GARZA TAJO User manual

TAJO CONTROLADOR DE RIEGO
TAJO IRRIGATION CONTROLLER
TAJO CONTROLADOR DE IRRIGAÇÃO
REF. 401342G
works with
works with
App
Garza Smart

Hub con enchufe Wifi Controlador de riego

ES ÍNDICE
Características ......................1
Indicaciones de uso..............3
Asistencia............................... 4
Vinculación APP / WIFI........5
Test........................................... 8
Componentes y siginificado
botones del dispositivo...... 9
Parámetros riego en la APP
de Garza............................... 10
Riego manual desde en la
APP de Garza .......................11
Riego manual desde
controlador...........................12
Riego automático desde la
APP.........................................13
Programación del riego
automático ..........................14
Modo riego ...........................15
Modo nebulización .............16
Parámetros y
funcionamiento del Hub..17
Programar del Hub ............18
Control por voz ....................21
Reestablecer de fábrica... 22
Declaración de conformidad
y garantía ........................... XX
EN INDEX
Features .................................1
Indications for use ............... 3
Assistance.............................. 4
APP Linking / WIFI 5
Test ......................................... 8
Components and buttons
meanings of the device.... 9
Irrigation parameters in the
Garza APP1..........................10
Irrigation Manual from the
Garza APP .......................... 11
Manual irrigation from
controller ..............................12
Automatic irrigation from
the APP .................................13
Automatic irrigation
programming ......................14
Irrigation mode ..................15
Misting mode ......................16
Parameters and operation of
Hub 17........................................
Program Hub ......................18
Voice control........................ 21
Factory reset ...................... 22
Declaration of conformity
and warranty.................... XX
PT ÍNDICE
Recursos .................................1
Indicações de uso ................3
Assistência............................ 4
Vinculação de APP / WIFI.. 5
Teste ....................................... 8
Significado dos
componentes e botões do
dispositivo.............................. 9
Parâmetros de irrigação no
APP Garza ..........................10
Manual de Irrigação do APP
Garza..................................... 11
Irrigação manual do
controlador.......................... 12
Irrigação automática do APP
................................................13
Programação de irrigação
automática ......................... 14
Modo de irrigação .............15
Modo de nebulização .......16
Parâmetros e operação do
Hub ........................................17
Centro do Programa......... 18
Controle de voz ..................21
Redefinição de fábrica .... 22
Declaração de conformidade
e garantia ............................XX

• Gestiona y programa de forma independiente cada una de las dos salidas
de agua para controlar el riego de tu jardín o terraza desde tu móvil.
• Compagina hasta 3 programaciones simultaneas diarias, semanales o en
función de las condiciones meteorológicas de tu hogar.
• Las programaciones se mantienen activas incluso si el dispositivo pierde la
conexión a internet.
• Controla el riego de tu hogar de forma automática, mediante
programaciones, o manual, activándolo desde el propio dispositivo o
desde tu app Garza Smart.
• Compatible con manguera, aspersores, goteo y nebulizador.
• Compatible con hasta dos sensores de humedad para suelo Doñana (se
vende por separado).
• Dos modos de riego: irrigación y nebulización.
• Mide el gasto de agua y tu consumo.
• Aviso de batería baja y fuga de agua a través de tu app Garza Smart.
•Control por voz.
• El Hub puede ser usado en interiores, controlando el sistema de riego a
larga distancia, donde la WiFi no llega.
• El Hub permite conectar y programar cualquier dispositivo enchufable,
controlando el consumo y gasto eléctrico.
• El Hub permite conectar hasta 4 Controladores Tajo.
Especificaciones de controlador Tajo
• Alcance inalámbrico: 50m en campo abierto sin obstáculos.
• Presión del agua: 0.5bar – 8bar (7.25 – 116.03PSI).
• Caudal: desde 5L / min hasta 35L / min.
• Temperatura de funcionamiento: 3ºC – 50ºC.
• Radiofrecuencia: 433MHz.
• Alimentación 4 pilas alcalinas AA (no incluidas). Duración aproximada: 1 año.
• Protección: IP54.
• Conexiones a la toma de agua:
-Entrada: Rosca hembra de 1” con adaptador de ¾”.
-Salida: Rosca macho de ¾”.
• Plan de riego: Hasta 3 planes de entre 1m y 11h 59m.
• Plan de nebulización: Entre 1m y 11h 59m. Intervalos de nebulización de entre 5s
y 59s con intervalos de pausa de entre 1s hasta 15m 59s.
Especificaciones del HUB
• Alcance inalámbrico: 50m en campo abierto sin obstáculos.
• Temperatura de funcionamiento: 3ºC – 40ºC.
•Frecuencia WiFi: 2.4GHz.
• Protocolo de conexión: 802.11n.
• Alimentación: 100-240V / 50-60Hz / 16A Max 3680W.
• Potencia máxima transmitida: <20dBm.
• Protección: IP20 (uso en interior).
1
CARACTERÍSTICAS
Router
Hub
Wi-FiWi-Fi
Radio
Frecuencia
433 MHz
Radio
Frecuencia
433 MHz
Sensor de
humedad

Especificaciones de controlador Tajo
• Alcance inalámbrico: 50m en campo abierto sin obstáculos.
• Presión del agua: 0.5bar – 8bar (7.25 – 116.03PSI).
• Caudal: desde 5L / min hasta 35L / min.
• Temperatura de funcionamiento: 3ºC – 50ºC.
• Radiofrecuencia: 433MHz.
• Alimentación 4 pilas alcalinas AA (no incluidas). Duración aproximada: 1 año.
• Protección: IP54.
• Conexiones a la toma de agua:
-Entrada: Rosca hembra de 1” con adaptador de ¾”.
-Salida: Rosca macho de ¾”.
• Plan de riego: Hasta 3 planes de entre 1m y 11h 59m.
• Plan de nebulización: Entre 1m y 11h 59m. Intervalos de nebulización de entre 5s
y 59s con intervalos de pausa de entre 1s hasta 15m 59s.
Especificaciones del HUB
• Alcance inalámbrico: 50m en campo abierto sin obstáculos.
• Temperatura de funcionamiento: 3ºC – 40ºC.
•Frecuencia WiFi: 2.4GHz.
• Protocolo de conexión: 802.11n.
• Alimentación: 100-240V / 50-60Hz / 16A Max 3680W.
• Potencia máxima transmitida: <20dBm.
• Protección: IP20 (uso en interior).
CONTROLADOR DE RIEGOES
2
1
Sensor de
humedad

• El dispositivo se compone de dos partes: un Hub – Enchufe Inteligente para
uso en interior y un irrigador para uso en exterior.
• Instala el Controlador Tajo a 1.2 – 2.4m de altura.
• No instales el Controlador Tajo en zonas en las que la señal de
radiofrecuencia se pueda ver obstaculizada.
• No instales el Controlador Tajo ni el Hub cerca de combustibles inflamables.
• El producto puede calentarse durante su uso normal.
• Limpia el filtro suministrado con regularidad para asegurar un perfecto
funcionamiento.
• Mantén el dispositivo resguardado en períodos de heladas o en caso de
temperaturas muy bajas para prevenir posibles daños.
• Retira las pilas cuando el dispositivo no esté en uso o se hayan agotado.
• Úsalo solo con agua fría.
• El Controlador Tajo debe ser ajustado al grifo manualmente.
• Conecta la manguera o el riego por goteo en las salidas de agua.
ASISTENCIA
Si tienes alguna consulta o problema, recuerda que puedes contactar con
nosotros a través de [e-mail].
También podrás encontrar recursos de utilidad en nuestro canal de YouTube y en
nuestra Base de Conocimientos en customer.garza.es.
DESCARGA LA APP
Desde aquí podrás descargar la app de garza,
necesaria para poder usar el termostato vía wifi.
Las instrucciones de nuestros productos pueden estar sujetas a modificaciones
derivadas de las actualizaciones de los productos y de la app Garza Smart. Puedes
obtener la última versión de los manuales de uso en nuestra página web www.garza.es
Salidas de agua
Hasta 50 mtrs
en campo abierto
3
INDICACIONES DE USO
Entrada de agua

ASISTENCIA
Si tienes alguna consulta o problema, recuerda que puedes contactar con
nosotros a través de [email protected].
También podrás encontrar recursos de utilidad en nuestro canal de YouTube y en
nuestra Base de Conocimientos en customer.garza.es.
DESCARGA LA APP
Desde aquí podrás descargar la app de garza,
necesaria para poder usar el termostato vía wifi.
Las instrucciones de nuestros productos pueden estar sujetas a modificaciones
derivadas de las actualizaciones de los productos y de la app Garza Smart. Puedes
obtener la última versión de los manuales de uso en nuestra página web www.garza.es
Canales
de asistencia @GarzaSpain
Base de
conocimientos
3
4

5
VINCULACIÓN DEL RIEGO CON LA APP / WIFI
12 3
Crea una familia en la app
para gestionar todos los
dispositivos si no tienes una
creada ya. Haz clic en
“perfil” , en la parte inferior
derecha de tu pantalla.
Activa el bluetooth y el wifi.
Haz clic en
“añadir dispositivo”
Selecciona “Hub
sistema de riego”
Haz clic en “Gestión de familia” y
selecciona “Añadir familia”. Rellena
los campos obligatorios (marcados
con un asterisco) y haz clic en
“Guardar” en la parte superior
derecha de tu pantalla. En la pantalla
emergente, haz clic en “Terminar”.
Elige tu red wifi de 2,4 GHz e
introduce su contraseña. La
contraseña de tu red wifi puede
estar en la parte trasera del router”.
Asegúrate de que tu móvil también
está conectado a la red wifi 2,4GHz
a través de los ajustes de wifi de tu
smartphone.
Enchufa el Hub a la corriente y
mantén pulsado el botón de
encendido hasta que el indicador
luminoso parpadee rápidamente
(2 veces por segundo).
Haz clic en la flecha en la parte
superior izquierda de tu pantalla y
luego haz clic en “Mi casa” en la
parte inferior izquierda para volver al
menú principal de la app. Asegúrate
de tener seleccionada la familia que
acabas de crear en la parte superior
izquierda de la pantalla.
4 6 7
5
Alarma
Gateway
(Zigbee)
Cámaras
Termostato
ControladorIRHub(Sistema
deriego)
Riego
Enchufesy
regletas
Switch
Iluminación
Puertade garaje
21.5
N
L
N
L
INPUT
OUTPUT

Hub Tajo
5
6
VINCULACIÓN DEL RIEGO CON LA APP / WIFI
8
10 11
9
La vinculación empezará
a procesarse con una cuenta atrás
de dos minutos.
Una vez finalizada la vinculación, la
luz se apagará. En la app, podrás
modificar el nombre de tu HUB e
indicar la habitación en la que está
instalado (opcional). Haz clic en
“Terminar” para finalizar el proceso
de vinculación.
2min
En el controlador de riego
Introduce 4 pilas alcalinas AA
en el compartimento para pilas
del Controlador Tajo.
Haz clic en la flecha en la parte
superior izquierda de tu pantalla y
luego haz clic en “Mi casa” en la
parte inferior izquierda para volver al
menú principal de la app. Asegúrate
de tener seleccionada la familia que
acabas de crear en la parte superior
izquierda de la pantalla.
En la app, asegúrate de tener seleccionado
“Modo EZ” en la parte superior derecha de
la pantalla”. Marca “confirmar” y haz clic en
“Siguiente”
12
Mantén pulsado el botón
izquierdo de riego hasta que
ambos indicadores luminosos
(derecho e izquierdo)
parpadeen rápidamente (2
veces por segundo).

7
Una vez instalados y vinculados los dispositivos, lleva a cabo estos pasos para comprobar que todo funciona
correctamente.
1. Cierra el grifo en el que esté instalado el Controlador Tajo.
2. Pulsa cualquiera de los dos botones de control manual de riego (izquierdo o derecho) hasta que suene un clic.
La válvula interna del Controlador Tajo se habrá abierto.
3. Pulsa cualquiera de los dos botones de control manual de riego (izquierdo o derecho) hasta que suene un clic.
La válvula interna del Controlador Tajo se habrá cerrado.
4. Abre el grifo ligeramente y vuelve a pulsar varias veces el mismo botón de control manual que hayas pulsado
antes (derecho o izquierdo). Si el agua fluye y deja de fluir en base a lo pulsado, la prueba habrá concluido con
éxito. Si el sistema no responde correctamente , por favor, repite la prueba desde el principio.
5. Abre el grifo en su totalidad para usar el Controlador Tajo con normalidad.
13
VINCULACIÓN DEL RIEGO CON LA APP / WIFI
En tu app Garza Smart, haz clic en
“Mi casa” en la parte inferior
izquierda para volver al menú
principal de tu app. Selecciona tu
Hub Tajo.
Hub Tajo
16
Pulsa “Sistema de riego”.
14 15
Luego haz clic en “Gestionar
dispositivos”.
Después en “Añadir más
dispositivos”.
17
Marca confirmar y haz clic en siguiente.

7
8
Una vez instalados y vinculados los dispositivos, lleva a cabo estos pasos para comprobar que todo funciona
correctamente.
clic!
10%
1. Cierra el grifo en el que esté instalado el Controlador Tajo.
2. Pulsa cualquiera de los dos botones de control manual de riego (izquierdo o derecho) hasta que suene un clic.
La válvula interna del Controlador Tajo se habrá abierto.
3. Pulsa cualquiera de los dos botones de control manual de riego (izquierdo o derecho) hasta que suene un clic.
La válvula interna del Controlador Tajo se habrá cerrado.
4. Abre el grifo ligeramente y vuelve a pulsar varias veces el mismo botón de control manual que hayas pulsado
antes (derecho o izquierdo). Si el agua fluye y deja de fluir en base a lo pulsado, la prueba habrá concluido con
éxito. Si el sistema no responde correctamente , por favor, repite la prueba desde el principio.
5. Abre el grifo en su totalidad para usar el Controlador Tajo con normalidad.
VINCULACIÓN DEL RIEGO CON LA APP / WIFI
TEST
17
Cuando tu app Garza Smart encuentre ambos
dispositivos (Hub y Controlador Tajo), pulsa terminar*.
Podrás modificar el nombre de tu Controlador Tajo y de
tu enchufe WiFi e indicar la habitación en la que está
instalado (opcional). Haz clic de nuevo en terminar y
habrá finalizado el proceso de vinculación.
*El Hub solo podrá usarse como enchufe WiFi si se ha
completado la vinculación de todo el sistema como
aquí se indica.
Hub Tajo
Controlador de riego Tajo
Hub Tajo
Riego Tajo
1 2 3 4 5
100%
clic!

COMPONENTES Y SIGNIFICADO DE LOS BOTONES DEL DISPOSITIVO 9
Enceder / apagar Hub
Indicar luminoso
de encedido
PARÁMETROS Y FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR
TAJO EN TU APP GARZA SMART
Encender / apagar riego
izquierdo
Salida derecha de agua
Entrada de agua (filtro)
Compartimento para pilas
Salida izquierda de agua
Indicador luminoso de
actividad del riego izquierdo
Indicador luminoso de
actividad del riego derecho
Encender / apagar riego
derecho

Tajo
Tomateras Aguacates
10
9
Enceder / apagar Hub
Indicar luminoso
de encedido
PARÁMETROS Y FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR
TAJO EN TU APP GARZA SMART
Información del dispositivo
Nivel de batería.
Modo de uso activo y siguiente
riego programado.
Unidades de medición de
temperatura y volumen.
Salidas de riego (Izquierda / Derecha).
Litros gastados en el último riego
Humedad y temperatura del suelo*.
*Si el nivel de humedad del suelo es superior al configurado, el color de fondo de tu app
Garza Smart cambiará a rojo. El sensor de humedad de suelo Doñana se vende por separado

RIEGO MANUAL DESDE TU APP SMART GARZA 11
Tomateras Aguacates
Inicio / fin del riego
Selección de la duración del riego.
Modificable mediante el desplazamiento
del pequeño círculo verde.
Salidas de riego (Izquierda / Derecha).

RIEGO MANUAL DESDE EL CONTROLADOR TAJO
11
12
También puedes manejar tu Controlador Tajo de forma manual desde el
dispositivo pulsando los botones de encendido / apagado de las salidas de
riego izquierda o derecha.
clic!

RIEGO AUTOMÁTICO DESDE TU APP SMART GARZA 13
Tomateras Aguacates
Día de la semana.
Cada plan está codificado con un color.
Los puntos de color que se encuentran
bajo el día de la semana indican los
días en los que cada plan está activo.
Retraso manual del riego.
Es posible retrasar el riego programado
de cada zona si está lloviendo o si el
suelo tiene humedad suficiente por
cualquier otro motivo. Una vez concluido
el periodo de tiempo seleccionado para
el retraso, la programación retomará su
curso en base al día de la semana en que
se encuentre.
Planes.
Es posible configurar y activar hasta 3 planes
diferentes (días de la semana activos, hora de
inicio y duración) por cada salida de riego
(Izquierda / Derecha).
Salidas de riego (izquierda /derecha)

PROGRAMAR RIEGO AUTOMÁTICO
13
14
Tomateras Aguacates
1. Elige la salida de riego
(izquierda / derecha) que
quieras programar.
2. Elige el plan de riego que
quieras configurar.
3. Elige el modo de riego
(Riego o nebulización)
que vayas a usar
Planes.
Es posible configurar y activar hasta 3 planes
diferentes (días de la semana activos, hora de
inicio y duración) por cada salida de riego
(Izquierda / Derecha).

MODO RIEGO
Tomateras Aguacates
15
1. Elige el formato de hora (24h o AM/PM) que prefieras usar.
2. Configura la hora de inicio.
3. Configura la duración del plan (entre 1m y 11h 59m).
4. Configura los días de la semana en los que el riego estará en funciona-
miento.
5. Haz clic en guardar para grabar el plan.
6. Activa el plan si deseas empezar a usarlo o mantenlo desactivado si lo
prefieres
1. Elige el formato de hora (24h o AM/PM) que prefieras usar.
2. Configura la hora de inicio.
3. Configura la duración del plan (entre 1m y 11h 59m).
4. Configura la duración de los intervalos de nebulización (entre 5s y 59s)
5. Configura la duración de los intervalos de pausa entre nebulizaciones (entre 1s
hasta 15m 59s)
6. Configura los días de la semana en los que el riego estará en funcionamiento.
7. Haz clic en guardar para grabar el plan.
8. Activa el plan si deseas empezar a usarlo o mantenlo desactivado si lo prefieres.
1
2
3
4
5
6

MODO NEBULIZACIÓN
Tomateras Aguacates
15
16
1. Elige el formato de hora (24h o AM/PM) que prefieras usar.
2. Configura la hora de inicio.
3. Configura la duración del plan (entre 1m y 11h 59m).
4. Configura la duración de los intervalos de nebulización (entre 5s y 59s)
5. Configura la duración de los intervalos de pausa entre nebulizaciones (entre 1s
hasta 15m 59s)
6. Configura los días de la semana en los que el riego estará en funcionamiento.
7. Haz clic en guardar para grabar el plan.
8. Activa el plan si deseas empezar a usarlo o mantenlo desactivado si lo prefieres.
1
2
3
5
7
4
6
8

PARÁMETROS Y FUNCIONAMIENTO DEL HUB 17
HUB Tajo
Programación.
Encender / Apagar enchufe.
1. Haz clic en añadir temporización.
2. Elige la hora en la que quieras que el dispositivo se encienda / apague.
3. Elige qué días de la semana va a ejecutarse el encendido / apagado del
dispositivo.
4. Añade una nota descriptiva de la función que va a llevar a cabo el dispositivo.
5. Elige si deseas recibir una notificación cuando se active la programación.
6. Elige si el dispositivo debe encenderse o apagarse
7. Haz clic en guardar para grabar la programación.
Información de dispositivo