Westfalia Garten Meister 95 88 11 User manual

Impulsregner mit Radsatz
Impulse Sprinkler with Wheels
Art. 95 88 11
D Originalanleitung
GB Original Instructions
F Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
1
2
3
4
5

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Impulsregner ist zur Bewässerung von Flächen mit klarem Wasser
vorgesehen. Er ist nicht zur Ausbringung von Pflanzenschutz- oder
Düngemitteln geeignet.
Montage und Inbetriebnahme
Stellen Sie den Impulsregner an der gewünschten Stelle auf und verbinden
Sie ihn über einen Schlauch und den Wasseranschuss (5) mit einer
Wasserquelle mit ausreichendem Druck, wie beispielsweise dem
Wasserleitungsnetz.
Regulieren Sie den Schwenkbereich des Regners mit den Anschlägen (4).
Wenn sie den Regner im Vollkreis betreiben wollen, klappen Sie den
Anschlag (3) nach oben.
Regulieren Sie die Wurfweite und Strahlform mit dem Prallteller (1) und der
Strahlstörschraube (2). Die Wurfweite ist auch abhängig vom zur Verfügung
stehenden Wasserduck.
Schalten Sie die Wasserversorgung ein und justieren Sie, falls notwendig, die
Wurfweite nach.
Lagerung und Reinigung
Lagern Sie den Impulsregner an einem trockenen, frostsicheren Ort.
Gefrierendes Restwasser kann das Gerät zerstören.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel zur
Reinigung des Gerätes, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Technische Daten
Bewässerungsdurchmesser: ca. 20 m)
Bewässerungsfläche: ca. 315 m2
Rotationswinkel: 30 –270°
Betriebsdruck: 2 –8 Bar
Wasseranschluss: ½”Steckverbinder
Bedienung

5
Intended Use
The pulse sprinkler is intended for irrigation of areas with clear water. It is not
suitable for the application of pesticides or fertilizers.
Installation and Operation
Set up the pulse sprinkler at the desired location and connect it to a water
source with sufficient pressure, such as the water supply network, using a
hose and the water connection (5).
Regulate the swivel range of the sprinkler with the stops (4). If you want to
operate the sprinkler in a full circle, fold the stop bracket (3) upwards.
Regulate the throw and jet shape with the deflector plate (1) and the jet
disturbance screw (2). The throw also depends on the available water
pressure.
Switch on the water supply and readjust the throw if necessary.
Storage and cleaning
Store the pulse sprinkler in a dry, frost-proof place. Freezing residual water
can destroy the device.
Do not use any aggressive chemicals or abrasive cleaners to clean the device
in order not to damage the surfaces.
Technical Data
Irrigation diameter: approx. 20 m)
Irrigation area: approx. 315 m2
Rotation angle: 30 - 270 °
Operating pressure: 2 - 8 bar
Water connection: ½”connector
Operation

6
Usage prévu
L'arroseur à impulsion est destiné à l'arrosage des zones à l'eau claire. Il ne
convient pas à l'application de pesticides ou d'engrais.
Installation et mise en service
Installez l'arroseur à impulsions à l'emplacement souhaité et connectez-le à
une source d'eau avec une pression suffisante, telle que le réseau
d'alimentation en eau, à l'aide d'un tuyau et du raccordement d'eau (5).
Réglez la plage de pivotement de l'arroseur avec les butées (4). Si vous
souhaitez faire fonctionner l'arroseur en cercle complet, rabattez la butée (3)
vers le haut.
Réglez le jet et la forme du jet avec la plaque déflectrice (1) et la vis de
perturbation du jet (2). Le jet dépend également de la pression d'eau
disponible.
Ouvrez l'arrivée d'eau et réajustez le jet si nécessaire.
Stockage et nettoyage
Stockez l'arroseur à impulsions dans un endroit sec et à l'abri du gel. Le gel
de l'eau résiduelle peut détruire l'appareil.
N'utilisez pas de produits chimiques agressifs ou de nettoyants abrasifs pour
nettoyer l'appareil afin de ne pas endommager les surfaces.
Spécifications techniques
Diamètre d'irrigation : env. 20 m)
Zone d'irrigation : env.315 m2
Angle de rotation : 30-270 °
Pression de service : 2 à 8 bar
Raccordement à l'eau : connecteur ½ ”
Utilisation

7
Gepast gebruik
De impulssproeier is bedoeld voor het besproeien van ruimtes met helder
water. Het is niet geschikt voor de toepassing van pesticiden of meststoffen.
Installatie en inbedrijfstelling
Plaats de pulssproeier op de gewenste locatie en sluit deze middels een
slang en de wateraansluiting (5) aan op een waterbron met voldoende druk,
zoals het waterleidingnet.
Regel het zwenkbereik van de sproeier met de aanslagen (4). Als u de
sproeier in een volledige cirkel wilt laten draaien, klapt u de aanslag (3) naar
boven.
Regel de worp en straalvorm met de deflectorplaat (1) en de
straalverstoringsschroef (2). De worp is ook afhankelijk van de beschikbare
waterdruk.
Schakel de watertoevoer in en stel indien nodig de worp bij.
Opslag en reiniging
Bewaar de pulssproeier op een droge, vorstvrije plaats. Bevriezend restwater
kan het apparaat vernielen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën of schuurmiddelen om het apparaat
schoon te maken om de oppervlakken niet te beschadigen.
Technische specificaties
Irrigatiediameter: ca. 20 m)
Beregeningsoppervlak: ca. 315 m2
Draaihoek: 30 - 270 °
Werkdruk: 2 - 8 bar
Wateraansluiting: ½ ”connector
Gebruik

8

9

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 04/21
10
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES