Gardena 19080 User manual

Art. 19080
Reset
SLO CZPL INFIDK S NL F GB D
DBetriebsanleitung
smart Pressure Pump
GB Operating Instructions
smart Pressure Pump
FMode d’emploi
smart Pressure Pump
IIstruzioni per l’uso
smart Pressure Pump
NL Gebruiksaanwijzing
smart Pressure Pump
SBruksanvisning
smart tryckpump
NBruksanvisning
smart trykkpumpe
FI Käyttöohje
Älykäs painepumppu
DK Brugsanvisning
smarttrykpumpe
CZ Návod k obsluze
Chytré tlakové čerpadlo
SLO Navodilo za uporabo
Pametna tlačna črpalka
PL Instrukcja obsługi
Inteligentna pompa tłocząca

GARDENA smart Pressure Pump
Contents: 1. INTRODUCTION................................................ 15
2. SAFETY ...................................................... 16
3. INSTALLATION................................................. 18
4. OPERATION................................................... 19
5. MAINTENANCE ................................................ 21
6. STORAGE .................................................... 21
7. TROUBLESHOOTING ........................................... 22
8. TECHNICAL DATA .............................................. 25
9. ACCESSORIES ................................................ 26
10. SERVICE/WARRANTY........................................... 26
1. INTRODUCTION
Language The initial language of these instructions is English. Other language ver-
sions are translations of the initial instructions.
Introduction: This product may be used under supervision, or if instruction regard-
ing the safe use of the product has been provided and the resulting
dangers have been understood, by children aged 8 and above, as
well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or
a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to
play with the product. Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision. The use of this product
by young people under the age of 16 is not recommended.
Intended use: The GARDENA smart Pressure Pump is intended for private use around the house
and garden. It is primarily intended for operating watering systems and systems
in private gardens. The product is correct for conveying rainwater, tap water and chlo-
rinated water.
The GARDENA smart Pressure Pump can only be programmed together with the
GARDENA smart Gateway Art. 19000.
The product is not intended for long term use (e. g. use for continuous
circulation) in a pond. The length of life of the product will be shortened
accordingly if used in this way. Corrosive, flammable or explosive sub-
stances (e.g. petrol, paraffin, thinners), grease, oil, salt water, sewage
and food intended for consumption must not be conveyed by the pump.
The temperature of the liquid conveyed must not exceed 35 °C.
Product description: The GARDENA smart Pressure Pump is controlled automatically with
the GARDENA smart system App.
ß
L1 Watering LED/Error LED
• Green: Water flows
• Off: Standby (when ß
L3 lits)
• Red flashing: Error occurs (see 7. TROUBLESHOOTING)
ß
L2 Connection-LED
• Green flashing: Wait for connection
• Green – orange – red: signal quality
• Red flashing: Inclusion not done
Display:
Reset
L1 L2 L3
15
GB

Reset
L1 L2 L3
ß
L3 Power-LED
• Green: Power on
• Off: Power off
Reset button
• Press briefly: New connection
• Press and hold (min. 5 seconds): Cancels the existing
connection and allows a new connection to be established,
e.g. different Gateway
Pressure intensification: If you use the pump for pressure amplification, the maximum
permissible internal pressure must not exceed 6 bar (on the
pressure side). With this in mind, the pump pressure must be
added to the pressure to be amplified.
• Example: pressure at the tap = 1.0 bar.
Maximum pressure of the smart Pressure Pump = 5.0 bar.
Total pressure = 6.0 bar.
Electronic control: The smart pressure pump features an electronic controller. If the
pressure level falls below the start-up pressure, the pump is started
automatically. As soon as the water supply is no longer required,
the pump is switched off automatically.
Low quantity programme:
The integrated small amount programme allows for trouble-free use
of washing machines, for example, or drip irrigation systems even
with low water flow.
Error diagnosis system:
The pump comes with an error diagnosis system which shows differ-
ent fault statuses and their remedies via the GARDENA smart App.
2. SAFETY
Symbols on the product:
CAUTION!
Careless or incorrect use of this product can result
in injury to the user or others. Read and understand
the content of the operator's manual. Keep the
manual for future reference.
Read the instructions.
General safety instructions
Electrical safety
WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to
electric shock.
vDisconnect the product from the mains before
you do maintenance or you replace parts.
Thereby the disconnected socket must be in the
visual range.
WARNING! Electric shock!
The product must not be operated if there are people in
the swimming pool or garden pond.
Make sure that the electrical plug and socket connections
are fitted in an area which cannot be flooded.
Protect the power plug from moisture.
WARNING! Electric shock!
With a cut off mains plug, moisture can get into electrical
parts via the mains cable and cause a short circuit.
Do not cut the mains plug off (e.g. to feed through
a wall).
Do not use the power cable for plugging off.
16
GB

v If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
According to DIN VDE (German Electrical Engineers’
Association) 0620, mains power cables and extension
cables must not have a smaller cross-section than the
rubber-sheathed cables of the designation H07RN-F. The
cable length must be at least 10 m.
WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to
electric shock.
v The product must be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA.
Personal safety
Leaking lubricants can contaminate the pumped liquid.
Additional safety instructions
Electrical safety
WARNING! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while it oper-
ates. This field may under some conditions interfere with
active or passive medical implants. To decrease the risk
of conditions that can possibly injure or kill, we recom-
mend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before
you operate the product.
WARNING! Risk of explosion!
The pump may create sparks which could ignite the dust
or fumes.
vDo not operate in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases, or dust.
Data indicated on the type plate must match technical
data of the mains supply.
Disconnect the product from the mains when it is not in
use.
Protect plug and power cable from heat, oil and sharp
edges.
Do not use the power cable to carry or to unplug the pump.
In Switzerland mobile appliances which are used outdoors
must be connected via a residual-current device.
As an additional safety device an approved safety switch
can be used.
v Please ask your electrician for his advice.
Only use extension cables with earth connectors for
operating this pump.
A damaged pump must not be used.
Before operating the pump look and see if there is any
damage to the pump (especially to the power cable and
plug).
v In case of damage, please have the pump checked by
our GARDENA Service Centre.
Personal safety
WARNING! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk
that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers
away when you assemble the product.
Never operate the product when you are tired, ill or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
When connecting the pump to the water supply system,
the country-specific sanitary regulations must be
observed to prevent water not of drinking water quality
being drawn back in.
When water flows through the pump it is no drinking
water anymore.
When using the product, cover hair and do not wear
scarves and other loose items of clothing.
Make sure that no children or unauthorised persons are
within reach of the pump and the pumped medium with-
out supervision.
WARNING!
Risk of injury due to
hot water!
If the electronic control is defective or if the water supply
on the intake side of the pump fails, any water remaining
in the pump may heat up, generating a risk of injuries
caused by hot water on leakage.
v Disconnect the pump from the mains, let the water
cool (approx. 10 – 15 min.) and secure the water
supply on the intake side before putting into operation
again.
In order to avoid dry-running of the pump, take care that
the end of the suction hose is always submerged into the
water.
v Before each operation, fill the pump with liquid to be
pumped (approx. 2 to 3 l).
The pump must be located on solid, even ground, pro-
tected from flooding. Take care that the pump cannot fall
into water.
Protect the pump from rain. Do not use the pump in a wet
or moist area.
Very fine sand can pass through the integrated filter
(mesh size 0.45 mm) and cause accelerated wear in the
hydraulic parts.
v For sandy water, you should additionally use the
GARDENA pump pre-filter, art. no. 1730 (mesh size
0.1 mm).
The temperature of the pumped liquid must be between
2 °C to 35 °C.
Only stow the product in tempeatures between 2 °C to
70 °C.
17
GB

3. INSTALLATION
Before you do installation: WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
v Disconnect the product from the mains before you do
installation.
Installation location: The pump must be installed in a location with an air humidity of
< 80 % and sufficient ventilation in the area of the ventilation slots.
It must be at a distance of at least 5 cm from the walls. No dirt
contamination (e.g. sand or soil) may be sucked in through the
ventilation slots.
1
Set up the pump so that it is prevented from slipping and that an
appropriately large collecting vessel for draining the pump or the
system can be placed under the drain screw 1.
The installation position must be firm and dry, and permit a secure
mounting for the pump.
Install the pump at a safe distance (min. 2 m) from the pumping
medium.
If possible, install the pump higher than the surface of the water to
be pumped. If this is not possible, install a vacuum-resistant shut-off
device between the pump and the suction hose to allow the inte-
grated filter to be cleaned.
If the system is permanently installed, appropriate shut-off devices
must be installed on the input and output sides. Important for
maintenance and cleaning work on the pump or for shutdown,
for example.
To connect the pump: The GARDENA connectors on the suction and pressure sides
must be tightened only by hand. Check whether the seal ring
is present and undamaged before screwing the suction hose
onto the suction inlet. When using metal connections, dam-
age could occur on the connection thread due to inappropri-
ate assembly. Therefore, screw on the connection fittings
with the upmost care. Use only sealing tape for sealing metal
connections.
To Connect the suction hose: Do not use modular water hose components on the suction side!
A vacuum-tight suction hose must be used e.g.:
• GARDENA Suction unit Art. no. 1411/1418
• GARDENA Bore Hole Suction Hose Art. no. 1729
• GARDENA Suction Hose sold by the metre and
Art. no. 1723/1724
If very fine dirt is present, we recommend the use of:
• a GARDENA pump pre filter Art. no. 1730/1731 in addition to the
integrated filter.
To reduce the pump repriming time, we recommend the
use of:
• a suction hose with backflow preventer, which prevents the suction
hose emptying automatically when the smart Pressure Pump is
switched off.
18
GB

Art. 1723 /
Art. 1724
2
34
Particularly important for fixed installation:
• For greater suction heads, use a suction hose with a small
diameter (3/4").
1. Put the suction hose fitting 3on the suction inlet 4.
2. Tighten the suction hose fitting 3by hand.
3. Connect the suction hose 2to the suction hose fitting 3.
4. For suction head exceeding 4 m secure the suction hose
(e.g. by fastening it to a wooden post).
The pump and the suction hose are relieved from the weight
of the water.
To connect the pressure outlet:
Art. 1752
5
8
76
The hose can be connected either to the delivery side 33.3 mm (G1)-
thread 5of the 120° swivelling connection and/or of the horizontal
connection 8. It is important to use a pressure-resistant hose,
for example:
• GARDENA Garden Hose (3/4") Art. no. 18113 with GARDENA
Connection Set Art. no. 1752.
If the product is permanently installed in an enclosed space, only
flexible hoses (e.g. reinforced hoses) may be used for connecting
the service water supply, rather than rigid piping. Flexible hoses will
reduces the noise level and prevent damage caused by pressure
surges. Install fixed pipes at an upward gradient on the first 2 m
only.
1. Put the pressure hose fitting 7on the pressure outlet 8.
2. Tighten the pressure hose fitting 7by hand.
3. Connect the pressure hose 6to the pressure hose fitting 7.
4. OPERATION
Before you do operation: WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
v Disconnect the product from the mains before you fill the
pump.
Operation with the GARDENA
smart system App:
You can use the GARDENA smart system App to control all smart
system products from anywhere at any time. You can download the
free GARDENA smart system App from the Apple App Store or from
the Google Play Store.
In order to include, a GARDENA smart Gateway with internet con-
nectivity is needed. All GARDENA smart products are integrated via
the App. Follow the instructions inside the App.
Displays of the smart
Pressure Pump:
– Language
– Current flow
– Current pressure
– Standby
– Turn on pressure
– Total volume counter
– Temp. volume counter
– Pump Temperature
– Frost Warning
– Leakage warning
– Errors
19
GB

Factory reset:
Reset
L1 L2 L3
The smart Pressure Pump will be reset to the factory settings.
1. Push and hold down the Reset key for at least 5 seconds.
To start the pump:
0
q
9
sL3
0
9
q
a
1. Loosen the lid 9of the filter chamber with the spanner 0
provided.
2. Slowly fill in the liquid to be pumped into the filler connection q
(approx. 2 to 3 l) until the water level no longer drops under the
suction side inlet or the water flows out at the horizontal connec-
tor. With fixed installations, loosen the black lid sand fill with
liquid until it flows towards the horizontal connector.
3. Drain the remaining water from the pressure hose to allow air to
escape during the filling and extraction processes.
4. Open all shut-off devices in the pressure line (watering accesso-
ries, valves, etc.), to allow air to escape during intake. If the delivery
line cannot be emptied due to fixed installation, loosen the black
lid s. Considerable amounts of liquid may escape. Please keep
a sufficiently large container at hand for collection.
5. Tighten the lid 9of the filter chamber up to the stopper a.
6. Lift the pressure hose directly upstream of the pressure output.
7. Connect the power cable into a mains socket.
After 3 sec. the pump will start and the power LED ß
L3 lit green.
8. Close the shut-off devices in the delivery pipeline when the pump
begins to continuously convey water.
9. The pump turns off automatically approx. 10 seconds after you
closed the shut-off device.
The pump is in normal operation (Standby).
The specified maximum self-priming level (see 8. TECHNI-
CAL DATA) is reached only when the pump is full and the
pressure hose is held up high directly upstream of the pres-
sure output during the first self-priming phase. This ensures
that the pumped medium cannot leak from the pressure
hose. When using a full suction hose with a check valve, it is
not necessary to hold up the pressure hose.
The suction process can take up to 6 min. If no water is
pumped afterwards, the Pump will stop automatically and
the GARDENA smart App displays an Error.
20
GB

5. MAINTENANCE
Before you do maintenance: WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
v Disconnect the product from the mains before you do
maintenance.
The GARDENA smart Pressure Pump should not require regular
maintenance.
To clean the filter:
0
9
q
w
1. If necessary, close all the shut-
off devices on the intake side.
2. Loosen the lid 9of the filter
chamber with the spanner 0
provided.
3. Remove the filter unit q/w
vertically upwards.
4. Hold the cup wfirmly, turn the
filter qcounterclockwise 1
and remove the filter 2(bayonet
fitting).
5. Clean the cup wunder running
water and clean the filter q
e.g. with a soft brush.
6. Assemble the filter again in reverse order.
7. Start the pump (see 4. OPERATION).
1
2
w
q
To clean the check valve:
e
r
1. If necessary, close all the shut-off devices on the intake side.
2. Open all tapping points so that the pressure side is depressurised.
Now close the extraction points again so that the connected pipes
do not drain via the pump.
3. Loosen the cover eof the check valve with a suitable tool.
4. Remove the valve body rand clean it under running water.
5. Assemble the check valve again in reverse order.
6. Start the pump (see 4. OPERATION).
6. STORAGE
To put into
storage:
1
The product must be stowed away from children.
1. Disconnect the product from the mains.
2. Open the delivery side consumer.
3. Remove the connected hoses on the pressure and suction side.
4. Loosen the drain screw 1.
5. Tilt the pump to the suction and pressure side until water is no
longer discharged from either side.
6. Stow the product in a frost-free place before the first frost arrives.
21
GB

Disposal:
(in accordance with
RL2012/19/EC)
The product must not be added to normal household waste.
It must be disposed of in line with local environmental regulations.
IMPORTANT!
Make sure that the product is discarded through or via your
municipal recycling collection centre.
7. TROUBLESHOOTING
Before you do
troubleshooting: WARNING! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
v Disconnect the product from the mains before you do
troubleshooting.
To loosen the impeller:
t
A blocked impeller can be loosened again.
1. Turn the motor shaft twith a screw driver.
This will loosen the blocked impeller.
2. Start the pump (see 4. OPERATION).
To clean the flow sensor:
u
a
p
i
o
z
If the flow sensor is dirty, this may result in wrong error messages.
1. Loosen both screws z.
2. Remove the cover u.
3. Loosen the screw iand remove the clip o.
4. Loosen the cap pcounterclockwise (e.g. with a screwdriver).
5. Remove and clean the impeller a.
6. Clean the housing of the flow sensor.
7. Assemble the check valve again in reverse order.
8. First insert the cover uat the top and then tighten both screws z
at the bottom.
22
GB

Error-LED ß
L1 :
Reset
L1 L2 L3
In the case of an error, the Error-LED ß
L1 shows the corresponding
disturbance states through various flashing frequencies, each with
a 2 second break.
Error-LED
flashes 1 time Problem with the initial operation (In case of an error, LED ß
L1 flashes 30 seconds
after the Pump starts.
Error-LED
flashes 2 times Problem with the initial operation (In case of an error, LED ß
L1 flashes 6 minutes
after the Pump starts.
Error-LED
flashes 3 times Problem during the current operation. In case of an error, the fault LED ß
L1 flashes for
30 seconds after the water has failed to appear.
Error-LED
flashes 4 times Problem during the current operation. The fault LED ß
L1 begins to flash 60 minutes or
two minutes after the occurrence of the fault.
To delete the Error Indicator disconnect the pump from the mains.
Problem Possible Cause Remedy
Error-LED flashes 1 time.
During the initial operation, the
pump did not suck water for
30 seconds.
Pump does not suck water Pump was not sufficiently filled
with liquid to be pumped.
v Fill the pump and make sure
that water does not drain out
on the pressure side during
the suctioning process
(see 4. OPERATION).
Air cannot escape on the pressure
side, because the pressure side
outlets are closed.
v Open the pressure side out-
lets (see 4. OPERATION).
Pump does not start The pump housing has heated
up and the thermal circuit breaker
has been activated.
1. Open possible shut-off
device in the pressure line
(release pressure).
2. Ensure sufficient ventilation
and let the pump cool down
for 20 min.
3. Start the pump
(see 4. OPERATION).
Pump is blocked. 1. Manually remove the blockage
(see To loosen the impeller).
2. Let the pump cool down for
20 min.
Flow Sensor signal is faulty Flow Sensor is blocked. vClean the flow sensor
(see To clean the flow sensor).
23
GB

Problem Possible Cause Remedy
Error-LED flashes 2 times.
During the initial operation,
the pump did not suck water
for 6 minutes.
Pump does not suck water Problem on the suction side. vImmerse suction hose end
under water,
veliminate any leak on the
suction side,
vclean check valve on the
suction line and check
the installation direction,
vclean suction filter on the
suction hose end,
vclean filter lid seal and turn
lid until the stopper
(see 5. MAINTENANCE),
vclean the filter in the pump.
Suction hose deformed or bent. vUse a new suction hose.
Pump does not start The thermal circuit breaker
has been activated
(motor overheated).
vLet the pump cool down for
20 min.
Error-LED flashes 3 times.
During the current operation,
the pump did not suck water
for 30 seconds.
Water supply disrupted
on the suction side Problem on the suction side. vImmerse suction hose end
under water,
veliminate any leak on the
suction side,
vclean check valve on the
suction line and check
the installation direction,
vclean suction filter on the
suction hose end,
vclean filter lid seal and turn
lid until the stopper
(see 5. MAINTENANCE),
vclean the filter in the pump.
Suction hose deformed or bent. vUse a new suction hose.
Pump does not start The thermal circuit breaker
has been activated
(motor overheated).
vLet the pump cool down
for 20 min.
Flow Sensor signal is faulty Flow Sensor is blocked. vClean the flow sensor
(see To clean the flow sensor).
24
GB

Problem Possible Cause Remedy
Error-LED flashes 4 times.
The pump switches off during
on-going operation after 60 minutes
or 2 minutes.
Leakage warning is activated Leak on pressure side
(e.g. dripping tap).
v Eliminate any leak on the
pressure side.
Exceeded maximum duration
(60 mins.) of the low quantity
programme.
v When using the low quantity
programme, shorten the
watering duration or interrupt
for 5 minutes.
v Increase water consumption.
Check valve is blocked. v Clean the check valve
(see To clean the check valve).
Flow Sensor signal is faulty Flow Sensor is blocked. vClean the flow sensor
(see To clean the flow sensor).
Pump does not start or stops
suddenly during operation Mains plug is disconnected. vConnect the mains plug.
Power failure. vCheck the fuse and the cables.
FI was triggered because
a residual current was detected.
vDisconnect the pump and con-
tact the GARDENA Service.
Electrical interruption. vDisconnect the pump and con-
tact the GARDENA Service.
Repairs: Note:
For any other malfunctions please contact the GARDENA service
department. Repairs must only be done by GARDENA service
departments or specialist dealers approved by GARDENA.
8. TECHNICAL DATA
smart Pressure Pump Art. 19080
Rated Power/
Standby consumption 1300 W/1.5 W
Mains voltage 230 V
Mains frequency 50 Hz
Connection cable length 1.5 m (H07RN-F)
Radio frequency range 863 – 870 MHz
Maximum transmission power 25 mW
Free field radio range approx. 100 m
Max. delivery capacity 5000 l/h
Max. pressure 5 bar
Max. delivery head 50 m
Max. suction height 8 m
Cut-in pressure 2.0 – 2.8 ± 0.2 bar
Permitted internal pressure
(delivery side) 6 bar
25
GB

smart Pressure Pump Art. 19080
Weight: 13.4 kg
Dimensions (L x W x H) 47 x 26 x 34 cm
Sound power level LWA1)
measured/guaranteed
Uncertainty kWA
77 dB (A) / 79 dB (A)
2.19 dB (A)
Measuring process complying with 1) RL 2000/14/EC
9. ACCESSORIES
GARDENA Suction Hoses Kink and vacuum-resistant, sold by the metre
with 19 mm (3/4"), 25 mm (1") or 32 mm (5/4")
diameter without fittings or in fixed lengths
complete with fittings, suction filter and back-
flow preventer.
GARDENA Suction Hose
Fittings For vacuum-resistant connection of the pump to the suction hose sold by the metre. Art. No. 1723/1724
GARDENA Suction Filter with
Backflow Preventer To equip suction hoses with Backflow Preventer sold by the metre. Art. No. 1726/1727
GARDENA Bore Hole Suction
Hose For vacuum-resistant connection of the pump to boreholes or pipe networks. Length 0.5 m.
With 33.3 mm (G1) female thread at both ends.
Art. No. 1729
GARDENA Pump Preliminary
Filter Recommended for pumping sandy water. Art. No. 1730/1731
GARDENA Pump Connection Set Connection Set for 1/2" Pressure Hoses. Art. No. 1750
GARDENA Pump Connection Set Connection Set for 3/4" Pressure Hoses. Art. No. 1752
10. SERVICE/WARRANTY
Service: Please contact the address on the back page.
Warranty: GARDENA Manufacturing GmbH warranties this product for 2 years
(from date of purchase). This warranty includes all important defects
of the product that can be proved to be material or manufacturing
faults. Under warranty we will replace the product or repair it for no
cost if these conditions are applicable:
• The product must have been used properly and in keeping with the
requirements of the operation instructions.
• Neither the purchaser or a not approved third party have tried to
repair the product.
The impeller, filter and jet nozzles are consumables and are not
included in the warranty.
This manufacturer’s warranty does not have an effect on the user’s
existing warranty claims against the dealer/seller.
If you have problems with this product, please contact our Service
or send the defective product together with a short description
of the problem – if there is a warranty, with a copy of the receipt –
postage paid to GARDENA Manufacturing GmbH.
26
GB

Leistungskurve:
Performance curve:
Courbe de performances :
Curva di rendimento:
Prestatiegrafiek:
Kapacitetskurva:
Ytelseskurve:
Suorituskykykäyrä:
Ydelseskurve:
Křivka výkonnosti:
Krivulja zmogljivosti:
Wykres wydajności: 0
5
10
0
50
100
bar m
0 5000 l/h30001000
151

DProdukthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Erzeugnisse entstehen, wenn diese unsachgemäß repariert wurden oder wenn keine
Originalteile von GARDENA oder zugelassene Teile verwendet wurden, und wenn die Reparaturen nicht von einem
GARDENA Service-Center oder einem Fachhändler durchgeführt wurden.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
GB Product Liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our products if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved
parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies
to spare parts and accessories.
FResponsabilité
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses produits,
dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors
d’un échange de pièces, les pièces GARDENA d’origine ou approuvées n’auraient pas été utilisées, ou si la réparati-
on n’a pas été effectuée par le service après-vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.
IResponsabilità del prodotto
Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si ris-
ponde di danni causati da nostri prodotti se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di
parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora
l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.
NL Productaansprakelijkheid
Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet voor productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk
zijn voor enige schade veroorzaakt door onze producten als gevolg van onjuiste reparatie of als er onderdelen vervan-
gen zijn door andere dan originele GARDENA-onderdelen of goedgekeurde onderdelen en als de reparaties niet zijn
uitgevoerd door een GARDENA-servicecentrum of een goedgekeurde specialist. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen
en accessoires.
SProduktansvar
Vi vill uttryckligen påpeka att, i enlighet med produktens ansvarsrätt, vi inte ansvarar för skada som orsakats av våra
produkter om skadan beror på felaktig reparation eller om delar som bytts ut inte är GARDENA-originaldelar eller
godkända delar, och om reparationer inte har utförts av ett GARDENA-servicecenter eller en godkänd specialist.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.
FI Tuotevastuu
Ilmoitamme erityisesti, että tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa tuotteiden vaurioista, jos niiden syynä on
virheellinen korjaaminen tai muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai hyväksyttyjen varaosien käyttö tai jos
korjauksia ei ole tehnyt GARDENA-huoltoliike tai valtuutettu asiantuntija. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.
DK Produktansvar
Vi understreger udtrykkeligt, at vi i overensstemmelse med produktansvarsbestemmelserne ikke hæfter for skader
forårsaget af vores produkter på grund af forkert reparation eller udskiftning af dele med uoriginale GARDENA-
komponenter eller komponenter, som ikke er godkendt af os, og hvis reparationer ikke er udført af et GARDENA-
servicecenter eller en godkendt specialist. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.
CZ Odpovědnost za výrobek
Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody
způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních
náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizo-
vaným odborníkem. Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.
SLO Jamstvo za izdelek
Izrecno izjavljamo, v skladu z ustrezno zakonodajo, ki ureja odgovornost proizvajalca, da ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti za poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili zaradi neustreznega popravila ali uporabe neoriginalnih
ali neodobrenih nadomestnih delov (ki jih ne izdela podjetje GARDENA) ali če popravil ne bi opravil servisni center
GARDENA ali pooblaščen specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.
PL Odpowiedzialność za produkt
Wyraźnie zwracamy uwagę, że zgodnie z obowiązującymi przepisami nie ponosimy odpowiedzialności za żadne szko-
dy spowodowane przez nasze produkty, jeśli doszło do nich w wyniku niewłaściwej naprawy lub użycia nieoryginal-
nych bądź niezatwierdzonych części zamiennych GARDENA i jeśli naprawy nie zostały przeprowadzone przez centrum
serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.
152

DEU-Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
GB CE Declaration
The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory,
the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
FCertificat de conformité aux directives européennes
Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après
et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.
IDichiarazione di conformità alle norme UE
La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato,
nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica
autorizzazione invalida la presente dichiarazione.
NL EU-overeenstemmingsverklaring
Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten
in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in overeenstemming zijn met de
EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afge-
stemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.
SEU Tillverkarintyg
Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden intygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation.
Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.
FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitutlaitteet täyttävät tehtaaltamme
lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaistenstandardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.
DK EU Overensstemmelse certificat
Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved
afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og
produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.
CZ Prohlášení o shodě EU
Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále uvedené přístroje v námi do provozu
uvedeném provedení splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speci-
fických pro výrobek. Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.
SLO EV-izjava o skladnosti
Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana
naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih
standardov in izdelku specifičnih standardov. V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja
ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.
PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej
przez nas do sprzedaży spełniają wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu
bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany
urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.
153

Produktbeschreibung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Descrizione del prodotto:
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Tuotteen kuvaus:
Beskrivelse af produktet:
Popis výrobku:
Opis izdelka:
Opis produktu:
EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
Direttive UE:
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EY-direktiivit:
EF-direktiver:
Předpisy ES:
Direktive EU:
Dyrektywy WE:
2014/53/EG
2011/65/EG
2000/14/EG
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart tryckpump
Älykäs painepumppu
smarttrykpumpe
Chytré tlakové čerpadlo
Pametna tlačna črpalka
Inteligentna pompa tłocząca
Jahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année de marquage CE :
Anno di applicazione della certificazione CE:
Jaar van CE-markering:
År för CE-märkning:
CE-merkinnän vuosi:
År for CE-mærkning:
Rok označení prohlášením o shodě:
Letnica oznake CE:
Rok oznakowania CE:
2016
Ulm, den 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Fait à Ulm, le 18.10.2016
Ulm, 18-10-2016
Ulm, 2016.10.18.
Ulm, 18.10.2016
Ulmissa, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, dnia 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Bevollmächtigter Vertreter:
Authorized representative:
Représentant autorisé :
Rappresentante autorizzato:
Gemachtigde:
Bemyndigad representant:
Valtuutettu edustaja:
Bemyndiget repræsentant:
Autorizovaný zástupce:
Pooblaščeni predstavnik:
Autoryzowany przedstawiciel:
Reinhard Pompe
Vice President
Harmonisierte EN-Normen:
Harmonised EN:
Harmonisation EN :
Norme armonizzate EN:
Geharmoniseerde norm:
Harmoniserad EN:
Yhdenmukaistettu EN:
Harmoniseret EN-standard:
Harmonizované normy EN:
Usklajeni standardi EN:
Zharmonizowane EN:
EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-3 V1.6.1
Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm
Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm
Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm
Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V
Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V
Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V
Schall-Leistungspegel: gemessen/garantiert
Noise level: measured/guaranteed
Puissance acoustique : mesurée/ garantie
Livello rumorosità: testato/garantito
Geluidsniveau: gemeten/gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt/garanterad
Melun tehotaso: mitattu/taattu
Lydtryksniveau: afmålt/garanti
Hluková hladina výkonu: naměřeno/garantováno
Nivo hrupa: izmerjeno/zagotovljeno
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone/gwarantowane
77 dB (A)/79 dB (A)
Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Codice articolo:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artikelnummer:
Objednací číslo:
Številka izdelka:
Numer katalogowy: 19080
154

92
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
- Lorenser - Straße 40
D
- 89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
- 123
Reparaturen:
([phone]
- 290
[e-mail]
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
–
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: [e-mail]
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
– 19º andar
São Paulo
– SP
CEP: 05001
- 903
Tel: 0800
- 112252
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: [phone]
www.husqvarna.bg
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
- 31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
– San José
Phone: [phone]
[e-mail]
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
silk.adria@zg.t
- com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
[e-mail]
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S
- 200 39 Malmö
[e-mail]
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809) 736 - 0333
[e-mail]
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1 - 181 y 10 de
Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
[e-mail]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
- 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
- 4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5
- 1 Nibanncyo
Chiyoda
- ku
Tokyo 102
- 0084
Phone: [phone]
m_ishihara@kaku
- ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga
[e-mail]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT
- 52104 Kaunas
[e-mail]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
- Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
- 3434
[e-mail]
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
- 437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
- 371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]
Portugal
Husqvarna Portugal , SA
Lagoa
- Albarraque
2635
- 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
- 123,
RO 013603 Bucure
ş
ti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
- 08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname
– South America
Sweden
Husqvarna AB
S
- 561 82 Huskvarna
[e-mail]
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]
Turkey
GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Ş
.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
info@gardena
- dost.com.tr
Ukraine / Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
- г
03022, Київ
Тел. [phone]
[e-mail]
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
– Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]
Venezuela
C orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]
1864
- 20.960.08/1115
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
19080-20.960.01/1016
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
156