престанете:

Повлечете го прекинувачот за стартување(5)наназад.

Правосмукалката запира.

Пред да ја користите батеријата за прв пат, батеријата мора да биде

целосно наполнета.

Литиум-јонската батерија може да се полни во која било состојба на

полнење и процесот на полнење може да се исклучи во секое време

без да се оштети батеријата (без мемориски ефект).

Ако правосмукалката се исклучи за време на работата,

батеријата е празна и мора да се наполни (можеби е

можно правосмукалката повторно да се вклучи накратко

потоа, но потоа веднаш да се исклучи автоматски).

Кога кабелот за полнење на батеријата(Д)е поврзан со

станицата за полнење, правосмукалката може да се полни

преку станицата за полнење.

Вметнете ја правосмукалката во станицата за полнење.

1. Поврзете го напојувањето за полнење(C)во штекер за

струја.

За да го испразните контејнерот за отпадоци [Сл. O5]:

2. Поврзете го кабелот за полнач на батерии(Д)до

штекерот за полнење на вакумот;-или-на станицата за

полнењеß

1. Држете ја правосмукалката надолу, притиснете го копчето за

отклучување(6)и извлечете го садот за отпадоци(7).

Fc.2. Испразнете го садот за отпадоци(7).

3. Доколку е потребно, исчистете го филтерот (видете 4. ОДРЖУВАЊЕ).

Кога индикаторот за полнење на батеријата(Lc)трепка

зелено, батеријата се полни. 4. Ставете го садот за отпадоци(7)на дното на

правосмукалката.

Кога индикаторот за полнење на батеријата(Lc)свети

зелено, батеријата е целосно наполнета (време на

полнење, видете 7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ).

5. Турнете го садот за отпадоци(7)на горниот дел од рачната

правосмукалка до копчето за отклучување(6)звучно се

вклучува.

3. Редовно проверувајте го статусот на полнење додека полните.

4. ОДРЖУВАЊЕ

3. Испразнете го садот за отпадоци(7).

Почекајте моторот да застане пред да го

одржувате производот. 4. Свртете го кафезот на филтерот(8)спротивно од стрелките на часовникот и

извадете го грубиот филтер кафез(8)(брава за бајонет).

5. Отстранете го филтерот(9).

6. Исчистете ги сите отстранети делови под проточна вода.

За чистење на правосмукалката [Сл. М1]:

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда! 7. Исчистете го отворот за вшмукување(10), отворите за проток на воздух(11)

а моторната единица со сува крпа.

Ризик од повреда и ризик од оштетување на

производот. 8. Повторно составете ги сите делови во обратен редослед.

1. Не чистете го производот со вода или со воден

млаз (особено воден млаз под висок притисок).

2. Не чистете со хемикалии вклучувајќи бензин или

растворувачи. Некои можат да уништат критични пластични

делови.

За чистење на полначот:

Уверете се дека површината и контактите на штекерот

за полнење и полначот се секогаш чисти и суви пред

да го поврзете полначот.

Слотови за проток на воздух(11)секогаш мора да биде чист.

1. Отстранете ја млазницата(1)од вшмукувачкиот приклучок(2).Не користете проточна вода.

2. Притиснете го копчето за отклучување(6)и извлечете го садот за

отпадоци(7).

Исчистете ги контактите и пластичните делови со мека и

сува крпа.

МК

5. ЧУВАЊЕ

За да се стави во складиште: Отстранување:

(во согласност со RL2012/19/EC)

Производот мора да се чува подалеку од деца. Производот не смее да се фрла во вообичаениот

отпад од домаќинството. Мора да се отстрани во

согласност со локалните еколошки прописи.

1. Наполнете ја батеријата.

2. Исчистете ги правосмукалката и напојувањето за

полнење (видете 4. ОДРЖУВАЊЕ). Батеријата GARDENA содржи литиумски ќелии

кои не треба да се фрлаат со вообичаениот

отпад од домаќинството на крајот од својот

животен век.

3. Чувајте ја правосмукалката и напојувањето за

полнење на суво, затворено и место без мраз. Li-ion

ВАЖНО!

Фрлете го производот преку или преку вашиот

општински центар за рециклирање.

6. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Почекајте моторот да застане пред да решите

проблеми со производот.

Проблем

Правосмукалката лошо вшмукува

Можна причина

Контејнерот со отпадоци е полн.

Филтерот е валкан.

Решение

Испразнете го садот за отпадоци.

Исчистете го филтерот.

Вшмукувачкиот материјал паѓа од

отворот за вшмукување

Гумениот вентил на контејнерот за

отпадоци е блокиран на пр. со мали гранки

или лисја.

Отстранете го блокирачкиот вшмукувачки материјал

од гумениот вентил.

Гумениот вентил повеќе не е центриран во

држачот за контејнерот за отпадоци.

Олабавете ја завртката на вентилот, цент-

извртете го и повторно затегнете ја завртката.

Правосмукалката не се вклучува Правосмукалката штотуку беше

исклучена од штекерот за полнач.

Почекајте прибл. 4 сек. по прекин-

поврзувајќи се од штекерот за полнач.

Станицата за полнење е

поставена на ѕид -

правосмукалката не се полни

Млазницата не беше извадена од

правосмукалката.

Отстранете ја млазницата за полнење.

Контролна ламба за полнење(Lc)

на напојувањето за полнење не

свети

Напојувањето за полнење не е

правилно приклучено.

Приклучете го напојувањето за полнење

ѕиден штекер.

Контролна ламба за полнење(Lc)на

полначот трепка црвено

Температурата на батеријата е надвор од опсегот. Користете ја батеријата во околината

каде температурите се помеѓу

0 °C и 40 °C.

ЗАБЕЛЕШКА: За какви било други дефекти, ве молиме контактирајте го одделот за сервис на GARDENA. Поправките

мора да ги вршат само сервисните одделенија на GARDENA или специјализираните дилери одобрени од GARDENA.

7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Рачна правосмукалка за батерии

Номинална струја

Моќ на вшмукување

Тежина

Единица

л/мин.

килограм

Вредност (чл. 9339)

1500

1.3

Вредност (чл. 9340)

1500

1.3

Ниво на звучен притисок * L1)

Несигурност кPA

PA 80

dB (A)

МК

Рачна правосмукалка за батерии

Единица Вредност (чл. 9339) Вредност (чл. 9340)

Ниво на јачина на звук * LWA

измерен/гарантиран

Несигурност кWA

dB (A) 91/92

0,18

91/92

0,18

Вибрации на рака/рака* avhw

Несигурност ка

1) < 2,5

1.5

< 2,5

1.5

m/s2

Процесот на мерење е во согласност со: 1)EN 50636-2-100 2)RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕШКА: Наведената вредност на емисијата на вибрации е измерена според стандардизирана процедура за

тестирање и може да се користи за споредба на еден електричен алат со друг. Може да се користи и за прелиминарна

евалуација на изложеноста. Вредноста на емисијата на вибрации може да варира за време на вистинската употреба на

електричниот алат.

Батерија

Напон на батеријата

Капацитет на батеријата

Единица

V (DC)

Ах

Вредност (чл. 9339)

2.6

Вредност (чл. 9340)

2.6

Време на полнење на батеријата 80% /

100% (прибл.) мин. 205/280 205/280

Напојување за полнење

Мрежен напон

Фреквенција на мрежата

Номинална моќност

Излезен напон

Макс. излезна струја

Единица

V (AC)

V (DC)

Вредност (чл. 9339-00.650.00)

100-240

50-60

600

8. ДОДАТОЦИ

Резервен филтер GARDENA (груб филтер)За замена на груб филтер. чл. 9344

чл. 9343Комплет за додатоци GARDENA За внатрешна употреба.

(вклучувајќи фин филтер)

9. СЕРВИС /ГАРАНЦИЈА

Сервис:

Ве молиме контактирајте ја адресата на задната страница.

• Ниту купувачот ниту трето лице не се обиделе да го

поправат производот.

• Користени се само оригинални резервни делови и делови од GARDENA.

Гаранција:

Нормално абење на делови и компоненти, оптички

промени, како и делови за абење и потрошен материјал, се

исклучени од гаранцијата.

Во случај на барање за гаранција, не ви се наплатува

надомест за дадените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH нуди 2-годишна гаранција за овој

производ (од датумот на купување) доколку производот се користел

исклучиво за приватни цели. Гаранцијата на овој производител не

важи за користени производи купени од секундарен пазар. Оваа

гаранција ги вклучува сите значајни дефекти на производот за кои

може да се докаже дека се материјални или производствени грешки.

Оваа гаранција се исполнува со доставување на целосно функционален

производ за замена или со поправка на неисправниот производ

испратен до нас бесплатно; го задржуваме правото да избереме помеѓу

овие опции.

Оваа услуга е предмет на следниве одредби:

Оваа гаранција на производителот не влијае на гаранциските

права против продавачот/трговецот на мало.

Ако се појават проблеми со овој производ, ве молиме

контактирајте го нашиот Сервис. Во случај на барање за

гаранција, ве молиме испратете го неисправниот производ

заедно со копија од потврдата за купување и опис на

дефектот, со доволно печат, на адресата на сервисот

GARDENA на задната страна.

Потрошен материјал:

Филтрите и прскалките се потрошен материјал и не се

вклучени во гаранцијата.

• Производот се користел за наменетата намена

според препораките во упатството за работа.

МК

GARDENA Baterijski ručni usisivač EasyClean Li

1. SIGURNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. MONTAŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. OPERACIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. SKLADIŠTENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. DODATNA OPREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. SERVIS /GARANCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

fizičke, senzorne ili mentalne smetnje

ili nedostatak iskustva i znanja. Djeci se

ne smije dozvoliti da se igraju s

proizvodom. Čišćenje i korisničko

održavanje ne smiju obavljati djeca bez

nadzora. Ne preporučuje se upotreba

ovog proizvoda kod mladih mlađih od

16 godina.

Prevod originalnih uputstava.

Ovaj proizvod se može koristiti

pod nadzorom, ili ako su date

upute o bezbednoj upotrebi proizvoda

i ako su shvaćene opasnosti koje

proizilaze, djeca od 8 i više godina, kao

i osobe sa

Namjeravanu upotrebu:

TheGARDENA ručni baterijski usisivač namijenjen je

za usisavanje raznih suhih i vlažnih čestica, u

privatnim domaćim vrtovima i parcelama.

Proizvod nije namijenjen za kontinuirani rad.

OPASNOST! Opasnost od povreda!

Ne usisavajte pepeo sa proizvodom, posebno vrući

pepeo.

1. SIGURNOST

BITAN!

Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

Proizvod se mora napajati preko uređaja za

diferencijalnu struju (RCD) čija nazivna rezidualna

radna struja ne prelazi 30 mA.

Stroj se ne smije koristiti ako se u okolini nalaze osobe,

posebno djeca ili kućni ljubimci.

Simboli na proizvodu:

Hodaj, ne beži.

Ne koristite mašinu u lošim vremenskim uslovima,

posebno kada postoji opasnost od groma.

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Sigurne radne prakse 1.

Obuka

Držite podalje prolaznike. a) Pažljivo pročitajte uputstva. Budite upoznati sa

kontrolama i pravilnom upotrebom mašine.

b) Nikada nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa

ovim uputstvima da koriste mašinu. Lokalni propisi mogu

ograničiti starost operatera.

Nosite zaštitu za oči i uši.

c) Imajte na umu da je operater ili korisnik odgovoran za

nesreće ili opasnosti koje se događaju za druge ljude ili

njihovu imovinu.

Ne izlažite kiši.

Za punjač:

Odmah izvucite utikač iz električne mreže ako

je kabel oštećen ili isječen. 2. Priprema

a) Nabavite zaštitu za uši i zaštitne naočare. Nosite ih u

svakom trenutku dok rukujete mašinom.

b) Dok radite sa mašinom uvek nosite čvrstu obuću i

dugačke pantalone. Nemojte koristiti mašinu ako

ste bosi ili nosite otvorene sandale.

Izbjegavajte nošenje odjeće koja je široka ili koja

ima viseće gajtane ili kravate.

Nemojte koristiti stanicu za punjenje na otvorenom.

Opšta sigurnosna upozorenja

Električna sigurnost

c) Ne nosite široku odjeću ili nakit koji se može uvući u otvor

za zrak. Držite dugu kosu dalje od otvora za vazduh.

OPASNOST! Električni udar!

Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.

RS/

d) Upravljajte mašinom u preporučenom položaju i samo na

čvrstoj, ravnoj površini.

– kad god napustite mašinu,

– prije uklanjanja blokada ili odčepljivanja žlijeba,

e) Nemojte koristiti mašinu na popločanoj ili šljunčanoj površini

gde bi izbačeni materijal mogao da izazove povrede. – prije provjere, čišćenja ili rada na mašini.

f) Pre upotrebe, uvek vizuelno proverite da li su sredstva za

usitnjavanje, vijci sredstva za usitnjavanje i drugi

pričvršćivači učvršćeni, da je kućište neoštećeno i da li su

štitnici i ekrani na mestu. Zamijenite istrošene ili oštećene

komponente u setovima kako biste očuvali ravnotežu.

Zamijenite oštećene ili nečitljive naljepnice.

n) Nemojte naginjati mašinu dok je uključen izvor

napajanja.

4. Održavanje i skladištenje

a) Kada je mašina zaustavljena radi servisiranja, pregleda ili

skladištenja, ili da biste promenili dodatnu opremu,

isključite izvor napajanja, isključite mašinu iz napajanja i

uverite se da su svi pokretni delovi potpuno zaustavljeni.

Ostavite mašinu da se ohladi pre nego što izvršite bilo

kakve provere, podešavanja, itd. Pažljivo održavajte

mašinu i održavajte je čistom.

g) Prije upotrebe provjerite ima li na dovodu i produžni

kabel znakova oštećenja ili starenja. Ako se kabl

ošteti tokom upotrebe, odmah ga isključite iz

napajanja. NE DIRAJTE KABL PRIJE ISKLJUČIVANJA

NAPAJANJA. Nemojte koristiti mašinu ako je kabl

oštećen ili istrošen.

h) Nikada nemojte rukovati mašinom dok su ljudi, posebno

deca ili kućni ljubimci u blizini.

b) Mašinu čuvajte na suvom mestu van domašaja

dece.

c) Uvek pustite da se mašina ohladi pre skladištenja.

3. Operacija d) Prilikom servisiranja uređaja za usitnjavanje imajte na

umu da, iako je izvor napajanja isključen zbog funkcije

blokade štitnika, sredstvo za usitnjavanje se i dalje

može pomicati.

a) Prije pokretanja stroja uvjerite se da je komora za

punjenje prazna.

b) Držite lice i tijelo dalje od otvora za unos hrane.

e) Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove radi sigurnosti.

Koristite samo originalne zamjenske dijelove i pribor.

c) Nemojte dozvoliti da ruke ili bilo koji drugi dio tijela ili odjeća budu

unutar komore za hranjenje, otvora za pražnjenje ili blizu bilo kojeg

pokretnog dijela. f) Nikada ne pokušavajte poništiti blokiranu funkciju

štitnika.

d) U svakom trenutku održavajte pravilnu ravnotežu i stajalište.

Nemojte pretjerati. Nikada nemojte stajati na višem nivou od

osnove mašine kada ubacujete materijal u nju.

Dodatna sigurnosna upozorenja

Sigurnost baterije

e) Uvek se držite dalje od zone pražnjenja kada radite

sa ovom mašinom.

f) Kada ubacujete materijal u mašinu, budite izuzetno

oprezni da ne budu uključeni komadi metala, kamenje,

boce, limenke ili drugi strani predmeti.

OPASNOST! Rizik od požara!

Baterija koja se puni mora biti postavljena na

nezapaljivu, toplotno otpornu i neprovodnu površinu

tokom punjenja.

g) Ako mehanizam za rezanje udari u bilo koji strani

predmet ili ako mašina počne da proizvodi bilo kakvu

neuobičajenu buku ili vibraciju, odmah isključite izvor

napajanja i pustite da se mašina zaustavi. Isključite

mašinu iz napajanja i preduzmite sledeće korake pre

ponovnog pokretanja i rada mašine:

Držite korozivne, zapaljive i lako zapaljive predmete

podalje od punjača i baterijskog proizvoda.

Ne pokrivajte punjač baterije i proizvod baterije

tokom punjenja.

– pregledati oštećenja;

– zamijenite ili popravite sve oštećene dijelove;

– provjerite i zategnite sve labave dijelove.

U slučaju stvaranja dima ili požara odmah isključite

punjač baterije.

h) Ne dozvolite da se obrađeni materijal nakuplja u zoni

ispuštanja; ovo može spriječiti pravilno pražnjenje i

može dovesti do povratnog udara materijala kroz

usisni otvor.

Za punjenje baterije koristite samo originalni GARDENA

punjač. Upotreba drugih punjača baterija može

nepopravljivo oštetiti baterije, pa čak i uzrokovati požar.

Ne punite baterije trećih strana. Postoji opasnost od

požara i eksplozije!

i) Ako se mašina začepi, isključite izvor napajanja i

odvojite mašinu od napajanja pre čišćenja

otpadaka. Ako primijetite požar: Ugasite plamen materijalima

koji smanjuju kisik.

j) Nikada nemojte koristiti mašinu sa neispravnim štitnicima ili

štitnicima ili bez sigurnosnih uređaja.

k) Održavajte izvor napajanja čistim od krhotina i drugih

nakupina kako biste spriječili oštećenje izvora napajanja ili

mogući požar.

OPASNOST! Opasnost od eksplozije!

Zaštitite baterijske proizvode od vrućine i vatre. Nemojte

ostavljati na radijatorima ili izlagati jakom suncu na

duže periode.

l) Ne transportujte ovu mašinu dok je izvor napajanja

uključen. Nemojte raditi u eksplozivnoj atmosferi, kao što je

prisustvo zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Baterijski

proizvodi mogu stvoriti iskre koje bi mogle zapaliti

prašinu ili isparenja.

m) Zaustavite mašinu i izvucite utikač iz utičnice. Uvjerite

se da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili

RS/

Baterijski proizvod punite i koristite samo na temperaturi

okoline između 0 °C i 40 °C. Pustite da se baterija ohladi

nakon dužeg perioda korištenja.

Nikada nemojte pokušavati koristiti nekompletan proizvod ili proizvod s

neovlaštenom modifikacijom.

Nemojte puniti oštećeni proizvod. Molimo

kontaktirajte GARDENA servis.

Redovno provjeravajte kabel za punjenje da li ima znakova oštećenja ili

starenja (krhkosti). Koristite ga samo u savršenom stanju.

Nemojte odlagati ili transportirati baterijski proizvod na temperaturi iznad 45 °C ili

na direktnoj sunčevoj svjetlosti. U idealnom slučaju, proizvod baterije treba čuvati

na temperaturi ispod 25 °C kako bi samopražnjenje bilo nisko.

Lična sigurnost

Ne izlažite baterijski proizvod kiši ili vlažnim uslovima.

Voda koja ulazi u baterijski proizvod povećava rizik od

strujnog udara.

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Mali dijelovi se mogu lako progutati. Postoji i rizik da

polietilena vrećica može ugušiti malu djecu. Držite

malu djecu podalje kada sastavljate proizvod.

Ako korištenje baterije nije planirano za određeno vrijeme (zimski

period), ponovo napunite bateriju kako biste izbjegli duboko

pražnjenje. Znajte kako brzo zaustaviti proizvod u hitnim slučajevima. Radite

samo na dnevnom svjetlu ili kada je vidljivost dobra.

Ne skladištite baterijski proizvod na mjestima gdje je prisutan

statički elektricitet. Provjerite svoj proizvod prije svake upotrebe. Uvijek vizualno

pregledajte svoj trimer za živu ogradu prije svake upotrebe.

Provjerite da ventilacijski otvori nisu na bilo koji način začepljeni.

Električna sigurnost Ako se proizvod zagrijao tokom rada, pustite ga da se ohladi

prije skladištenja.

Nemojte preopteretiti proizvod.

OPASNOST! Srčani udar! Upozorenje! Kada nosite zaštitu za sluh, i zbog buke koju

proizvodi proizvod, operater možda neće primijetiti

osobe koje se približavaju.

Ovaj proizvod stvara elektromagnetno polje dok radi. Ovo

polje može pod nekim uslovima ometati aktivne ili pasivne

medicinske implantate. Kako biste smanjili rizik od stanja

koja mogu dovesti do ozljeda ili smrti, preporučujemo

osobama s medicinskim implantatima da razgovaraju sa

svojim liječnikom i proizvođačem medicinskih implantata

prije nego počnete koristiti proizvod.

Prije upotrebe pregledajte kavez filtera na oštećenja.

Nemojte koristiti proizvod s oštećenim ili bez filterskog

kaveza. Kavez filtera se može naručiti preko GARDENA

servisa.

Nemojte koristiti proizvod bez sastavljene posude

za otpatke.

Prije upotrebe proizvoda i nakon snažnog udara, provjerite

ima li znakova habanja ili oštećenja i popravite po potrebi. Ne usisavajte vruće ili korozivne materijale. Ne

usisavajte vodu.

Ako se proizvod više ne može isključiti u slučaju kvara,

stavite proizvod na čvrstu površinu i nadgledajte ga

dok se baterija ne isprazni. Pošaljite neispravan

proizvod u naš GARDENA servisni centar.

Nemojte koristiti proizvod dok ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje dok rukujete proizvodom može dovesti do

ozbiljnih ozljeda.

2. MONTAŽA

Da biste sastavili stanicu za punjenje na zid [Sl.

A2]:

Pričekajte da se motor zaustavi prije nego

što sastavite proizvod. Stanica za punjenje je u obimu isporuke sa čl.

9340.

Za sastavljanje mlaznice [slika A1]:

2 mlaznice su u obimu isporuke:

– Pukotina mlaznica, duga

– Mlaznica za četku

Vijci (prečnika 3,5 mm) nisu u obimu isporuke. Odgovarajući

materijal za pričvršćivanje dostupan je u vašoj specijalizovanoj

prodavnici.

vStavite stanicu za punjenje na zid pomoću

dvije rupe(3)(razmak rupa 42,6 mm).

Za sastavljanje mlaznice: Ako je stanica za punjenje montirana na zid, mlaznica se

mora ukloniti kako bi se usisivač napunio (u suprotnom

usisivač neće pravilno zahvatiti stanicu za punjenje).

vGurnite mlaznicu(1)u usisni priključak(2)do

mlaznica je čvrsto postavljena.

Ako je potrebno, glava četke se može pomaknuti naprijed na

mlaznici četke. Mlaznice se mogu pričvrstiti na bočnu stranu stanice za

punjenje.

Za uklanjanje mlaznice:

vUklonite mlaznicu(1)sa usisnog priključka(2).

RS/

3. OPERACIJA

4. Kada je baterija potpuno napunjena, odspojite kabl

punjača baterije(E)iz utičnice za punjenje;.

Pričekajte da se motor zaustavi prije podešavanja

ili transporta proizvoda. 5. Isključite napajanje za punjenje(C)iz mreže.

Za punjenje baterije [ sl. O1 /O2 ]: Područja primjene [Slika O3]:

OPREZ! Za zamjenu filtera pogledajte 4.

ODRŽAVANJE

Očistite usisivač

Prenapon oštećuje bateriju i napajanje

za punjenje.

vUvjerite se da koristite ispravnu mrežu

voltaža.

1.Za vanjsku upotrebu: Sa

grubim filterom(9).

2.Za unutrašnju upotrebu:

Fini filter(9)sa narandžastim prstenom (nije u obimu isporuke).

Kavez filtera(8)ne smije se montirati bez filtera(9).

pokretanje usisivača [Sl. O4]:

Početi:

Držite ručku(4)i pomerite prekidač za pokretanje(5)naprijed.

(Prekidač za pokretanje ostaje zaključan i ne mora se

držati).

Usisivač se pokreće.

Prije nego što prvi put koristite bateriju, ona mora biti

potpuno napunjena.

Litijum-jonska baterija se može puniti u bilo kom stanju

napunjenosti i proces punjenja se može prekinuti u bilo kom

trenutku bez oštećenja baterije (bez memorijskog efekta).

Ako se usisivač isključi tokom rada, baterija je prazna i

mora se napuniti (možda je moguće da se usisivač

nakratko ponovo pokrene, ali da se odmah automatski

isključi).

Kada kabel za punjenje baterije(E)je spojen na stanicu

za punjenje, usisivač se može puniti preko stanice za

punjenje.

Umetnite usisivač u stanicu za punjenje.

1. Priključite napajanje za punjenje(C)u mrežnu

utičnicu.

Zaustaviti:

Povucite prekidač za pokretanje(5)unazad.

Usisivač se zaustavlja.

Da ispraznite kontejner za otpatke [Sl. O5]:

2. Povežite kabl punjača baterije(E)na utičnicu za

punjenje usisivača;–ili–stanice za punjenjeß

1. Držite usisivač nadole, pritisnite dugme za

otključavanje(6)i izvucite kontejner za otpatke(7).

Fc.2. Ispraznite posudu za otpatke(7).

3. Ako je potrebno, očistite filter (pogledajte 4. ODRŽAVANJE).

Kada se pojavi indikator punjenja baterije(Lc)treperi

zeleno, baterija se puni. 4. Postavite kontejner za otpatke(7)na dnu

usisivača.

Kada se pojavi indikator punjenja baterije(Lc)svijetli

zeleno, baterija je potpuno napunjena (vrijeme punjenja,

vidi 7. TEHNIČKI PODACI).5. Gurnite posudu za otpatke(7)prislonjen na vrh ručnog

usisivača do dugmeta za otključavanje(6)zvučno se

uključuje.

3. Redovno provjeravajte status punjenja dok punite.

4. ODRŽAVANJE

3. Ispraznite kontejner za otpatke(7).

Pričekajte da se motor zaustavi prije nego što

održavate proizvod. 4. Okrenite kavez filtera(8)u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i

uklonite kavez grubog filtera(8)(bajonet brava).

5. Uklonite filter(9).

6. Očistite sve uklonjene dijelove pod tekućom vodom.

Za čišćenje usisivača [Sl. M1 ]:

OPASNOST! Opasnost od povreda! 7. Očistite usisni otvor(10), otvori za protok vazduha(11)

i motornu jedinicu suvom krpom.

Opasnost od ozljeda i opasnost od oštećenja

proizvoda. 8. Ponovo sastavite sve dijelove obrnutim redoslijedom.

1. Nemojte čistiti proizvod vodom ili mlazom vode

(naročito mlazom vode pod visokim pritiskom).

2. Nemojte čistiti hemikalijama uključujući benzin ili

rastvarače. Neki mogu uništiti kritične plastične

dijelove.

Za čišćenje punjača:

Uverite se da su površina i kontakti utičnice za

punjenje i punjača uvek čisti i suvi pre nego što

priključite punjač.

Prorezi za protok vazduha(11)mora uvek biti čist.

1. Uklonite mlaznicu(1)sa usisnog priključka(2).Nemojte koristiti tekuću vodu.

2. Pritisnite dugme za otključavanje(6)i izvucite kontejner za

otpatke(7).

Očistite kontakte i plastične dijelove mekom i suhom

krpom.

RS/

5. SKLADIŠTENJE

Za stavljanje u skladište: odlaganje:

(u skladu sa RL2012/19/EC)

Proizvod se mora čuvati van domašaja dece. Proizvod se ne smije odlagati u uobičajeni kućni

otpad. Mora se odložiti u skladu sa lokalnim

propisima o zaštiti životne sredine.

1. Napunite bateriju.

2. Očistite usisivač i napajanje za punjenje

(pogledajte 4. ODRŽAVANJE). GARDENA baterija sadrži litijum-jonske

ćelije koje se na kraju životnog veka ne

smeju odlagati sa uobičajenim kućnim

otpadom.

3. Čuvajte usisivač i napajanje za punjenje na suvom,

zatvorenom mestu bez mraza. Li-ion

BITAN!

Odložite proizvod preko ili preko svog opštinskog centra

za prikupljanje reciklaže.

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Pričekajte da se motor zaustavi prije nego što

otklonite problem s proizvodom.

Problem

Usisivač slabo usisava

Mogući uzrok

Kontejner za otpatke je pun.

Filter je prljav.

REŠENJE

Ispraznite kontejner za otpatke.

Očistite filter.

Usisni materijal ispada iz

usisnog otvora

Gumeni ventil kontejnera za otpatke

blokiran je npr. malim granama ili

lišćem.

Uklonite blokirajući usisni materijal

od gumenog ventila.

Gumeni ventil više nije centriran u

držaču kontejnera za otpatke.

Otpustite vijak ventila, cent-

prođite i ponovo zategnite zavrtanj.

Usisivač se ne uključuje Usisivač je upravo isključen iz

utičnice punjača.

Sačekajte cca. 4 sek. nakon raskida-

spajanje iz utičnice punjača.

Stanica za punjenje je

postavljena na zid – usisivač se

ne puni

Mlaznica nije uklonjena iz

usisivača.

Uklonite mlaznicu za punjenje.

Kontrolna lampica punjenja(Lc)

na napajanju za punjenje ne

svijetli

Napajanje za punjenje nije

ispravno priključeno.

Uključite napajanje za punjenje

zidnu utičnicu.

Kontrolna lampica punjenja(Lc)na

punjaču treperi crveno

Temperatura baterije je van opsega. Koristite bateriju u okolini

gdje su temperature između 0 °C

i 40 °C.

NAPOMENA: Za sve druge kvarove obratite se servisnoj službi GARDENA. Popravke smiju

obavljati samo GARDENA servisne službe ili specijalizirani distributeri koje je odobrila

GARDENA.

7. TEHNIČKI PODACI

Ručni baterijski usisivač

Nazivna struja

Snaga usisavanja

Težina

Jedinica

l/min.

Vrijednost (čl. 9339)

1500

1.3

Vrijednost (čl. 9340)

1500

1.3

Nivo zvučnog pritiska * L1)

Neizvjesnost kPA

PA 80

380

dB (A)

RS/

Ručni baterijski usisivač

Jedinica Vrijednost (čl. 9339) Vrijednost (čl. 9340)

Nivo zvučne snage * LWA

izmjereno/garantovano

Neizvjesnost kWA

dB (A) 91 / 92

0.18 91 / 92

0.18

Vibracije šake/ruke* avhw

Neizvjesnost ka

1) < 2.5

1.5 < 2.5

1.5

s/m2

Proces mjerenja u skladu sa: 1)EN 50636-2-100 2)RL 2000/14/EC

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema standardiziranoj proceduri

ispitivanja i može se koristiti za poređenje jednog električnog alata s drugim. Može se koristiti i za

preliminarnu procjenu izloženosti. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne

upotrebe električnog alata.

Baterija

Napon baterije

Kapacitet baterije

Jedinica

V (DC)

Vrijednost (čl. 9339)

2.6

Vrijednost (čl. 9340)

2.6

Vrijeme punjenja baterije 80%/

100% (cca.) min. 205 / 280 205 / 280

Napajanje za punjenje

Mrežni napon

Frekvencija mreže

Nazivne snage

Izlazni napon

Max. izlazna struja

Jedinica

V (AC)

V (DC)

Vrijednost (čl. 9339-00.650.00)

100 – 240

50 – 60

600

8. DODATNA OPREMA

GARDENA rezervni filter (grubi filter)Za zamjenu grubog filtera. Art. 9344

Art. 9343GARDENA komplet pribora Za unutrašnju upotrebu.

(uključujući fini filter)

9. SERVIS /GARANCIJA

Usluga:

Molimo kontaktirajte adresu na zadnjoj strani.

• Ni kupac ni treća strana nisu pokušali da poprave

proizvod.

• Korišteni su samo originalni GARDENA rezervni i potrošni dijelovi.

garancija:

Normalno habanje delova i komponenti, optičke

promene, kao i habajući delovi i potrošni materijal,

isključeni su iz garancije.

U slučaju reklamacije, ne naplaćuje vam se nikakva

naknada za pružene usluge.

GARDENA Manufacturing GmbH nudi 2-godišnje jamstvo za

ovaj proizvod (od datuma kupovine) ako je proizvod korišten

isključivo u privatne svrhe. Ova garancija proizvođača se ne

odnosi na rabljene proizvode kupljene na sekundarnom tržištu.

Ova garancija uključuje sve značajne nedostatke proizvoda za

koje se može dokazati da su materijalne ili proizvodne greške.

Ovo jamstvo se ispunjava isporukom potpuno funkcionalnog

zamjenskog proizvoda ili popravkom neispravnog proizvoda

koji nam je poslan besplatno; zadržavamo pravo izbora između

ovih opcija.

Ova usluga podliježe sljedećim odredbama:

Ova garancija proizvođača ne utiče na prava na

garanciju prodavaca/prodavca.

Ako dođe do problema s ovim proizvodom, molimo

kontaktirajte naš servisni odjel. U slučaju reklamacije

pošaljite neispravan proizvod zajedno s kopijom

računa o kupovini i opisom kvara, dovoljno ovjerenim,

na adresu GARDENA servisa na poleđini.

Potrošni materijal:

Filteri i mlaznice su potrošni materijal i nisu

uključeni u garanciju.

• Proizvod je korišten za predviđenu svrhu prema

preporukama u uputstvu za upotrebu.

Other manuals for EasyClean Li

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gardena Vacuum Cleaner manuals