Gardena 1354 User manual

D
!Feinfilter in regelmäßigen Zeitabständen
reinigen, bei Bedarf mit Haushaltsentkalker
entkalken.
"Anschluss-Stück für Schlauchanschluss.
§Automatische Druckregulierung auf ca.
1,5 bar Betriebsdruck.
$Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verlegerohr 13 mm (1/2”).
%Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verteilerrohr 4,6 mm (3/16”).
Vor Frosteinbruch Basisgerät demontieren,
entleeren, reinigen und frostsicher lagern.
G
!Clean the filter regularly and, if necessary,
immersed in a household descaling solution.
"Connecting piece for hose connection.
§Reduces pressure automatically to an operat-
ing pressure of approx. 1,5 bar (21 p.s.i.).
$Connecting piece for GARDENA Micro-Drip-
System Connecting Pipe 13 mm (1/2”).
%Connecting piece for GARDENA Micro-Drip-
System Supply Pipe 4,6 mm (3/16”).
Before the first frost sets in, disconnect your
Master Unit and, after draining and cleaning,
store it at a place where it is protected from
frost.
S
!Rengör filtret regelbundet och, om det
behövs, kalka av.
"Anslutning för slang.
§Automatisk reducering av arbetstryck till
ca. 1,5 bar.
$Anslutning till Micro-Drip-System
Anlägningsrör 13 mm (1/2”).
%Anslutning till Micro-Drip-System
Fördelarrör 4,6 mm (3/16”).
Dränera och rengör Din Tryckutjämnare före
första frosten och förvara den fri från frosten.
R
!Καθαρίζετε συχνά το φίλτρο χρησιοποιών-
τας, αν είναι απαραίτητο, διάλυμα οικιακής
χρήσεως που καταπολεμά τα άλατα.
"Ρακρ για σύνδεση με το λάστιχο.
§Μειώνει αυτματα την πίεση περίπου
στα : 1,5 bar.
$Ρακρ για σύνδεση με το σωλήνα παροχής
13 χιλ. (1/ 2 ”)του συστήματος Micro-Drip
της GARDENA.
%Ρακρ για σύνδεση με το σωλήνα δια-
κλάδωσης 4,6 χιλ. (3/16”)του συστήματος
Micro-Drip της GARDENA.
Αποσυνδέστε το Μειωτήρα πίεσης πριν τα
πρώτα χινια. Στραγγίξτε καλά, καθαρίστε
και φυλάξτε το Μειωτήρα προφυλάσσοντας
τον απ τον παγετ.
p
!Drobnooczkowe sitko naleїy czyњciж regularnie
i w razie potrzeby stosowaж odkamieniacz.
"Krуciec przyі№czeniowy do podі№czania szyb-
kozі№czki.
§Automatyczna regulacja ciњnienia roboczego
do ok. 1,5 bara.
$Krуciec przyі№czeniowy do rury montaїowej
Micro-Drip-System 13 mm (1/2”).
%Krуciec przyі№czeniowy do rury rozdzielczej
Micro-Drip-System 4,6 mm (3/16”).
Przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw reduk-
tor ciњnienia zdemontowaж, oprуїniж, oczyњciж
i przechowywaж w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.
H
!A finomszыrх rendszeres idхkцzцnkйnti tisz-
tнtбsa, szьksйg esetйn hбztartбsi vнzkхoldу
alkalmazбsбval.
"Csatlakozу – a vezetйkcsх csatlakoztatбsбhoz.
§Automatikus nyomбsszabбlyozу – kцrьlbelьl
1,5 bar ьzemi nyomбs.
$Csatlakozу Micro-Drip-System 13 mm-es
(1/2”)fektetхcsцvйhez.
%Csatlakozу a Micro-Drip-System elosztуcsц-
vйhez 4,6 mm (3/16”).
Tйliesнtйshez a bбziskйszьlйket le kell szerelni,
ki kell ьrнteni, megtisztнtani йs fagymentes he-
lyen kell tбrolni.
C
!Jemnэ filtr pravidelnм иistмte, v pшнpadм potшe-
by pouћijte prostшedek proti vodnнmu kameni.
"Pшнpojka pro napojenн hadice.
§Automatickб regulace tlaku na hodnotu
provoznнho tlaku cca. 1,5 bar.
$Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
instalaиnн trubka 13 mm (1/2”).
%Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
rozdмlovacн trubka 4,6 mm (3/16”).
Pшed zaибtkem mrazivйho poиasн zбkladnн
pшнstroj demontujte, vypusќte jej a vyиistмte
a uloћte na mнstм chrбnмnйm pшed mrazem.
Micro-Drip-System
DMontageanleitung
Basisgerät 2000 mit Anschlusshinweisen
GB Assembly Instructions
Master Unit 2000 with installation hints
SMonteringsanvisning
Tryckutjämnare 2000 med installationsråd
GR Οδηγίες χρήσης
Μειωτήρας Πίεσης 2000 –
Τρποι εγκατάστασης
PL Instrukcja montaїu
Reduktor ciњnienia 2000
ze wskazуwkami dotycz№cymi podі№czania
HHasznбlati utasнtбs
Alapelem 2000 csatlakozбsi tanбcsokkal
CZ Nбvod k montбћi
Zбkladnн pшнstroj 2000 s pokyny pro instalaci
GARDENA
®
Art. 1354

Art.-Nr. Artikel Verlegerohr Rura montaїowa Verteilerrohr Rura rozdzielcza Basisgerät
Art. No. Product Connecting Pipe Fektetхcsх Pipe Elosztуcsх Master Unit
Art.nr. Produkt Anläggningsrör Instalaиnн trubka Fördelarrör Rozdмlovacн Tryckutjämnare
Κωδικς Προϊν Σωλήνας Σωλήνας trubka Μειωτήρας πίεσης
Art. nr Artykuі παροχής διακλάδωσης Reduktor ciњnienia
Cikkszбm Termйk Alapelem
И.vэr. Vэrobek 13 mm (1/ 2”) 4,6 mm (3 /16”) Zбkladnн pшнstroj
1340 / 8310 2 l/h 200 ➀400 ➄50 ➁1000 ➃
1341 4 l/h 100 ➀200 ➄25 ➁500 ➃
8343 / 8311 2 l/h – – 25 ➂500 ➃
8344 4 l/h – – 12 ➂250 ➃
1391 ca. 20 l/h ➇
8392 ca. 20 l/h ➇
8320 ∅40 cm 15 ➅30 ➄–30
➄
8321 ∅40 cm – – 4 ➂4➂
1365 360° 10 ➀20 ➄1➂20 ➄
1367 180° 13 ➀26 ➄1➂26 ➄
1368 90° 16 ➀32 ➄2➂32 ➄
1369 360° 12 ➀25 ➄1➂25 ➄
1370 0,6 x 5,5 m 15 ➀30 ➄2➂30 ➄
1371 ∅1 m 25 ➀50 ➄4➂50 ➄
1372 0,6 x 2,75 m 15 ➀30 ➄2➂30 ➄
1396 90°, 180°,
270°, 360°
1,0 x 2,5 m 17 ➀34 ➄2➂34 ➄
1,0 x 5 m
8360 5 - 50 m22➆4➄–4
➄

D
Hinweis
Die Anschluss-Stückzahlen pro Tabellenspalte gelten alternativ.
Beispiel: pro Basisgerät können max. 26 Sprühdüsen 180° (Art. 1367) oder
32 Sprühdüsen 90° (Art. 1368) oder... angeschlossen werden.
G
Hint
The number of sprinklers per table column are alternatively applicable.
Example: It is possible to connect max. 26 Spray Nozzles 180° (Art. 1367) or
32 Spray Nozzles 90° (Art. 1368) or… per Master Unit.
S
OBS
Antal sprinkler i varje kolumn kan inte läggas samman.
Exempel: 26 st Micro Sprinkler 180° (art.nr. 1367) eller max. 32 st Micro Sprinkler
90° (art.nr. 1368) eller... till en Tryckutjämnare.
R
Συμβουλή
Ο αριθμς των μπεκ ανά γραμμή ποικίλει ανάλογα με την διάταξη της
εγκατάστασης.
Π.χ. Μπορείτε να συνδέσετε μέχρι και 26 μπεκ 180° (Κωδ. 1367) ή
32 μπεκ 90° (Κωδ. 1368) ή ... κλπ, με κάθε μειωτήρα πίεσης.
p
Wskazуwka
Zaі№czona tabela przedstawia moїliwoњci podі№czenia rуїnych iloњci urz№dzeс,
w zaleїnoњci od typu dysz i kroplownikуw, z Micro-Drip-Sysytem.
Przykіad: Do 1 reduktora ciњnienia moїe byж podі№czone max. 26 dysz rozpy-
laj№cych 180°(art. 1367) lub 32 dysze rozpylaj№ce 90°(art. 1368) lub ...
H
Ъtmutatбs
A tбbla oszlopaiban lйvх csatlakozуk szьksйges darabszбma vбltozу.
Pйldбul: alapelemenkйnt maximum 26 db 180°-os (cikksz. 1367) permetezх
fъvуka vagy 32 90°-os (cikksz. 1368) permetezх fъvуka csatlakoztathatу.
C
Instrukce
Poиty kusщ pшнpojek ze sloupce tabulky jsou alternativnн.
Pшнklad: na zбkladnн pшнstroj je moћnй pшipojit max. 26 rozpraљovacнch trysek 180°
(и.vэr. 1367) nebo 32 rozpraљovacнch 90° (Art. 1368) nebo....
➀
D
Bei direkt im Verlegerohr montierten Tropfern oder Sprühdüsen im Abstand
von 30 cm bzw. 4 m.
G
With Drip Heads or Spray Nozzles directly installed into the Connecting Pipe
at a distance of 30 cm (1 inch) or 4 m (13 inches) respectively.
S
Droppspridare eller Micro Sprinkler installerade med 30 cm resp 4 m intervall
direkt i Anläggningsröret.
R
Με απευθείας εγκατάσταση των σταλακτών ή των μπέκ στο σωλήνα
παροχής και σε απσταση 30 εκ. ή 4 μ. αντίστοιχα.
p
Przy bezpoњrednim montaїu kroplownikуw lub dysz rozpylajacych w odstкpie
od 30 cm do 4 m.
H
A kцzvetlenьl a fektetхcsхbe szerelt csepegtetх ill. permetezх fъvуkбk kцzцtt
30 cm illetve 4 m tбvolsбgnak kell lenni.
C
V pшнpadм kapaищ nebo rozpraљovacнch trysek namontovanэch pшнmo na
instalaиnн trubku ve vzdбlenosti 30 cm resp. 4 m.

➁
D
Bei einer Verteilerrohrlänge von 15 m und 2 angeschlossenen Tropfern pro
Kreuzstück 4,6 mm (3/16”).
G
With a Pipe length of maximum 15 m and 2 connected Drip Heads per
Four-Way Coupling 4,6 mm (3/16”).
S
Fördelarrör max 15 m och 2 Droppspridare anslutna per Krysskoppling
4,6 mm (3/16 ”).
R
Με σωλήνα διακλάδωσης μήκους έως και 15 μέτρα και σύνδεση
2 σταλακτών σε κάθε Σύνδεσμο Σταυρ 4,6 mm (3/16 ”).
p
Przy max. dіugoњci rury rozdzielczej 15 m i 2 kroplownikach podі№czonych do
czwуrnika 4,6 mm (3/16 ”).
H
15 m hosszъ elosztуcsх 4,6 mm (3 /16 ”)esetйn, keresztelemenkйnt 2 csepegtetх
szerelйse.
C
Pro rozdмlovacн trubku o dйlce 15 m a 2 kapaиe napojenй na jeden kшнћovэ kus
4,6 mm (3/16 ”).

➃
DBei Montagen wie 2/3und Anschluss des Basisgeräts in der Mitte der
13 mm (1/2”)-Zuleitung. Die unter 4angegebenen Stückzahlen halbieren sich,
wenn das Basisgerät am Anfang der Leitung angeschlossen wird.
GWhen installing as described in 2/3‚ and connecting the Master Unit in
the middle of the 13 mm (1/2”) pipe. The number of sprinklers mentioned in 4
must be divided by two if the connecting pipe is installed in one line behind the
Master Unit.
SVid installation enligt 2/3ovan med två 1/2”-Anläggningsrör (via T-kopp-
ling) utgående från Tryckutjämnaren. Om endast ett Anläggningsrör utgår från
Tryckutjämnaren ska antalen markerade med 4halveras.
RΣτην περίπτωση που η εγκατάσταση έγινε σύμφωνα με την περίπ-
τωση 2/3και ο Μειωτήρας είναι συνδεδεμένος στο μέσο του σωλήνα
παροχής 13 χιλ. (1/2”), αν ο σωλήνας διακλάδωσης είναι συνδεδεμένος
πίσω απ το Μειωτήρα, ο αριθμς των μπεκ που αναφέρεται στην περί-
πτωση 4πρέπει να διαιρεθεί δια του 2.
pPrzy montaїu jak w punkcie 2/3i podі№czeniu reduktora ciњnienia w
њrodku rury montaїowej 13 mm (1/2”), w przypadku podі№czenia reduktora ciњ-
nienia na pocz№tku przewodu naleїy iloњci podane w punkcie 4podzieliж na pуі.
HSzerelйsek a 2/3-es kйpen az alapelem kцzйpen csatlakozik a 13 mm-es
(1/2”)vezetйkcsхbe. Az 4-цs kйpen megadott darabszбmok megfelezхdnek,
ha az alapelem a fektetхcsх elejйhez csatlakozik.
CU montбћн jako v bodм 2/3a napojenн zбkladnнho pшнstroje uprostшed pшн-
vodnнho potrubн o prщmмru 13 mm (1/2”). Poиet kusщ uvedenэ v bodм 4vydмlte
dvмma, pokud je zбkladnн pшнstroj napojenэ na zaибtku potrubн.
➂
D
Bei einer Verteilerrohrlänge von 15 m.
G
With a Pipe length of maximum 15 m.
S
Fördelarrör max 15 m.
R
Με σωλήνα διακλάδωσης μήκους έως και 15 μέτρα.
p
Przy dіugoњci rury rozdzielczej max. 15 m.
H
15 m hosszъ elosztуcsх.
C
Pro rozdмlovacн trubku o dйlce 15 m.
Art. 8311/8321/8343/8344/1365/1367/1368/1369/1370/1371/
1372/1396

➅
D
Bei direkt im Verlegerohr montierten Kleinflächendüsen.
G
With Small Areas Spray Nozzles directly installed into the Connecting Pipe.
S
Ytspridare installerade direkt i Anläggningsröret.
R
Με μπεκ ποτίσματος μικρής επιφάνειας απευθείας συνδεδεμένα στο
σωλήνα παροχής 13 χιλ. (1/2”).
p
Przy bezpoњrednim montaїu dysz do maіych powierzchni na rurze montaїowej.
H
Kis felьletы permetezхk kцzvetlenьl a fektetхcsхbe szerelve.
C
Pro maloploљnй trysky namontovanй pшнmo na instalaиnн trubku.
➄
D
Bei Anschluss des Basisgeräts in der Mitte des 13 mm (1/2”) Verlegerohrs,
so dass sich die Wassermenge nach rechts und links verteilt.
G
When connecting the Master Unit in the middle of the 13 mm (1/2”) pipe so
that the water flows to the right and to the left.
S
Vid installation med två 13 mm (1/2”) Anläggningsrör utgående från Tryck-
utjämnaren.
R
Κατά την σύνδεση του Μειωτήρα στο μέσο του σωλήνα 13 χιλ. (1/2 ”), έτσι
ώστε η παροχή του νερού να γίνεται και απ τα δεξιά και απ τα αριστερά.
p
Przy podі№czeniu reduktora ciњnienia w њrodku rury montaїowej 13 mm (1/2”)
tak, їe woda dzielona jest na praw№ i na lew№ stronк.
H
Az alapelem kцzйpen csatlakozik a 13 mm-es vezetхcsхhцz (1/2”), нgy a
vнzmennyisйg jobb йs bal irбnyban egyenletesen oszlik el.
C
V pшнpadм napojenн zбkladnнho pшнstroje uprostшed instalaиnн trubky o prщmмru
13 mm (1/2”), takћe voda je rozdмlovбna vpravo i vlevo.

➇
D
Die Anschluss-Stückzahl ist abhängig von dem eingestellten Durchfluss.
Bei Bedarf separate Stränge verlegen.
G
The number of Drip Heads which can be connected to each supply line
depends on the flow rate setting. Install separate lines, if necessary.
S
Antalet droppspridare som kan anslutas beror på flödesinställningen.
Vid behov installera fler anläggningsrör.
R
Ο αριθμς των σταλακτών που μπορούν να συνδεθούν σε κάθε
σωλήνα διακλάδωσης, εξαρτάται απ την παροχή του νερού.
Εγκαταστήστε ξεχωριστές γραμμές, αν αυτ είναι απαραίτητο.
p
Iloњж przyі№czeс zaleїy od ustawionego przepіywu wody.
W razie potrzeby naleїy podzieliж na oddzielne sekcje.
H
A csatlakozуk szбma a beбllнtott vнzбtfolyбstуl is fьgg.
Szьksйg esetйn kьlцn vezetйkeket kell telepнteni.
C
Poиet pшнpojek je zбvislэ na nastavenйm prщtoku.
V pшнpadм potшeby nainstalujte vedlejљн vмtve.
➆
D
Bei einem Regnerabstand von 10 m.
G
With a Sprinkler distance of 10 m.
S
Spridaravstånd på 10 m.
R
Mε απσταση 10 μ. μεταξύ των ποτιστικών.
p
Przy odstкpach miкdzy zraszaczami 10 m.
H
Nйgyszцgesхztetхtбvolsбg 10 m.
C
U rozestupu 10 m mezi zavlaћovaиi.
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+049) 0731 490-123
Reparaturen:
(+049) 0731 490-290
[e-mail]
Argentina
Argensem®S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone:
([phone]
[e-mail]
Australia
Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]
Austria / Österreich
GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: (+ 43) 22 62 7 45 45 36
[e-mail]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12
Mail: [e-mail]
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto
Antonio
São Paulo - SP - Brasil -
CEP 04715-005
Phone:
([phone]
[e-mail]
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.
7th floor
Sofia 1404
Phone: (+ 359) 2 958 18 21
[e-mail]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton
Ontario L6T 4X3
Phone: (+ 1) 905 792 93 30
[e-mail]

Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+ 56) 2 20 10 708
[e-mail]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del
Colegio Saint Francis
San José
Phone: [phone]
[e-mail]
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 777 0
[e-mail]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 22 75 47 62
[e-mail]
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: [phone]
[e-mail]
Denmark
GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
[e-mail]
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG
CEDEX
Tél. (+ 33) 0826 101 455
service.consommateurs@
gardena.fr
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
[e-mail]
www.agrokip.gr
Hungary
GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
[e-mail]
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]
Ireland
Michael McLoughlin &
Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
[e-mail]
Phone: (+ 81) 33 264 4721
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: (+ 352) 40 14 01
[e-mail]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 36 521 00 00
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]
New Zealand
NYLEX New Zealand
Limited
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: (+ 64) 9 270 1806
lena.chapman@
nylex.com.au
Norway
GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
[e-mail]
Poland
GARDENA
Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
[e-mail]
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do
Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone:
([phone]
[e-mail]
Romania
MADEX
INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: [phone]
[e-mail]
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: [phone]
[e-mail]
Singapore
Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
GARDENA
Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Phone: (+ 421) 263 453 722
[e-mail]
Slovenia
Silk d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11315 02 23
[e-mail]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34)91708 05 00
atencioncliente@
gardena.es
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003, 20039 Malmö
[e-mail]
Switzerland / Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: (+ 41) 1860 26 66
[e-mail]
Turkey
GARDENA /
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: [phone]
[e-mail]
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Phone:[phone]
[e-mail]
USA
Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone:
([phone]
[e-mail]
1354-20.961.03 / 1205
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com