Garten Meister GM AS 8 LI User manual

Li-Ionen Akku-Sprühgerät
GM AS 8 LI
Artikel Nr. 92 05 57
Li-Ion Battery Powered Sprayer
GM AS 8 LI
Article No. 92 05 57
Originalanleitung
Original Instructions

2
Übersicht | Overview
1
2
3
4
6
7
9
10
11
8
5
12

3
1
Düse
Nozzle
2
Lanze
Lance
3
Lanzenhalterung
Lance Holder
4
Taster
Lever
5
Schlauch
Hose
6
Tank
Tank
7
Schultergurt
Shoulder Strap
8
LED (Ladezustandsanzeige)
LED (Charging Indicator)
9
EIN/AUS-Taster
ON/OFF Button
10
Handgriff
Handle
11
Ladebuchse
Charging Port
12
Trichter mit Sieb
Funnel with Sieve
Übersicht | Overview

4
Sicherheitshinweise
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich
gemäß dieser Anleitung. Besondere Sicherheitsmaß-
nahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch sicher auf.
Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich
sein.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder be-
wahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Beachten Sie unbedingt länderbezogene Sicherheitsvorschrif-
ten (z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behör-
den für Arbeitsschutz, etc.).
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen. Beim Ausleihen des Gerätes stellen
Sie stets sicher, dass die Person mit der Handhabung vertraut
ist und geben Sie immer die Bedienungsanleitung mit.
▪Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit der Bedienung des Sprühers nicht vertraut sind, dürfen den
Sprüher nicht benutzen, ausgenommen Jugendliche über
16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.
▪Halten Sie während des Betriebes unbeteiligte Personen und
Tiere fern. Sprühen Sie nicht gegen Menschen oder Tiere.
▪Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsich-
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:

5
Sicherheitshinweise
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
▪Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, müssen Sie ausgeruht, ge-
sund und in guter Verfassung sein. Nach der Einnahme von
Alkohol und/oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen
beeinträchtigen, oder Drogen, darf nicht mit dem Gerät gear-
beitet werden.
▪Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmittel dürfen Sie nicht
essen, rauchen oder trinken.
▪Benutzen Sie das Gerät nur im komplett montierten Zustand.
▪Benutzen Sie den Sprüher nur, wenn alle Bauteile unbeschä-
digt sind. Achten Sie besonders auf die Dichtheit aller Teile.
▪Stellen Sie den Sprüher beim Befüllen kippsicher auf eine
ebene Fläche und befüllen Sie den Behälter nicht über die Ma-
ximalmarke hinaus.
▪Tragen Sie das Gerät beim Befüllen nicht am Körper. Es be-
steht Verletzungsgefahr!
▪Verschließen Sie den Behälter sofort fest nach dem Füllen.
▪Bei Nichtbenutzung stellen Sie das Gerät so ab, dass niemand
gefährdet wird. Sichern Sie stets das Gerät vor unbefugtem Zu-
griff.
▪Der Sprüher ist zum Sprühen von flüssigen, nicht lösungsmit-
telhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln, Unkrautvernichtern
und Düngemitteln zum Schutz vor Pilz- und Schädlingsbefall
und zur Unkrautvernichtung im privaten Haus und Hobbygarten
geeignet. Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Gartenbau,
Plantagenanbau und Grünland.
▪Arbeiten Sie mit dem Sprüher nur im Freien oder in gut durch-
lüfteten Räumen (z. B. in einem offenen Gewächshaus, etc.).
▪Verwenden Sie nur Pflanzenschutzmittel, die von der BBA (Bi-
ologische Bundesanstalt) zugelassen sind. Diese finden Sie im
Fachhandel.

6
Sicherheitshinweise
▪Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig
und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.
▪Sprühen Sie mit dem Sprüher keine Säuren, Desinfektions-
und Imprägnierungsmittel, aggressive, lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl.
▪Tragen Sie beim Versprühen von Pflanzenschutzmitteln (In-
sektizide, Herbizide und Fungizide) und bei der Reinigung des
Gerätes immer Schutzkleidung und beachten Sie unbedingt die
Gebrauchshinweise sowie die Hinweise zur Schutzausstattung
des Herstellers der Chemikalie, die Sie verwenden
möchten. Bei einigen Pflanzenschutzmitteln muss ein
flüssigkeitsdichter Schutzanzug getragen werden.
Die Arbeitskleidung muss eng anliegen und darf nicht behin-
dern. Wechseln Sie mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte
Arbeitskleidung sofort.
Bei Arbeiten über Kopf tragen Sie zusätzlich eine flüssigkeits-
dichte Kopfbedeckung.
Tragen Sie flüssigkeitsdichte und gegen Pflan-
zenschutzmittel unempfindliche Handschuhe
und Schutzstiefel mit griffiger Sohle. Arbeiten
Sie niemals barfuß oder nur mit Sandalen.
Um die Gefahr von Augenverletzungen zu redu-
zieren, tragen Sie eine enganliegende Schutz-
brille und achten Sie auf dem richtigen Sitz der Schutzbrille.
Falls erforderlich, tragen Sie geeigneten Atemschutz zum
Schutz vor Gesundheitsschäden oder allergischen Reaktio-
nen. Das Einatmen von Pflanzenschutzmitteln kann für die Ge-
sundheit gefährdend sein.
▪Beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln lesen Sie vor jeder
Anwendung die Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmit-
tels und befolgen Sie alle Hinweise zum Mischungsverhältnis,
zur Anwendung, persönlicher Schutzausstattung, Lagerung
und Entsorgung der Chemikalie.

7
Sicherheitshinweise
▪Halten Sie sich stets an die gesetzlichen Vorschriften im Um-
gang mit Pflanzenschutzmittel. Pflanzenschutzmittel können
Bestandteile enthalten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und
Umwelt schädigen. Es besteht Vergiftungsgefahr und Gefahr
lebensgefährlicher Verletzungen!
▪Benutzen Sie flüssige Konzentrate von Pflanzenschutzmitteln
niemals unverdünnt. Mischen und füllen Sie Pflanzenschutz-
mittel nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen ein. Mi-
schen Sie nur so viel Pflanzenschutzmittel, wie benötigt wird,
um Restmengen zu vermeiden. Mischen Sie verschiedene
Pflanzenschutzmittel nur miteinander, wenn sie vom Hersteller
dazu freigegeben sind. Beachten Sie, dass beim Mischen ver-
schiedener nicht freigegebener Pflanzenschutzmittel und
durch falsche Mischungsverhältnisse giftige Dämpfe oder ex-
plosive Gemische entstehen können.
▪Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Pflanzenschutzmitteln.
▪Ziehen Sie die Lanze bei der Benutzung komplett heraus.
▪Pflanzenschutzmittel dürfen nur von Personen eingesetzt wer-
den, die im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und in entspre-
chenden Erste-Hilfe-Maßnahmen ausgebildet sind.
▪Halten Sie im Notfall die Gebrauchsanleitung oder das Etikett
des Pflanzenschutzmittels bereit, um dem Arzt wichtige Hin-
weise über das Pflanzenschutzmittel nennen zu können. Be-
achten Sie die Sicherheitsdatenblätter des Herstellers zur ver-
wendeten Chemikalie und befolgen Sie im Notfall alle Anwei-
sungen.
▪Verwenden Sie den Sprüher nicht bei starkem Wind. Sprühen
Sie niemals gegen den Wind.
▪Setzen Sie den Sprüher keiner extremen Hitze aus.
▪Beim Transport sichern Sie den Sprüher gegen Umkippen.
▪Stellen Sie sicher, dass der Sprüher beim Transport bzw. bei
der Lagerung entleert und gereinigt.

8
Sicherheitshinweise
▪Reinigen Sie den Sprüher nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch. Scharfe Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.
▪Nehmen Sie niemals Änderungen am Gerät vor. Dies kann zu
Unfällen oder Schäden am Sprüher führen.
▪Der Sprüher enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zer-
legen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
▪Lagern Sie den Sprüher in trockener und frostsicherer Umge-
bung, da Restfeuchtigkeit im Gerät Frostschäden verursachen
kann und der eingebaute Akku beschädigt werden kann.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
▪Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird gewähr-
leistet, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
▪Der Sprüher darf nur entleert und gründlich gereinigt versandt
werden!
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus
▪WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer
Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-
nungs- und Explosionsgefahr dar.
▪Laden Sie den eingebauten Akku des Sprühers nicht im Freien,
sondern nur in trockenen Innenräumen.
▪Bei falscher Anwendung, Aufladung und Lagerung kann der
Akku beschädigt werden und es kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-
gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

9
Benutzung
Bestimmungsgemäße Verwendung
▪Der Sprüher ist zum Sprühen von flüssigen, nicht lösungsmittelhalti-
gen Schädlingsbekämpfungsmitteln, Unkrautvernichtern, Düngemit-
teln, Fensterreinigern, Autowachs und Konservieren im privaten Haus
und Hobbygarten bestimmt.
▪Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den kom-
merziellen, industriellen oder handwerklichen Einsatz vorgesehen.
Auspacken des Gerätes
▪Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich
vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
▪Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile vorhanden und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.
▪Aufgrund von durchgeführten Funktionstests in der Herstellungsfabrik
kann etwas Restfeuchtigkeit im Gerät verbleiben. Restfeuchtigkeit in
einem neuen Artikel ist kein Fehler.
▪Das USB-Ladekabel ist beigefügt. Ein geeignetes Ladegerät (siehe
Technische Daten) ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Aufladen des Akkus
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwen-
dung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explo-
sionsgefahr dar.
WARNUNG: Das Aufladen des Akkus sollte nur im Innenbereich erfol-
gen. Das verwendete Gerät darf keinem Regen oder Feuchtigkeit aus-
gesetzt werden.
1. Verbinden Sie das beigefügte Ladekabel mit
der Ladebuchse und einer Stromquelle (USB-
Anschluss). Die eingebauten LEDs blinken
während des Ladevorganges.
2. Nach dem vollständigen Laden des Akkus,
leuchten alle drei LEDs auf.
3. Trennen Sie das Ladekabel nach Gebrauch
von der Stromquelle. Bewahren Sie das Lade-
kabel sachgemäß auf.

10
Benutzung
Hinweise zum Aufladen des Akkus
▪Der eingebaute Akku kann mit einem handelsüblichen Ladegerät für
Mobilfunkgeräte (USB A/Micro-USB-Ladekabel) geladen werden.
▪Die Ladezeit ist abhängig vom verwendeten Ladekabel/Ladegerät.
▪Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10° C und
40° C (möglichst aber bei ca. 20° C) aufgeladen werden.
▪Lagern Sie den Akku nicht über einen längeren Zeitraum in entlade-
nem Zustand. Andernfalls können die Lithium-Ionen-Zellen Schaden
nehmen. Laden Sie den Akku am besten alle drei Monate auf.
Ladezustandsanzeige
Während des Ladevorganges erkennen Sie an den leuchten-
den LEDs den Ladezustand.
1 LED = 0 –30 %
2 LEDs = 30 –70 %
3 LEDs = 70 –100 %
Benutzung
Zum Befüllen des Tanks verwenden Sie unbedingt den bei-
gefügten Trichter (12). Dadurch verhindern Sie, dass die
Flüssigkeit Schmutzpartikel oder Klumpen enthält. Die Par-
tikel können das Sieb am Saugschlauch und die Düse ver-
stopfen. Außerdem kann der Behälter leichter befüllt werden.
1. Zum Befüllen des
Behälters schrau-
ben Sie die Mo-
toreinheit mit dem
Handgriff durch
eine leichte Dre-
hung gegen den
Uhrzeigersinn ab
und nehmen Sie
die Motoreinheit
komplett heraus.
2. Stellen Sie den Sprüher kippsicher auf eine ebene Fläche auf.
3. Testen Sie vor dem allerersten Gebrauch das Gerät mit sauberem
Wasser auf Dichtigkeit und fehlerfreie Funktion.

11
Benutzung
4. Füllen Sie die Chemikalie am besten mit einem Messbecher in einen
geeigneten separaten Behälter und geben Sie die notwendige
Menge Wasser hinzu. Gehen Sie beim Einfüllen und Mischen von
Chemikalien vorsichtig vor.
5. Füllen Sie die Mischung vorsichtigen in den Sprüher. Das Fassungs-
vermögen beträgt max. 8 Liter. Überfüllen Sie nicht den Behälter.
6. Verschließen Sie den Behälter ordnungsgemäß durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
Taster-Verriegelung und Dauerarretierung
Durch die Verriegelung des Tasters (4)
wird ein versehentliches Sprühen ver-
hindert. Mit der Dauerarretierung des
Tasters ist ein permanentes Sprühen
möglich, ohne den Taster durchgehend
festhalten zu müssen.
1. Sollte der Taster (4) verriegelt sein,
ziehen Sie den Taster zurück, um
die Verriegelung zu lösen.
2. Für die Dauerarretierung drücken
Sie den Taster nach unten und
schieben Sie ihn bis zum Anschlag
nach vorn. Der Taster rastet in die-
ser Position ein. Lassen Sie den
Taster jetzt los.
3. Ziehen Sie die Lanze bei der
Benutzung immer komplett
heraus. Somit haben Sie den
größtmöglichen Abstand zu
der zu sprühenden Flüssigkeit.
Zum Verstellen der Länge,
lösen Sie die Überwurfmutter
und ziehen Sie vorsichtig die
Verlängerung komplett her-
aus.
Schrauben Sie die Überwurf-
mutter wieder handfest auf das Gewinde.
entriegelt
verriegelt
Dauerarretierung

12
Benutzung
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Düse verstellen!
4. Zum Einstellen der Düse,
drehen Sie diese im Uhr-
zeigersinn bzw. gegen
den Uhrzeigersinn, je
nach gewünschter Strahl-
form.
Die Düse ist für nebliges
und für strahliges feines
Sprühen vorgesehen.
Das neblige Sprühen ist hauptsächlich für großflächiges Sprühen in
nächster Nähe bestimmt. Der Sprühstrahl ist für weite Entfernungen
bestimmt. Mit dem Sprühstrahl können Sie bis zu 6 Meter sprühen.
EIN/AUS-Schalter
1. Drücken Sie einmal kurz auf den EIN/AUS-
Schalter, um das Gerät einzuschalten. Halten
Sie beim Sprühen den Behälter am Handgriff
fest oder hängen Sie den Schultergurt über die
Schulter.
2. Schalten Sie die Pumpe nach Beendigung der
Arbeit mit dem EIN/AUS-Schalter aus, indem
Sie nochmal kurz auf den EIN/AUS-Schalter drücken. Die LEDs
leuchten noch ca. 20 Sekunden und gehen dann aus.
Arbeitshinweise
▪Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden (z. B.
Undichtigkeit) und benutzen Sie das Gerät nicht mehr, falls offen-
sichtliche Mängel bestehen.
▪Lassen Sie das Gerät nie mit befülltem Behälter unbeaufsichtigt und
über längere Zeit stehen.
▪Versuchen Sie niemals den Sprüher zu öffnen oder die Düse ab-
schrauben, solange das Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie das
Gerät erst aus.
▪Stellen Sie die Länge des Gurtes mit den Schnallen ein, sodass die
Bedienung des Gerätes angenehm und ermüdungsfrei ist. Tragen

13
Benutzung
Sie den Schultergurt nicht über Kreuz, damit das Gerät im Notfall
sofort abgelegt werden kann.
▪Ungünstige Wetterverhältnisse können zu falscher Konzentration
des Pflanzenschutzmittels führen. Überdosierung kann zu Pflanzen-
und Umweltschäden führen. Unterdosierung bringt bei der Pflanzen-
behandlung keinen Erfolg.
▪Um Umweltschäden und Schäden an den Pflanzen zu vermeiden,
benutzen Sie das Gerät nicht
–bei Wind
–bei Temperaturen über 40 °C im Schatten
–bei direkter Sonneneinstrahlung.
▪Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermeiden, benutzen Sie das
Gerät niemals mit
–entflammbaren Flüssigkeiten
–dickflüssigen oder klebrigen Flüssigkeiten
–ätzenden und säurehaltigen Mitteln
–Flüssigkeiten, die wärmer als 40° C sind.
▪Bei Arbeitsunterbrechungen, Nichtbenutzung und Lagerung setzen
Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen
aus.
▪Gehen Sie bei der Arbeit immer langsam vorwärts und beobachten
Sie den Austrittsbereich der Düse. Gehen Sie nicht rückwärts und
achten Sie stets auf Hindernisse, wie Unrat, Baumstümpfe,Wurzeln,
Gräben, etc. Es besteht Stolpergefahr!
▪Sprühen Sie niemals in die Richtung anderer Personen, es besteht
Verletzungsgefahr!
▪Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebe-
nem Gelände etc. Es besteht Rutschgefahr!
▪Legen Sie immer rechtzeitig Arbeitspausen ein, um Müdigkeit und
Erschöpfung vorzubeugen. Es besteht Unfallgefahr!
▪Arbeiten Sie nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Seien Sie
umsichtig und achten Sie darauf unbeteiligte Personen nicht zu ge-
fährden.
▪Steigen Sie nicht auf eine Leiter und arbeiten Sie nicht auf unstabilen
Standorten.

14
Benutzung
▪Achten Sie beim Arbeiten im freien Gelände und in Gärten auf Klein-
lebewesen, damit diese nicht gefährdet werden.
▪Arbeiten Sie nicht in der Nähe von stromführenden Leitungen. Es
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
▪Halten Sie immer Personen und Tiere von den behandelten Flächen
fern. Lassen Sie diese erst nach dem vollständigen Abtrocknen des
Pflanzenschutzmittels das Gelände wieder betreten.
▪Reinigen Sie nach jeder Arbeitsbeendigung das Gerät, Hände und
Gesicht sowie ihre Kleidung gründlich.
▪Spülen Sie den Behälter nach Beendigung der Arbeit mehrmals
gründlich mit klarem Wasser aus. Schalten Sie das Gerät für eine
Minuten ein, um Rückstände zu entfernen.
▪Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
▪Führen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten nur bei vollständig ent-
leertem und gereinigtem Gerät durch.
▪Achtung: Die Lithium Batterie kann beschädigt werden, wenn Sie das
Gerät während des Aufladens benutzen.
Hinweise zu Pflanzenschutzmittel
▪Halten Sie Pflanzenschutzmitteln von Kindern und Tieren fern.
▪Stellen Sie sicher, dass das Pflanzenschutzmittel vollständig im
Wasser aufgelöst ist, bevor die Mischung in den Tank gefüllt wird.
Ansonsten kann das nicht aufgelöste Granulat bzw. die Feststoffe
die Düse verstopfen.
▪Bewahren Sie Pflanzenschutzmittel niemals länger als einen Tag im
Sprüher auf.
▪Lagern Sie Pflanzenschutzmittel und das Gerät so, dass es vor un-
befugtem Zugriff gesichert ist.
▪Lagern Sie Pflanzenschutzmitteln nicht in Behältnissen, die für Nah-
rungsmittel, Getränke und Futtermittel bestimmt sind. Lagern Sie
Pflanzenschutzmittel nicht zusammen mit Nahrungsmitteln, Geträn-
ken und Futtermitteln.
▪Transportieren Sie Pflanzenschutzmittel nur in zulässigen Behältern,
außer der Reichweite von Kindern und Tieren.
▪Reinigen Sie das Gerät gründlich, wenn Sie verschiedene Pflanzen-
schutzmitteln nacheinander versprühen möchten.

15
Benutzung
▪Entleeren und reinigen Sie den Behälter nur an einem gut durchlüf-
teten Ort.
▪Achten Sie bei der Reinigung des Behälters sowie des Zubehörs da-
rauf, dass niemand durch Reste von austretender Flüssigkeit gefähr-
det wird. Es besteht Verletzungsgefahr!
Entsorgung
▪Entsorgen Sie Pflanzenschutzmitteln umweltgerecht gemäß den
Vorschriften. Beachten Sie hierzu die Hinweise auf der Verpackung
des Pflanzenschutzmittels.
▪Entsorgen Sie Reste von Pflanzenschutzmitteln und Spülflüssigkei-
ten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs- und
Straßengräben, Schächte, Drainagen, etc.
▪Entsorgen Sie Reste und gebrauchte Behälter gemäß den örtlichen
Abfallvorschriften.
Reinigung, Transport und Lagerung
▪Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen ent-
halten, da diese das Plastikgehäuse angreifen können.
▪Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruckwasserstrahl
(z. B. eines Hochdruckreinigers).
▪Füllen Sie den Behälter mit sauberem Wasser und schalten Sie das
Gerät für eine Minuten ein, um Rückstände zu entfernen.
▪Reinigen Sie die Düse und das Sieb gründlichunter fließendemWas-
ser. Setzen Sie alle Teile wieder zusammen. Pusten Sie die Düse
und andere Kleinteile niemals mit dem Mund aus.
▪Lagern Sie das Gerät entleert und gereinigt.
▪Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und vor Staub und
Schmutz geschützen Ort, außerhalb der Reinweite von Kindern.
▪Lagern Sie das Gerät frostsicher, da der eingebaute Akku beschädigt
werden kann.
▪Laden Sie während der Lagerung den Akku mindestens einmal alle
drei Monate auf, um den Akku vor Beschädigungen zu schützen.
▪Testen Sie das Gerät nach jeder Winterpause erst mit sauberem
Wasser auf Dichtigkeit und fehlerfreie Funktion.

16
Benutzung
Technische Daten
Behälterinhalt
8 l
Durchflussgeschwindigkeit
0,4 l/Min
Sprühdistanz ca.
600 cm
Schlauchlänge
140 cm
Lanzenlänge
60 –96 cm
Abmessungen
Ø 19 x 48 cm
Gewicht
1300 g
Max. zulässige Betriebstemperatur
40° C
Akkutyp
Lithium-Ionen
Nennspannung
3,7 V
Batteriekapazität
2,5 Ah
Betriebsdauer mit vollem Akku ca.
120 Minuten (2 h)
Ladedauer max.
240 Minuten (4 h)
Ladebuchse
Micro-USB
Ladekabel (beigefügt)
Micro-USB auf USB-A
Geeignetes Ladegerät
(nicht im Lieferumfang enthalten)
5 V , 1 A

17
Fehlerbehebung
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Pumpe arbeitet nicht
Akku leer
Akku aufladen
Schlauchanschlüsse
sind undicht
Schlauchanschlüsse
festdrehen
Taster lässt sich nicht
herunterdrücken
Taster (4) ist verriegelt
Taster entriegeln
Sprüher sprüht
nicht oder nur mit
schlechtem Sprüh-
strahl
Düse verstopft
Düse abschrauben und
reinigen
Saugschlauch verstopft
Saugschlauch reinigen
Taster springt beim
Loslassen nicht zu-
rück
Tasterfeder defekt
Tasterfeder ersetzen
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle
für Altbatterien zu.

18
Safety Notes
▪Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual. Special safety precautions
must be observed while working with this unit. Keep the
manual in a safe place for future use. Failure to observe the
operating instructions can be life-threatening.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
▪It is essential to observe country-specific safety regulations (e.g.
those of trade associations, social insurance funds, occupa-
tional safety and health authorities, etc.).
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person. Do not lend or rent
the sprayer without the instruction manual. Make sure the per-
son using the sprayer understands the information contained in
the manual.
▪For safety reasons, children under 16 as well as persons not
familiar with these operating instructions must not use the
sprayer. Young people over the age of 16 who are trained under
supervision may operate the unit.
▪When spraying, keep uninvolved persons or animals away. Do
not spray in the direction of persons and animals.
▪The unit is not a toy and does not belong in the hands of chil-
dren. Never leave the unit unsupervised when in use. Keep it
out of reach of children or persons in need of supervision. Chil-
dren should be supervised to ensure that they do not play with
the unit.
▪Make sure to be in good physical condition and mental health
when working with the unit. Do not operate the unit after drinking
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

19
Safety Notes
alcohol or under the influence of any medication or drugs, which
might impair vision, dexterity or judgment.
▪Do not eat, smoke, or drink while spraying chemicals with the
sprayer.
▪Only operate the unit completely assembled.
▪Only use the sprayer if all components are not damaged. Check
all parts and make sure they are not leaking.
▪When filling the sprayer, place it on a level surface and make
sure it cannot tip over. Do not overfill the container beyond the
maximum marking.
▪Do not hold the unit while filling chemicals close to your body.
There is risk of injury!
▪After filling the container, fit the cap and tighten it down firmly.
▪When not in use, place the unit in that way, so nobody can be
endangered. Always secure the unit against unauthorised ac-
cess.
▪The sprayer is intended for distributing solvent-free liquid pesti-
cides, herbicides, fertilisers in domestic gardens and backyards
to protect the plants against fungal and pest infestations and for
weed killing. Areas of application are fruit and vegetable grow-
ing, horticulture, plantation cultivation and grassland.
▪Work with the sprayer only outdoors or in well-ventilated rooms
(e.g. in an open greenhouse, etc.).
▪It is recommended using pesticides approved by the BBA (Ger-
man Federal Biological Research Centre for Agriculture and
Forestry) only, which are available in authorised specialist
shops.
▪Do not use it for other purposes, since misuse may result in per-
sonal injury or damage to the sprayer.
▪Do not spray acids, disinfectants or impregnators, aggressive
and solvent-containing cleaning agents, petrol or spray oil with
this sprayer.

20
Safety Notes
▪When spraying plant protection products (insecticides,
herbicides and fungicides) and when cleaning the unit,
always wear protective equipment according to the di-
rections of the manufacturer of the chemicals and follow their
guidelines. For some chemicals it is advisable to wear imper-
meable coveralls.
The work clothing must fit tightly and must not obstruct. Change
work clothing immediately if it is soiled with pesticides.
When working overhead, also wear a liquid-tight head covering.
Wear liquid-tight gloves and protective boots
with a grippy sole that are insensitive to pesti-
cides. Never work barefoot or only with sandals.
To reduce the risk of eye injury, wear tight-fitting
goggles and make sure the goggles fit properly.
If necessary, wear appropriate respiratory pro-
tection to prevent damage to health or allergic
reactions. Inhalation of pesticides may be hazardous to health.
▪When handling plant protection agents, read the instructions for
use of the plant protection agent before each use and follow all
instructions regarding mixing, application, personal protective
equipment, storing and disposal of the chemical.
▪Always observe legal regulations when handling plant protec-
tion agents. Plant protection products can contain components
that can be hazardous for people and animals and damage the
environment. There is a danger ofpoisoning and life-threatening
injuries!
▪Never use liquid concentrates of pesticides undiluted. Only mix
and fill pesticides outdoors or in well-ventilated rooms. And, only
mix as much pesticide as is needed to avoid residual amounts.
Only mix different pesticides with each other if they have been
approved by the manufacturer. Note that mixing different non-
approved pesticides and incorrect mixing ratios can result in
toxic fumes or explosive mixtures.