Gardena 9000/3 User manual

DBetriebsanleitung
Benzinmotorpumpe
GB Operating Instructions
Petrol-driven Motor Pump
FMode d’emploi
Pompe thermique pour arrosage
NL Gebruiksaanwijzing
Benzinemotorpomp
SBruksanvisning
Pump med bensinmotor
DK Brugsanvisning
Benzindreven pumpe
FI Käyttöohje
Bensiinimoottorikäyttöinen pumppu
NBruksanvisning
Pumpe med bensinmotor
IIstruzioni per l’uso
Motopompa
EInstrucciones de empleo
Bomba con motor de gasolina
PManual de instruções
Bomba com motor a gasolina
PL Instrukcja obsługi
Pompa z silnikiem benzynowym
HHasználati utasítás
Benzinmotoros szivattyú
9000/3 Art. 1436
CZ Návod k obsluze
Benzínové motorové čerpadlo
SK Návod na obsluhu
Čerpadlo s benzínovým motorom
GR Οδηγίες χρήσης
Aντλία βενζινοκίνητη
RUS Инструкция по эксплуатации
Бензомоторный насос
SLO Navodilo za uporabo
Bencinska vodna črpalka
UA Інструкція з експлуатації
Бензинова мотопомпа
HR Uputa za upotrebu
Motorna benzinska pumpa
TR Kullanma Kılavuzu
Benzin motorlu pompa
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă cu motor pe benzină
BG Инструкция за експлоатация
Бензинова моторна помпа
EST Kasutusjuhend
Bensiinimootoriga pump
LT Naudojimosi instrukcija
Siurblys su benzininiu varikliu
LV Lietošanas instrukcija
Benzīna motora sūknis
D
GBF
NLSDKFI
NI
EPPL
HCZSK
GRRUSSLO
UAHRTR
ROBGEST
LTLV

GARDENA bencinska vodna črpalka 9000/3
Dobrodošli na vrtu z izdelki GARDENA …
To je prevod nemškega originalnega navodila za uporabo.
Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo in upoštevajte
napisane nasvete. Preučite podatke o pravilni uporabi v Navodilu
za uporabo bencinske vodne črpalke in se seznanite z varnostnimi
opozorili.
Iz varnostnih razlogov bencinske vodne črpalke ne smejo
uporabljati osebe mlajše od 16 let, kot tudi osebe, ki niso
seznanjene z navodili za uporabo tega stroja.
Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi
lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzorom ali po
navodilih pooblaščene osebe.
vProsimo, skrbno shranite navodila za uporabo.
Vsebina: 1. Področje uporabe GARDENA bencinske vodne črpalke ...169
2. Varnostna opozorila ...............................170
3. Zagon ..........................................170
4. Upravljanje ......................................171
5. Zaustavitev obratovanja ............................173
6. Vzdrževanje......................................173
7. Odpravljanje motenj ...............................175
8. Dobavljiva oprema ................................177
9. Tehnični podatki ..................................177
10. Servis / Garancija .................................178
1. Področje uporabe GARDENA bencinske vodne črpalke
Določila: GARDENA bencinska vodna črpalka je namenjena za privatno
uporabo v hišnih in ljubiteljskih vrtovih in ni predvidena za
uporabo pri vodnih napravah in sistemih za vrtnarske namene.
GARDENA bencinska vodna črpalka je predvidena za črpanje
sladke vode, deževnice in klorirane vode za bazene.
Upoštevajte: GARDENA bencinska vodna črpalka ni namenjena za
trajno delovanje (npr. industrijska uporaba, trajno obtočno
delovanje).
Črpalka se ne sme uporabljati za tekočine, ki razjedajo,
lahko vnetljive tekočine, agresivne ali eksplozivne snovi,
kot so bencin, petrolej, ali nitro-razredčila.
Temperatura črpane tekočine ne sme preseči 35 °C .
SLO
169

2. Varnostna opozorila
vUpoštevajte varnostna opozorila na
bencinski vodni črpalki.
NEVARNOST OPEKLIN!
Motor in izpušna napeljava se med obrato-
vanjem močno segrejeta in tudi potem,
ko zaustavite motor, ostaneta vroča še dalj
časa.
vNe dotikajte se motorja in izpušne
napeljave dokler sta vroča.
NEVARNOST POŽARA
IN EKSPLOZIJE!
Bencin je zelo vnetljiv in pod določenimi
pogoji tudi eksploziven.
vPri dolivanju bencina ali na mestih, kjer
shranjujete bencin, ni dovoljeno kaditi,
uporabljati odprti plamen ali povzročati
iskrenje.
vMed obratovanjem in do popolne ohladit-
ve motorja črpalke ni dovoljeno prinašati
gorljivih snovi (npr. bencin) in ostalih
vnetljivih predmetov v bližino črpalke.
vPri dolivanju goriva ne polnite preko
dovoljene oznake.
vPo dolivanju trdno zaprite pokrovček na
rezervoarju.
vPoliti bencin takoj in v celoti obrišite,
šele nato vžigajte motor.
vNe postavljajte predmetov na motor.
To lahko povzroči požar.
NEVARNOST ZADUŠITVE!
Izpušni plini vsebujejo strupeni ogljikov
monoksid.
vNe vdihujte izpušnih plinov.
vČrpalke nikoli ne uporabljajte v zaprtem
prostoru
NEVARNOST POŠKODBE
z vročo vodo!
Pri daljšem delovanju (> 5 min) nasproti
zaprte tlačne smeri (npr. zaprti ventil,
razpršilna naprava itd.) se lahko voda
v črpalki segreje in lahko pride do
poškodb z vročo vodo.
vČrpalka sme delovati maks. 5 minut
nasproti zaprte tlačne smeri.
vČe zaprete pretok tekočine, takoj
zaustavite tudi črpalko.
Navodila za uporabo:
Suho delovanje povzroča povečano obrabo,
takšno delovanje je potrebno preprečiti.
vČe zaprete pretok tekočine, takoj
zaustavite tudi črpalko.
Pesek in ostale grobe snovi v potiskani
tekočini vodijo k povečani obrabi in
zmanjšujejo moč črpalke.
vČe voda vsebuje veliko peska,
uporabljajte predfilter za črpalko.
vČrpalke nikoli ne uporabljajte brez
zračnega filtra. (To bi povzročilo povečano
obrabo motorja).
Najmanjša količina pretoka znaša 90 l/h
(=1,5 l/min). Ni dovoljeno uporabljati
priključnih naprav z manjšim premerom.
Če črpalko uporabljate za povečanje
tlaka, sme biti največji dovoljeni notranji
tlak 6 barov (na tlačni strani).
Povečani izhodni tlak in tlak črpalke se
seštevata.
Primer:
Tlak na vodni pipi je 2 bara.
Tlak črpalke je 2,5 bara.
Skupni tlak je 4,5 bara.
3. Zagon
Priključitev sesalne cevi: Sesalni priključek je opremljen z navojem 33,3 mm (G 1).
Na sesalni strani namestite vakuumsko-trdno sesalno cev
in jo tesno privijte na črpalko; pri tem ne smete uporabljati
vtične sisteme za vodovodne cevi. Da preprečite zamašitev ali
poškodovanje turbine je potrebno priključiti sesalni filter 1.
Če voda vsebuje veliko peska, uporabljajte predfilter za črpalko.
SLO
170

3421
3
8
4
7
1. Sesalni filter 1privijte na priključek za filter 2.
2. Priloženo sesalno cev 3potisnite na priključek za filter 2in
tesno privijte s cevno objemko 4.
3. Priključni del 5s tesnilom 6potisnite skozi navojno matico 7
in privijte na priključek na sesalni strani 8.
4. Cevno objemko 4potisnite na sesalno cev 3, sesalno cev 3
potisnite na priključni del 5in tesno privijte s cevno objemko 4.
6
5743
Priključitev tlačne cevi:
4
7
09
Tlačni priključek je opremljen z navojem 33,3 mm (G 1), na
katerega lahko priključite GARDENA vtični sistem za vodovodne
cevi in sicer cevi 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") ali 19 mm (3/4").
1. Priključni del 5s tesnilom 6potisnite skozi navojno matico 7
in privijte na priključek na tlačni strani 9.
2. Cevno objemko 4potisnite na tlačno cev 0, tlačno cev 0
potisnite na priključni del 5in tesno privijte s cevno objemko 4.
Optimalna izraba moči črpanja črpalke se doseže s priključitvijo
cevi 19 mm (3/4"), v povezavi z armaturami GARDENA
Profi-System (npr. art. 1752) ali s cevjo 25 mm (1") z GARDENA
medeninastimi priključnimi armaturami art. 7142.
Vzporedna priključitev
tlačnih cevi:
Pri vzporedni priključitvi več tlačnih cevi ali priključnih naprav
lahko uporabite GARDENA 2-smerni ali 4-smerni razdelilnik
art. 8193 / 8194 / 940.
v2-smerni ali 4-smerni razdelilnik privijte direktno na priključek
na tlačni strani 9.
4. Upravljanje
Priprava črpalke:
1
1. Črpalko postavite v varni razdalji do medija, ki ga boste
črpali. Črpalko z zaustavljenim motorjem postavite na
ravno in trdno podlago.
2. Preverite nivo bencina (2-taktna mešanica 40 : 1)
(glej 6. Vzdrževanje).
3. Preverite zračni filter (glej 6. Vzdrževanje).
4. Potopite sesalni filter 1v vodo, ki jo boste črpali.
SLO
171

Polnjenje črpalke z vodo: Črpalko je potrebno pred vsakim zagonom napolniti s približno
1,5 l tekočine, ki se bo črpala.
!
B
1. Odvijte pokrov qna dolivnem nastavku wza tekočino, ki se
bo črpala.
2. Komoro črpalke v celoti napolnite s tekočino, dolijete jo preko
dolivnega nastavka w(približno 1,5 l).
3. Pokrov qz roko ponovno trdno privitje na dolivni nastavek w.
Vžig motorja: vPred vžigom motorja vedno pripravite črpalko in jo
napolnite s tekočino, ki jo boste črpali (glej zgoraj).
D
STOP
E
C
F
H
G
Vžig hladnega motorja:
1. Stikalo vžiga epremaknite
na “I” (vklopljeno).
2. Zagonsko krogelno črpalko r
pritisnite 10 x.
3. Vzvod čoka tpremaknite na
položaj Start.
4. Vzvod plina zpremaknite na
položaj Max.
5. Za optimalno moč sesan-
ja tlačno cev za začetek
pritrdite 1 – 2 m visoko.
6. Črpalko močno primite
za streme uin pritisnite
navzdol, primite za ročaj
zaganjalnika iin ga
povlecite do rahlega upora.
Potem močno povlecite za
ročaj zaganjalnika i.
7. Ročaj zaganjalnika i
ponovno z roko počasi
spuščajte, da se zaganjalnik
ne bo poškodoval (ne smete
spuščati ročice pri povratku).
8. Ponavljajte točki 6 in 7 toli-
kokrat, da bo motor kratko
vžgal.
9. Vzvod čoka tpremaknite na
položaj 1/2.
10. Ponavljajte točki 6 in 7 toli-
kokrat, da bo motor vžgal.
11. Vzvod plina zpremaknite na
položaj 1/2.
12. Po ogrevanju, ki naj traja pri-
bližno 30 sekund, premaknite
vzvod čoka tna položaj Run.
13. Vzvod plina znastavite na
želeno količino črpanja med
Min in Max.
Vžig toplega motorja:
1. Stikalo vžiga epremaknite
na “I” (vklopljeno).
2. Vzvod čoka tpremaknite
na položaj Run.
3. Vzvod plina zpremaknite
na položaj Min.
4. Za optimalno moč sesan-
ja tlačno cev za začetek
pritrdite 1 – 2 m visoko.
5. Črpalko močno primite
za streme uin pritisnite
navzdol, primite za ročaj
zaganjalnika iin ga
povlecite do rahlega upora.
Potem močno povlecite za
ročaj zaganjalnika i.
6. Ročaj zaganjalnika i
ponovno z roko počasi
spuščajte, da se zaganjalnik
ne bo poškodoval (ne smete
izpustiti ročice pri povratku).
7. Ponavljajte točki 5 in 6 toli-
kokrat, da bo motor vžgal.
8. Vzvod plina znastavite na
želeno količino črpanja med
Min in Max.
vČe motor noče vžgati, glej 7. Odpravljanje motenj.
Utekanje motorja:
Motor doseže svojo največjo moč šele 5 – 8 ur delovanja po
prvem zagonu. V tem času motorja ne smete preobremenjevati
s polnim plinom. To lahko poškoduje motor.
SLO
172

Zaustavitev motorja: 1. Vzvod plina zpremaknite na položaj Min.
2. Stikalo vžiga epremaknite na “ ” (izklopljeno).
vV sili izklopite motor tako, da stikalo vžiga premaknete na
položaj “ ”.
5. Zaustavitev obratovanja
vPred zaustavitvijo obratovanja izklopite motor in počakajte,
da se ohladi. Potem izvlecite nastavek na svečki.
Shranjevanje / Transport:
I
K
J
Pri daljši zaustavitvi obratovanja (npr. zima) je potrebno
izpustiti bencin in črpalko shraniti na suhem kraju;
zavarujte pred zmrzovanjem in pred dostopom otrok.
1. Črpalko vzdržujte v skladu z vzdrževalnim načrtom
(glej točko 6. Vzdrževanje).
2. Odvijte izpustni vijak oin izpustite vodo.
3. Potem, ko voda v celoti izteče ponovno privijte izpustni vijak o.
4. Odvijte pokrovček na rezervoarju za bencin p.
5. Črpalko nagnite v smeri nastavka za dolivanje bencina ain
izpustite bencin v ustrezno posodo (prelijte npr v. ustrezen
kanister, ki je namenjen za shranjevanje bencina).
6. Večkrat pritisnite na zagonsko krogelno črpalko r
(glej 4. Upravljanje “Vžig motorja”), tolikokrat, da izteče
ves bencin iz prozorne cevi za bencin.
7. Črpalko ponovno nagnite v smeri dolivnega nastavka a
in v celoti izpraznite rezervoar za bencin.
8. Ponovno privijte pokrovček na rezervoarju za bencin p.
6. Vzdrževanje
vPred vzdrževanjem izklopite motor in počakajte,
da se ohladi. Potem izvlecite nastavek na svečki
(glej “Čiščenje svečke”).
Vzdrževalni načrt: Redno vzdrževanje in nastavitve so zelo pomembne, da motor
ohranite v optimalnem delovnem stanju.
vČrpalko in motor vzdržujte v skladu z vzdrževalnim načrtom.
SLO
173

Po vsaki
uporabi
Vsake
3 mesece ali
50 delovnih ur
Vsakih
6 mesecev ali
100 delovnih ur
Vsako leto
ali vsakih
300 delovnih ur
Zračni filter – preverjanje X
– čiščenje X1)
Čiščenje/nastavitev svečke X
Zamenjava filtra za bencin X
Čiščenje gorilne komore in rezer-
voarja za gorivo X2)
Preverjanje cevi za gorivo, turbine,
pokrova ohišja in povratnega ventila
(če je potrebno zamenjajte)
X2)
1) V prašnih pogojih vzdržujte pogosteje.
2) Ta dela smejo izvajati samo v servisu GARDENA
Preverjanje nivoja bencina /
dolivanje bencina:
J
L
K
Motor je predviden za uporabo 2-taktne mešanice 40 : 1 iz
neosvinčenega normalnega bencina/super bencina in 2-takt-
nega mešalnega olja (npr. JASO-FB, ISO-EGB). Rezervoar
goriva vsebuje 0,55 l. Nikoli ne uporabljajte čistega normal-
nega bencina/super bencina ali čiste mešanice 100 : 1, kajti
na ta način bi trajno poškodovali motor. Ne uporabljajte
2-taktne mešanice, ki je starejša od 90 dni.
Bencin in 2-taktno-mešalno olje je treba mešati
v razmerju 40 : 1.
1. Preverite nivo bencina v prozornem rezervoarju za bencin s.
2. Če ni bencina oz. če ga je premalo v rezervoarju, potem dolijte
mešanico bencina in olja (40 : 1).
3. Odvijte pokrovček rezervoarja za gorivo pin dolijte
mešanico bencina in olja (40 : 1) do spodnjega roba
nastavka za dolivanje a.
4. Ponovno z roko trdno privijte pokrovček rezervoarja za bencin p.
Preverjanje / čiščenje
zračnega filtra:
M
N
EO
NEVARNOST POŽARA IN EKSPLOZIJE!
vZračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali topili,
ki imajo nizko točko vnetišča.
1. Vzvod čoka tpremaknite na položaj Start.
2. Odvijte zapiralni vijak din odstranite pokrov zračnega filtra f.
3. Odstranite zračni filter g, očistite ga s čisto vodo in počakajte,
da se posuši.
4. Zračni filter gpotopite v čisto motorno olje in nato odcedite
odvečno olje iz filtra.
5. Zračni filter gponovno vstavite, namestite pokrov zračnega
filtra fin ga ponovno trdno privijte z zapiralnim vijakom d.
Če zračnega filtra gni možno več očistiti, potem ga morate
zamenjati z novim.
SLO
174

Čiščenje / nastavitev svečke: Da zagotovite brezkompromisno delovanje motorja, mora biti
svečka brez usedlin. Uporabljati smete samo svečko z oznako
Champion RZ7C ali enake vrste drugega proizvajalca.
P
Q
1. Odstranite nastavek hs svečke.
2. Odvijte svečko js priloženim ključem za
svečke.
3. Očistite svečko jin če je potrebno
z rahlim upogibanjem elektrode k
nastavite režo na mero 0,6 – 0,7 mm.
4. Preverite tesnilni obroček lna svečki j.
5. Svečko jz roko privijte do omejila.
6. Privijte svečko js priloženim ključem za
svečke:
– 1/2 zasuka pri novi svečki
– 1/4 do 1/8 zasuka pri stari svečki.
7. Namestite nastavek hna svečko.
R
Q
S
Zamenjava filtra za bencin: Po enem letu ali vsakih 300 delovnih urah je potrebno zamenjati
filter bencina.
J
T
U
1. Odvijte pokrovček na rezervoarju za bencin p.
2. Filter bencina ö(npr. s kavljem, narejenim iz žice) izvlecite
iz rezervoarja za bencin.
3. Izvlecite filter bencina öiz cevi za bencin ä.
4. Potisnite nov filter za bencin öv cev za bencin ä.
5. Ponovno privijte pokrovček na rezervoarju za bencin p.
Izpiranje / čiščenje črpalke:
V
Za izpiranje uporabljajte samo čisto vodo.
1. Če ste uporabljali črpalko za klorirano bazensko vodo,
potem črpalko izperite s toplo čisto vodo (maks. 35 °C).
2. Obloge in tujke na hladilnih rebrih Vodstranite z mehko
ščetko.
V garancijo za izdelek niso vključena vzdrževalna dela
izdelka, vendar lahko osebje na servisu GARDENA izvaja
vzdrževanje izdelka z ustreznim plačilom usluge.
7. Odpravljanje motenj
vPred odpravljanjem motnje izklopite motor in
počakajte, da se ohladi. Potem izvlecite nastavek
na svečki (glej “Čiščenje svečke”).
SLO
175

Sprostitev in čiščenje turbine:
X
W
Če se turbina zagozdi jo je potrebno sprostiti in očistiti.
1. Odvijte 6 inbus-vijakov Wna ohišju Xz ustreznim inbus-
ključem (velikost 10).
2. Odstranite pokrov ohišja X.
3. Sprostite in očistite turbino:
4. Pokrov ohišja Xnamestite v obratnem vrstnem redu.
Popravila, ki so zahtevnejša kot je odstranjevanje pokrova,
smejo izvajati samo v pooblaščenih servisih GARDENA.
Motnja Možen vzrok Pomoč
Motor noče vžgati. Stikalo vžiga eni na
položaju “I”.
vStikalo vžiga premaknite na
položaj “I”.
Rezervoar za bencin je prazen. v Dolijte bencin
(glej 6. Vzdrževanje).
Okvarjena svečka.
v Preverite svečko, če je
potrebno zamenjajte
(glej 6. Vzdrževanje).
Motor je hladen in vzvod čoka
ni na položaju Start.
v Vzvod čoka premaknite na
položaj Start.
Motor je topel in vzvod čoka
ni na položaju Run.
v Vzvod čoka premaknite na
položaj Run.
Črpalka ne črpa. Črpalka je pri sesanju brez
tekočine.
v Napolnite črpalko s tekočino.
(glej 4. Upravljanje).
Tlačne cevi ne nameščajte
1 – 2 m visoko.
v Tlačno cev namestite
1 – 2 m visoko.
Sesalna cev je okvarjena
oz. netesna.
v Zamenjajte sesalno cev.
Črpalka ne črpa. Zamešen pokrov ohišja X
oz. turbina.
v Sprostite in očistite turbino.
Motor črpalke deluje,
vendar količina črpanja ali
tlak nenadoma zmanjšata.
Sesalni filter na sesalni cevi je
vsesal v prazno.
v Črpalko omejite z regula-
cijskim ventilom na tlačni
strani, npr. GARDENA regu-
lacijski ventil art. (2)977.
Sesalni filter na sesalni cevi je
zamašen.
v Očistite sesalni filter.
Zrak se pri vsesavanju ne more
odstraniti, ker je tlačna stran
zaprta oz. je preostanek vode
v tlačni cevi.
v Odprite oz. izpraznite
obstoječe zaporne meha-
nizme (npr. zaustavitev
vode v tlačni napeljavi).
Sesalna višina je previsoka. v Zmanjšajte sesalno višino
(glej 9. Tehnični podatki).
Če se pojavijo napake, ki niso opisane zgoraj, se posvetujte z osebjem servisa
GARDENA. Popravila smejo izvajati samo v servisih GARDENA ali v pooblaščenih
servisih GARDENA.
SLO
176

8. Dobavljiva oprema
GARDENA predfilter črpalke Priporoča se pri črpanju tekočin,
ki vsebujejo pesek.
art. 1730 / 1731
GARDENA 2-smerni ventil Za vzporedno priključitev več
priključnih naprav.
art. 940
GARDENA 2-smerni ventil Za vzporedno priključitev več
priključnih naprav.
art. 8193
GARDENA 4-smerni ventil Za vzporedno priključitev več
priključnih naprav.
art. 8194
GARDENA cevna vijačna
povezava 2-delna
Za priključitev na navoj G 1. art. 7142
9. Tehnični podatki
Bencinska vodna črpalka 9000/3
Motor 2-taktni / 0,9 kW (1,2 KM)
Svečka Champion RZ7C (ali ustrezna od drugega proiz.)
Prostornina rezervoarja 0,55 l (2-taktna mešanica 40 : 1)
2-taktna mešanica (40 : 1) Neosvinčen normalni bencin/super bencin: 2-taktno mešalno olje
Maks. količina črpanja 9.000 l/h
Maks. tlak / višina tlaka 2,5 bar / 25 m
Maks. samodejna sesalna
višina 5,0 m
Masa 6,4 kg
Karakteristike emisij LpA1) 90 dB (A)
Nivo hrupa LWA2) izmerjeno 102 dB (A) / zagotovljeno 105 dB (A)
Postopek merjenja po: 1) DIN 45635-1 2) Smernica 2000/14/ES
SLO
177