Gardena 20000DIRT User manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
20000DIRT Art. 9045
DE Betriebsanleitung
Schmutzwasser-Tauchpumpe 20000
EN Operator’s Manual
Dirty Water Submersible Pump 20000
FR Mode d’emploi
Pompe d’évacuation pour eaux sales 20000
NL Gebruiksaanwijzing
Vuilwaterpomp 20000
SV Bruksanvisning
Dränkbar pump för smutsvatten 20000
DA Brugsanvisning
Spildevands-dykpumpe 20000
FI Käyttöohje
Likaveden uppopumppu 20000
NO Bruksanvisning
Nedsenkbar skittenvannspumpe 20000
IT Istruzioni per l’uso
Pompa sommersa per acqua sporca 20000
ES Instrucciones de empleo
Bomba sumergible para agua residual 20000
PT Manual de instruções
Bomba submersível de água suja 20000
PL Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody 20000
HU Használati utasítás
Búvárszivattyú szennyezett vízhez 20000
CS Návod k obsluze
Ponorné čerpadlo na špinavou vodu 20000
SK Návod na obsluhu
Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu 20000
EL Οδηγίες χρήσης
Υποβρύχια αντλία λυμάτων 20000
RU Инструкция по эксплуатации
Погружной насос для грязной
воды 20000
SL Navodilo za uporabo
Potopna črpalka za umazano vodo 20000
HR Upute za uporabu
Uronska pumpa za prljavu vodu 20000
SR/ Uputstvo za rad
BS Potopna pumpa za prljavu vodu 20000
UK Інструкція з експлуатації
Занурювальний насос для брудної
води 20000
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă submersibilă pentru apă
murdară 20000
TR Kullanma Kılavuzu
Kirli su dalgıç pompası 20000
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема помпа за мръсна
вода 20000
SQ Manual përdorimi
Pompa zhyrëse e ujit të ndotur 20000
ET Kasutusjuhend
Reovee sukelpump 20000
LT Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas purvino vandens
siurblys 20000
LV Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais notekūdens sūknis 20000
LV LT ET SQ BG TR RO UK SR/
BS HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
9045-20.960.01.indb 1 02.11.20 15:52

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
2
9045-20.960.01.indb 2 02.11.20 15:52

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
A1
4
<
y
A2
<
A3
y
A4
A5
2"
1 "
¼
1 "
½
G1 "
½
2
4
3
1
O1
>
min. 10 cm*
q
5
>
min. 10 cm
q5
O2
>
5
>
5
T1
8
7
0
6
9
3
9045-20.960.01.indb 3 02.11.20 15:52

1. SICHERHEIT ............................... 4
2. MONTAGE ................................. 6
3. BEDIENUNG ............................... 6
4. WARTUNG................................. 7
5. LAGERUNG ................................ 7
6. FEHLERBEHEBUNG ......................... 8
7. TECHNISCHE DATEN ........................ 9
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR ..................... 9
9. SERVICE/GARANTIE.........................10
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produkts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Wir empfehlen eine Benutzung des Pro-
dukts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die GARDENA Tauchpumpe ist zum Entwässern bei
Überschwemmungen aber auch zum Um- und Auspum-
pen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen
und Schächten, zum Entwässern von Booten und Yach-
tensowie zur zeitlich begrenzten Wasserbelüftung und
-umwälzung und zum Pumpen von chlor- und waschmit-
telhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Förderflüssigkeiten:
Mit der GARDENA Tauchpumpe darf nur Wasser gefördert
werden.
Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt)
und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe
siehe 7. TECHNISCHE DATEN).
Das Produkt ist zum Pumpen folgender Flüssigkeiten
geeignet:
• Schmutzwasser-Tauchpumpe:
verschmutztes Wasser mit einem max. Korndurch-
messer von 38 mm.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet
(Dauer-Umwälzbetrieb).
GEFAHR! Körperverletzung!
Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle,
Heizöl und Lebensmittel.
1. SICHERHEIT
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Symbole auf dem Produkt:
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
vDas Produkt muss über eine Fehlerstromschutz-
einrichtung (RCD) mit einem Nennauslösestrom
von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.
vKontaktieren Sie den GARDENA Service, falls
die Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) aus-
gelöst hat.
GEFAHR! Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
vTrennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie
warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich
die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.
Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Per-
sonen im Wasser befinden.
Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Aus-
treten von Schmierstoffen entstehen.
Dritte fernhalten vom Wasser.
GARDENA Schmutzwasser-Tauchpumpe 20000DIRT
Art. 9045
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
4
DE
9045-20.960.01.indb 4 02.11.20 15:52

Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkelstück.
Das Schlauchende soll niedriger als die maximale Förder-
höhe sein.
Schutzschalter
Thermo-Schutzschalter:
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten
thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügen-
der Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebs-
bereit.
Automatische Entlüftung:
Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet,
welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe
beseitigt. Funktionsbedingt kann so seitlich am Gehäuse
eine geringe Menge Wasser austreten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
aktiver oder passiver medizinischer Implantate
auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-
nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem
medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses
Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-
tats konsultieren.
Kabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen
diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle
entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
230 – 240 V/50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2
GEFAHR! Stromschlag!
Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann
über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektri-
schenBereich eindringen und einen Kurzschluss
verursachen.
vNetzstecker auf keinen Fall abschneiden
(z.B. zur Wanddurchführung).
vZiehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am
Steckergehäuse aus der Steckdose.
vWenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwasser-
geschützt sein.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindun-
gen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.
Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten schützen.
Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typschild
müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Bei Aufenthalt im Schwimmbecken oder beim Berühren
der Wasseroberfläche muss der Netzstecker der Pumpe
unbedingt gezogen sein.
Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befestigen oder
Transportieren der Pumpe verwendet werden.
Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der
Pumpe muss ein Befestigungsseil verwendet werden.
Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzan-
schlussleitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung
unterziehen.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA
Service überprüfen lassen.
Montageanleitung: Alle Schrauben wieder handfest
anziehen.
Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen, dass alle
Teile verschraubt sind.
Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator
sind die Warnhinweise des Generatorherstellers zu beach-
ten.
Persönliche Sicherheit
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr
für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der
Montage fern.
Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den
Pumpenkenndaten.
Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlossene
Druckseite laufen lassen.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnel-
lerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.
Der Schwimmerschalter darf nur außerhalb des Wassers
bedient werden.
Der Schlauch darf während des Betriebes nicht abge-
zogen werden.
Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler beheben.
5
DE
9045-20.960.01.indb 5 02.11.20 15:52

3. BEDIENUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-
sorgung bevor Sie das Produkt anschließen,
einstellen oder transportieren.
Wasser pumpen:
Wenn die Pumpe nicht über den Griff abgelassen werden
kann, muss die Pumpe immer über ein Seil abgelassen
werden. Befestigen Sie das Seil, indem Sie dieses durch
die vorgesehenen Ösen ziehen und verknoten. Mindestein-
tauchtiefe bei Inbetriebnahme siehe 7. TECHNISCHE
DATEN.
Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass die Einlass-
öffnungen am Saugfuß nicht durch Verunreinigungen ganz
oder teilweise blockiert werden.
Im Teich sollte die Pumpe z.B. auf einen Ziegelstein
gestellt werden.
Bei Ansaugvorgängen nahe des Mindestwasserstands bei
Inbetriebnahme kann der Ansaugvorgang länger dauern.
1. Tauchen Sie die Pumpe.
2. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.
Achtung! Die Pumpe kann abhängig von der Schwim-
merschalter-Einstellung sofort anlaufen.
Automatikbetrieb mit Schwimmerschalter [Abb. O1]:
Durch Einstellen des Schwimmerschalters 5haben
Sie die Möglichkeit die Schalthöhen zu bestimmen.
Für einen sicheren Betrieb muss sich der Schwim-
merschalter frei um die Pumpe bewegen können.
Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe [Abb. O1]:
Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe
(siehe 7. TECHNISCHE DATEN) können angepasst
2. MONTAGE
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-
sorgung bevor Sie das Produkt montieren.
Anschluss-Möglichkeiten des Anschluss-Nippels
[Abb. A1]:
Der Schlauch kann über den Anschluss-Nippel 4mit ver-
schiedenen Schlauch-Durchmessern oder dem GARDENA
Stecksystem angeschlossen werden.
Großer Schlauch-Durchmesser Nippel bei <abtrennen
[Abb. A2]
Mittlerer Schlauch-Durchmesser Nippel bei yabtrennen
[Abb. A3]
Kleiner Schlauch-Durchmesser Nippel nicht abtrennen
[Abb. A4]
Bei Verwendung des größten Schlauch-Durchmessers hat
die Pumpe die maximale Förderleistung.
Pumpe Art. 9045
Kleiner Schlauch-Durchmesser
Art. GARDENA Schlauchschelle
32 mm (1 1/4")
Art. 7194
Mittlerer Schlauch-Durchmesser
Art. GARDENA Schlauchschelle
38 mm (1 1/2")
Art. 7195
Großer Schlauch-Durchmesser
Art. GARDENA Schlauchschelle
51 mm (2")
Art. 7196
Bei Verwendung des 38 mm (1 1/2") Schlauchs empfehlen
wir das GARDENA Flachschlauch-Set Art. 5005 mit
10m Schlauch und Schlauchschelle.
Schlauch über den Anschluss-Nippel anschließen:
1. Bei Verwendung des großen Schlauch-Durchmessers,
trennen Sie den Anschluss-Nippel 4bei <ab.
2. Bei Verwendung des mittleren Schlauch-Durchmessers,
trennen Sie den Anschluss-Nippel 4bei yab.
3. Schieben Sie den Schlauch auf den Anschluss-
Nippel 4.
4. Befestigen Sie den Schlauch z.B. mit einer GARDENA
Schlauchschelle am Anschluss-Nippel 4.
Pumpen-Anschluss montieren [Abb. A5]:
GEFAHR! Körperverletzung!
Schnittverletzung durch das Laufrad.
v Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkel-
stück.
Über die Arretierungen 2am Winkelstück 1lässt sich
der Schlauch problemlos verbinden und lösen.
1. Schrauben Sie das Winkelstück 1bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn in die Pumpe. (Wenn der Schlauch
horizontal verlegt werden soll, kann das Winkelstück 1
wieder bis zu einer halben Drehung ausgedreht
werden.)
2. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück 3in den
Anschluss-Nippel 4.
3. Drücken Sie den Anschluss-Nippel 4des Schlauchs
bis zum Anschlag in das Winkelstück 1bis dieser
hörbar und sichtbar einrastet.
Der Schlauch ist sicher mit der Pumpe verbunden.
6
DE
9045-20.960.01.indb 6 02.11.20 15:52

4. WARTUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-
gung bevor Sie das Produkt warten.
Pumpe reinigen:
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer
Beschädigung des Produkts.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasser-
strahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).
v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließ-
lich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können
wichtige Kunststoffteile zerstören.
v Reinigen Sie die Oberfläche der Pumpe mit einem
feuchten Tuch.
Pumpe durchspülen:
Nach dem Pumpen von chlorhaltigem, waschmittelhalti-
gem oder stark verschmutztem Wasser muss die Pumpe
durchgespült werden.
1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter
Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z.B. Spülmittel),
bis das gepumpte Wasser klar ist.
2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des
Abfallbeseitigungsgesetzes.
werden, indem das Kabel des Schwimmerschalters in
die Schwimmerschalter-Arretierung eingedrückt wird.
• Je höher das Kabel festgeklemmt wird, desto höher
sind Ein- und Ausschalthöhe.
• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschal-
ter5und der Schwimmerschalter-Arretierung >ist,
desto niedriger wird die Einschalthöhe und desto höher
wird die Ausschalthöhe.
1. Drücken Sie das Kabel des Schwimmerschalters q
in eine der Öffnungen der Schwimmerschalter-
Arretierung >.
2. Prüfen Sie, ob die Pumpe automatisch ausschaltet.
ACHTUNG!
v Damit das Ein- und Ausschalten des Schwim-
merschalters gewährleistet ist, muss die
Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und
Schwimmerschalter-Arretierung min. 10 cm
betragen.
Manueller Betrieb [Abb. O2]:
Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwim-
merschalter überbrückt wird.
1. Schieben Sie den Schwimmerschalter 5mit dem
Kabel nach unten auf die Schwimmerschalter-Arretie-
rung >.
2. Stellen Sie die Pumpe standsicher im Wasser auf.
3. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.
Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.
Die Pumpe läuft dauerhaft ohne Trockenlaufsicherung
aufgrund des überbrückten Schwimmerschalters. Um
Beschädigungen durch Trockenlauf zu vermeiden nur
unter Aufsicht betreiben.
Die min. Restwasserhöhe (siehe 7. TECHNISCHE DATEN)
wird nur im manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmer-
schalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig
abschaltet.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Die Pumpe ist nicht frostsicher!
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.
1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.
2. Drehen Sie die Pumpe auf den Kopf bis kein Wasser
mehr ausläuft.
3. Reinigen Sie die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).
4. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen,
geschlossenen und frostsicheren Ort auf.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss
gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-
vorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
7
DE
9045-20.960.01.indb 7 02.11.20 15:52

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft, aber fördert
kein Wasser Luft kann nicht entweichen, da Druckleitung geschlossen.
(Evtl. geknickter Druckschlauch).
v Öffnen Sie die Druckleitung
(z.B. Absperrventil, Ausbringgeräte).
Luftpolster im Saugfuß. v Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis
sich die Pumpe selbst entlüftet hat
(ggf. aus-/einschalten).
Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung mit
einem Wasserstrahl.
Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im
Schlauch.
Laufrad ist blockiert. v Reinigen Sie den Saugfuß und das
Laufrad.
Wasserspiegel bei Inbetriebnahme
unter Mindestwasserstand.
v Tauchen Sie die Pumpe tiefer ein.
Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebes
plötzlich stehen
Thermoschutzschalter hat die
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet.
v Reinigen Sie die Ansaugöffnung.
Beachten Sie die maximale Medien-
temperatur (35 °C).
Pumpe ohne Strom. v Prüfen Sie die Sicherungen und
elektrischen Steckverbindungen.
RCD-Schalter hat ausgelöst
(Fehlerstrom).
v Trennen Sie die Pumpe von der
Stromversorgung und wenden Sie
sich an den GARDENA Service.
Pumpe läuft, aber die
Förderleistung geht plötzlich
zurück
Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung
mit einem Wasserstrahl.
Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im
Schlauch.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durch-
geführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
6. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-
gung bevor Sie Fehler des Produkts beheben.
Saugfuß und Laufrad reinigen [Abb. T1]:
1. Schrauben Sie die 5 Kreuzschlitz-Schrauben 9aus und
nehmen Sie den Deckel 0ab.
2. Schrauben Sie die 4 Kreuzschlitz-Schrauben 6aus.
3. Ziehen Sie den Saugfuß 7von der Pumpe ab.
4. Reinigen Sie den Saugfuß 7und das Laufrad 8
(durch diese Wartungsarbeiten erlischt die Garantie
nicht).
5. Reinigen Sie die Dichtflächen sorgfältig, um eine
Beschädigung und Undichtigkeiten zu vermeiden.
6. Montieren Sie den Saugfuß 7wieder in umgekehrter
Reihenfolge.
Eine beschädigte Dichtung muss ersetzt werden.
Ein beschädigtes Laufrad darf aus Sicherheits-
gründen nur vom GARDENA Service ausgetauscht
werden.
8
DE
9045-20.960.01.indb 8 02.11.20 15:52

7. TECHNISCHE DATEN
Tauchpumpe Einheit Wert
(Art. 9045)
Nennleistung W 750
Netzspannung V (AC) 230
Netzfrequenz Hz 50
Max. Fördermenge l/h 20000
Max. Druck/
max. Förderhöhe bar/ m0,9 / 9,0
Max. Eintauchtiefe m 7
Min./max. Einschalthöhe mm 300 / 600
Min./max. Ausschalthöhe mm 120 / 200
Restwasserhöhe mm 38
Verschmutztes Wasser mit
max. Korndurchmesser mm 38
Mindestwasserstand bei
Inbetriebnahme (ca.) mm 45
Anschlusskabel m 10 (H07RN-F)
Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 5,1
Anschlussgewinde Wasserauslass Zoll G 1 1/2"
Anschluss-Möglichkeiten Zoll 1 1/4" / 1 1/2" / 2"
Max. Medientemperatur °C 35
Hinweis: Die Ein-/Ausschalthöhen, sowie der Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme wurden ohne zu überwindende
Höhendifferenzen ermittelt. Bei Förderhöhen ab ca. 1 m ergeben sich teils längere Ansaugzeiten von bis zu 1 Minute oder
höhere Mindestwasserstände von bis zu +5 cm.
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA Flachschlauch Set 10 m 38 mm (1/2") Schlauch mit Schlauchklemme. Art. 5005
GARDENA Schlauchschelle Für 32 mm (1 1/4")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7194
GARDENA Schlauchschelle Für 38 mm (1 1/2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7195
GARDENA Schlauchschelle Für 51 mm (2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7196
9
DE
9045-20.960.01.indb 9 02.11.20 15:52

9. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch
unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch
unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆ Telefon Fax @E-Mail
Din Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 249 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung
zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
Ain Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
Cin der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original
GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf
beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im priva-
ten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweit-
markt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie
nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Män-
gel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder
durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produk-
tes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:
• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfeh-
lungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten
versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz-
und Verschleißteile verwendet.
• Vorlage des Kaufbelegs.
Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten
(beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen,
Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern,
Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie
Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatz-
lieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedin-
gungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa
auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie
nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbst-
verständlich nicht die gegenüber dem Händler/Verkäufer
bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewähr-
leistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der
Bundesrepublik Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt
zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer
Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die
GARDENA Serviceadresse.
Verschleißteile:
Das Laufrad ist ein Verschleißteil und somit von der
Garantie ausgenommen.
10
DE
9045-20.960.01.indb 10 02.11.20 15:52