Gardena 13000 aquasensor User manual

D
GBFNLSDKFIN
N
IEPPLH
CZSKGRRUSSLO
HR
SRB
BIH
UAROTR
BG
AL
EST
LTLV
GARDENA
®
DBetriebsanleitung
Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe
GB Operating Instructions
Submersible Pump / Dirty Water Pump
FMode d’emploi
Pompe d’évacuation pour eaux claires /
Pompe d’évacuation pour eaux chargées
NL Instructies voor gebruik
Dompelpomp / Vuilwaterpomp
SBruksanvisning
Dränkbar pump / Spillvattenpump
DK Brugsanvisning
Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand
FIN Käyttöohje
Uppopumppu / likavesipumppu
NBruksanvisning
Lensepumpe / Lensepumpe for
urent vann
IIstruzioni per l’uso
Pompa sommersa / Pompa sommersa
per acqua sporca
EManual de instrucciones
Bomba sumergible /
Bomba para aguas sucias
PInstruções de utilização
Bomba submersível /
Bomba para águas sujas
PL Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa /
Pompa do brudnej wody
HHasználati utasítás
Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ
CZ Návod k použití
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
SK Návod na použitie
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
GR Οδηγίες χρήσεως
Βυθιζμενη αντλία /
Αντλία Ακαθάρτων
RUS Инструкция по эксплуатации
Погружной насос /
Насос для сточных вод
SLO Navodilo za uporabo
Potopna иrpalka /
иrpalka za umazano vodo
HR Upute za uporabu
Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu
SRB Uputstvo za rad
BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu
UA Інструкція з експлуатації
Заглибний насос /
насос для брудної води
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompa submersibilă /
Pompг de apг murdarг
TR Kullanma Kılavuzu
Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема дренажна помпа /
Помпа за мръсна вода
AL Manual përdorimi
Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët
EST Kasutusjuhend
Uputatav pump / Reoveepump
LT Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas siurblys /
Purvino vandens siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais sūknis /
Netīrā ūdens sūknis
9000
aquasensor
Art. 1783
13000
aquasensor
Art. 1785
8500
aquasensor
Art. 1797
13000
aquasensor
Art. 1799

99
H
GARDENA
Merьlхszivattyъ 9000 / 13000 aquasensor /
Szennyvнzszivattyъ 8500 / 13000 aquasensor
Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.
Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be ezeket az utasнtбsokat!
Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a
szivattyъ helyes hasznбlatбt.
ABiztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint azok a szemйlyek, akik
nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst, nem mыkцdtethetik a szivattyъt.
Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy másik
ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják.
vKйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.
1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2. Biztonsбgi elхнrбsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3. Ьzembehelyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4. Hasznбlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5. Ьzemen kнvьl helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6. Karbantartбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7. Hibaelhбrнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8. Mыszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9. Szerviz / garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete
A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben
valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. csхtцrйs-
nйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх vнz-
vйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott ideig
vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.
A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz
(max. szemcseбtmйrх: merьlхszivattyъ = 5 mm / szennyvнzszi-
vattyъ = 30 mm), uszodavнz (feltйve az adalйkok elхнrбsszerы
adagolбsбval). A szilárd anyagokat tartalmazó szennyezett víz,
mint például homok vagy kő, a hajtómű és a szivattyút tartó talpak
kopásához vezet.
A szivattyъk teljesen elmerнthetхk (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtan-
dу anyagba 7 m mйlysйgig bemerнthetхk.
A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz fo-
lyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlet-
tartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken.
Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint
pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs
toalettek szennyvize nem szбllнthatу.
A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja
meg.
Tartalomjegyzйk
Rendeltetйsszerы hasznбlat
Szбllнthatу anyagok
Figyelem

100
H
2. Biztonsбgi elхнrбsok
Elektromos biztonsбg
A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek
Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуme-
dencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban
a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hiba-
бramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤30 mA)
keresztьl szabad mыkцdtetni.
A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek
tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a
kerti tуban.
Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ
csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn
(FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх.
(DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).
vKйrjьk, forduljon elektromos
szakemberhez.
A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek
kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF
(cikksz. 1783 / 1797 esetйben), ill. H07 RNF
(cikksz. 1785 / 1799 esetйben) jelzйsы (DIN
VDE 0620 szerint) gumitцmlхs vezetйkek!
A vezetйk hossza legalбbb 10 m kell legyen.
A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell
egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.
vBizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-
mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes hely-
re kerьltek.
vVйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-
vessйgtхl.
Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl,
olajtуl йs az йles sarkoktуl.
vA hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem
a dugу testйnйl fogva hъzza ki a kon-
nektorbуl.
FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!
Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati
kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektro-
mos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.
VSemmilyen esetben ne vбgjalea
csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх
behъzбsnбl).
A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу
nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra
vagy rцgzнtйsйre.
A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцg-
zнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.
A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a
DIN VDE 620 szabvбnynak.
Szemrevйtelezйs
vA szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis
viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel
a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.
vЬgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra
йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.
8. Mыszaki adatok).
FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!
A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.
vA sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa
бt GARDENA szakszervizzel.
Manuбlis ьzemmуd
Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat
mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn
azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!
vA szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett
tartsa бllandу хrizet alatt!
Vegye figyelembe
A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez,
нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban
a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szi-
vattyъt azonnal ki kell kapcsolni.
A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse
10 percnйl tovбbb.
Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ
gyorsabb kopбsбhoz йs нgy
teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.
Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvу-
lбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt
ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.
Tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivat-
tyъt.

101
H
Vegye figyelembe a merьlхszivattyъknбl
Szбllнtott бllapotban a forgathatу lбbak sekйly-
reszнvбsra (1 mm) vannak бllнtva.
vNormбl ьzemhez a forgathatу lбbakat
180°-kal el kell forgatni 5 mm-re.
Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.
vЬzembehelyezйs elхtt a nyomуvezetйket
tegye szabaddб.
Hхvйdх kapcsolу
Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхvйdх
kapcsolу a szivattyъt kikapcsolja.
Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl
ъjra elindul (lбsd 7. Hibaelhбrнtбs).
Automatikus lйgtelenнtх berendezйs
A lйgtelenнtх-beren-
dezйs megszьnteti
az esetlegesen
keletkezх lйgtorlasz-
okat a szivattyъban.
Amennyiben a szivattyъ csak fйlig van elme-
rнtve, vнz tбvozhat a lйgtelenнtх nyнlбsbуl 1.
Ez nem a szivattyú meghibásodására utal,
hanem csak az automatikus légtelenítést
szolgálja.
3. Ьzembehelyezйs
13 mm (¹⁄₂ " )
Tцmlх бtmйrх 16 mm (⁵⁄₈ " ) 25 mm (1 " ) 38 mm (1¹⁄₂ " )
19 mm (³⁄₄ " )
Az univerzбlis csatlakozу 2
tцmlхhцz valу csatlakoztatбsa
Tцmlхcsatlakozбs Fûrészelje le a Ne fыrйszeljen le a Fыrйszelje le mindkйt
legfelsх csonkot csonkbуl felsх csonkot a b
az apontban pontban
13-tуl 19 mm-es tцmlхkhцz a kцvetkezх csatlakozуelemek
kellenek:
13 mm (¹⁄₂
" ): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1750
csatlakozу elem
16 mm (⁵⁄₈
" ): GARDENA csapelem cikksz. (2)902 йs
GARDENA tцmlхelem cikksz. (2)916
19 mm (³⁄₄ " ): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1752
csatlakozу kйszlet
A szбllнtуteljesнtmйnyt legoptimбlisabban 38 mm-es (1¹⁄₂
" )tцmlх
alkalmazбsбval lehet kihasznбlni.
Az univerzбlis csatlakozу 2a fenti tбblбzatban talбlhatу цsszes
tцmlхvel csatlakoztathatу.
1. Az univerzбlis csatlakozу 2fцlцsleges csonkjбt az alkalmazott
tцmlхhцz illeszkedхen vбgja le.
2
a
b
1
Tцmlхcsatlakozбs:

102
H
Automata ьzemmуd:
2. Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz :
mellйkelt visszacsapуszelepet z
Vaz UP felirattal felfelй helyez-
ze az univerzбlis csatlakozуba 2.
3. Csavarozza a szivattyъra az univerzбlis csatlakozуt 2.
4. Kцsse цssze a tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval 2.
A 38 mm-es (1 ¹⁄₂
" )йs 25mm-es (1 " )tцmlхket ajбnljuk, melyeket
GARDENA bilinccsel cikksz. 7192 (25 mm-hez) йs cikksz. 7193
(38 mm-hez) rцgzнtse.
Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz :
Sekйlyreszнvбshoz 13 mm (¹⁄₂
" )- vagy 16 mm (⁵⁄₈ " )tцmlхt
javaslunk.
A visszacsapуszelep z
Vmegakadбlyozza a vнz visszafolyбsбt a
tцmlхn бt. A maximбlis szбllнtбsi magassбgot csak visszacsapу
szelep nйlkьl lehet elйrni.
Csak a 1797 / 1799 cikkszбmъ szennyvнzszivattyъhoz
13 mm (¹⁄₂
" )tцmlхvel:
Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne foly-
jon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt 2
GARDENA szabбlyzуszeleppel (cikksz. 977) egйszнtsьk ki,
melyet GARDENA kereskedхjйtхl szerezhet be.
4. Hasznбlat
Amint a vнzszint az ON-szenzort 3йrinti, a szivattyъ automati-
kusan bekapcsol, йs leszivattyъzza a vizet. Vízmennyiségtől,
környezettől és szenzorbeállítástól függően 1 - 3 percig
tarthat, amíg elkezdődik az elszivattyúzás. Amint a vнz az
OFF-szenzor 4alб csцkken, a szivattyъ automatikusan kikap-
csol (A szivattyъ 10 mбsodpercig utбnfut).
1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben
– vagy –
a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz 5rцgzнtett kцtйllel eressze
le a kъtba vagy tбrnбba.
2. Csatlakoztassa a kбbel 6hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.
A be- йs kikapcsolбsi szint (lбsd 8. Mыszaki adatok) az automa-
tikus ьzemmуdhoz beбllнthatу. A szenzorstift helyzete hatбrozza
meg a vнzszint magassбgбt.
Bekapcsolбsi magassбg ON beбllнtбsa :
vTolja az ON-szenzort 3a kнvбnt bekapcsolбsi magassбgig.
Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.
Kikapcsolбsi magassбg OFF beбllнtбsa:
vTolja az OFF-szenszort 4a kнvбnt kikapcsolбsi magassбgra.
Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.
2
4
3
Be- йs kikapcsolбsi szint
beбllнtбsa :
z
V
4
3
6
5

103
H
Tбrolбs:
Hulladйkkezelйs:
(RL2002/ 96/ EG szerint)
Szivattyъ бtцblнtйse:
Manuбlis ьzemmуd:
Csak a merьlхszivattyъknбl:
Sekйlyreszнvбs /
normбl ьzemmуd
A szivattyъ folyamatosan ьzemel. Az ON-szenszort 3manuбlis
pozнciуra kell бllнtani, нgy az йrzйkelхt 7kiiktatjuk.
1. Tolja teljesen le az OFF-szen-
zort 4йs az ON-szenzort 3,
hogy az ON-szenzor 3йrнntse
az йrzйkelхt 7.
2. Szivattyъt stabilan бllу helyzetben
tegye a vнzbe
– vagy –
a szivattyъt a fogуjбn fъrt
lyukhoz 5rцgzнtett kцtйllel
eressze le a kъtba vagy tбrnбba.
3. Csatlakoztassa a kбbel 6hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.
Sekйlyreszнvбs: Normбl ьzemmуd:
vForgassa a 3 forgуlбbat 8vForgassa a 3 forgуlбbat 8
180° -kal 1 mm-re. 180° -kal 5 mm-re.
Az 1 mm-es maradйk vнzszint sekйlyreszнvбskor csak manuбlis
ьzemmуdban йrhetх el.
5. Ьzemen kнvьl helyezйs
vFagyveszйly esetйn a szivattyъt tбrolja fagymentes helyen.
vA kйszьlйket nem szabad hagyomбnyos hulladйkkal egyьtt
kidobni, hanem szakszerыen kell megsemmisнteni.
6. Karbantartбs
A GARDENA szennyvнzszivattyъk tцbbnyire karbantartбst nem
igйnyelnek.
Klуrtartalmъ uszodavнz, vagy mбs olyan anyagok szбllнtбsa utбn,
melyekbхl lerakуdбs jцhet lйtre a szivattyъban, a szivattyъt бt kell
цblнteni tiszta vнzzel.
8
3
7
4
4
3
6
5

104
H
4
7
3
Szenzorok tisztнtбsa :
Szнvуlбbak йs a jбrуkerйk
tisztнtбsa :
Az йrzйkelхk csak abban az esetben kapcsolnak megbнzha-
tуan, ha rendszeresen (min. 2 havonta) kitisztнtja!
vAz йrzйkelхket 3/4йs a csatlakozуt 7rendszeresen tцrцlje
бt egy szбraz ronggyal (ne hasznбljon durva, йles tбrgyat).
FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly!
ASйrьlйsveszйly бll fenn az elektromos бram miatt.
VБramtalanнtsa a szivattyъt a szнvуlбbak йs a
jбrуkerйk tisztнtбsa elхtt!
1. Csavarja ki a 6 csillag-csavart 9йs vegye le a szivattyъrуl
a szнvуlбbat 0.
2. Tisztнtsa meg a szнvуlбbat 0йs a jбrуkereket A.
3. Tegye vissza a szнvуlбbat 0, йs csavarja be a 6 csillag-
csavart 9.
A sйrьlt jбrуkereket Abiztonsбgi okokbуl csak GARDENA
szakszerviz cserйlheti ki.
7. Hibaelhбrнtбs
Zavar Lehetsйges ok Megoldбs
A szivattyъ ьzemel, A levegх nem tud tбvozni, mert vTegye szabaddб a nyomу-
de nem szбllнt a nyomуvezetйk zбrva van. vezetйket (pl. a vezetйk
megtцrt).
vVisszacsapу szelepet
tбvolнtsa el.
Visszacsapу szelep hibбsan vA visszacsapу szelepet az UP
lett elhelyezve. felirattal felfele helyezze be.
Lйgpбrna a szнvуtalpban. vVбrjon max. 60 mp-et, mнg
a szivattyъ a lйgtelenнtх sze-
lepen keresztьl lйgte lenнt.
Adott esetben kapcsolja ki-,
йs ъjra be a szivattyъt.
A jбrуkerйk eltцmхdцtt. vHъzza ki a hбlуzatbуl a
csatlakozуt, йs tisztнtsa meg
a jбrуkereket
(lбsd 6. Karbantartбs).
A vнzszint az ьzembehelyezйskor vMerнtse mйlyebbre a
a minimбlis vнzszint alatt van. szivattyъt.
9
A0
9

105
H
Zavar Lehetsйges ok Megoldбs
A szivattyъ nem kapcsol ki Az йrzйkelхk 3/4йs a csat- vTisztнtsa meg az йrzйkelх-
vagy be. A szivattyъ kikapcsol lakozу 7elszennyezхdtek. ket (lбsd 6.Karbantartбs).
annak ellenйre, hogy az OFF
йrzйkelх a vнzben van
A szivattyъ nem indul el, A hхvйdх kapcsolу a vHъzza ki a hбlуzatbуl a
vagy ьzemelйs kцzben szivattyъt tъlmelegedйs csatlakozуt, йs tisztнtsa
hirtelen megбll miatt kikapcsolta. meg a jбrуkereket (lбsd
6. Karbantartбs).
Figyeljen a maximбlis kцzeg-
hхmйrsйkletre (35 °C).
Megszыnt az бramellбtбs. vEllenхrizze a biztosнtйkokat
йs az elektromos csatlako-
zбsokat.
Szennyezхdйsek szorultak a vHъzza ki a hбlуzatbуl a
szнvуtalpba. csatlakozуt, йs tisztнtsa
mega szнvуtalpat (lбsd
6. Karbantartбs).
A szivattyъ ьzemel, de Eltцmхdцtt a szнvуtalp. vHъzza ki a hбlуzatbуl a
a szбllнtбsi teljesнtmйny csatlakozуt, йs tisztнtsa
hнrtelen visszaesik meg a szнvуtalpat (lбsd
6. Karbantartбs).
AEgyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel.
Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkeres-
kedхk vйgezhetnek.
8. Mыszaki adatok
Merьlхszivattyъk Szennyvнzszivattyъk
aquasensor aquasensor
Tнpus 9000 13000 8500 13000
(cikksz. 1783) (cikksz. 1785) (cikksz. 1797) (cikksz. 1799)
Nйvleges teljesнtmйny 320 W 650 W 380 W 680 W
Max. szбllнtбsi mennyisйg 9.000 l/h 13.000 l/h 8.300 l/h 13.000 l/h
Max. nyomбs 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar
Max. szбllнtбsi magassбg 7 m 8 m 6 m 9 m
Max. bemerьlйsi mйlysйg 7 m 7 m 7 m 7 m
Maradйk vнzszint 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm
Szennyvнz 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm
max. szemcseбtmйrхje
Csatlakozу kбbel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF
Szivattyъcsatlakozбs Univerzбlis (G 1¹⁄₄ " M)/ univerzбlis csatlakozуcsonk
Min. vнzszint beьzemelйskor 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm
Sъly (kбbel nйlkьl) kb. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg
Max. kцzeghхmйrsйklet 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C
Hбlуzati feszьltsйg / frekvencia 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V/ 50 Hz
Min. / max. bekapcsolбsi szint 5 mm /175 mm 5 mm /210 mm 65 mm / 230 mm 70 mm /265 mm

106
H
9. Szerviz / Garancia
Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.
GARDENA 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl
szбmнtva). Ez a garancia minden olyan lйnyeges hiбnyossбgra
vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra
vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs vбlasztбsunk szerint
lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre
valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, ameny nyiben a kцvetkezх
elхfeltйtelek teljesьlnek:
•A kйszьlйket szakszerыen йs a vevхtбjйkoztatуban leнrtaknak
megfelelхen kezeltйk.
•Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg
a kйszьlйk javнtбsбt.
•A kopóalkatrészekre, úgymint a hajtómű és a szivattyút tartó
lábak, nem érvényes a garancia.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
Garanciбlis esetben a meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy
mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton
a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott
kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek.
Garancia
Be- йs kikapcsolбsi szint A be- йs kikapcsolбsi szint tыrйshatбrokkal йrtendх.
Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz :
A maradйk vнzszint (sekйlyre szнvбsnбl kb. 1 mm) csak manuбlis
ьzemmуdban йrhetх el az 1 mm-re forgatott forgatуlбbakkal 8
(lбsd 4. Hasznбlat).
Tнpus 9000 13000 8500 13000
Min. / max. kikapcsolбsi szint 3 mm /170 mm 3 mm /205 mm 40 mm / 225 mm 40 mm /260 mm
Zajszint LWA1) 48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A)
1) Mйrйsi mуd EN 60335-1 szerint

227
7000 Art. 1783 / 1785
7500 Art. 1797 / 1799
Kennlinie Tauchpumpe
Performance characteristics
Submersible Pump
Courbe de performance
Pompe d’évacuation pour eaux claires
Prestatiegrafiek Dompelpomp
Kapacitetskurva Dränkbar pump
Ydelses karakteristika Dykpumpe
Ominaiskäyrä Uppopumppu
Merkingslinje for Lensepumpe
Curva di rendimento per
Pompa sommersa
Curva característica de la
Bomba sumergible
Características de performance da
Bomba submersível
Charakterystyka Pompa zanurzeniowa
Teljesнtmйnygцrbe Merьlхszivattyъ
Charakteristika Ponornй иerpadlo
Charakteristika Ponornй иerpadlo
Χαρακτηριστική καμπύλη αντλίας
Характеристика Погружной насос
Karakteristika potopna иrpalka
Dijagram potopna crpka
Karakteristična kriva potopna pumpa
Характеристика Заглибний насос
Graficul Pompa submersibilă
Karakter eğrisi Dalgıç Pompa
Характеристика Потопяема
дренажна помпа
Grafiku u pompës zhytëse
Uputatav pump karakteristik
Panardinamas siurblio charakteristinė
kreivė
Iegremdējamais sūkņa raksturlīkne
Kennlinie Schmutzwasserpumpe
Performance characteristics
Dirty Water Pump
Courbe de performance Pompe
d’évacuation pour eaux chargées
Prestatiegrafiek Vuilwaterpomp
Kapacitetskurva Spillvattenpump
Ydelses karakteristika
Dykpumpe til urent vand
Ominaiskäyrä Likavesipumpun
Merkingslinje for Lensepumpe for
urent vann
Curva di rendimento per
Pompa sommersa per acqua sporca
Curva característica de la
Bomba para aguas sucias
Características de performance da
Bomba para águas sujas
Charakterystyka Pompa do brudnej wody
Teljesнtmйnygцrbe Szennyvнzszivattyъ
Charakteristika Kalovй иerpadlo
Charakteristika Kalovй иerpadlo
Χαρακτηριστική καμπύλη αντλίας
Характеристика Насос для грязной воды
Karakteristika иrpalka za umazano vodo
Dijagram crpka za otpadnu vodu
Karakteristična kriva pumpe za
prljavu vodu
Характеристика насос для брудної води
Graficul Pompг de apг murdarг
Karakter eğrisi Kirli Su Pompası
Характеристика Помпа за мръсна вода
Grafiku u pompës për ujë të pisët
Reoveepumba karakteristikud
Purvino vandens siurblio charakteristinė
kreivė
Netīrā ūdens sūkņa raksturlīkne
m
10
8
6
4
2
00 5000 10000 15000
l/h
bar
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
9000 aquasensor Art. 1783
13000 aquasensor Art. 1785
m
10
8
6
4
2
00 5000 10000 15000
l/h
bar
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
8500 aquasensor Art. 1797
13000 aquasensor Art. 1799