Gardena 3800 Silent User manual

3800 Silent Art. 9064
3900 Silent Art. 9066
de Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
en Operator‘s manual
Pressure Tank Unit
fr Manuel d‘utilisation
Groupe de surpression
bg ръководство на потребителя
Хидрофорна уредба
cs Návod k používání
Domácí vodárna
da Brugervejledning
Husvandværk
el Εγχειρίδιο χρήσης
Μονάδα αντλίας πίεσης
es Manual de usuario
Estación de bombeo con calderín eco
et Kasutusjuhend
Survepaagiseade
Käyttöohje
Painevesiyksikkö
hr Upute za uporabu
Jedinica tlačnog spremnika
hu Használati útmutató
Silent házi vízmű
it Manuale dell‘operatore
Autoclave
lt Naudojimo instrukcija
Slėginės talpyklos blokas
lv Lietotāja rokasgrāmata
Spiediena tvertnes bloks
nl Handleiding
Hydrofoorpomp
no Brukermanual
Trykktankenhet
pt Manual do utilizador
Bomba de abastecimento doméstico
pl Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
ro Manualul operatorului
Unitate rezervor sub presiune
ru руководство по эксплуатации
Автоматическая станция
водоснабжения
sk Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
sl Navodilo za uporabo
Hišna črpalka
sq Manual përdorimi
Bllok depozite uji me presion
sr Uputstvo Za Upotrebu
Rezervoar pod pritiskom
sv Bruksanvisning
Hydroforpump
tr Kullanım kılavuzu
Basınç tankı ünitesi
uk Інструкція з експлуатації
Нагнітальний пристрій із баком моделі
9064-20.960.02/1023
frbgcsdaelesethrhuitltlvnlnoptplroruskslsqsr
tr
uk sv en
deen

2
A1
A2
A3
A4
A5
A1
M
A
X
M
A
X
M
A
X
Art. 1411
Art. 1418
ON

3
A8
A9 A10 O1
M1
M2 S1 T1
O2 O3
A7
hh
11
3
2
Art. 1723
Art. 1724
A
A
A
5
4
G
A7
A
6
AG
min. 1,2 l
8
9
min. 1,8 m
17
A
6
16
9
r
13
8
14
11
12
10
8
9
15
4
6

de Hauswasserwerk 3800 Silent / 3900 Silent
Originalbetriebsanleitung
1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................4
2. FUNKTION .............................................5
3. MONTAGE ..............................................5
4. BEDIENUNG ............................................6
5. WARTUNG .............................................6
6. LAGERUNG ............................................7
7. FEHLERBEHEBUNG ......................................7
8. TECHNISCHE DATEN .....................................8
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .................................8
10. GARANTIE / SERVICE .....................................8
11. ENTSORGUNG ..........................................9
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Erklärung der Symbole:
ÆLesen Sie die Betriebsanleitung.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise für Pumpen
GEFAHR!
Stromschlag.
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
ÆDas Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit
einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt
werden.
ÆTrennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb
nehmen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die
Steckdose in Ihrem Sichtbereich benden.
1.3 Sicherheitshinweise für Pumpen
1.3.1. Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser benden.
1.3.2. Schutzschalter
Thermo-Schutzschalter: Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebau-
ten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des
Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.
1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise
1.4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt..
Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Das GARDENA Hauswasserwerk ist zum Fördern von Grund- und Regen-
wasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser in privaten Hausgärten und
Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
Das Produkt ist nicht für den Dauerlauf geeignet.
1.4.2. Förderüssigkeiten
Mit dem GARDENA Hauswasserwerk darf nur Wasser gefördert werden.
GEFAHR!
Körperverletzung
ÆFördern Sie kein Salzwasser, Schmutzwasser, ätzende, leicht
brennbare oder explosive Stoe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel..
1.4.3. Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise:
GEFAHR!
Herzstillstand
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen (z.B. beim Herzschrittmacher).
ÆKonsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt
und den Hersteller Ihres Implantats.
ÆZiehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Æ Stellen Sie die Pumpe stand- und überutungssicher auf damit sie gegen Hinein-
fallen ins Wasser geschützt ist.
ÆStellen Sie die Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium auf.
Als zusätzliche Sicherheit zur Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) kann ein zugelas-
sener Personenschutzschalter verwendet werden.
ÆFragen Sie hierzu eine Elektrofachkraft.
Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen.
ÆZiehen Sie den Netzstecker der Pumpe, bevor jemand ein daran angeschlosse-
nes Schwimmbecken betritt.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ÆSchützen Sie den Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und schar-
fen Kanten.
ÆTragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
ÆStellen Sie das Hauswasserwerk an einem überutungssicheren Ort auf.
ÆSetzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht
in nasser oder feuchter Umgebung.
ÆPrüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
ÆUnterziehen Sie vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlusslei-
tung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
ÆLassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service
überprüfen.
Elektrische Änderungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden.
ÆTrennen Sie die Pumpe vor dem Befüllen, der Demontage und der Wartung vom
Stromnetz.
ÆBeachten Sie bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator die Warn-
hinweise des Generatorherstellers.
1.4.4. Kabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnit-
ten in der folgenden Tabelle entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm²
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²
1.4.5. Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Erstickungsgefahr
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
ÆHalten Sie Kleinkinder während der Montage fern..
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser
Das gepumpte Wasser steht unter Druck und kann, wenn es direkt auf
den Körper oder die Augen trit, Verletzungen verursachen.
ÆTrennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie das Wasser
abkühlen.
ÆÖnen Sie keine Verschlüsse und Verschraubungen, wenn das
Wasser heiß ist.
ÆStellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr sicher und
befüllen Sie die Pumpe vollständig mit Wasser.
Wenn Schläuche oder Leitungen in der Sonne liegen, können sich diese stark
erhitzen.
ÆVerwenden Sie das Produkt nicht mit oenem Haar.
ÆSchließen Sie die Pumpe nicht an die Trinkwasserversorgung an.
ÆZur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie darauf, dass sich
das Saugschlauchende stets im Fördermedium bendet.
ÆBefüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf (min. 2,2 l)
mit Wasser!
de

5
• Verwenden Sie bei der Festinstallation auf der Druckseite geeignete
Absperrventile. Wichtig z. B. für Wartungs- und Reinigungsarbeiten
oder für die Stilllegung.
Eine 1:1 Bohrschablone [Abb. A6] bendet sich hinten in der Betriebsanlei-
tung (261 mm x 190 mm).
1. Bohren Sie auf Ihrem gewählten (festen) Untergrund (3) das Lochbild
der 1:1 Bohrschablone [Abb. A6].
2. Verwenden Sie einen Schraubendreher (max. 5 mm) und führen Sie
diesen jeweils in die seitliche Bohrung (h) einer Abdeckung (1) ein
[Abb. A7].
3. Drücken Sie den Schraubendreher und lösen Sie dadurch den
Schnapphaken (2 Haken je Abdeckung (1)).
4. Halten Sie den Schnapphaken gedrückt und ziehen Sie die seitliche
Abdeckung (1) vom Druckbehälterfuß ab. Gleiche Vorgehensweise für
die zweite Abdeckung.
5. Schrauben Sie das Hauswasserwerk mit 4 Sechskant-Schrauben (2)
(nicht im Lieferumfang enthalten) auf den festen Untergrund (3) hand-
fest an [Abb. A8].
6. Schieben Sie die beiden seitlichen Abdeckungen (1) wieder auf den
Druckbehälterfuß bis die Schnapphaken einrasten.
3.2 Schlauch an der Saugseite anschließen
Der Anschluss der Saugseite (1) ist mit einem 33,3 mm (G 1“)-Außen-
Gewinde ausgestattet.
Das Anschluss-Stück auf der Saugseite darf nur von Hand angezogen
werden [ Abb. A2 ].
Um Fehlfunktionen zu verhindern und eine kurze Wiederansaugzeit zu
gewährleisten muss ein Saug-Schlauch mit Rückussstopp verwendet
werden.
Das Ansaugen von Luft im Saugsystem kann zum Funktionsausfall und zu
erhöhter Geräuschbildung führen.
ÆSchließen Sie das Saugsystem gewissenhaft an.
ÆPrüfen Sie die Dichtung regelmäßig und tauschen Sie diese bei
Bedarf aus.
Auf der Saugseite keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.
Auf der Saugseite muss ein vakuumfester Saugschlauch verwen-
det werden [ Abb. A3 ]:
• z. B. die GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 / 1412 / 1418
• oder der GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729.
• Saugschläuche (4) ohne Gewindeanschluss über ein Saugschlauch-
Anschlussstück (z.B. Art. 1723 / 1724) mit dem Anschluss der Saug-
seite verbinden und luftdicht verschrauben.
Hinweis: Undichtigkeiten auf der Saugseite sind visuell nicht erkennbar
[Abb A9].
3.2.1 Es gibt 2 Arten von Anschluss-Systemen
Für Flachdichtung vorgesehen:
Unter anderem alle GARDENA Anschlussteile aus Kunststo. Es ist kein
Gewindedichtband erforderlich.
ÆStellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt und unbeschädigt ist.
Für Gewindeabdichtband (Hanf/Teon) vorgesehen:
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie Dichtungsband
auf dem Außengewinde der Anschlüsse.
Ein unpassendes Dichtsystem kann zu Leckagen / Lufteintritt und Verrin-
gerung der Saugleistung führen.
ÆVerwenden Sie das dafür vorgesehene Dichtsystem.
3.2.2 Saugschlauch anschließen [ Abb. A9 ]
1. Stellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt ist.
2. Schrauben Sie den vakuumfesten Saug-Schlauch (4) luftdicht auf
den Anschluss der Saugseite (5). Dabei muss das Saugschlauch-
Anschlussstück gerade aufgesetzt werden [ Abb. A1 ].
3. Verlegen Sie den Saug-Schlauch (4) gerade und windungsfrei.
4. Bei Saughöhen über 3 m: Befestigen Sie den Saug-Schlauch (4)
zusätzlich (z. B. an einen Holzpock binden).
Somit wird die Pumpe vom Gewicht des Saug-Schlauchs entlastet.
Bei sehr feiner Verschmutzung des Wassers wird zusätzlich zum integrier-
ten Filter ein Gardena Pumpen-Vorlter Art. 1730 / 1731 empfohlen.
ÆAchten Sie darauf, dass beim Befüllen der Pumpe mit Wasser keine Schläuche
und Verbraucher an der Pumpe angeschlossen sind und die Pumpe generell
waagerecht steht.
ÆAchten Sie auf knickfrei verlegte Schläuche.
Sand und andere schmirgelnde Stoe führen zu schnellerem Verschleiß und Leis-
tungsminderung der Pumpe.
ÆVerwenden Sie bei sandhaltigem Wasser einen Pumpen-Vorlter.
Die Förderung von verschmutztem Wasser z. B. Steine, Tannennadeln usw. kann
zur Beschädigung der Pumpe führen.
ÆPumpen Sie kein stark verschmutztes Wasser.
2. FUNKTION
2.1 Funktionsweise des Hauswasserwerks
Die Pumpeneinheit saugt Wasser nach initialer Befüllung aus bis zu 8 m
Tiefe an und pumpt dieses in den Vorratsspeicher. Dieser speichert durch
einen voreingestellten Luftdruck und eine Trennmembran das unter Druck
stehende Wasser.
Die Pumpeneinheit startet bei Wasserentnahme und Erreichen des vor-
gesehenen Einschaltdrucks (siehe „8. Technische Daten“) und stoppt
den Füllvorgang bei Erreichen des Abschaltdrucks wieder. Dies ermöglicht
das stromsparende Pumpen kleinerer Wassermengen aus dem Tank. Bei
hohen Durchüssen wie z.B. bei der Bewässerung, sind jedoch die Druck-
schwankungen zwischen Ein- und Ausschaltdruck deutlich spürbar.
3. MONTAGE
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
3.1 Aufstellort
• Bei Installation unterhalb des Wassersspiegels muss eine Absperrein-
richtung eingebaut werden damit es nicht zu unerwünschtem Wasser-
verlust kommt.
• Der Aufstellort muss waagerecht, fest und trocken sein und dem Haus-
wasserwerk einen sicheren Stand ermöglichen.
• Der Abstand zum oenen Wasser muss mindestens 2 m betragen.
• Das Hauswasserwerk muss an einem trockenen und überutungssi-
cheren Ort mit ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze
aufgestellt werden.
• Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen.
• Über das Lüftungsgitter darf kein Schmutz (z. B. Sand oder Erde)
angesaugt werden.
3.1.1 Hauswasserwerk fest installieren [ Abb. A6 / A7 / A8 ]
• Das Hauswasserwerk kann auf einen festen Untergrund geschraubt
werden. Skizze der Lochabstände siehe Abb. A7 unten. Wir schlagen
zur Montage am Boden die Verwendung von 4 Schrauben 7,5 x 45
(Betonschraube) / 8x 45 (Holzschraube) vor.
• Achten Sie auf einen vibrationsfreien Untergrund. Es werden Sechs-
kant-Schrauben empfohlen.
• Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass Sie ein entsprechend
großes Auanggefäß zum Entleeren der Pumpe unter die Ablass-
Schraube (15) bringen können. Damit beim Entleeren kein Wasser auf
den Boden läuft und die Pumpeneinheit auch vollständig entleert wer-
den kann, muss das Hauswasserwerk ca. 80° In Richtung des Ablass-
Schraube (15) nach vorne geneigt werden können.
• Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass der Netzschalter gut
erreichbar ist.
• Installieren Sie das Hauswasserwerk nach Möglichkeit höher als die
Wasseroberäche, aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht mög-
lich sein, installieren Sie zwischen Pumpeneinheit und Saugschlauch
ein unterdruckfestes Absperrventil.
• Bei Festinstallation des Hauswasserwerks im Innenbereich zur Haus-
wasserversorgung sollte das Hauswasserwerk zur Reduzierung von
Geräuschen und Vermeidung von Beschädigungen der Pumpeneinheit
durch Druckschläge nicht fest mit starren Rohren, sondern über exible
Schlauchleitungen (z. B. Panzerschlauch) mit dem Rohrnetz druckseitig
verbunden werden.
de

6
6. Entleeren Sie das Restwasser im Druck-Schlauch (6) vor dem Anschlie-
ßen. Somit kann die Luft beim Ansaugvorgang entweichen.
7. Nach dem Befüllen der Pumpe: Verbinden Sie den Druckschlauch
(Out) mit der Pumpe.
8. Schrauben Sie den Deckel (8) an der Einfüllönung (9) von Hand fest
zu (kein Werkzeug verwenden).
9. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.). Alle Verbraucher müssen bis
zur max. möglichen Position geönet sein.
10.Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
11.Bei hohen Saughöhen: Heben und halten Sie den Druck-Schlauch (6)
während des Ansaugvorgangs min. 1,8 m senkrecht über der Pumpe
nach oben.
12.Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Ein.
Die Pumpe startet (der Ein-/Aus-Schalter leuchtet) und pumpt das
Wasser nach dem Ansaugvorgang.
Das Manometer (17) zeigt den Wasserdruck im Vorratsbehälter ein.
Der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dauern.
Hinweis: Beim Erstbetrieb kann es im Tankbereich zu einem kurzzeitigen
(ca. 10 Sekunden) erhöhten Geräuschpegel kommen.
4.1.2 Wenn die Pumpe nach 5 Minuten noch kein Wasser
pumpt
1. Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Aus.
Die Pumpe stoppt.
2. Lassen Sie die Pumpe abkühlen.
3. Suchen Sie in der „7.2 Fehler-Tabelle“ nach möglichen Ursachen.
4. Starten Sie die Pumpe erneut (siehe „4.1.1 Pumpe starten“).
4.1.3 Pumpe stoppen
ÆDrücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Aus.
Die Pumpe stoppt.
4.2 Pump-Tipps
4.2.1 Leiser Betrieb:
Das Hauswasserwerk ist leise. Nur mit der richtigen Installation kann dieser
Vorteil erhalten bleiben:
ÆWählen Sie einen vibrationsarmen Untergrund (z.B. nicht auf Bleche
oder Kunststotanks stellen).
4.2.2 Montage eines Vorlters (Zubehör)
Falls ein Vorlter zu lange ist, kann er statt in senkrechter Position nach
unten, auch in einer anderen Position (z.B. waagerecht) montiert werden.
4.2.3 Verwendung von Regnern
Abhängig von der Durchussmenge des Regners kann es durch das auto-
matische Ein- und Ausschalten der Pumpeneinheit zu einem ungleichmäßi-
gen Beregnungsbild kommen.
5. WARTUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
ÆStellen Sie nach der Wartung sicher, dass alle Teile wieder fest ver-
schraubt sind.
5.1 Hauswasserwerk reinigen [Abb. M1]
GEFAHR!
Körperverletzung und Sachbeschädigung!
Bei unsachgemäßer Reinigung des Produkts können Personen verletzt
und das Produkt beschädigt werden.
ÆReinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasser-
strahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
ÆReinigen Sie das Produkt nicht mit Chemikalien einschließlich Ben-
zin oder Lösungsmitteln.
Einige dieser Substanzen können wichtige Kunststoteile zerstören.
3.3 Schlauch an der Druckseite anschließen
Um eine gute Entlüftung zu gewährleisten, den Druckschlauch erst nach
dem Befüllen der Pumpe anschließen (siehe „4.1.1 Pumpe starten“).
Auf der Druckseite benden sich zwei Anschlüsse. Diese sind mit einem
33,3 mm (G 1“)-Außen-Gewinde ausgestattet.
Das Anschluss-Stück auf der Druckseite darf nur von Hand ange-
zogen werden.
Eine Festverrohrung muss ansteigend verlegt werden, damit Was-
ser auf der Druckseite in die Pumpe zurückießen kann.
Eine eziente Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird
durch Anschluss von 19 mm (3/4“)-Schläuchen erreicht, in Verbin-
dung mit:
• z. B. dem GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752,
• oder von 25 mm (1“)-Schläuchen mit dem GARDENA Schnellkupp-
lungs-Gewindestück mit Innengewinde Art. 7109 / Schnellkupp-
lungs-Schlauchstück Art. 7103.
Auf der Druckseite benden sich 2 Anschlüsse. Ein horizontaler (180°
drehbar) und ein vertikaler Anschluss. Der nicht verwendete Anschluss
muss mit der Verschlusskappe (7a) verschlossen werden.
Halten oder xieren Sie den Druckschlauch vertikal, damit ein Abknicken
des Druckschlauchs am vertikalen Pumpenausgang vermieden wird.
Verlegen Sie den Schlauch ach am Boden und vermeiden Sie u-förmige
Erhebungen des Schlauchs sowie aufgewickelte Schläuche. Für das Ent-
weichen der Luft ist es optimal wenn der Druckschlauch ausgelegt ist und
von der Pumpe aus gesehen nach oben verläuft.
3.3.1 Druckschlauch anschließen [ Abb. A10 ]
ÆVerbinden Sie den Druck-Schlauch (6) mit dem Anschluss der Druck-
seite (7).
ÆStellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Anschlussstück ein-
gesetzt ist.
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie Dichtungsband
auf dem Außengewinde der Anschlüsse.
3.3.2 Druck-Schlauch über das GARDENA Stecksystem
anschließen
Für das GARDENA-Stecksystem wird z.B. ein GARDENA Pumpen-
Anschluss-Stück Art. 1745 benötigt.
Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (³⁄₄“)-/16 mm (⁵⁄₈“) und
13 mm (¹⁄₂“)-Schläuche angeschlossen werden.
Schlauch-Durchmesser Pumpenanschluss
13 mm (¹⁄₂“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1750
16 mm (⁵⁄₈“) GARDENA Hahnverbinder
GARDENA Schlauchverbinder
Art. 18202
Art. 18216
19 mm (³⁄₄“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1752
4. BEDIENUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
4.1 Pumpe starten / stoppen [ Abb. O1 / O2 / O3 ]
ACHTUNG!
Trockenlaufen der Pumpeneinheit
ÆStellen Sie sicher, dass die Pumpe vor jedem Startvorgang bis zum
Überlauf (min. 1,2 l) mit Wasser gefüllt ist.
4.1.1 Pumpe starten
1. Verbinden Sie den Saugschlauch (In).
2. Entfernen Sie den Druckschlauch (Out).
3. Schrauben Sie den Deckel (8) an der Einfüllönung (9) von Hand auf.
4. Füllen Sie min. 1,2 l Wasser über die Einfüllönung (9) langsam ein,
bis ein stabiler Wasserstand auf Höhe des saugseitigen Anschlusses
erreicht ist [Abb. A4].
5. Bei Verwendung einer Sauggarnitur mit Rückschlagventil: Füllen Sie
den Saugschlauch mit Wasser. Dies beschleunigt den Ansaugvorgang.
de

7
5. Neigen Sie das Hauswasserwerk leicht in Richtung des Ablaufs (bis zu
80°) damit sich die Pumpe vollständig entleert.
6. Schrauben Sie den Saugschlauch und den Druckschlauch ab.
7. Schrauben Sie die Verschraubung (8) an der Einfüllönung (9) und
die Wasserablassschraube (15) von Hand fest zu (kein Werkzeug
verwenden).
8. Bewahren Sie das Hauswasserwerk an einem trockenen, geschlosse-
nen und frostsicheren Ort auf.
7. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
ÆLassen Sie die Pumpe vor der Fehlerbehebung abkühlen.
7.1 Laufrad lösen [Abb. T1]
Ein durch Verschmutzung blockiertes Laufrad kann gelöst werden.
ÆDrehen Sie die Welle des Laufrads (15) mit einem isolierten Schrauben-
dreher im Uhrzeigersinn.
Somit wird das blockierte Laufrad gelöst.
7.2 Fehler-Tabelle
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft, aber
saugt nicht an Undichte bzw. beschä-
digte Saugleitung
[Abb. A2]..
ÆPrüfen Sie die Saug-
leitung auf Beschädi-
gung und dichte diese
luftdicht ab.
Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch
Verwendung von GARDENA Saugschläuchen
(siehe „9. Zubehör / Ersatzteile“) erreicht.
Pumpe saugt an einer
Verbindungsstelle Luft an
[Abb. A2].
ÆDichten Sie die saug-
seitigen Verbindungen
luftdicht ab.
Kein Wasser in der Zis-
terne, Wasserbehälter,
Wasserleitung etc. vor-
handen.
ÆStellen Sie die saug-
seitige Wasserzufuhr
sicher.
Pumpe wurde nicht mit
Wasser befüllt [Abb. A4].. ÆBefüllen Sie die Pumpe (siehe „4.1.1
Pumpe starten“).
Wasser entweicht beim
Ansaugvorgang über den
Druck-Schlauch.
1. Befüllen Sie die Pumpe
nochmals.
2. Halten Sie den Druck-
schlauch hoch.
3. Starten Sie die Pumpe
erneut. (siehe „4.1.1
Pumpe starten“).
Verschraubung am Ein-
füllstutzen ist undicht
[Abb. A2]..
ÆPrüfen Sie die Dich-
tung (ggf. ersetzen)
und schrauben Sie
die Verschraubung
von Hand fest zu (kein
Werkzeug verwenden).
Luft kann nicht
entweichen, da die
Druckleitung geschlossen
bzw. Restwasser im
Druckschlauch ist.
ÆÖnen Sie in der
Druckleitung vorhan-
dene Absperrventile
(z. B. Spritze) bzw.
entleeren Sie den
Druckschlauch.
Luft kann nicht ent-
weichen da der Druck-
schlauch gewickelt ist
1. Legen Sie den Druck-
schlauch gerade auf die
gesamte Länge aus.
2. Verlegen Sie den
Schlauch vom Pumpen-
ausgang nach oben.
3. Knicken Sie den
Druckschlauch am Pum-
penausgang nicht ab.
4. Önen Sie alle Ver-
braucher maximal.
Ansaugvorgang ist noch
nicht abgeschlossen. ÆWarten Sie bis zu 5 Min. bis die Pumpe
Wasser pumpt.
Sauglter oder Rückuss-
stopp im Saugschlauch
sind verstopft.
ÆReinigen Sie den
Sauglter bzw. den
Rückussstopp.
Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.
1. Reinigen Sie das Gehäuse des Hauswasserwerks mit einem
feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste (ver-
wenden Sie keine scharfen Gegenstände).
5.2 Pumpe durchspülen
Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durch-
gespült werden.
1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines
milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser
klar ist.
2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den lokal gültigen Richtlinien zur
Abfallbeseitigung.
5.3 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen [ Abb. M1 ]
ÆPrüfen Sie bei ungewohntem Geräteverhalten den Luftdruck im Vorrats-
behälter.
Der Luftdruck im Vorratsbehälter muss ca. 1,0 bar betragen. Zum Nach-
füllen der Luft wird eine Luftpumpe / Reifenfüller mit Druckanzeige (Mano-
meter) benötigt. Zu hoher Luftdruck erhöht nicht den Wasserdruck und
führt zu Fehlfunktionen.
1. Schrauben Sie den Schutzdeckel (11) ab.
2. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
3. Setzen Sie die Luftpumpe / Reifenfüller am Behälterventil (Autoventil)
(12) an.
4. Füllen Sie solange Luft nach, bis die Druckanzeige an der Luftpumpe /
Reifenfüller ca. 1,0 bar anzeigt.
5. Schrauben Sie den Schutzdeckel (11) wieder zu.
5.4 Integrierten Filter und Rückschlagventil reinigen
[ Abb. M2 ]
Der Filter sollte in Abhängigkeit von der Wasserverschmutzung, spätestens
bei Auftreten von Fehlfunktionen, regelmäßig gereinigt werden.
1. Schließen Sie alle vorhandenen Absperrventile auf der Saugseite.
2. Önen Sie evtl. vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstop, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
3. Schrauben Sie die Verschraubung (8) am Einfüllstutzen (9) von Hand
auf (kein Werkzeug verwenden).
4. Ziehen Sie den Filter (13) an der Entnahmehilfe (r) aus dem
Einfüllstutzen (9).
5. Reinigen Sie den Filter (13) und das Rückschlagventil (14) unter
ießendem Wasser und ggf. einer weichen Bürste bzw. mildem
Reinigungsmittel.
6. Fetten Sie den außenliegenden O-Ring am Filter (13) mit einem
umweltverträglichen Maschinenfett.
Somit lässt der Filter sich bei der nächsten Reinigung leichter
entnehmen.
7. Montieren Sie den Filter (13) und das Rückschlagventil (14) wieder in
umgekehrter Reihenfolge.
6. LAGERUNG
VORSICHT!
Beschädigung der Pumpe durch Frost
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆBewahren Sie das Hauswasserwerk an einem frostsicheren Ort auf.
6.1 Außer Betrieb nehmen [Abb. S1]
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
1. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
2. Schließen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Saugleitung.
3. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
4. Schrauben Sie die Verschraubung (8) am Einfüllstutzen (9) und die
Wasserablassschraube (15) von Hand auf.
Somit wird die Pumpe entleert.
de

8
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Saugschlauchende ist
nicht im Wasser [Abb.
A5]..
ÆTauchen Sie das
Saugschlauchende tie-
fer in das Wasser..
Saughöhe ist zu groß
[Abb. A5]. ÆVerringern Sie die Ansaughöhe
Bei sonstigen Ansaugproblemen GARDENA Saug-
schläuche mit Rückussstopp (siehe „9. Zubehör /
Ersatzteile“) benutzen.
Vor dem Starten die Pumpe mit Wasser befüllen.
Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötzlich
stehen
Thermoschutzschalter
hat die Pumpe
wegen Überhitzung
abgeschaltet.
ÆLassen Sie die Pumpe
abkühlen, entleeren
Sie die Pumpe und
befüllen Sie sie erneut.
ÆBeachten Sie die
maximale Medientem-
peratur (35 °C).
Pumpe ist ohne Strom. ÆPrüfen Sie die
Sicherungen und
elektrischen Steckver-
bindungen.
FI-Schalter hat ausgelöst
(Fehlerstrom). ÆZiehen Sie den Ste- cker aus der Netz-
steckdose und wen-
den Sie sich an den
GARDENA Service.
Pumpe läuft, aber die
Förderleistung geht
plötzlich zurück
Integrierter Filter ist
verstopft ÆReinigen Sie den Inte- grierten Filter.
Saugschlauchende
ist nicht im Wasser
[Abb. A5]..
ÆTauchen Sie das
Saugschlauchende
tiefer in das Wasser.
Sauglter oder Rückuss-
stopp im Saugschlauch
sind verstopft.
ÆReinigen Sie den
Sauglter bzw. den
Rückussstopp.
Kein Wasser in der Zis-
terne, Wasserbehälter,
Wasserleitung etc. vor-
handen.
ÆStellen Sie die saug-
seitige Wasserzufuhr
sicher.
Saugleitung ist undicht
[Abb. A2]. ÆBeseitigen Sie die Undichtheit.
Laufrad ist blockiert. ÆLösen Sie das Laufrad.
Druckschlauch ist
geknickt. ÆVerlegen Sie den Druckschlauch knick-
frei und knicken Sie
den Druckschlauch
am Pumpenausgang
nicht ab.
Verschraubung des
Filters lässt sich nicht
von Hand aufdrehen
Gewinde ist verschmutzt. ÆVerwenden Sie eine
Wasserpumpenzan-
ge mit einem Tuch
zwischen Bauteil und
Zange zum Aufdrehen.
ÆReinigen Sie das
Gewinde am Filter und
in der Pumpe.
Ungewöhnliches
Schaltverhalten (plötz-
lich abweichend).
Druck im Vorratsbehälter
ist zu gering. ÆFüllen Sie die Luft im Vorratsbehälter auf
1 bar Druck nach.
Undichtheit auf der
Druckseite. ÆBeseitigen Sie die Undichtheit auf der
Druckseite.
Vorratsbehälter-Membran
ist beschädigt. ÆLassen Sie das Pro- dukt durch den GAR-
DENA Service prüfen.
WICHTIG!
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von
Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
ÆBitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an das GARDENA Ser-
vice-Center (siehe Rückseite).
8. TECHNISCHE DATEN
Hauswasserwerk Einheit Wert (Art. 9064) Wert (Art. 9066)
Nennleistung W 600 650
Netzspannung V (AC) 230 230
Netzfrequenz Hz 50 50
Max. Fördermenge l/h 3800 3900
Hauswasserwerk Einheit Wert (Art. 9064) Wert (Art. 9066)
Max. Druck /
Max. Förderhöhe
bar /
m
3,9
39
4,3
43
Max. Selbstansaughöhe m 8 8
Arbeitsdruck p(W)
Einschaltdruck
Ausschaltdruck
bar 1,5 ±0,1
2,7 ±0,1
1,5 ±0,1
3,0 ±0,1
Zulässiger Innendruck
(druckseitig) bar 6 6
Luftdruck im Tank bar 1,0 1,0
Anschlusskabel m1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)
Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 16,9 17,2
Schalldruckpegel LPA
Entfernung: 1 m
5 m
10 m
dB
56
42
36
58
44
38
Schallleistungspegel LWA1)
gemessen / garantiert
Unsicherheit kWA
dB(A) 70 / 72
2,39
70 / 72
2,42
Max. Medientemperatur °C 35 35
Messverfahren gemäß: 1) RL 2000/14/EU
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahl-
weise erhältlich als Meterware
Art. 1720/1721 (19 mm (3/4“)- /
25 mm (1“)) ohne Anschluss-
armaturen oder als Fixlänge
Art. 1411/1418 komplett mit
Anschlussarmaturen.
GARDENA Saugschlauch-
Anschlussstück Zum saugseitigen Anschluss. Art. 1723 / 1724
GARDENA Pumpen-
Anschlusssatz Zum druckseitigen Anschluss. Art. 1750 / 1752
GARDENA Sauglter mit
Rückussstopp Zur Bestückung der Saug-
schlauch-Meterware. Art. 1726
/ 1727 /
1728
GARDENA Pumpen-Vorlter Empfohlen beim Pumpen von
sandhaltigem Wasser. Art. 1730 /
1731
GARDENA Schlagbrunnen-
Saugschlauch Zum vakuumfesten Anschluss
der Pumpe an Schlagbrunnen
oder starre Rohre. Länge
0,5 m. Mit beidseitigem 33,3 mm,
(G 1)-Innengewinde.
Art. 1729
GARDENA Schwimmende
Absaugung Zum schmutzfreien Ansaugen
unterhalb der Wasseroberäche. Art. 1417
GARDENA Schnellkupplung Zum druckseitigen Anschluss von
1“ Druckschläuchen. Art. 7109 /
7103
10.GARANTIE / SERVICE
10.1. Produktregistrierung
ÆRegistrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.
10.2. Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause
max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Tech-
nischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zent-
ralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
de

9
Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeig-
nete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will,
ohne ein neues Gerät zu kaufen.
Pumpenkennlinien
3800 Silent Art. 9064 3900 Silent Art. 9066
en 3800 Silent/3900 Silent pressure tank unit
Translation of the original instructions.
1. SAFETY WARNINGS ......................................9
2. FUNCTION ............................................10
3. INSTALLATION .........................................10
4. OPERATION ...........................................11
5. MAINTENANCE .........................................12
6. STORAGE .............................................12
7. TROUBLESHOOTING ....................................12
8. TECHNICAL DATA .......................................13
9. ACCESSORIES/SPARE PARTS .............................13
10. WARRANTY/SERVICE ...................................14
11. DISPOSAL .............................................14
1. SAFETY WARNINGS
1.1 Explanation of the symbols:
ÆRead the operator’s manual.
1.2 General safety warnings
1.2.1. General pump safety instructions
DANGER!
Electric shock.
Risk of injury from electrical current.
ÆThe product must be supplied with power via a residual-current
device (RCD) with a rated tripping current of no more than 30 mA.
ÆDisconnect the product from the mains before decommissioning
it, servicing it or replacing parts. When doing so, the power outlet
must be within your eld of vision.
1.3 Safety instructions for pumps
1.3.1. Safe operation
The water temperature must not exceed 35°C.
The pump must not be used when there are people in the water.
1.3.2. Circuit breakers
Thermal circuit breakers: In the event of an overload, the pump is switched o
by the integral thermal motor protection. After the motor has cooled down su-
ciently, the pump is ready for operation again.
10.3. Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon [phone] + Durchwahl
www.gardena.com/de/service/
Technische Störungen / Reklamationen
Telefon 290 Fax 389 E-mail: [email protected]
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschlage
Telefon 300 Fax 249 E-mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Telefon 123 Fax 249 E-mail: [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in
der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[e-mail]
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]
11. ENTSORGUNG
11.1. Entsorgung des Hauswasserwerks
(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen
Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
ÆEntsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
11.2. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten
für private Haushalte (gilt nur für Deutschland)
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-
geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpichtet. Vertreiber mit einer Ver-
kaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie
Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von mindes-
tens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmit-
telbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme
darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgelt-
lichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandä-
chen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
• 1 (Wärmeüberträger),
• 2 (Bildschirmgeräte) und
• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist.
en de

10
DANGER!
Risk of injury from hot water
The pumped water is pressurised and can cause injury if it directly
strikes the body or eyes.
ÆDisconnect the pump from the mains and let the water cool down.
ÆDo not open caps or ttings when the water is hot.
ÆBefore restarting, ensure the intake water supply is correct and ll the pump com-
pletely with water.
If hoses or pipes are exposed to the sun, they can become very hot.
ÆDo not use the product with untied hair.
ÆDo not connect the pump to the drinking water supply.
ÆTo prevent the pump from running dry, make sure that the suction hose end is
always in the transport medium.
ÆFill the pump up to the overow (min. 2.2 l) with water before starting it each time.
ÆWhen lling the pump with water, make sure that no hoses or consumers are
connected to the pump and that the pump is generally horizontal.
ÆMake sure that the hoses are not kinked.
Sand and other abrasive materials cause faster wear and reduced pump
performance.
ÆIf water contains sand, use a pump pre-lter.
Pumping contaminated water, for example containing stones, pine needles etc.,
can damage the pump.
ÆDo not pump heavily contaminated water.
2. FUNCTION
2.1 How the pressure tank unit works
After being lled, the pump unit draws in water from a depth of up to 8 m
and pumps it into the reservoir. This stores the water, which is pressurised
by means of a pre-set air pressure and a separating membrane.
The pump unit starts when water is removed and the intended initial pres-
sure is reached (see „8. Technical data“) and stops the lling process
again when the cut-o pressure is reached. This means that small quantities
of water can be pumped out of the tank in an energy-ecient manner. At
high ow rates, such as for irrigation, however, the pressure uctuations
between the on and o pressure are clearly perceptible.
3. INSTALLATION
DANGER!
Risk of injury
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆDisconnect the power cable plug from the mains socket.
3.1 Installation location
• If installed below water level, a shut-o device must be installed to pre-
vent unwanted water loss.
• The installation location must be horizontal, rm and dry and provide the
pressure tank unit with rm support.
• It must be located at least 2 m away from open water.
• The pressure tank unit must be installed in a dry and ood-proof place
with sucient ventilation around the ventilation slots.
• It must be at least 5 cm away from walls.
• No dirt (for example sand or earth) may be sucked in through the venti-
lation grille.
3.1.1 Installing the pressure tank unit [Fig. A6/A7/A8]
• The pressure tank unit can be screwed to a rm surface. See Fig. A7
below for a sketch of the hole spacing. We suggest that four screws
7.5 x 45 (concrete screw) or 8 x 45 (wood screw) are used to install
it on the oor.
• Ensure that the surface does not suer from vibrations. Hex head screws
are recommended.
• Set up the pressure tank unit so that you can place a receptacle of the
appropriate size for emptying the pump under the drain screw (15). To
prevent water leaking onto the oor during the emptying process and
to allow the pump unit to be emptied fully, it must be possible to tilt the
pressure tank unit forwards by approx. 80° towards the drain screw (15).
• Position the pressure tank unit so that the mains switch is easily
accessible.
1.4 Additional safety warnings
1.4.1. Intended use
This product can be used by children aged from eight years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience
and knowledge provided they are supervised or have been instructed on using the
product safely and understand the hazards involved. Children must not play with
the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision unless they are eight years of age or older and are supervised.
The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.
The GARDENA pressure tank unit is intended for pumping ground and rainwa-
ter, tap water and chlorinated water in private gardens and allotments.
The product is not intended for commercial use.
The product is not intended for permanent operation.
1.4.2. Transport uids
The GARDENA pressure tank unit may only be used to transport water.
DANGER!
Risk of injury
ÆDo not convey salt water, dirty water, corrosive, highly ammable or
explosive substances (for example petrol, petroleum, nitro thinners),
oils, fuel oil or food.
1.4.3. Additional electrical safety warnings:
DANGER!
Risk of cardiac arrest
This product generates an electromagnetic eld while it operates. This
electromagnetic eld may aect the functionality of active or passive
medical implants (e.g. pacemakers), which may result in serious injury
or death.
ÆConsult your doctor and the manufacturer of your implant before
using this product.
ÆAfter using the product, disconnect the mains plug from the mains
socket.
Æ Place the pump in a stable and ood-proof position so that it cannot fall into
the water.
ÆSet the pump at a safe distance (min. 2 m) from the transport uid.
An approved personal safety switch can be used as an additional safety feature for
the residual-current device (RCD).
ÆAsk a qualied electrician about this.
The information on the rating plate must match the mains data.
ÆUnplug the pump before anyone enters a swimming pool connected to it.
If the mains connection cable of this machine is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its after sales service team or a similarly qualied person to
avoid danger.
ÆProtect the mains plug and mains connection cable from heat, oil or sharp edges.
ÆDo not carry the pump by the cable or use the cable to remove the plug from the
wall socket.
ÆInstall the pressure tank unit in a ood-proof location.
ÆDo not expose the pump to rain or use the pump in a wet or humid environment.
ÆCheck the connection cable at regular intervals.
ÆAlways conduct a visual inspection of the pump (especially the mains connection
cable and mains plug) before use.
A damaged pump must not be used.
ÆIt is essential to have the pump checked by GARDENA Service if it is damaged.
Electrical modications may only be carried out by a qualied electrician.
ÆDisconnect the pump from the mains before lling, removal or maintenance.
ÆTake heed of the generator manufacturer’s warnings when using our pumps with
a generator.
1.4.4. Cables
When using extension cables, they must comply with the minimum cross-sections
in the following table:
Voltage Cable length Cross-section
230–240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm²
230–240 V/50 Hz 20–50 m 2.5 mm²
1.4.5. Additional personal safety warnings
DANGER!
Risk of suocation
Small parts can easily be swallowed. There is a choking hazard for
small children due to the polybag.
ÆKeep small children away whilst you install the product.
en