Gardena 3800 Silent User manual
3800 Silent Art. 9064
3900 Silent Art. 9066
de Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
en Operator‘s manual
Pressure Tank Unit
fr Manuel d‘utilisation
Groupe de surpression
bg ръководство на потребителя
Хидрофорна уредба
cs Návod k používání
Domácí vodárna
da Brugervejledning
Husvandværk
el Εγχειρίδιο χρήσης
Μονάδα αντλίας πίεσης
es Manual de usuario
Estación de bombeo con calderín eco
et Kasutusjuhend
Survepaagiseade
Käyttöohje
Painevesiyksikkö
hr Upute za uporabu
Jedinica tlačnog spremnika
hu Használati útmutató
Silent házi vízmű
it Manuale dell‘operatore
Autoclave
lt Naudojimo instrukcija
Slėginės talpyklos blokas
lv Lietotāja rokasgrāmata
Spiediena tvertnes bloks
nl Handleiding
Hydrofoorpomp
no Brukermanual
Trykktankenhet
pt Manual do utilizador
Bomba de abastecimento doméstico
pl Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
ro Manualul operatorului
Unitate rezervor sub presiune
ru руководство по эксплуатации
Автоматическая станция
водоснабжения
sk Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
sl Navodilo za uporabo
Hišna črpalka
sq Manual përdorimi
Bllok depozite uji me presion
sr Uputstvo Za Upotrebu
Rezervoar pod pritiskom
sv Bruksanvisning
Hydroforpump
tr Kullanım kılavuzu
Basınç tankı ünitesi
uk Інструкція з експлуатації
Нагнітальний пристрій із баком моделі
9064-20.960.02/1023
frbgcsdaelesethrhuitltlvnlnoptplroruskslsqsr
tr
uk sv en
deen
2
A1
A2
A3
A4
A5
A1
M
A
X
M
A
X
M
A
X
Art. 1411
Art. 1418
ON
3
A8
A9 A10 O1
M1
M2 S1 T1
O2 O3
A7
hh
11
3
2
Art. 1723
Art. 1724
A
A
A
5
4
G
A7
A
6
AG
min. 1,2 l
8
9
min. 1,8 m
17
A
6
16
9
r
13
8
14
11
12
10
8
9
15
4
6
de Hauswasserwerk 3800 Silent / 3900 Silent
Originalbetriebsanleitung
1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................4
2. FUNKTION .............................................5
3. MONTAGE ..............................................5
4. BEDIENUNG ............................................6
5. WARTUNG .............................................6
6. LAGERUNG ............................................7
7. FEHLERBEHEBUNG ......................................7
8. TECHNISCHE DATEN .....................................8
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .................................8
10. GARANTIE / SERVICE .....................................8
11. ENTSORGUNG ..........................................9
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Erklärung der Symbole:
ÆLesen Sie die Betriebsanleitung.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise für Pumpen
GEFAHR!
Stromschlag.
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
ÆDas Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit
einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt
werden.
ÆTrennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb
nehmen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die
Steckdose in Ihrem Sichtbereich benden.
1.3 Sicherheitshinweise für Pumpen
1.3.1. Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser benden.
1.3.2. Schutzschalter
Thermo-Schutzschalter: Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebau-
ten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des
Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.
1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise
1.4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt..
Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Das GARDENA Hauswasserwerk ist zum Fördern von Grund- und Regen-
wasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser in privaten Hausgärten und
Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
Das Produkt ist nicht für den Dauerlauf geeignet.
1.4.2. Förderüssigkeiten
Mit dem GARDENA Hauswasserwerk darf nur Wasser gefördert werden.
GEFAHR!
Körperverletzung
ÆFördern Sie kein Salzwasser, Schmutzwasser, ätzende, leicht
brennbare oder explosive Stoe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel..
1.4.3. Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise:
GEFAHR!
Herzstillstand
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen (z.B. beim Herzschrittmacher).
ÆKonsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt
und den Hersteller Ihres Implantats.
ÆZiehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Æ Stellen Sie die Pumpe stand- und überutungssicher auf damit sie gegen Hinein-
fallen ins Wasser geschützt ist.
ÆStellen Sie die Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium auf.
Als zusätzliche Sicherheit zur Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) kann ein zugelas-
sener Personenschutzschalter verwendet werden.
ÆFragen Sie hierzu eine Elektrofachkraft.
Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen.
ÆZiehen Sie den Netzstecker der Pumpe, bevor jemand ein daran angeschlosse-
nes Schwimmbecken betritt.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ÆSchützen Sie den Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und schar-
fen Kanten.
ÆTragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
ÆStellen Sie das Hauswasserwerk an einem überutungssicheren Ort auf.
ÆSetzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht
in nasser oder feuchter Umgebung.
ÆPrüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
ÆUnterziehen Sie vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlusslei-
tung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
ÆLassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service
überprüfen.
Elektrische Änderungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden.
ÆTrennen Sie die Pumpe vor dem Befüllen, der Demontage und der Wartung vom
Stromnetz.
ÆBeachten Sie bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator die Warn-
hinweise des Generatorherstellers.
1.4.4. Kabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnit-
ten in der folgenden Tabelle entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm²
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²
1.4.5. Zusätzliche persönliche Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Erstickungsgefahr
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.
ÆHalten Sie Kleinkinder während der Montage fern..
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser
Das gepumpte Wasser steht unter Druck und kann, wenn es direkt auf
den Körper oder die Augen trit, Verletzungen verursachen.
ÆTrennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie das Wasser
abkühlen.
ÆÖnen Sie keine Verschlüsse und Verschraubungen, wenn das
Wasser heiß ist.
ÆStellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr sicher und
befüllen Sie die Pumpe vollständig mit Wasser.
Wenn Schläuche oder Leitungen in der Sonne liegen, können sich diese stark
erhitzen.
ÆVerwenden Sie das Produkt nicht mit oenem Haar.
ÆSchließen Sie die Pumpe nicht an die Trinkwasserversorgung an.
ÆZur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie darauf, dass sich
das Saugschlauchende stets im Fördermedium bendet.
ÆBefüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf (min. 2,2 l)
mit Wasser!
de
5
• Verwenden Sie bei der Festinstallation auf der Druckseite geeignete
Absperrventile. Wichtig z. B. für Wartungs- und Reinigungsarbeiten
oder für die Stilllegung.
Eine 1:1 Bohrschablone [Abb. A6] bendet sich hinten in der Betriebsanlei-
tung (261 mm x 190 mm).
1. Bohren Sie auf Ihrem gewählten (festen) Untergrund (3) das Lochbild
der 1:1 Bohrschablone [Abb. A6].
2. Verwenden Sie einen Schraubendreher (max. 5 mm) und führen Sie
diesen jeweils in die seitliche Bohrung (h) einer Abdeckung (1) ein
[Abb. A7].
3. Drücken Sie den Schraubendreher und lösen Sie dadurch den
Schnapphaken (2 Haken je Abdeckung (1)).
4. Halten Sie den Schnapphaken gedrückt und ziehen Sie die seitliche
Abdeckung (1) vom Druckbehälterfuß ab. Gleiche Vorgehensweise für
die zweite Abdeckung.
5. Schrauben Sie das Hauswasserwerk mit 4 Sechskant-Schrauben (2)
(nicht im Lieferumfang enthalten) auf den festen Untergrund (3) hand-
fest an [Abb. A8].
6. Schieben Sie die beiden seitlichen Abdeckungen (1) wieder auf den
Druckbehälterfuß bis die Schnapphaken einrasten.
3.2 Schlauch an der Saugseite anschließen
Der Anschluss der Saugseite (1) ist mit einem 33,3 mm (G 1“)-Außen-
Gewinde ausgestattet.
Das Anschluss-Stück auf der Saugseite darf nur von Hand angezogen
werden [ Abb. A2 ].
Um Fehlfunktionen zu verhindern und eine kurze Wiederansaugzeit zu
gewährleisten muss ein Saug-Schlauch mit Rückussstopp verwendet
werden.
Das Ansaugen von Luft im Saugsystem kann zum Funktionsausfall und zu
erhöhter Geräuschbildung führen.
ÆSchließen Sie das Saugsystem gewissenhaft an.
ÆPrüfen Sie die Dichtung regelmäßig und tauschen Sie diese bei
Bedarf aus.
Auf der Saugseite keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.
Auf der Saugseite muss ein vakuumfester Saugschlauch verwen-
det werden [ Abb. A3 ]:
• z. B. die GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 / 1412 / 1418
• oder der GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729.
• Saugschläuche (4) ohne Gewindeanschluss über ein Saugschlauch-
Anschlussstück (z.B. Art. 1723 / 1724) mit dem Anschluss der Saug-
seite verbinden und luftdicht verschrauben.
Hinweis: Undichtigkeiten auf der Saugseite sind visuell nicht erkennbar
[Abb A9].
3.2.1 Es gibt 2 Arten von Anschluss-Systemen
Für Flachdichtung vorgesehen:
Unter anderem alle GARDENA Anschlussteile aus Kunststo. Es ist kein
Gewindedichtband erforderlich.
ÆStellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt und unbeschädigt ist.
Für Gewindeabdichtband (Hanf/Teon) vorgesehen:
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie Dichtungsband
auf dem Außengewinde der Anschlüsse.
Ein unpassendes Dichtsystem kann zu Leckagen / Lufteintritt und Verrin-
gerung der Saugleistung führen.
ÆVerwenden Sie das dafür vorgesehene Dichtsystem.
3.2.2 Saugschlauch anschließen [ Abb. A9 ]
1. Stellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Saugschlauch-
Anschlussstück eingesetzt ist.
2. Schrauben Sie den vakuumfesten Saug-Schlauch (4) luftdicht auf
den Anschluss der Saugseite (5). Dabei muss das Saugschlauch-
Anschlussstück gerade aufgesetzt werden [ Abb. A1 ].
3. Verlegen Sie den Saug-Schlauch (4) gerade und windungsfrei.
4. Bei Saughöhen über 3 m: Befestigen Sie den Saug-Schlauch (4)
zusätzlich (z. B. an einen Holzpock binden).
Somit wird die Pumpe vom Gewicht des Saug-Schlauchs entlastet.
Bei sehr feiner Verschmutzung des Wassers wird zusätzlich zum integrier-
ten Filter ein Gardena Pumpen-Vorlter Art. 1730 / 1731 empfohlen.
ÆAchten Sie darauf, dass beim Befüllen der Pumpe mit Wasser keine Schläuche
und Verbraucher an der Pumpe angeschlossen sind und die Pumpe generell
waagerecht steht.
ÆAchten Sie auf knickfrei verlegte Schläuche.
Sand und andere schmirgelnde Stoe führen zu schnellerem Verschleiß und Leis-
tungsminderung der Pumpe.
ÆVerwenden Sie bei sandhaltigem Wasser einen Pumpen-Vorlter.
Die Förderung von verschmutztem Wasser z. B. Steine, Tannennadeln usw. kann
zur Beschädigung der Pumpe führen.
ÆPumpen Sie kein stark verschmutztes Wasser.
2. FUNKTION
2.1 Funktionsweise des Hauswasserwerks
Die Pumpeneinheit saugt Wasser nach initialer Befüllung aus bis zu 8 m
Tiefe an und pumpt dieses in den Vorratsspeicher. Dieser speichert durch
einen voreingestellten Luftdruck und eine Trennmembran das unter Druck
stehende Wasser.
Die Pumpeneinheit startet bei Wasserentnahme und Erreichen des vor-
gesehenen Einschaltdrucks (siehe „8. Technische Daten“) und stoppt
den Füllvorgang bei Erreichen des Abschaltdrucks wieder. Dies ermöglicht
das stromsparende Pumpen kleinerer Wassermengen aus dem Tank. Bei
hohen Durchüssen wie z.B. bei der Bewässerung, sind jedoch die Druck-
schwankungen zwischen Ein- und Ausschaltdruck deutlich spürbar.
3. MONTAGE
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
3.1 Aufstellort
• Bei Installation unterhalb des Wassersspiegels muss eine Absperrein-
richtung eingebaut werden damit es nicht zu unerwünschtem Wasser-
verlust kommt.
• Der Aufstellort muss waagerecht, fest und trocken sein und dem Haus-
wasserwerk einen sicheren Stand ermöglichen.
• Der Abstand zum oenen Wasser muss mindestens 2 m betragen.
• Das Hauswasserwerk muss an einem trockenen und überutungssi-
cheren Ort mit ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze
aufgestellt werden.
• Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen.
• Über das Lüftungsgitter darf kein Schmutz (z. B. Sand oder Erde)
angesaugt werden.
3.1.1 Hauswasserwerk fest installieren [ Abb. A6 / A7 / A8 ]
• Das Hauswasserwerk kann auf einen festen Untergrund geschraubt
werden. Skizze der Lochabstände siehe Abb. A7 unten. Wir schlagen
zur Montage am Boden die Verwendung von 4 Schrauben 7,5 x 45
(Betonschraube) / 8x 45 (Holzschraube) vor.
• Achten Sie auf einen vibrationsfreien Untergrund. Es werden Sechs-
kant-Schrauben empfohlen.
• Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass Sie ein entsprechend
großes Auanggefäß zum Entleeren der Pumpe unter die Ablass-
Schraube (15) bringen können. Damit beim Entleeren kein Wasser auf
den Boden läuft und die Pumpeneinheit auch vollständig entleert wer-
den kann, muss das Hauswasserwerk ca. 80° In Richtung des Ablass-
Schraube (15) nach vorne geneigt werden können.
• Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass der Netzschalter gut
erreichbar ist.
• Installieren Sie das Hauswasserwerk nach Möglichkeit höher als die
Wasseroberäche, aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht mög-
lich sein, installieren Sie zwischen Pumpeneinheit und Saugschlauch
ein unterdruckfestes Absperrventil.
• Bei Festinstallation des Hauswasserwerks im Innenbereich zur Haus-
wasserversorgung sollte das Hauswasserwerk zur Reduzierung von
Geräuschen und Vermeidung von Beschädigungen der Pumpeneinheit
durch Druckschläge nicht fest mit starren Rohren, sondern über exible
Schlauchleitungen (z. B. Panzerschlauch) mit dem Rohrnetz druckseitig
verbunden werden.
de
6
6. Entleeren Sie das Restwasser im Druck-Schlauch (6) vor dem Anschlie-
ßen. Somit kann die Luft beim Ansaugvorgang entweichen.
7. Nach dem Befüllen der Pumpe: Verbinden Sie den Druckschlauch
(Out) mit der Pumpe.
8. Schrauben Sie den Deckel (8) an der Einfüllönung (9) von Hand fest
zu (kein Werkzeug verwenden).
9. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.). Alle Verbraucher müssen bis
zur max. möglichen Position geönet sein.
10.Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
11.Bei hohen Saughöhen: Heben und halten Sie den Druck-Schlauch (6)
während des Ansaugvorgangs min. 1,8 m senkrecht über der Pumpe
nach oben.
12.Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Ein.
Die Pumpe startet (der Ein-/Aus-Schalter leuchtet) und pumpt das
Wasser nach dem Ansaugvorgang.
Das Manometer (17) zeigt den Wasserdruck im Vorratsbehälter ein.
Der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dauern.
Hinweis: Beim Erstbetrieb kann es im Tankbereich zu einem kurzzeitigen
(ca. 10 Sekunden) erhöhten Geräuschpegel kommen.
4.1.2 Wenn die Pumpe nach 5 Minuten noch kein Wasser
pumpt
1. Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Aus.
Die Pumpe stoppt.
2. Lassen Sie die Pumpe abkühlen.
3. Suchen Sie in der „7.2 Fehler-Tabelle“ nach möglichen Ursachen.
4. Starten Sie die Pumpe erneut (siehe „4.1.1 Pumpe starten“).
4.1.3 Pumpe stoppen
ÆDrücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (10) auf die Stellung Aus.
Die Pumpe stoppt.
4.2 Pump-Tipps
4.2.1 Leiser Betrieb:
Das Hauswasserwerk ist leise. Nur mit der richtigen Installation kann dieser
Vorteil erhalten bleiben:
ÆWählen Sie einen vibrationsarmen Untergrund (z.B. nicht auf Bleche
oder Kunststotanks stellen).
4.2.2 Montage eines Vorlters (Zubehör)
Falls ein Vorlter zu lange ist, kann er statt in senkrechter Position nach
unten, auch in einer anderen Position (z.B. waagerecht) montiert werden.
4.2.3 Verwendung von Regnern
Abhängig von der Durchussmenge des Regners kann es durch das auto-
matische Ein- und Ausschalten der Pumpeneinheit zu einem ungleichmäßi-
gen Beregnungsbild kommen.
5. WARTUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
ÆStellen Sie nach der Wartung sicher, dass alle Teile wieder fest ver-
schraubt sind.
5.1 Hauswasserwerk reinigen [Abb. M1]
GEFAHR!
Körperverletzung und Sachbeschädigung!
Bei unsachgemäßer Reinigung des Produkts können Personen verletzt
und das Produkt beschädigt werden.
ÆReinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasser-
strahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
ÆReinigen Sie das Produkt nicht mit Chemikalien einschließlich Ben-
zin oder Lösungsmitteln.
Einige dieser Substanzen können wichtige Kunststoteile zerstören.
3.3 Schlauch an der Druckseite anschließen
Um eine gute Entlüftung zu gewährleisten, den Druckschlauch erst nach
dem Befüllen der Pumpe anschließen (siehe „4.1.1 Pumpe starten“).
Auf der Druckseite benden sich zwei Anschlüsse. Diese sind mit einem
33,3 mm (G 1“)-Außen-Gewinde ausgestattet.
Das Anschluss-Stück auf der Druckseite darf nur von Hand ange-
zogen werden.
Eine Festverrohrung muss ansteigend verlegt werden, damit Was-
ser auf der Druckseite in die Pumpe zurückießen kann.
Eine eziente Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird
durch Anschluss von 19 mm (3/4“)-Schläuchen erreicht, in Verbin-
dung mit:
• z. B. dem GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752,
• oder von 25 mm (1“)-Schläuchen mit dem GARDENA Schnellkupp-
lungs-Gewindestück mit Innengewinde Art. 7109 / Schnellkupp-
lungs-Schlauchstück Art. 7103.
Auf der Druckseite benden sich 2 Anschlüsse. Ein horizontaler (180°
drehbar) und ein vertikaler Anschluss. Der nicht verwendete Anschluss
muss mit der Verschlusskappe (7a) verschlossen werden.
Halten oder xieren Sie den Druckschlauch vertikal, damit ein Abknicken
des Druckschlauchs am vertikalen Pumpenausgang vermieden wird.
Verlegen Sie den Schlauch ach am Boden und vermeiden Sie u-förmige
Erhebungen des Schlauchs sowie aufgewickelte Schläuche. Für das Ent-
weichen der Luft ist es optimal wenn der Druckschlauch ausgelegt ist und
von der Pumpe aus gesehen nach oben verläuft.
3.3.1 Druckschlauch anschließen [ Abb. A10 ]
ÆVerbinden Sie den Druck-Schlauch (6) mit dem Anschluss der Druck-
seite (7).
ÆStellen Sie sicher, dass die Flachdichtung (G) im Anschlussstück ein-
gesetzt ist.
Wenn Sie andere Anschlüsse verwenden, verwenden Sie Dichtungsband
auf dem Außengewinde der Anschlüsse.
3.3.2 Druck-Schlauch über das GARDENA Stecksystem
anschließen
Für das GARDENA-Stecksystem wird z.B. ein GARDENA Pumpen-
Anschluss-Stück Art. 1745 benötigt.
Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (³⁄₄“)-/16 mm (⁵⁄₈“) und
13 mm (¹⁄₂“)-Schläuche angeschlossen werden.
Schlauch-Durchmesser Pumpenanschluss
13 mm (¹⁄₂“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1750
16 mm (⁵⁄₈“) GARDENA Hahnverbinder
GARDENA Schlauchverbinder
Art. 18202
Art. 18216
19 mm (³⁄₄“) GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1752
4. BEDIENUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
4.1 Pumpe starten / stoppen [ Abb. O1 / O2 / O3 ]
ACHTUNG!
Trockenlaufen der Pumpeneinheit
ÆStellen Sie sicher, dass die Pumpe vor jedem Startvorgang bis zum
Überlauf (min. 1,2 l) mit Wasser gefüllt ist.
4.1.1 Pumpe starten
1. Verbinden Sie den Saugschlauch (In).
2. Entfernen Sie den Druckschlauch (Out).
3. Schrauben Sie den Deckel (8) an der Einfüllönung (9) von Hand auf.
4. Füllen Sie min. 1,2 l Wasser über die Einfüllönung (9) langsam ein,
bis ein stabiler Wasserstand auf Höhe des saugseitigen Anschlusses
erreicht ist [Abb. A4].
5. Bei Verwendung einer Sauggarnitur mit Rückschlagventil: Füllen Sie
den Saugschlauch mit Wasser. Dies beschleunigt den Ansaugvorgang.
de
7
5. Neigen Sie das Hauswasserwerk leicht in Richtung des Ablaufs (bis zu
80°) damit sich die Pumpe vollständig entleert.
6. Schrauben Sie den Saugschlauch und den Druckschlauch ab.
7. Schrauben Sie die Verschraubung (8) an der Einfüllönung (9) und
die Wasserablassschraube (15) von Hand fest zu (kein Werkzeug
verwenden).
8. Bewahren Sie das Hauswasserwerk an einem trockenen, geschlosse-
nen und frostsicheren Ort auf.
7. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR!
Körperverletzung
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆZiehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
ÆLassen Sie die Pumpe vor der Fehlerbehebung abkühlen.
7.1 Laufrad lösen [Abb. T1]
Ein durch Verschmutzung blockiertes Laufrad kann gelöst werden.
ÆDrehen Sie die Welle des Laufrads (15) mit einem isolierten Schrauben-
dreher im Uhrzeigersinn.
Somit wird das blockierte Laufrad gelöst.
7.2 Fehler-Tabelle
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft, aber
saugt nicht an Undichte bzw. beschä-
digte Saugleitung
[Abb. A2]..
ÆPrüfen Sie die Saug-
leitung auf Beschädi-
gung und dichte diese
luftdicht ab.
Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch
Verwendung von GARDENA Saugschläuchen
(siehe „9. Zubehör / Ersatzteile“) erreicht.
Pumpe saugt an einer
Verbindungsstelle Luft an
[Abb. A2].
ÆDichten Sie die saug-
seitigen Verbindungen
luftdicht ab.
Kein Wasser in der Zis-
terne, Wasserbehälter,
Wasserleitung etc. vor-
handen.
ÆStellen Sie die saug-
seitige Wasserzufuhr
sicher.
Pumpe wurde nicht mit
Wasser befüllt [Abb. A4].. ÆBefüllen Sie die
Pumpe (siehe „4.1.1
Pumpe starten“).
Wasser entweicht beim
Ansaugvorgang über den
Druck-Schlauch.
1. Befüllen Sie die Pumpe
nochmals.
2. Halten Sie den Druck-
schlauch hoch.
3. Starten Sie die Pumpe
erneut. (siehe „4.1.1
Pumpe starten“).
Verschraubung am Ein-
füllstutzen ist undicht
[Abb. A2]..
ÆPrüfen Sie die Dich-
tung (ggf. ersetzen)
und schrauben Sie
die Verschraubung
von Hand fest zu (kein
Werkzeug verwenden).
Luft kann nicht
entweichen, da die
Druckleitung geschlossen
bzw. Restwasser im
Druckschlauch ist.
ÆÖnen Sie in der
Druckleitung vorhan-
dene Absperrventile
(z. B. Spritze) bzw.
entleeren Sie den
Druckschlauch.
Luft kann nicht ent-
weichen da der Druck-
schlauch gewickelt ist
1. Legen Sie den Druck-
schlauch gerade auf die
gesamte Länge aus.
2. Verlegen Sie den
Schlauch vom Pumpen-
ausgang nach oben.
3. Knicken Sie den
Druckschlauch am Pum-
penausgang nicht ab.
4. Önen Sie alle Ver-
braucher maximal.
Ansaugvorgang ist noch
nicht abgeschlossen. ÆWarten Sie bis zu
5 Min. bis die Pumpe
Wasser pumpt.
Sauglter oder Rückuss-
stopp im Saugschlauch
sind verstopft.
ÆReinigen Sie den
Sauglter bzw. den
Rückussstopp.
Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.
1. Reinigen Sie das Gehäuse des Hauswasserwerks mit einem
feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste (ver-
wenden Sie keine scharfen Gegenstände).
5.2 Pumpe durchspülen
Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durch-
gespült werden.
1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines
milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser
klar ist.
2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den lokal gültigen Richtlinien zur
Abfallbeseitigung.
5.3 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen [ Abb. M1 ]
ÆPrüfen Sie bei ungewohntem Geräteverhalten den Luftdruck im Vorrats-
behälter.
Der Luftdruck im Vorratsbehälter muss ca. 1,0 bar betragen. Zum Nach-
füllen der Luft wird eine Luftpumpe / Reifenfüller mit Druckanzeige (Mano-
meter) benötigt. Zu hoher Luftdruck erhöht nicht den Wasserdruck und
führt zu Fehlfunktionen.
1. Schrauben Sie den Schutzdeckel (11) ab.
2. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
3. Setzen Sie die Luftpumpe / Reifenfüller am Behälterventil (Autoventil)
(12) an.
4. Füllen Sie solange Luft nach, bis die Druckanzeige an der Luftpumpe /
Reifenfüller ca. 1,0 bar anzeigt.
5. Schrauben Sie den Schutzdeckel (11) wieder zu.
5.4 Integrierten Filter und Rückschlagventil reinigen
[ Abb. M2 ]
Der Filter sollte in Abhängigkeit von der Wasserverschmutzung, spätestens
bei Auftreten von Fehlfunktionen, regelmäßig gereinigt werden.
1. Schließen Sie alle vorhandenen Absperrventile auf der Saugseite.
2. Önen Sie evtl. vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstop, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
3. Schrauben Sie die Verschraubung (8) am Einfüllstutzen (9) von Hand
auf (kein Werkzeug verwenden).
4. Ziehen Sie den Filter (13) an der Entnahmehilfe (r) aus dem
Einfüllstutzen (9).
5. Reinigen Sie den Filter (13) und das Rückschlagventil (14) unter
ießendem Wasser und ggf. einer weichen Bürste bzw. mildem
Reinigungsmittel.
6. Fetten Sie den außenliegenden O-Ring am Filter (13) mit einem
umweltverträglichen Maschinenfett.
Somit lässt der Filter sich bei der nächsten Reinigung leichter
entnehmen.
7. Montieren Sie den Filter (13) und das Rückschlagventil (14) wieder in
umgekehrter Reihenfolge.
6. LAGERUNG
VORSICHT!
Beschädigung der Pumpe durch Frost
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten.
ÆBewahren Sie das Hauswasserwerk an einem frostsicheren Ort auf.
6.1 Außer Betrieb nehmen [Abb. S1]
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
1. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
2. Schließen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Saugleitung.
3. Önen Sie eventuell vorhandene Absperrventile in der Druckleitung
(Anschlussgeräte, Wasserstopp, usw.).
Somit wird die Druckseite drucklos.
4. Schrauben Sie die Verschraubung (8) am Einfüllstutzen (9) und die
Wasserablassschraube (15) von Hand auf.
Somit wird die Pumpe entleert.
de
8
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Saugschlauchende ist
nicht im Wasser [Abb.
A5]..
ÆTauchen Sie das
Saugschlauchende tie-
fer in das Wasser..
Saughöhe ist zu groß
[Abb. A5]. ÆVerringern Sie die
Ansaughöhe
Bei sonstigen Ansaugproblemen GARDENA Saug-
schläuche mit Rückussstopp (siehe „9. Zubehör /
Ersatzteile“) benutzen.
Vor dem Starten die Pumpe mit Wasser befüllen.
Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötzlich
stehen
Thermoschutzschalter
hat die Pumpe
wegen Überhitzung
abgeschaltet.
ÆLassen Sie die Pumpe
abkühlen, entleeren
Sie die Pumpe und
befüllen Sie sie erneut.
ÆBeachten Sie die
maximale Medientem-
peratur (35 °C).
Pumpe ist ohne Strom. ÆPrüfen Sie die
Sicherungen und
elektrischen Steckver-
bindungen.
FI-Schalter hat ausgelöst
(Fehlerstrom). ÆZiehen Sie den Ste-
cker aus der Netz-
steckdose und wen-
den Sie sich an den
GARDENA Service.
Pumpe läuft, aber die
Förderleistung geht
plötzlich zurück
Integrierter Filter ist
verstopft ÆReinigen Sie den Inte-
grierten Filter.
Saugschlauchende
ist nicht im Wasser
[Abb. A5]..
ÆTauchen Sie das
Saugschlauchende
tiefer in das Wasser.
Sauglter oder Rückuss-
stopp im Saugschlauch
sind verstopft.
ÆReinigen Sie den
Sauglter bzw. den
Rückussstopp.
Kein Wasser in der Zis-
terne, Wasserbehälter,
Wasserleitung etc. vor-
handen.
ÆStellen Sie die saug-
seitige Wasserzufuhr
sicher.
Saugleitung ist undicht
[Abb. A2]. ÆBeseitigen Sie die
Undichtheit.
Laufrad ist blockiert. ÆLösen Sie das Laufrad.
Druckschlauch ist
geknickt. ÆVerlegen Sie den
Druckschlauch knick-
frei und knicken Sie
den Druckschlauch
am Pumpenausgang
nicht ab.
Verschraubung des
Filters lässt sich nicht
von Hand aufdrehen
Gewinde ist verschmutzt. ÆVerwenden Sie eine
Wasserpumpenzan-
ge mit einem Tuch
zwischen Bauteil und
Zange zum Aufdrehen.
ÆReinigen Sie das
Gewinde am Filter und
in der Pumpe.
Ungewöhnliches
Schaltverhalten (plötz-
lich abweichend).
Druck im Vorratsbehälter
ist zu gering. ÆFüllen Sie die Luft im
Vorratsbehälter auf
1 bar Druck nach.
Undichtheit auf der
Druckseite. ÆBeseitigen Sie die
Undichtheit auf der
Druckseite.
Vorratsbehälter-Membran
ist beschädigt. ÆLassen Sie das Pro-
dukt durch den GAR-
DENA Service prüfen.
WICHTIG!
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von
Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
ÆBitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an das GARDENA Ser-
vice-Center (siehe Rückseite).
8. TECHNISCHE DATEN
Hauswasserwerk Einheit Wert (Art. 9064) Wert (Art. 9066)
Nennleistung W 600 650
Netzspannung V (AC) 230 230
Netzfrequenz Hz 50 50
Max. Fördermenge l/h 3800 3900
Hauswasserwerk Einheit Wert (Art. 9064) Wert (Art. 9066)
Max. Druck /
Max. Förderhöhe
bar /
m
3,9
39
4,3
43
Max. Selbstansaughöhe m 8 8
Arbeitsdruck p(W)
Einschaltdruck
Ausschaltdruck
bar
1,5 ±0,1
2,7 ±0,1
1,5 ±0,1
3,0 ±0,1
Zulässiger Innendruck
(druckseitig) bar 6 6
Luftdruck im Tank bar 1,0 1,0
Anschlusskabel m1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)
Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 16,9 17,2
Schalldruckpegel LPA
Entfernung: 1 m
5 m
10 m
dB
56
42
36
58
44
38
Schallleistungspegel LWA1)
gemessen / garantiert
Unsicherheit kWA
dB(A) 70 / 72
2,39
70 / 72
2,42
Max. Medientemperatur °C 35 35
Messverfahren gemäß: 1) RL 2000/14/EU
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahl-
weise erhältlich als Meterware
Art. 1720/1721 (19 mm (3/4“)- /
25 mm (1“)) ohne Anschluss-
armaturen oder als Fixlänge
Art. 1411/1418 komplett mit
Anschlussarmaturen.
GARDENA Saugschlauch-
Anschlussstück Zum saugseitigen Anschluss. Art. 1723 /
1724
GARDENA Pumpen-
Anschlusssatz Zum druckseitigen Anschluss. Art. 1750 /
1752
GARDENA Sauglter mit
Rückussstopp Zur Bestückung der Saug-
schlauch-Meterware. Art. 1726
/ 1727 /
1728
GARDENA Pumpen-Vorlter Empfohlen beim Pumpen von
sandhaltigem Wasser. Art. 1730 /
1731
GARDENA Schlagbrunnen-
Saugschlauch Zum vakuumfesten Anschluss
der Pumpe an Schlagbrunnen
oder starre Rohre. Länge
0,5 m. Mit beidseitigem 33,3 mm,
(G 1)-Innengewinde.
Art. 1729
GARDENA Schwimmende
Absaugung Zum schmutzfreien Ansaugen
unterhalb der Wasseroberäche. Art. 1417
GARDENA Schnellkupplung Zum druckseitigen Anschluss von
1“ Druckschläuchen. Art. 7109 /
7103
10.GARANTIE / SERVICE
10.1. Produktregistrierung
ÆRegistrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.
10.2. Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause
max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Tech-
nischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zent-
ralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
de
9
Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeig-
nete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will,
ohne ein neues Gerät zu kaufen.
Pumpenkennlinien
3800 Silent Art. 9064 3900 Silent Art. 9066
en 3800 Silent/3900 Silent pressure tank unit
Translation of the original instructions.
1. SAFETY WARNINGS ......................................9
2. FUNCTION ............................................10
3. INSTALLATION .........................................10
4. OPERATION ...........................................11
5. MAINTENANCE .........................................12
6. STORAGE .............................................12
7. TROUBLESHOOTING ....................................12
8. TECHNICAL DATA .......................................13
9. ACCESSORIES/SPARE PARTS .............................13
10. WARRANTY/SERVICE ...................................14
11. DISPOSAL .............................................14
1. SAFETY WARNINGS
1.1 Explanation of the symbols:
ÆRead the operator’s manual.
1.2 General safety warnings
1.2.1. General pump safety instructions
DANGER!
Electric shock.
Risk of injury from electrical current.
ÆThe product must be supplied with power via a residual-current
device (RCD) with a rated tripping current of no more than 30 mA.
ÆDisconnect the product from the mains before decommissioning
it, servicing it or replacing parts. When doing so, the power outlet
must be within your eld of vision.
1.3 Safety instructions for pumps
1.3.1. Safe operation
The water temperature must not exceed 35°C.
The pump must not be used when there are people in the water.
1.3.2. Circuit breakers
Thermal circuit breakers: In the event of an overload, the pump is switched o
by the integral thermal motor protection. After the motor has cooled down su-
ciently, the pump is ready for operation again.
10.3. Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl
www.gardena.com/de/service/
Technische Störungen / Reklamationen
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschlage
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in
der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
info@gardena.ch
11. ENTSORGUNG
11.1. Entsorgung des Hauswasserwerks
(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen
Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
ÆEntsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
11.2. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten
für private Haushalte (gilt nur für Deutschland)
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-
geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpichtet. Vertreiber mit einer Ver-
kaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie
Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von mindes-
tens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmit-
telbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme
darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgelt-
lichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandä-
chen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
• 1 (Wärmeüberträger),
• 2 (Bildschirmgeräte) und
• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist.
en de
10
DANGER!
Risk of injury from hot water
The pumped water is pressurised and can cause injury if it directly
strikes the body or eyes.
ÆDisconnect the pump from the mains and let the water cool down.
ÆDo not open caps or ttings when the water is hot.
ÆBefore restarting, ensure the intake water supply is correct and ll the pump com-
pletely with water.
If hoses or pipes are exposed to the sun, they can become very hot.
ÆDo not use the product with untied hair.
ÆDo not connect the pump to the drinking water supply.
ÆTo prevent the pump from running dry, make sure that the suction hose end is
always in the transport medium.
ÆFill the pump up to the overow (min. 2.2 l) with water before starting it each time.
ÆWhen lling the pump with water, make sure that no hoses or consumers are
connected to the pump and that the pump is generally horizontal.
ÆMake sure that the hoses are not kinked.
Sand and other abrasive materials cause faster wear and reduced pump
performance.
ÆIf water contains sand, use a pump pre-lter.
Pumping contaminated water, for example containing stones, pine needles etc.,
can damage the pump.
ÆDo not pump heavily contaminated water.
2. FUNCTION
2.1 How the pressure tank unit works
After being lled, the pump unit draws in water from a depth of up to 8 m
and pumps it into the reservoir. This stores the water, which is pressurised
by means of a pre-set air pressure and a separating membrane.
The pump unit starts when water is removed and the intended initial pres-
sure is reached (see „8. Technical data“) and stops the lling process
again when the cut-o pressure is reached. This means that small quantities
of water can be pumped out of the tank in an energy-ecient manner. At
high ow rates, such as for irrigation, however, the pressure uctuations
between the on and o pressure are clearly perceptible.
3. INSTALLATION
DANGER!
Risk of injury
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆDisconnect the power cable plug from the mains socket.
3.1 Installation location
• If installed below water level, a shut-o device must be installed to pre-
vent unwanted water loss.
• The installation location must be horizontal, rm and dry and provide the
pressure tank unit with rm support.
• It must be located at least 2 m away from open water.
• The pressure tank unit must be installed in a dry and ood-proof place
with sucient ventilation around the ventilation slots.
• It must be at least 5 cm away from walls.
• No dirt (for example sand or earth) may be sucked in through the venti-
lation grille.
3.1.1 Installing the pressure tank unit [Fig. A6/A7/A8]
• The pressure tank unit can be screwed to a rm surface. See Fig. A7
below for a sketch of the hole spacing. We suggest that four screws
7.5 x 45 (concrete screw) or 8 x 45 (wood screw) are used to install
it on the oor.
• Ensure that the surface does not suer from vibrations. Hex head screws
are recommended.
• Set up the pressure tank unit so that you can place a receptacle of the
appropriate size for emptying the pump under the drain screw (15). To
prevent water leaking onto the oor during the emptying process and
to allow the pump unit to be emptied fully, it must be possible to tilt the
pressure tank unit forwards by approx. 80° towards the drain screw (15).
• Position the pressure tank unit so that the mains switch is easily
accessible.
1.4 Additional safety warnings
1.4.1. Intended use
This product can be used by children aged from eight years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience
and knowledge provided they are supervised or have been instructed on using the
product safely and understand the hazards involved. Children must not play with
the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision unless they are eight years of age or older and are supervised.
The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.
The GARDENA pressure tank unit is intended for pumping ground and rainwa-
ter, tap water and chlorinated water in private gardens and allotments.
The product is not intended for commercial use.
The product is not intended for permanent operation.
1.4.2. Transport uids
The GARDENA pressure tank unit may only be used to transport water.
DANGER!
Risk of injury
ÆDo not convey salt water, dirty water, corrosive, highly ammable or
explosive substances (for example petrol, petroleum, nitro thinners),
oils, fuel oil or food.
1.4.3. Additional electrical safety warnings:
DANGER!
Risk of cardiac arrest
This product generates an electromagnetic eld while it operates. This
electromagnetic eld may aect the functionality of active or passive
medical implants (e.g. pacemakers), which may result in serious injury
or death.
ÆConsult your doctor and the manufacturer of your implant before
using this product.
ÆAfter using the product, disconnect the mains plug from the mains
socket.
Æ Place the pump in a stable and ood-proof position so that it cannot fall into
the water.
ÆSet the pump at a safe distance (min. 2 m) from the transport uid.
An approved personal safety switch can be used as an additional safety feature for
the residual-current device (RCD).
ÆAsk a qualied electrician about this.
The information on the rating plate must match the mains data.
ÆUnplug the pump before anyone enters a swimming pool connected to it.
If the mains connection cable of this machine is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its after sales service team or a similarly qualied person to
avoid danger.
ÆProtect the mains plug and mains connection cable from heat, oil or sharp edges.
ÆDo not carry the pump by the cable or use the cable to remove the plug from the
wall socket.
ÆInstall the pressure tank unit in a ood-proof location.
ÆDo not expose the pump to rain or use the pump in a wet or humid environment.
ÆCheck the connection cable at regular intervals.
ÆAlways conduct a visual inspection of the pump (especially the mains connection
cable and mains plug) before use.
A damaged pump must not be used.
ÆIt is essential to have the pump checked by GARDENA Service if it is damaged.
Electrical modications may only be carried out by a qualied electrician.
ÆDisconnect the pump from the mains before lling, removal or maintenance.
ÆTake heed of the generator manufacturer’s warnings when using our pumps with
a generator.
1.4.4. Cables
When using extension cables, they must comply with the minimum cross-sections
in the following table:
Voltage Cable length Cross-section
230–240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm²
230–240 V/50 Hz 20–50 m 2.5 mm²
1.4.5. Additional personal safety warnings
DANGER!
Risk of suocation
Small parts can easily be swallowed. There is a choking hazard for
small children due to the polybag.
ÆKeep small children away whilst you install the product.
en
11
3.3 Connecting the hose to the pressure side
To ensure good venting, do not connect the pressure hose until the pump
has been lled (see „4.1.1 Starting the pump“).
There are two connectors on the pressure side. These feature a 33.3 mm
(G 1”) external thread.
The connection piece on the pressure side may only be tightened
by hand.
A xed pipe must be installed at an upward angle so that water can
ow back into the pump on the pressure side.
The pump’s delivery rate can be used eciently by connecting
19 mm (3/4”) hoses in combination with the following:
• the GARDENA pump connection set Art. 1752, for example,
• or 25 mm (1”) hoses with the GARDENA female quick thread cou-
pling Art. 7109/Quick coupling hose connector Art. 7103.
There are two connections on the pressure side. One horizontal (180° rotat-
able) and one vertical connection. The unused connection must be closed
with the plug cap (7a).
Hold or x the pressure hose vertically to prevent it kinking at the vertical
pump outlet.
Lay the hose at on the ground and ensure that there are no U-shaped
rises in it or coiled hoses. The best way of allowing air to escape is for the
pressure hose to be stretched out so that it runs upwards when viewed from
the pump.
3.3.1 Connecting the pressure hose [Fig. A10]
ÆConnect the pressure hose (6) to the connection on the pressure side (7).
ÆEnsure that the at gasket (G) is inserted into the connection.
If you use dierent connections, use sealing tape on the male thread of the
connections.
3.3.2 Connecting the pressure hose using the GARDENA
combi system
A GARDENA pump connection Art. 1745, for example, is required for the
GARDENA combi system.
The GARDENA combi system can be used to connect 19 mm (³⁄₄”)/
16 mm (⁵⁄₈”) and 13 mm (¹⁄₂”) hoses.
Hose diameter Pump connection
13 mm (¹⁄₂") GARDENA pump connection set Art. 1750
16 mm (⁵⁄₈") GARDENA tap connector
GARDENA hose connector
Art. 18202
Art. 18216
19 mm (³⁄₄") GARDENA pump connection set Art. 1752
4. OPERATION
DANGER!
Risk of injury
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆDisconnect the plug from the mains socket.
4.1 Starting/stopping the pump [Fig. O1/O2/O3]
CAUTION!
Dry running of the pump unit
ÆMake sure that the pump is lled with water up to the overow before
you start it (at least 1.2 l).
4.1.1 Starting the pump
1. Connect the suction hose (In).
2. Remove the pressure hose (Out).
3. Screw the cover (8) onto the lling opening (9) by hand.
4. Slowly add at least 1.2 l of water through the lling opening (9) until a
stable water level is reached level with the suction connection [Fig. A4].
5. If using a suction set with check valve: Fill the suction hose with water.
This speeds up the priming process.
6. Drain the residual water out of the pressure hose (6) before connecting it.
This allows the air to escape during the priming process.
7. After lling the pump: Connect the pressure hose (Out) to the pump.
• If possible, install the pressure tank unit higher than the surface of the
water you wish to pump. If this is not possible, install a vacuum-resistant
shut-o valve between the pump unit and the suction hose.
• When permanently installing the pressure tank unit indoors for the
domestic water supply, the pressure tank unit should not be rmly
connected to rigid pipes but to the pipe network on the pressure side
via exible hose lines (e.g. armoured hose) in order to reduce noise and
avoid damage to the pump unit due to water hammer.
• Use suitable shut-o valves for permanent installation on the pressure
side. This is important for maintenance and cleaning work or for decom-
missioning, for example.
A 1:1 drill template [Fig. A6] is provided at the back of the operating manual
(261 mm x 190 mm).
1. Drill the hole pattern of the 1:1 drilling template [Fig. A6] on your selected
(solid) surface (3).
2. Use a screwdriver (max. 5 mm) and insert it into the side hole (h) of one
cover (1) [Fig. A7].
3. Press the screwdriver to release the snap-on hook (2 hooks per
cover (1)).
4. While holding down the snap-on hook, pull the side cover (1) o the foot
of the pressure vessel. Use the same procedure for the second cover.
5. Screw the pressure tank unit to the solid surface (2) by hand using four
hex head screws (3) (not supplied) [Fig. A8].
6. Push the two side covers (1) back onto the foot of the pressure vessel
until the snap-on hooks snap into place.
3.2 Connecting the hose to the suction side
The suction side connection (5) features with a 33.3 mm (G 1”) external
thread.
The connection piece on the suction side may only be tightened by
hand [Fig. A2].
A suction hose with a backow preventer must be used to prevent
malfunctions and ensure a short time is required to resume priming.
Drawing air into the suction system may result in a loss of function and
increased noise.
ÆConnect the suction system carefully.
ÆCheck the seal at regular intervals and replace it if necessary.
Do not use modular water hose components on the suction side.
A vacuum-resistant suction hose must be used on the suction side
[Fig. A3]:
• For example, the GARDENA suction set Art. 1411/1412/1418
• or the GARDENA fountain suction hose Art. 1729.
• Connect suction hoses (4) without a threaded connection to the connec-
tion on the suction side using a suction connection set (for example Art.
1723/1724) (4), ensuring it is airtight.
Note: Leaks on the suction side cannot be seen [Fig. A9].
3.2.1 There are two types of connection systems
Designed for a at gasket:
Among other things, all GARDENA connectors are made of plastic.
No thread sealing tape is required.
ÆEnsure that the at gasket (G) is inserted into the suction hose tting and
is undamaged.
Designed for thread sealing tape (hemp/Teon):
If you use dierent connections, use sealing tape on the male thread of the
connections.
An incorrect sealing system may cause leaks/air ingress and reduce the
suction capacity.
ÆUse the sealing system provided for this purpose.
3.2.2 Connecting the suction hose [Fig. A9]
1. Ensure that the at gasket (G) is inserted into the suction hose tting.
2. Screw the vacuum-resistant suction hose (4) onto the connection on
the suction side (5) so that it is airtight. The suction hose tting must be
installed straight [Fig. A1].
3. Route the suction hose (4) so that it is straight and not twisted.
4. For suction heights above 3 m: Also secure the suction hose (4)
(for example tie it to a wooden peg).
This takes the weight of the suction hose o the pump.
If the water has very ne contamination, in addition to the integrated lter, a
Gardena pump pre-lter Art. 1730/1731 is recommended.
en
12
5.3 Checking the air pressure in the reservoir [Fig. M1]
ÆCheck the air pressure in the reservoir if the device starts to misbehave.
The air pressure in the reservoir must be approx. 1.0 bar. An air pump/tyre
inater with a pressure gauge is required to top up the air. Excessive air pres-
sure does not increase the water pressure and causes malfunctions.
1. Unscrew the protective cover (11).
2. Open any shut-o valves in the delivery line (watering accessories, water
stop etc.).
This causes the pressure side to depressurise.
3. Attach the air pump/tyre inater to the reservoir valve (car valve) (12).
4. Top up with air until the pressure gauge on the air pump/tyre inater
shows approx. 1.0 bar.
5. Screw the protective cover (11) back into place.
5.4 Cleaning the integrated lter and check valve [Fig. M2]
Depending on the level of water pollution, the lter should be cleaned at
regular intervals, at the latest if it malfunctions.
1. Close all the shut-o valves on the suction side.
2. Open any shut-o valves in the delivery line (watering accessories, water
stop etc.).
This causes the pressure side to depressurise.
3. Unscrew the tting (8) on the ller neck (9) by hand (do not use tools).
4. Pull the lter (13) out of the ller neck (9) using the removal tool (r).
5. Clean the lter (13) and check valve (14) under running water and, if
necessary, a soft brush or mild cleaning uid.
6. Lubricate the outer O-ring on the lter (13) with environmentally friendly
machine grease.
This will make it easier to remove the lter the next time it needs cleaning.
7. Install the lter (13) and check valve (14) in reverse order.
6. STORAGE
CAUTION!
Pump frost damage
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆStore the pressure tank unit in a frost-proof place.
6.1 Decommissioning [Fig. S1]
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the plug from the mains socket.
2. Close any shut-o valves in the suction line.
3. Open any shut-o valves in the delivery line (watering accessories, water
stop etc.).
This causes the pressure side to depressurise.
4. Screw on the tting (8) on the ller neck (9) and the water drain plug (15)
by hand.
This will drain the pump.
5. Tilt the pressure tank unit slightly towards the drain (up to 80°) so that the
pump drains fully.
6. Unscrew the suction hose and the pressure hose.
7. Tighten the tting (8) on the lling opening (9) and the water drain plug
(15) by hand (do not use any tools).
8. Store the pressure tank unit in a dry, covered and frost-proof location.
7. TROUBLESHOOTING
DANGER!
Risk of injury
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆDisconnect the plug from the mains socket.
ÆAllow the pump to cool before troubleshooting.
7.1 Undo the impeller [Fig. T1]
If the impeller has been blocked by contamination, it can be released.
ÆTurn the impeller shaft (15) clockwise using an insulated screwdriver.
This will release the blocked impeller.
8. Screw the cover (8) onto the lling opening (9) by hand (do not use any
tools).
9. Open any shut-o valves in the delivery line (watering accessories,
water stop etc.). All consumers must be open as wide as possible.
10. Connect the power cable plug to a mains socket.
11. For high suction heights: Lift and hold the pressure hose (6) at least
1.8 m above the pump during the priming process.
12. Move the On/O switch (10) to the On position.
The pump starts (the On/O switch lights up) and pumps the water after
the priming process.
The pressure gauge (17) shows the water pressure in the reservoir.
The priming process can take up to ve minutes.
Note: When using for the rst time, there may be a brief
(approx. 10 seconds) increase in noise level near the tank.
4.1.2 If the pump is not pumping water after ve minutes
1. Move the On/O switch (10) to the O position.
The pump stops.
2. Let the pump cool down.
3. Look for possible causes in „7.2 Error table“.
4. Restart the pump (see „4.1.1 Starting the pump“).
4.1.3 Stopping the pump
ÆMove the On/O switch (10) to the O position.
The pump stops.
4.2 Pump tips
4.2.1 Quiet operation:
The pressure tank unit is quiet. This positive feature can only be maintained if
it is installed correctly:
ÆSelect a low-vibration surface (do not place it on metal sheets or plastic
tanks, for example).
4.2.2 Installing a pre-lter (accessory)
If a pre-lter is too long, it may be installed in a dierent position (for example
horizontally) rather than vertically facing downwards.
4.2.3 Using sprinklers
Switching the pump unit on and o automatically may result in an uneven
irrigation pattern depending on the ow rate of the sprinkler.
5. MAINTENANCE
DANGER!
Risk of injury
Risk of injury due to unintentional startup.
ÆDisconnect the power cable plug from the mains socket.
ÆMake sure that all parts have been properly secured after
maintenance.
5.1 Cleaning the pressure tank unit [Fig. M1]
DANGER!
Risk of injury and damage to property!
Not cleaning the product properly can injure people and damage the
product.
ÆDo not use water or a water jet (especially a high-pressure water jet)
to clean the product.
ÆDo not use chemicals, including gasoline or solvents, to clean the
product.
Some of these substances can destroy important plastic parts.
The ventilation slots must always be kept clean.
1. Clean the housing of the pressure tank unit with a damp cloth.
2. Clean the ventilation slots with a soft brush (do not use sharp objects).
5.2 Flushing the pump
The pump must be ushed after it has pumped chlorinated water.
1. Pump lukewarm water (max. 35°C), possibly with the addition of a mild
cleaning uid (e.g. washing-up liquid), until the pumped water is clear.
2. Dispose of the residues as specied in local waste disposal guidelines.
en
13
Problem Possible cause Remedy
Impeller is blocked. ÆRelease the impeller.
Pressure hose is kinked. ÆRoute the pressure
hose without kinking
it and do not bend the
pressure hose at the
pump outlet.
The lter cannot be
unscrewed by hand The thread is dirty. ÆTo unscrew the com-
ponent, use multigrip
pliers with a cloth
between the compo-
nent and the pliers.
ÆClean the thread on
the lter and in the
pump.
Unusual switching
behaviour (suddenly
dierent).
The pressure in the reser-
voir is too low. ÆRell the air in the
reservoir to 1 bar
pressure.
Leakage on the
pressure side. ÆEliminate the leak on
the pressure side.
The reservoir membrane
is damaged. ÆHave the product
checked by
GARDENA Service.
IMPORTANT!
Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or by special-
ist dealers approved by GARDENA.
ÆPlease contact your GARDENA service centre in the event of other faults
(see overleaf).
8. TECHNICAL DATA
Pressure tank unit Unit Value
(Art. 9064) Value
(Art. 9066)
Rated power W 600 650
Mains voltage V (AC) 230 230
Mains frequency Hz 50 50
Max. delivery capacity l/h 3800 3900
Max. pressure/
Max. delivery head
bar/m 3.9
39
4.3
43
Max. self-priming level m 8 8
Operating pressure p(W)
Cut-in pressure
Cut-out pressure
bar
1.5 ±0.1
2.7 ±0.1
1.5 ±0.1
3.0 ±0.1
Permitted internal pressure
(delivery side) bar 6 6
Air pressure in tank bar 1.0 1.0
Power cable m1.5 (H07RN-F) 1.5 (H07RN-F)
Weight without cable
(approx.) kg 16.9 17.2
Sound pressure level LPA
Distance: 1m
5 m
10 m
dB
56
42
36
58
44
38
Sound power noise level
LWA1)
measured/guaranteed
Uncertainty kWA
dB(A) 70 / 72
2.39
70 / 72
2.42
Max. media temperature °C 35 35
Measurement methods according to: 1) Directive 2000/14/EU
9. ACCESSORIES/SPARE PARTS
GARDENA suction hoses Kink- and vacuum-resistant, available
either by the metre Art. 1720/1721 (19
mm (3/4")/25 mm (1")) without con-
nection ttings or in xed lengths Art.
1411/1418 complete with connection
ttings.
GARDENA suction hose con-
nector
For connection on the suction side. Art.
1723/1724
7.2 Error table
Problem Possible cause Remedy
Pump runs but does
not create suction Leaking or damaged suc-
tion line [Fig. A2]. ÆCheck the suction line
for damage and seal it
so that it is airtight.
A totally vacuum-tight connection can be achieved by
using GARDENA suction hoses (see „9. Accesso-
ries/spare parts“).
Pump draws in air at
a connection point
[Fig. A2].
ÆSeal the connections
on the suction side so
that they are airtight.
There is no water in the
cistern, water tank, water
pipe etc.
ÆEnsure that there is a
water supply on the
suction side.
Pump was not lled with
water [Fig. A4]. ÆFill the pump (see
„4.1.1 Starting the
pump“).
Water escapes through
the pressure hose during
the priming process.
1. Rell the pump.
2. Hold up the
pressure hose.
3. Restart the pump.
(see „4.1.1 Starting the
pump“).
There is a leak in the
tting on the ller neck
[Fig. A2].
ÆCheck the seal
(replace if necessary)
and tighten the tting
by hand (do not
use tools).
Air cannot escape
because the delivery
line is sealed or there
is residual water in the
pressure hose.
ÆOpen the shut-o
valves (for example
nozzle) in the delivery
line or empty the pres-
sure hose.
Air cannot escape
because the pressure
hose is wound up
1. Lay the pressure hose
out straight to its full
length.
2. Route the hose up
from the pump outlet.
3. Do not bend the pres-
sure hose at the pump
outlet.
4. Open all consumers to
the maximum setting.
The priming process has
not yet been completed. ÆWait for up to ve
minutes until the pump
pumps water.
Suction lter or backow
preventer in the suction
hose are clogged.
ÆClean the suction lter
or backow preventer.
The end of the suction
hose is not in water
[Fig. A5].
ÆImmerse the suction
hose end deeper into
the water.
The suction height is too
great [Fig. A5]. ÆReduce the suction
height
In the case of other suction problems, use GARDENA
suction hoses with backow preventer (see „9.
Accessories/spare parts“).
Fill the pump with water before starting.
Pump does not start or
stops suddenly during
operation
Thermal overload switch
has shut down the pump
due to overheating.
ÆLet the pump cool
down, drain the pump
and rell it.
ÆNote the maximum
media temperature
(35°C).
Pump has no power. ÆCheck the fuses and
electrical connectors.
RCD switch has tripped
(residual current). ÆRemove the plug from
the mains socket and
contact GARDENA
Service.
Pump is running, but
the ow rate decreas-
es suddenly
The integral lter is
clogged ÆClean the integral lter.
The end of the suction
hose is not in water
[Fig. A5].
ÆImmerse the suction
hose end deeper into
the water.
Suction lter or backow
preventer in the suction
hose are clogged.
ÆClean the suction lter
or backow preventer.
There is no water in the
cistern, water tank, water
pipe etc.
ÆEnsure that there is a
water supply on the
suction side.
Suction line is leaking
[Fig. A2]. ÆRectify the leak.
en
14
fr Groupe de surpression 3800 Silent/
3900 Silent
Traduction des instructions d’origine.
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ .........................14
2. FONCTION ...........................................15
3. INSTALLATION ........................................15
4. UTILISATION .........................................16
5. ENTRETIEN ..........................................17
6. REMISAGE ...........................................17
7. RECHERCHE DE PANNES ...............................18
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................19
9. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE ....................19
10. GARANTIE/SERVICE APRÈS-VENTE .......................19
11. MISE AU REBUT ......................................19
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
1.1 Explication des symboles:
ÆLisez le manuel d'utilisation.
1.2 Avertissements généraux relatifs à la sécurité
1.2.1. Instructions générales de sécurité relatives à la pompe
DANGER!
Décharge électrique.
Risque de blessure dû au courant électrique.
ÆLe produit doit être alimenté par un disjoncteur diérentiel de fuite
à la terre doté d'un courant de déclenchement nominal inférieur ou
égal à 30mA.
ÆDébranchez le produit du secteur avant de le mettre hors service,
de le réparer ou de remplacer des pièces. Pendant cette opération,
la prise électrique doit rester dans votre champ de vision.
1.3 Instructions de sécurité pour les pompes
1.3.1. Fonctionnement en toute sécurité
La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C.
La pompe ne doit pas être utilisée lorsqu’il y a des personnes dans l’eau.
1.3.2. Disjoncteurs
Disjoncteurs thermiques: en cas de surcharge, la pompe est désactivée par la
protection thermique intégrée au moteur. Une fois que le moteur a susamment
refroidi, la pompe est de nouveau prête à fonctionner.
1.4 Avertissements supplémentaires relatifs à la sécurité
1.4.1. Utilisation prévue
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus et par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou sans expérience ni connaissances, à condition qu’ils soient supervisés ou
qu’ils aient reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et
qu’ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
le produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués
par des enfants sans surveillance, sauf s’ils sont âgés de huit ans ou plus et
supervisés.
L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16ans
au moins.
Le groupe de surpression GARDENA est conçu pour pomper l’eau sou-
terraine et de pluie, l’eau du robinet et l’eau chlorée dans les jardins privés et
familiaux.
Le produit ne convient pas à une utilisation commerciale.
Le produit n’est pas conçu pour un fonctionnement en continu.
1.4.2. Transport de liquides
Le groupe de surpression GARDENA ne peut être utilisé que pour transporter
de l’eau.
DANGER!
Risque de blessure
ÆNe transportez pas d'eau salée, d'eau sale, de substances cor-
rosives, hautement inammables ou explosives (par exemple
essence, pétrole, diluants nitro), d'huiles, de oul ou d'aliments.
GARDENA pump connection set For connection on the pressure side. Art.
1750/1752
GARDENA suction lter with
backow preventer
For installing in suction hoses supplied
by the metre. Art.
1726/1727/
1728
GARDENA pump pre-lter Recommended for pumping water that
contains sand. Art.
1730/1731
GARDENA fountain suction hose For vacuum-resistant connection of
the pump to a fountain or rigid pipes.
Length 0.5 m. With 33.3 mm (G 1)
female thread on both sides.
Art. 1729
GARDENA oating suction For dirt-free suction below the water
surface. Art. 1417
GARDENA quick coupler For pressure side connection of 1"
pressure hoses. Art.
7109/7103
10.WARRANTY/SERVICE
10.1. Product registration
Please register your product at gardena.com/registration.
10.2. Service
Please nd the current contact information of our service on the back page
and online:
• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/
11. DISPOSAL
11.1. Disposing of the pressure tank unit
(in compliance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113):
The product must not be disposed of together with normal
household waste. It must be disposed of in line with local
environmental regulations.
IMPORTANT!
ÆDispose of the product through or via your local recycling collection centre.
Performance characteristics
3800 Silent Art. 9064 3900 Silent Art. 9066
enfr
max. 450l/h
max. 1600 l/h
max. 2800l/h
max. 3250l/h
max. 8 m
max.
39 m
30 m
20 m
10 m
5 m
max. 600 l/h
max. 1700 l/h
max. 2850 l/h
max. 3300 l/h
max. 8 m
max.
43 m
30 m
20 m
10 m
5 m
15
ÆEn remplissant la pompe d’eau, assurez-vous qu’aucun tuyau ou consommateur
n’est connecté à la pompe et que la pompe est bien horizontale.
ÆAssurez-vous que les tuyaux ne sont pas entortillés.
Le sable et d’autres matériaux abrasifs entraînent une usure plus rapide et
réduisent les performances de la pompe.
ÆSi l’eau contient du sable, utilisez un préltre de pompe.
Le pompage d’eau contaminée, par exemple contenant des pierres, des aiguilles
de pin, etc., peut endommager la pompe.
ÆNe pompez pas l’eau si elle est fortement contaminée.
2. FONCTION
2.1 Fonctionnement du groupe de surpression
Une fois remplie, l’unité de pompage aspire l’eau à une profondeur maxi-
male de 8m et la pompe jusque dans le réservoir. Cela permet de stocker
l’eau, qui est pressurisée grâce à une pression d’air prédénie et à une
membrane de séparation.
L’unité de pompage démarre lorsque l’eau est évacuée et que la pression
initiale prévue est atteinte (voir les « 8. Caractéristiques techniques ») et
arrête à nouveau le processus de remplissage lorsque la pression de cou-
pure est atteinte. Cela signie que de petites quantités d’eau peuvent être
pompées hors du réservoir de manière économe en énergie. Cependant,
à des débits élevés, comme pour l’irrigation, les uctuations de pression
entre la pression de fonctionnement et la pression de coupure sont claire-
ment perceptibles.
3. INSTALLATION
DANGER!
Risque de blessure
Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.
ÆDébranchez la che du câble d'alimentation de la prise de courant
murale.
3.1 Emplacement d’installation
• Si le produit est installé en dessous du niveau d’eau, un dispositif d’ar-
rêt doit être installé pour éviter toute perte d’eau indésirable.
• L’emplacement d’installation doit être horizontal, stable et sec, et fournir
au groupe de surpression un support solide.
• Il doit être situé à au moins 2m de l’eau de surface.
• Le groupe de surpression doit être installé dans un endroit sec et sécu-
risé contre les inondations, avec une ventilation susante autour des
fentes de ventilation.
• Il doit se trouver à au moins 5cm des murs.
• Aucune saleté (sable, terre, etc.) ne doit être aspirée par la grille de
ventilation.
3.1.1 Installation du groupe de surpression [Fig. A6/A7/A8]
• Le groupe de surpression peut être vissé sur une surface stable. Voir
Fig. A7 ci-dessous pour un plan de l’espacement des perçages. Nous
conseillons d’utiliser quatre vis 7,5x45 (vis à béton) ou 8x45 (vis à
bois) pour installer le produit sur le sol.
• Assurez-vous que la surface ne subit pas de vibrations. Il est recom-
mandé d’utiliser des vis à tête hexagonale.
• Installez le groupe de surpression de manière à pouvoir placer un réci-
pient de la taille appropriée pour vider la pompe sous la vis de vidange
(15). Pour éviter toute fuite d’eau sur le sol pendant le processus de
vidange et pour permettre la vidange complète de l’unité de pompage,
il doit être possible d’incliner le réservoir de pression vers l’avant d’envi-
ron 80° vers la vis de vidange (15).
• Positionnez le groupe de surpression de manière à ce que l’interrupteur
secteur soit facilement accessible.
• Si possible, installez le groupe de surpression plus haut que la surface
de l’eau à pomper. Si ce n’est pas possible, installez une vanne d’arrêt
résistante au vide entre l’unité de pompage et le tuyau d’aspiration.
• Lors de l’installation permanente du groupe de surpression à l’intérieur
pour l’alimentation en eau domestique, le groupe de surpression ne
doit pas être solidement raccordé à des tuyaux rigides, mais au réseau
de tuyaux du côté pression via des tuyaux souples (p. ex. tuyau blindé)
an de réduire le bruit et d’éviter d’endommager l’unité de pompage à
cause des coups de bélier.
1.4.3. Avertissements de sécurité électrique supplémentaires:
DANGER!
Risque d'arrêt cardiaque
Pendant son fonctionnement, ce produit génère un champ électroma-
gnétique. Ce champ électromagnétique peut aecter le fonctionne-
ment des implants médicaux actifs ou passifs (par exemple, les pace-
makers), ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
ÆConsultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d'uti-
liser ce produit.
ÆAprès avoir utilisé le produit, débranchez la che de la prise de
courant murale.
ÆPlacez la pompe dans une position stable et sécurisée contre les inondations
an qu’elle ne tombe pas dans l’eau.
ÆInstallez la pompe à une distance de sécurité (2m minimum) du liquide à trans-
porter.
Un interrupteur de sécurité personnel approuvé peut être utilisé comme fonction
de sécurité supplémentaire pour le disjoncteur diérentiel de fuite à la terre.
ÆRenseignez-vous auprès d’un électricien qualié.
Les informations gurant sur la plaque signalétique doivent correspondre aux
données du secteur.
ÆDébranchez la pompe avant que quelqu’un ne pénètre dans une piscine reliée
à celle-ci.
Si le câble d’alimentation secteur de cette machine est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son équipe de service après-vente ou une personne
qualiée an d’éviter tout danger.
ÆProtégez la che secteur et le câble d’alimentation secteur de la chaleur, de
l’huile ou des bords tranchants.
ÆNe transportez pas la pompe par le câble et n’utilisez pas le câble pour retirer la
che de la prise murale.
ÆInstallez le groupe de surpression dans un endroit sécurisé contre les inondations.
ÆN’exposez pas la pompe à la pluie et n’utilisez pas la pompe dans un environne-
ment mouillé ou humide.
ÆVériez régulièrement l’état du câble d’alimentation.
ÆEectuez toujours une inspection visuelle de la pompe (en particulier le câble
d’alimentation secteur et la che secteur) avant utilisation.
N’utilisez pas la pompe si elle est endommagée.
ÆIl est essentiel de faire vérier la pompe par le service après-vente GARDENA si
elle est endommagée.
Les modications électriques ne peuvent être eectuées que par un électricien
qualié.
ÆDébranchez la pompe de l’alimentation secteur avant de la remplir, de la déposer
ou de procéder à son entretien.
ÆTenez compte des avertissements du fabricant du générateur lorsque vous utili-
sez nos pompes avec un générateur.
1.4.4. Câbles
Si vous utilisez des câbles d’extension, ils doivent être conformes aux sections
transversales minimales indiquées dans le tableau suivant:
Tension Longueur du câble Section transversale
230-240V/50Hz Jusqu'à 20m 1,5mm²
230-240V/50Hz 20-50m 2,5mm²
1.4.5. Avertissements supplémentaires relatifs à la sécurité des
personnes
DANGER!
Risque d'étouement
Les petites pièces peuvent être facilement avalées. Les jeunes enfants
risquent également de s'étouer avec le sachet en plastique.
ÆTenez les enfants en bas âge à l'écart pendant l'installation du
produit.
DANGER!
Risque de blessure dû à l'eau chaude
L'eau pompée est sous pression et peut provoquer des blessures si
elle touche directement le corps ou les yeux.
ÆDébranchez la pompe du secteur et laissez l'eau refroidir.
ÆN'ouvrez pas les bouchons ou les raccords lorsque l'eau est
chaude.
ÆAvant de redémarrer, assurez-vous que l’alimentation en eau d’admission est
correcte et remplissez complètement la pompe d’eau.
Si des exibles ou des tuyaux sont exposés au soleil, ils peuvent devenir très chauds.
ÆN’utilisez jamais l’appareil avec les cheveux détachés.
ÆNe branchez pas la pompe à l’alimentation en eau potable.
ÆPour empêcher la pompe de fonctionner à sec, assurez-vous que l’extrémité du
tuyau d’aspiration se trouve toujours dans le uide de transport.
ÆRemplissez la pompe d’eau jusqu’au débordement (min. 2,2l) avant chaque
démarrage.
fr
16
Il y a deux connecteurs sur le côté pression. Ils sont dotés d’un letage
externe de 33,3mm (G 1»).
Les pièces de raccordement côté pression doivent uniquement
être serrées à la main.
Un tuyau xe doit être installé en formant un angle vers le haut an
que l’eau puisse recirculer dans la pompe côté pression.
Le débit de la pompe peut être utilisé ecacement en raccordant
des tuyaux de 19mm (3/4») en combinaison avec les éléments
suivants:
• le kit de raccordement de pompe GARDENA réf. 1752, par
exemple,
• ou des tuyaux de 25mm (1») avec le raccord rapide leté femelle
GARDENA réf. 7109/raccord rapide de tuyau réf. 7103.
Il y a deux raccords côté pression: un raccord horizontal (rotatif à 180°) et un
raccord vertical. Le raccord non utilisé doit être fermé avec le capuchon (7a).
Maintenez ou xez le tuyau de pression verticalement pour éviter qu’il ne
se déforme au niveau de la sortie verticale de la pompe.
Posez le tuyau à plat sur le sol et assurez-vous qu’il n’y a pas de montée
en U ou de tuyaux enroulés. La meilleure façon de permettre à l’air de
s’échapper est de tendre le tuyau de pression de sorte qu’il soit orienté
vers le haut, vu de la pompe.
3.3.1 Raccordement du tuyau de pression [Fig. A10]
ÆConnectez le tuyau de pression (6) au raccord côté pression (7).
ÆAssurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord.
Si vous utilisez des raccords diérents, utilisez du ruban d’étanchéité sur le
letage mâle des raccords.
3.3.2 Raccordement du tuyau de pression à l’aide du système
combiné GARDENA
Un raccord de pompe GARDENA réf. 1745, par exemple, est néces-
saire pour le système combiné GARDENA.
Le système combiné GARDENA peut être utilisé pour raccorder des
tuyaux de 19mm (³⁄₄»)/16mm (⁵⁄₈») et 13mm (¹⁄₂»).
Diamètre du tuyau Raccord de la pompe
13mm (¹⁄₂") Kit de raccordement de pompe
GARDENA Réf. 1750
16mm (⁵⁄₈") Nez de robinet GARDENA
Raccord de tuyau GARDENA
Réf. 18202
Réf. 18216
19mm (³⁄₄") Kit de raccordement de pompe
GARDENA Réf. 1752
4. UTILISATION
DANGER!
Risque de blessure
Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.
ÆDébranchez la che de la prise de courant murale.
4.1 Démarrage/arrêt de la pompe [Fig.O1/O2/O3]
MISE EN GARDE!
Fonctionnement à sec de l'unité de pompage
ÆAssurez-vous que la pompe est remplie d'eau jusqu'au débordement
avant de la démarrer (au moins 1,2l).
4.1.1 Démarrage de la pompe
1. Raccordez le tuyau d’aspiration (In).
2. Déposez le tuyau de pression (Out).
3. Vissez le couvercle (8) sur l’orice de remplissage (9) à la main.
4. Ajoutez lentement au moins 1,2l d’eau par l’orice de remplissage (9)
jusqu’à atteindre un niveau d’eau stable avec le raccord d’aspiration
[Fig. A4].
5. En cas d’utilisation d’un kit d’aspiration avec clapet anti-retour:
remplissez d’eau le tuyau d’aspiration. Cela accélère le processus
d’amorçage.
6. Vidangez l’eau résiduelle du tuyau de pression (6) avant de le
raccorder. Cela permet à l’air de s’échapper pendant le processus
d’amorçage.
• Utilisez des vannes d’arrêt adaptées pour une installation permanente
du côté pression. Ceci est notamment important pour les travaux d’en-
tretien et de nettoyage ou pour la mise hors service.
Un gabarit de perçage 1:1 [Fig. A6] est fourni au dos du manuel d’utilisa-
tion (261mm x 190mm).
1. Percez le gabarit de perçage 1:1 [Fig. A6] sur la surface (solide) sélec-
tionnée (3).
2. Utilisez un tournevis (max. 5mm) et insérez-le dans le trou latéral (h)
d’un couvercle (1) [Fig. A7].
3. Appuyez sur le tournevis pour libérer le crochet encliquetable (2cro-
chets par couvercle (1)).
4. Tout en maintenant le crochet encliquetable, tirez le couvercle latéral (1)
hors du pied du réservoir de pression. Utilisez la même procédure pour
le deuxième couvercle.
5. Vissez le groupe de surpression à la surface solide (2) à la main à l’aide
de quatre vis à tête hexagonale (3) (non fournies) [Fig. A8].
6. Repoussez les deux couvercles latéraux (1) sur le pied du réservoir de
pression jusqu’à ce que les crochets encliquetables s’enclenchent.
3.2 Raccordement du tuyau côté aspiration
Le raccord côté aspiration (1) est doté d’un letage externe de 33,3mm (G 1»).
La pièce de raccordement côté aspiration ne peut être serrée qu’à la main
[Fig. A2].
Un tuyau d’aspiration avec clapet anti-retour doit être utilisé pour éviter
les dysfonctionnements et s’assurer qu’un court délai est nécessaire pour
reprendre l’amorçage.
La présence d’air dans le système d’aspiration peut entraîner une perte de
fonctionnement et une augmentation du bruit.
ÆBranchez le système d’aspiration avec précaution.
ÆVériez le joint à intervalles réguliers et remplacez-le si nécessaire.
N’utilisez pas de composants de exible d’eau modulaires sur le côté
aspiration.
Un tuyau d’aspiration résistant au vide doit être utilisé côté aspira-
tion [Fig. A3]:
• Par exemple, le kit d’aspiration GARDENA réf. 1411/1412/1418
• ou le tuyau d’aspiration GARDENA réf. 1729.
• Raccordez les tuyaux d’aspiration (4) sans raccord leté au raccord
côté aspiration à l’aide d’un kit de raccordement d’aspiration (par
exemple réf. 1723/1724), en veillant à ce qu’il soit étanche à l’air.
Remarque: les fuites côté aspiration ne sont pas visibles [Fig. A9].
3.2.1 Il existe deux types de systèmes de raccordement
Conçu pour un joint plat:
Tous les connecteurs GARDENA sont, entre autres, en plastique. Aucun
ruban d’étanchéité pour letage n’est nécessaire.
ÆAssurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord du tuyau
d’aspiration et qu’il n’est pas endommagé.
Conçu pour un ruban d’étanchéité pour letage (chanvre/Téon):
Si vous utilisez des raccords diérents, utilisez du ruban d’étanchéité sur le
letage mâle des raccords.
Un système d’étanchéité incorrect peut provoquer des fuites/une inltration
d’air et réduire la capacité d’aspiration.
ÆUtilisez le système d’étanchéité fourni à cet eet.
3.2.2 Raccordement du tuyau d’aspiration [Fig. A9]
1. Assurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord du tuyau
d’aspiration.
2. Vissez le tuyau d’aspiration résistant au vide (4) sur le raccord côté
aspiration (5) de manière à ce qu’il soit étanche à l’air. Le raccord du
tuyau d’aspiration doit être posé bien droit [Fig. A1].
3. Acheminez le tuyau d’aspiration (4) de manière à ce qu’il soit droit et
non tordu.
4. Pour les hauteurs d’aspiration supérieures à 3m: xez également le
tuyau d’aspiration (4) (par exemple, attachez-le à un piquet en bois).
Cela permet de soulager la pompe du poids du tuyau d’aspiration.
Si l’eau présente une très ne contamination, un préltre de pompe
Gardena réf. 1730/1731 est recommandé, en plus du ltre intégré.
3.3 Raccordement du tuyau côté pression
Pour garantir une bonne ventilation, ne branchez pas le tuyau de pression
tant que la pompe n’a pas été remplie (voir « 4.1.1 Démarrage de la
pompe »).
fr
17
Les fentes d’aération doivent toujours être propres.
1. Nettoyez le carter du groupe de surpression avec un chion humide.
2. Nettoyez les fentes d’aération à l’aide d’une brosse douce (n’utilisez
pas d’objets tranchants).
5.2 Rinçage de la pompe
La pompe doit être rincée après avoir pompé de l’eau chlorée.
1. Pompez de l’eau tiède (max. 35°C), éventuellement avec un nettoyant
liquide doux (p. ex. liquide vaisselle), jusqu’à ce que l’eau pompée
soit claire.
2. Éliminez les résidus conformément aux directives locales relatives à
l’élimination des déchets.
5.3 Contrôle de la pression d’air dans le réservoir [Fig. M1]
ÆVériez la pression d’air dans le réservoir si l’appareil commence à
dysfonctionner.
La pression d’air dans le réservoir doit être d’environ 1,0bar. Une pompe
à air/un goneur de pneu avec une jauge de pression est nécessaire pour
faire l’appoint d’air. Une pression d’air excessive n’augmente pas la pres-
sion de l’eau et provoque des dysfonctionnements.
1. Dévissez le couvercle de protection (11).
2. Ouvrez toutes les vannes d’arrêt de la conduite d’alimentation (acces-
soires d’arrosage, raccord aquastop, etc.).
Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
3. Fixez la pompe à air/le goneur de pneu à la valve du réservoir (valve
de voiture) (12).
4. Faites l’appoint d’air jusqu’à ce que la jauge de pression de la pompe
à air/du goneur de pneu indique environ 1,0bar.
5. Revissez le couvercle de protection (11).
5.4 Nettoyage du ltre intégré et du clapet anti-retour
[Fig. M2]
En fonction du niveau de pollution de l’eau, le ltre doit être nettoyé à inter-
valles réguliers, au plus tard en cas de dysfonctionnement.
1. Fermez toutes les vannes d’arrêt côté aspiration.
2. Ouvrez toutes les vannes d’arrêt de la conduite d’alimentation (acces-
soires d’arrosage, raccord aquastop, etc.).
Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
3. Dévissez le raccord (8) sur le goulot de remplissage (9) à la main
(n’utilisez pas d’outils).
4. Sortez le ltre (13) du goulot de remplissage (r) à l’aide de l’outil de
dépose (9).
5. Nettoyez le ltre (13) et le clapet anti-retour (14) à l’eau courante et, si
nécessaire, à l’aide d’une brosse douce ou d’un nettoyant liquide doux.
6. Lubriez le joint torique extérieur du ltre (13) avec de la graisse pour
machine écologique.
Cela facilitera le retrait du ltre lors du prochain nettoyage.
7. Installez le ltre (13) et le clapet anti-retour (14) dans l’ordre inverse.
6. REMISAGE
MISE EN GARDE!
Pompe endommagée par le gel
Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.
ÆStockez le groupe de surpression dans un endroit à l'abri du gel.
6.1 Mise hors service [Fig. S1]
Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.
1. Débranchez la che de la prise de courant murale.
2. Fermez toutes les vannes d’arrêt de la conduite d’aspiration.
3. Ouvrez toutes les vannes d’arrêt de la conduite d’alimentation (acces-
soires d’arrosage, raccord aquastop, etc.).
Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
4. Dévissez le raccord (8) du goulot de remplissage (9) et le bouchon
d’évacuation (15) à la main.
Cela permet de vidanger la pompe.
5. Inclinez légèrement le groupe de surpression vers la vidange (jusqu’à
80°) an que la pompe se vidange complètement.
7. Une fois la pompe remplie: raccordez le tuyau de pression (Out) à la
pompe.
8. Vissez le couvercle (8) sur l’orice de remplissage (9) à la main (n’utili-
sez pas d’outils).
9. Ouvrez toutes les vannes d’arrêt de la conduite d’alimentation (acces-
soires d’arrosage, raccord aquastop, etc.). Tous les consommateurs
doivent être ouverts aussi grands que possible.
10.Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant murale.
11.Pour des hauteurs d’aspiration élevées: soulevez et maintenez le tuyau
de pression (6) à au moins 1,8m au-dessus de la pompe pendant le
processus d’amorçage.
12.Placez l’interrupteur marche/arrêt (10) sur la position On (marche).
La pompe démarre (l’interrupteur marche/arrêt s’allume) et pompe
l’eau après le processus d’amorçage.
La jauge de pression (17) indique la pression d’eau dans le réservoir.
Le processus d’amorçage peut prendre jusqu’à cinq minutes.
Remarque: lors de la première utilisation, le niveau sonore peut augmen-
ter brièvement (environ 10secondes) à proximité du réservoir.
4.1.2 Si la pompe ne pompe pas d’eau au bout de cinq minutes
1. Placez l’interrupteur marche/arrêt (10) sur la position O (arrêt).
La pompe s’arrête.
2. Laissez la pompe refroidir.
3. Recherchez les causes possibles dans le «7.2 Tableau des erreurs».
4. Redémarrez la pompe (voir «4.1.1 Démarrage de la pompe»).
4.1.3 Arrêt de la pompe
ÆPlacez l’interrupteur marche/arrêt (10) sur la position O (arrêt).
La pompe s’arrête.
4.2 Conseils relatifs à la pompe
4.2.1 Fonctionnement silencieux:
Le groupe de surpression est silencieux. Cette caractéristique avantageuse
ne peut être maintenue que si elle est installée correctement:
ÆChoisissez une surface à faibles vibrations (ne placez pas la pompe sur
des tôles métalliques ou des réservoirs en plastique, par exemple).
4.2.2 Installation d’un préltre (accessoire)
Si un préltre est trop long, il peut être installé dans une autre position (par
exemple horizontalement), plutôt que verticalement et orienté vers le bas.
4.2.3 Utilisation d’arroseurs
La mise en marche et l’arrêt automatiques de l’unité de pompage peuvent
entraîner un arrosage irrégulier en fonction du débit de l’arroseur.
5. ENTRETIEN
DANGER!
Risque de blessure
Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.
ÆDébranchez la che du câble d'alimentation de la prise de courant
murale.
ÆAssurez-vous que toutes les pièces ont été correctement xées
après l'entretien.
5.1 Nettoyage du groupe de surpression [Fig. M1]
DANGER!
Risque de blessures et de dommages matériels!
Un nettoyage incorrect du produit peut blesser des personnes et
endommager le produit.
ÆN'utilisez pas d'eau ou de jet d'eau (en particulier un jet d'eau
haute pression) pour nettoyer le produit.
ÆN'utilisez pas de produits chimiques, en particulier de l'essence ou
du solvant pour nettoyer le produit.
Certaines de ces substances peuvent détruire des pièces en plas-
tique importantes.
fr
18
Problème Cause possible Solution
Le ltre d'aspiration ou le
clapet anti-retour dans le
tuyau d'aspiration sont
obstrués.
ÆNettoyez le ltre d'as-
piration ou le clapet
anti-retour.
L'extrémité du tuyau d'as-
piration n'est pas dans
l'eau [Fig. A5].
ÆPlongez l'extrémité du
tuyau d'aspiration plus
profondément dans
l'eau.
La hauteur d'aspiration
est trop élevée [Fig. A5]. ÆRéduisez la hauteur
d'aspiration
Pour tout autre problème d'aspiration, utilisez les
tuyaux d'aspiration GARDENA avec un clapet anti-re-
tour (voir 9. Accessoires/pièces de rechange).
Remplissez la pompe d'eau avant de démarrer.
La pompe ne démarre
pas ou s'arrête brus-
quement pendant le
fonctionnement
Le disjoncteur thermique
de sécurité a arrêté la
pompe en raison d'une
surchaue.
ÆLaissez la pompe
refroidir, vidangez la
pompe et remplis-
sez-la.
ÆNotez la température
maximale du liquide
(35°C).
La pompe n'est pas ali-
mentée. ÆVériez les fusibles et
les connecteurs élec-
triques.
Le disjoncteur diérentiel
s'est déclenché (courant
résiduel).
ÆDébranchez la che
de la prise de courant
murale et contactez
le service après-vente
GARDENA.
La pompe fonctionne,
mais le débit diminue
brusquement
Le ltre intégré est bouché ÆNettoyez le ltre
intégré.
L'extrémité du tuyau d'as-
piration n'est pas dans
l'eau [Fig. A5].
ÆPlongez l'extrémité
du tuyau d'aspiration
plus profondément
dans l'eau.
Le ltre d'aspiration ou le
clapet anti-retour dans le
tuyau d'aspiration sont
obstrués.
ÆNettoyez le ltre d'as-
piration ou le clapet
anti-retour.
Il n'y a pas d'eau dans la
citerne, le réservoir d'eau,
le tuyau d'eau, etc.
ÆAssurez-vous qu'il y a
une arrivée d'eau côté
aspiration.
La conduite d'aspiration
fuit [Fig. A2]. ÆRéparez la fuite.
La turbine est bloquée. ÆDébloquez la turbine.
Le tuyau de pression
est plié. ÆAcheminez le tuyau de
pression sans le plier
et sans le tordre à la
sortie de la pompe.
Le ltre ne peut pas
être dévissé à la main Le letage est sale. ÆPour dévisser le com-
posant, utilisez une
pince multiprise avec
un chion entre le
composant et la pince.
ÆNettoyez le letage du
ltre et de la pompe.
Comportement
inhabituel de
commutation
(soudainement
diérent).
La pression dans le
réservoir est trop faible. ÆRemplissez le réservoir
d'air à une pression
de 1bar.
Fuite côté pression. ÆÉliminez la fuite côté
pression.
La membrane du réser-
voir est endommagée. ÆFaites vérier le produit
par le service après-
vente GARDENA.
IMPORTANT!
Les réparations doivent uniquement être eectuées par les centres de ser-
vice après-vente de GARDENA ou par les revendeurs spécialisés agréés
par GARDENA.
ÆVeuillez contacter votre centre de service après-vente GARDENA en
cas d’autres défauts (voir au verso).
6. Dévissez le tuyau d’aspiration et le tuyau de pression.
7. Serrez le raccord (8) sur l’orice de remplissage (9) et le bouchon
d’évacuation (15) à la main (n’utilisez pas d’outils).
8. Stockez le groupe de surpression dans un endroit sec, couvert et à
l’abri du gel.
7. RECHERCHE DE PANNES
DANGER!
Risque de blessure
Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.
ÆDébranchez la che de la prise de courant murale.
ÆLaissez la pompe refroidir avant de procéder à la recherche de
pannes.
7.1 Déblocage de la turbine [Fig. T1]
Si la turbine a été bloquée par des impuretés, il est possible de la débloquer.
ÆTournez l’arbre de la turbine (15) dans le sens des aiguilles d’une
montre à l’aide d’un tournevis isolé.
Cela permet de débloquer la turbine coincée.
7.2 Tableau des erreurs
Problème Cause possible Solution
La pompe fonctionne,
mais n'aspire pas Conduite d'aspiration
endommagée ou présen-
tant une fuite [Fig. A2].
ÆVériez que la conduite
d'aspiration n'est
pas endommagée et
scellez-la de manière à
ce qu'elle soit étanche
à l'air.
Un raccordement totalement étanche au vide peut
être réalisé à l'aide des tuyaux d'aspiration GARDENA
(voir 9. Accessoires/pièces de rechange).
De l'air s'introduit dans
la pompe au niveau d'un
point de raccordement
[Fig. A2].
ÆScellez les raccords
côté aspiration de
manière à ce qu'ils
soient étanches à l'air.
Il n'y a pas d'eau dans la
citerne, le réservoir d'eau,
le tuyau d'eau, etc.
ÆAssurez-vous qu'il y a
une arrivée d'eau côté
aspiration.
La pompe n'a pas été
remplie d'eau [Fig. A4]. ÆRemplissez la pompe
(voir 4.1.1 Démarrage
de la pompe).
De l'eau goutte par
le tuyau de pression
pendant le processus
d'amorçage.
1. Remplissez la pompe.
2. Maintenez le tuyau de
pression.
3. Redémarrez la pompe
(voir 4.1.1 Démarrage
de la pompe).
Il y a une fuite au niveau
du raccord sur le goulot
de remplissage [Fig. A2].
ÆVériez le joint (rempla-
cez-le si nécessaire)
et serrez le raccord à
la main (n'utilisez pas
d'outils).
L'air ne peut pas
s'échapper car la
conduite d'alimentation
est étanche ou il y a de
l'eau résiduelle dans le
tuyau de pression.
ÆOuvrez les vannes
d'arrêt (par exemple la
buse) dans la conduite
d'alimentation ou videz
le tuyau de pression.
L'air ne peut pas
s'échapper car le tuyau
de pression est enroulé
1. Posez le tuyau de
pression droit sur toute
sa longueur.
2. Acheminez le tuyau
vers le haut depuis la
sortie de la pompe.
3. Ne pliez pas le tuyau
de pression au niveau de
la sortie de la pompe.
4. Ouvrez tous les
consommateurs au
réglage maximum.
Le processus d'amor-
çage n'est pas encore
terminé.
ÆAttendez jusqu'à cinq
minutes que la pompe
commence à pomper
de l'eau.
fr
19
10.GARANTIE/SERVICE APRÈS-VENTE
10.1. Enregistrement du produit
Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.
10.2. Service
Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service à la n de ce
document ainsi qu’en ligne :
• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact
• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact
• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/
• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/
• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/
• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
11. MISE AU REBUT
11.1. Mise au rebut du groupe de surpression
(conformément à la directive 2012/19/EU/S.I. 2013 Réf.3113):
Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de
protection de l'environnement en vigueur.
IMPORTANT!
ÆMettez au rebut le produit par le biais de votre point de collecte et de
recyclage local.
11.2 Valable uniquement pour la France:
Valable uniquement pour la France :
Caractéristiques de performance
3800Silent réf. 9064 3900Silent réf. 9066
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Groupe de surpression Unité Valeur
(réf.9064) Valeur
(réf.9066)
Puissance nominale W 600 650
Tension du secteur V (CA) 230 230
Fréquence du secteur Hz 50 50
Débit max. l/h 3800 3900
Pression max./
Hauteur de refoulement max.
bar/m 3,9
39
4,3
43
Niveau d'amorçage
automatique max. m 8 8
Pression de
fonctionnement p(W)
Pression de démarrage
Pression de coupure
bar
1,5 ±0,1
2,7 ±0,1
1,5 ±0,1
3,0 ±0,1
Pression interne admise
(côté pression) bar 6 6
Pression d'air dans le
réservoir bar 1,0 1,0
Câble d'alimentation m1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)
Poids sans câble (environ) kg 16,9 17,2
Niveau de pression
acoustique LPA
Distance: 1m
5m
10m
dB
56
42
36
58
44
38
Niveau de puissance
acoustique LWA1)
mesuré/garanti
Incertitudes kWA
dB(A) 70 / 72
2.39
70 / 72
2.42
Température max. du
liquide °C 35 35
Méthodes de mesure selon: 1) Directive 2000/14/UE
9. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE
Tuyaux d'aspiration
GARDENA Résistant à la pliure et au
vide, disponible au mètre
réf. 1720/1721 (19mm
(3/4")/25mm (1")) sans rac-
cords ou en longueurs xes
réf. 1411/1418 complet
avec raccords.
Raccord de tuyau d'as-
piration GARDENA Pour le raccordement côté
aspiration. Réf.1723/1724
Kit de raccordement
de pompe GARDENA Pour le raccordement côté
pression. Réf.1750/1752
Filtre d'aspiration
GARDENA avec clapet
anti-retour
Pour l'installation dans les
tuyaux d'aspiration fournis
au mètre.
Réf.1726/1727/1728
Préltre de pompe
GARDENA Recommandé pour pomper
de l'eau contenant du sable. Réf.1730/1731
Tuyau d'aspiration
pour fontaine
GARDENA
Pour un raccordement résis-
tant au vide de la pompe
à une fontaine ou à des
tuyaux rigides. Longueur
0,5m. Avec letage femelle
de 33,3mm (G 1) aux deux
extrémités.
Réf. 1729
Aspiration par otteur
GARDENA Pour une aspiration
sans saleté sous la
surface de l'eau.
Réf. 1417
Raccord rapide
GARDENA Pour le raccordement côté
pression des tuyaux de
pression de 1".
Réf.7109/7103
fr
max 450l/h
max 1600 l/h
max 2800l/h
max 3250l/h
max 8 m
max
39 m
30 m
20 m
10 m
5 m
max 600 l/h
max 1700 l/h
max 2850 l/h
max 3300 l/h
max. 8 m
max
43 m
30 m
20 m
10 m
5 m
20
1.4.3. Допълнителни предупреждения за електрическа
безопасност:
ОПАСНОСТ!
Риск от спиране на сърдечната дейност
Този продукт генерира електромагнитно поле по време на
работа. Това електромагнитно поле може да повлияе на функ-
ционалността на активни или пасивни медицински импланти
(напр. пейсмейкъри), което може да доведе до сериозно нара-
няване или смърт.
ÆКонсултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия
имплант, преди да използвате този продукт.
ÆСлед като използвате продукта, разкачете щепсела за
захранващата мрежа от стенния контакт.
Æ Поставете помпата на стабилно и защитено от наводнение място, така
че да не може да падне във водата.
ÆПоставете помпата на безопасно разстояние (мин. 2 m) от транспорти-
раната течност.
Одобрен личен предпазен превключвател може да се използва
като допълнителна функция за безопасност на дефектнотоковата
защита (RCD).
ÆЗа това попитайте квалифициран електротехник.
Информацията на табелката с данни трябва да съвпада с данните на
електрическата мрежа.
ÆИзключете помпата от контакта, преди някой да влезе в плувен басейн,
където е свързана помпата.
Ако кабелът за свързване към електрическата мрежа на тази машина е
повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от неговия
следпродажбен сервизен екип, или от лице с подобна квалификация, за
да се избегне опасността.
ÆПредпазвайте щепсела и кабела за свързване към електрическата
мрежа от топлина, масло или остри ръбове.
ÆНе носете помпата, като я държите за кабела, и не използвайте кабела,
за да отстраните щепсела от стенния контакт.
ÆМонтирайте хидрофорната уредба на място, защитено от наводнения.
ÆНе излагайте помпата на дъжд и не я използвайте в мокра или влажна
среда.
ÆПроверявайте свързващия кабел на редовни интервали от време.
ÆВинаги преди употреба извършвайте визуална проверка на помпата
(особено на кабела и щепсела за свързване към електрическата мрежа).
Повредена помпа не трябва да се използва.
ÆОт ключово значение е помпата да бъде проверена от сервиз на
GARDENA, ако е повредена.
Електрическите промени може да бъдат извършвани само от квалифици-
ран електротехник.
ÆИзключете помпата от електрическата мрежа преди пълнене, отстраня-
ване или техническо обслужване.
ÆВземете под внимание предупрежденията на производителя на генера-
тора, когато използвате нашите помпи с генератор.
1.4.4. Кабели
Когато използвате удължителни кабели, те трябва да отговарят на
изискванията за минималните напречни сечения, посочени в следващата
таблица:
Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение
230 – 240 V/50 Hz До 20 m 1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²
1.4.5. Допълнителни предупреждения за лична безопасност
ОПАСНОСТ!
Опасност от задушаване
Малките части лесно могат да бъдат погълнати. Съществува
опасност от задушаване за малки деца поради наличието на
полиетиленовата торбичка.
ÆДръжте малките деца далеч, докато монтирате продукта.
ОПАСНОСТ!
Риск от нараняване от гореща вода
Изпомпваната вода е под налягане и може да причини нараня-
ване, ако попадне директно върху тялото или очите.
ÆИзключете помпата от електрическата мрежа и оставете
водата да се охлади.
ÆНе отваряйте капачките или фитингите, когато водата е
гореща.
ÆПреди да стартирате отново, се уверете, че подаването на вода е пра-
вилно, и напълнете помпата догоре с вода.
Ако маркучите или тръбите са изложени на слънце, те могат да станат
много горещи.
bg Хидрофорна уредба 3800 Silent/
3900 Silent
Превод на оригиналните инструкции.
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................20
2. ФУНКЦИЯ ..........................................21
3. МОНТАЖ ...........................................21
4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ .....................................22
5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ..........................23
6. СЪХРАНЕНИЕ .......................................23
7. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .......23
8. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................24
9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ .................25
10. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ ..................................25
11. ИЗХВЪРЛЯНЕ .......................................25
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1.1 Значение на символите:
ÆПрочетете ръководството на потребителя.
1.2 Общи предупреждения за безопасност
1.2.1. Общи инструкции за безопасност на помпата
ОПАСНОСТ!
Електрически удар.
Риск от нараняване от електрически ток.
ÆПродуктът трябва да се захранва с мощност през дефектно-
токова защита (RCD) с номинален ток на задействане от не
повече от 30 mA.
ÆИзключете продукта от електрическата мрежа, преди да го
изведете от експлоатация, да го обслужите или да смените
части. В този случай захранващият контакт трябва да е в
полето Ви на видимост.
1.3 Инструкции за безопасност за помпите
1.3.1. Безопасна работа
Температурата на водата не трябва да надвишава 35°C.
Помпата не трябва да се използва, когато във водата има хора.
1.3.2. Прекъсвачи
Термични прекъсвачи: в случай на претоварване помпата се изключва
от вградената термична защита на двигателя. След като двигателят се
охлади достатъчно, помпата отново е готова за работа.
1.4 Допълнителни предупреждения за безопасност
1.4.1. Предназначение
Този продукт може да се използва от деца на възраст осем и повече
години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способ-
ности или без опит и познания, при условие че са под надзор или са
инструктирани за безопасното използване на продукта и разбират свър-
заните с това опасности. Не трябва да позволявате на деца да си играят
с продукта. Почистването и техническото обслужване от потребителя не
трябва да се извършват от деца без надзор, освен ако те не са на осем
години или по-големи и не са под надзор.
Не препоръчваме използването на продукта от младежи под 16-годишна
възраст.
Хидрофорната уредба GARDENA е предназначена за изпомпване на
подпочвена и дъждовна вода, чешмяна вода и хлорирана вода в частни
градини и парцели.
Продуктът не е предназначен за търговска употреба.
Продуктът не е предназначен за постоянна работа.
1.4.2. Транспортиране на течности
Хидрофорната уредба GARDENA може да се използва само за транспор-
тиране на вода.
ОПАСНОСТ!
Опасност от нараняване
ÆНе прехвърляйте солена вода, мръсна вода, корозивни,
силно запалими или взривоопасни вещества (например бен-
зин, петрол, нитроразредители), масла, мазут или храна.
bg
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Gardena Water Pump manuals
Gardena
Gardena 5000 S User manual
Gardena
Gardena 4000/4 LCD User manual
Gardena
Gardena 3000/4 User manual
Gardena
Gardena 6500 SP User manual
Gardena
Gardena 13000 aquasensor User manual
Gardena
Gardena 10000 SL Inox User manual
Gardena
Gardena 8200 User manual
Gardena
Gardena 19080 User manual
Gardena
Gardena WP 600 User manual
Gardena
Gardena 2000/2 Li-18 User manual
Gardena
Gardena 5500/5 inox User manual
Gardena
Gardena 9000 aquasensor User manual
Gardena
Gardena FP 750 E User manual
Gardena
Gardena 1787 User manual
Gardena
Gardena 4700/2 inox User manual
Gardena
Gardena 11000 AS CLEAR User manual
Gardena
Gardena inox automatic 5900/4 User manual
Gardena
Gardena Comfort 5000/5 User manual
Gardena
Gardena Comfort 5000/5E LCD User manual
Gardena
Gardena 1500/1 1498 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Watts
Watts HKF 8180 operating instructions
Dustcontrol
Dustcontrol TPR 40 Original instructions
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS 03F3-B Installation, operation, and maintenance manual with parts list
BVA
BVA P1201 instruction manual
BGS technic
BGS technic 8343 instruction manual
Aquadistri
Aquadistri SuperFish Volcano user manual
Samoa
Samoa PUMPMASTER 4 Parts and technical service guide
Wilo
Wilo HiMulti 3 Installation and operating instructions
Wilo
Wilo PE-410MA owner's manual
Sulzer
Sulzer ABS XFP 80E-CB1 Installation
Brinkmann
Brinkmann SBA141 operating instructions
pumpa
pumpa BLUE LINE 4STM Translation of the original instruction manual