GASLOCK GasLight GL-6001 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG | USER GUIDE
ISTRUZIONI PER L’USO | INSTRUCCIONES DE USO
MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUÇÕES
DE | EN | IT | ES | FR | PT

2
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE | EN | IT | ES | FR | PT
Index
DE Bedienungsanleitung 3
EN User Guide 11
IT Istruzioni per l’uso 19
ES Instrucciones de uso 27
FR Mode d‘emploi 35
PT Manual de instruções 43
Space for notes 51

4 5
DEDE
Übersicht 4
Allgemeine Hinweise & Informaonen 5
Sicherheitshinweise 5
Anschlüsse & Bedienelemente 6
Installaon 7
Häug gestellte Fragen 8
Technische Daten 9
Reinigung, Pege & Entsorgung 10
Allgemeine Hinweise & Informationen
Lieferumfang
1GASLIGHT® mit 3 Meter Zuleitung
2Explosionsgeschütztes Netzteil; 12 /24 Volt
3Bedienungsanleitung & Zubehör
Voraussetzungen
• Platzieren Sie das explosionsgeschützte
Netzteil in der Nähe einer zugänglichen 12
oder 24 Volt Leitung Ihres Fahrzeuges
• Die Kabelverlegung erfolgt – wie üblich – durch
die Staukästen der Fahrzeuge
Inhalt
Zur Kenntnisnahme
Die Informaonen in diesem Dokument können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpichtung seitens der
Gaslock GmbH dar.
Bie lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Bedienungs-
anleitung. Das GASLIGHT® darf nur unter folgenden Parametern verwen-
det werden: -20 °C < TA < +40 °C
Unvollständige oder beschädigte Lieferung
Sollte Ihre Ware beschädigt sein, so sind diese Komponenten bei Entde-
ckung sofort auszutauschen. Im Falle einer unvollständigen oder beschä-
digten Ware wenden Sie sich bie an unseren Service:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
• Verwenden Sie ausschließlich 12 oder 24 Volt-Leitungen.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 / 24 Volt-Leitung darauf, dass die
richge Spannung anliegt und der Pluspol sowie das Massekabel korrekt
angebracht sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Versorgung mit einer 0,5 A Flink Sicherung
abgesichert ist.
• Önen Sie niemals das Gehäuse des explosionsgeschützten Netzteils.
• Die Instandsetzung des Gerätes darf nur von einem autorisierten Fach-
betrieb vorgenommen werden. Anleitungen zum Vorgehen im Falle einer
Reparatur gibt Ihnen unser Service.
• Schützen Sie das explosionsgeschützte Netzteil vor Feuchgkeit. Prüfen
Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.
Übersicht
Sicherheitshinweise
1
2
3

6 7
DEDE Sicherheitshinweise
• Bie beachten Sie, dass Sie im Falle einer notwendigen Reparatur, diese
ausschließlich vom Hersteller durchführen lassen!
• Bei Instandsetzung oder Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
• Das explosionsgeschützte Netzteil nicht innerhalb der Gasaschenkam-
mer oder in explosionsgefährdeten Bereichen anbringen!
• Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen sind die
dafür gülgen naonalen Vorschrien und Errichtungsbesmmungen zu
beachten. Achtung: Bei Instandsetzung oder Änderung von explosions-
geschützten Geräten sind die naonalen Besmmungen zu beachten.
Rückseite
Lampe Draufsicht Seite
mit Anschluss
Anschlüsse & Bedienelemente
Installation
• Um das GASLIGHT® korrekt anzuschließen, bedarf es lediglich folgender
Hilfsmiel:
- Bohrmaschine / Akkuschrauber
- Bohrer ø 12 mm
- mitgeliefertes Zubehör-Kit
• Beginnen Sie die Installaon des GASLIGHT® bei der Anbringung des
explosionsgeschützten Netzteils.
• Haben Sie sich für einen geeigneten Ort für das explosionsgeschützte
Netzteil entschieden, können Sie dieses mit den vier mitgelieferten
Schrauben befesgen und die 12 / 24 Volt-Leitung verlegen und an-
schließen.
• Sobald Sie das explosionsgeschützte Netzteil angebracht haben, begin-
nen Sie mit der Verlegung der 3 Meter-Zuleitung mit dem befesgten
GASLIGHT® in Ihrem Gasaschen-Fach. Von dort verlegen Sie die Leitung
in das Innere Ihres Caravans in Richtung des explosionsgeschützten
Netzteils.
• Sollten Sie keine Durchführung in das Innere Ihres Caravans besitzen,
müssen Sie auch hier ein Loch bohren, damit die 3 Meter-Zuleitung
einwandfrei verlegt werden kann. Bie dichten Sie das gebohrte Loch
um das verlegte Kabel herum mit einem Dichtungsmaterial (z.B. Tero-
statkleber) sorgfälg ab.
• Nun müssen Sie lediglich die 3 Meter-Zuleitung zum explosionsgeschütz-
ten Netzteil führen und anschließen.
• Suchen Sie nun einen geeigneten Ort für die Lampe und befesgen Sie
diese mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben.
2 3 4
1

8 9
DEDE Häufig gestellte Fragen
Sollte das gewünschte Ergebnis ausbleiben, hoen wir, hiermit Ihre
Fragen und Probleme aufzuklären.
Wie schalte ich das GASLIGHT® ein bzw. aus?
+ Sie können einen handelsüblichen Schalter zwischen die benögte 12 /
24 Volt-Leitung installieren. Achtung: Der Schalter darf sich nicht im
Gasfach benden.
+ Sie können die benögten 12 / 24 Volt von Ihrer Lichtsteuerung
Ihres Caravans beziehen. So leuchtet das GASLIGHT® sobald Sie Ihr
Licht im Inneren Ihres Caravans einschalten.
Was mache ich, wenn eine oder mehrere LED
des GASLIGHT®defekt sind?
+ Önen Sie niemals das Gehäuse des GASLIGHT®, sondern nehmen
Sie Kontakt mit unserem Service auf.
Kann ich das GASLIGHT® auch außerhalb meines
Gasflaschenfachs anbringen?
+ Selbstverständlich müssen Sie das GASLIGHT® nicht in Ihrem
Gasaschenfach anbringen. Zur Installaon des GASLIGHT® in einem
nicht explosionsgefährdeten Bereich, bieten wir oponal ein 230 Volt
Steckernetzteil.
Kann ich das GASLIGHT® auch im Freien anbringen?
+ Da das GASLIGHT® wasserdicht ist, können Sie dieses ebenfalls im
Freien installieren. Beachten Sie dabei, dass sich das Netzteil nicht
im Freien bendet und nicht mit Wasser in Berührung kommt!
Kann ich die Leitung zwischen der Lampe und dem
explosionsgeschützten Netzteil verlängern?
+ Die Leitung zwischen der Lampe und dem explosionsgeschützten
Netzteil kann bis auf 13 m verlängert werden.
Kann ich die Lampe ohne das explosionsgeschützte
Netzteil verwenden?
+ Sie können die Lampe auch ohne explosionsgeschütztes Netzteil mit
einer 5V DC Spannung versorgen. Die Lampe darf in diesem Fall
aber nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet
werden.
GASLIGHT®
Arkel-Nr. GL-6001
Abmessung Lampe (LxBxH) 140,7 x 18,2 x 7,8 mm
Abmessung
explosionsgeschütztes Netzteil (LxBxH) 110,1 x 61,0 x 27,1 mm
Gewicht Lampe 85 g
Gewicht explosionsgeschütztes
Netzteil (LxBxH) 72 g
Eingangsspannung Netzteil 10 - 30 V DC
Maximaler Strom Eingangsstrom Netzteil 350 mA
Ausgangsspannung
explosionsgeschütztes Netzteil 4,7 V +- 5 %
Kurzschluss-Strom
explosionsgeschütztes Netzteil < 2 A
Eingangsspannung Lampe 4,0 - 5,5 V
Eingangsstrom Lampe bei 5 V 400 mA
Maximale Zuleitung der Lampe
mit explosionsgeschütztem Netzteil 10 m
Beleuchtungsstärke 160 lm
Prüfzeichen
Technische Daten
Power-supply unit: EX ® II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Light: EX ® II 2G Ex ib IIB T4 Gb

10
DE Reinigung, Pflege & Entsorgung
Reinigung des Gerätes
Verwenden Sie zur Reinigung des explosionsgeschützten Netzteils ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein feuchtes
Tuch, wenn möglich, allerdings keine scharfen Reinigungsmiel und Putz-
schwämme, da diese das Gerät beschädigen können.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Pro-
dukt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment, Reg. DE 42 55 18 90). Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschrien. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung.
Bei Fragen, Anregungen oder Krik wenden Sie sich bie an unseren
Service:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und
Irrtum vorbehalten.
USER GUIDE
DE | EN | IT | ES | FR | PT

13
GB
12
GB
Overview 12
General Advice & Informaon 13
Safety Advice 13
Connectors & Controls 14
Installaon 15
Frequently Asked Quesons 16
Technical Data 17
Cleaning, Care & Disposal 18
General Advice & Information
Scope Of Delivery
1 GASLIGHT® with 3 meter (9.5 foot)
power supply cable
2 Intrinsically safe 12 /24 Volt
power supply unit
3User guide & accessories
Requirements
• Place the intrinsically safe power supply unit
next to an easily accessible 12 or 24 Volt line in
your automobile.
• As usual, the cable is laid through a vehicle‘s
luggage compartments.
Contents
For Your Information
The informaon contained in this document may change without prior no-
ce and does not constute any obligaon on the part of Gaslock GmbH.
Before using the device, make sure to read the user guide carefully. The
GASLIGHT may only be used under the following parameters: -20 °C < TA
< +40 °C.
Incomplete or Damaged Deliveries
If your product is damaged, the components should be replaced immedia-
tely upon discovery. If a product is damaged or incomplete, please contact
our Service Desk:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Phone: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
• Only ever use 12 or 24 Volt lines.
• When connecng the 12 / 24 Volt line, make sure that the right voltage is
connected and that the posive terminal and ground cable are correctly
aached.
• Make sure that the power supply is protected with a 0.5 A fast-blow
fuse.
• Never open the casing of the intrinsically safe power supply unit.
• The device may only be repaired by an authorized specialist. Our Service
Desk will provide instrucons if a repair is necessary.
• Protect the intrinsically safe power supply unit from moisture. Regularly
check the device for damage.
Overview
Safety Advice
ENEN
1
2
3

14 15
EN
Safety Advice
EN Installation
• Please note that any repairs that become necessary should only be
carried out by the manufacturer.
• Only original spare parts should be used for maintenance or repairs.
• Never install the intrinsically safe power supply unit inside the gas bole
locker or in areas where an explosion hazard exists.
• For systems used in connecon with areas where there is an explosion
hazard, the relevant naonal regulaons and installaon provisions are
to be followed. Important: Follow the naonal regulaons when repai-
ring or modifying intrinsically safe devices.
Rear view
Light Top view
Connectors & Controls
Installation
• The following tools are required for the correct connecon of the
GASLIGHT®:
- Drill / cordless screwdriver
- Drill bit ø 12 mm (0.472”)
- Accessories kit (included)
• Start installing GASLIGHT® by aaching the intrinsically safe power
supply unit.
• Once you have decided on a suitable posion for the intrinsically safe
power supply unit, you can use the four screws supplied to fasten it
and lay/connect the 12 / 24 Volt line.
• Once you have aached the intrinsically safe power supply unit, start
laying the 3 meter (14.5 foot) power supply line with the GASLIGHT®
aached in your gas bole locker. From there, run the cable through
the interior of your caravan in the direcon of the intrinsically safe
power supply unit.
• If there is no conduit into your caravan, you will also have to drill a hole
here so that the 3 meter (14.5 foot) power cable can be installed correct-
ly. Use a sealing compound (e.g. Terostat adhesive) to carefully seal the
hole.
• Now you simply need to lay the 3 meter (9.5 foot) power supply cable
to the intrinsically safe power supply unit and connect it up.
• Now look for a suitable place for the light and aach it using the screw
supplied.
Side with
connecon
13 4 12

16 17
EN
Frequently Asked Questions
EN Technical Data
If you are not sased with the results, we hope that the following will
answer your quesons and problems.
How do I switch the GASLIGHT® on and off?
+ You can install a standard switch between the required 12 / 24 Volt line.
Important: The switch must not be located in the gas bole locker.
+ You can take the required 12 / 24 Volt from the light control of your
caravan. This will mean that the GASLIGHT® will light up as soon as you
switch on the light inside your caravan.
What do I do if one or more of the LEDs on the GASLIGHT®
malfunctions?
+ Never open the casing of the GASLIGHT®; contact our Service Desk.
Can I also use the GASLIGHT® outside my gas bottle locker?
+ Of course you do not have to install the GASLIGHT® in your gas bole
locker. We provide an oponal 230 Volt plug-in power supply unit for
installing your GASLIGHT® in a non-intrinsically safe area.
Can I also use the GASLIGHT® outdoors?
+ Because the GASLIGHT® is waterproof, you can also install it outdoors.
Please note that the power supply unit may not be installed outdoors
and must not come in contact with water.
Can I extend the cable between the light and the intrinsically
safe power supply unit?
+ The cable between the light and the intrinsically safe power supply unit
be extended to up to 13 meters (42.5 feet).
Can I use the light without the intrinsically safe power supply unit?
+ You can use the light without an intrinsically safe power supply unit using
a 5V DC supply. However, in this case the light should not be used in
areas where there is an explosion hazard.
GASLIGHT®
Arcle No. GL-6001
Light dimensions (LxWxH) 140.7 x 18.2 x 7.8 mm
Dimensions of intrinsically safe
power supply unit (LxWxH) 110.1 x 61.0 x 27.1 mm
Weight of lamp 85 g
Weight of intrinsically safe power
supply unit (LxWxH) 72 g
Input voltage for power supply unit 10 - 30 V DC
Maximum input current for power
supply unit 350 mA
Output voltage of intrinsically
safe power supply unit 4,7 V +- 5 %
Short-circuit current for intrinsically
Safe power supply unit < 2 A
Input voltage for light 4.0 - 5.5 V
Input current for light at 5 V 400 mA
Maximum power supply for the light with
an intrinsically safe power supply unit 10 m
Light intensity 160 lm
Test mark
Power-supply unit: EX ® II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Light: EX ® II 2G Ex ib IIB T4 Gb

18
Cleaning, Care & Disposal
EN
Cleaning The Device
Only use a dry cloth to clean the intrinsically safe power supply unit. If pos-
sible, use a damp cloth to clean the light, but avoid using abrasive cleaners
and scourers, as these can damage the device.
Disposing Of The Device
The device should not be disposed of as normal domesc waste. This
product is subject to European Direcve 2002/96/EC WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment; Reg. DE 42551890). The device should be
disposed of through an approved disposal company or through your local
disposal facilies. Follow the current regulaons. When in doubt, contact
your disposal authority.
If you have any quesons, suggesons or cricisms, please contact our
Service Desk:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Phone: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
Errors and omissions excepted. Subject to technical changes,
typography and other errors.
ISTRUZIONI PER L’USO
DE | EN | IT | ES | FR | PT

20 21
ITIT
Osservazioni generali 20
Avvertenze generali e informazioni 21
Avvertenze sulla sicurezza 21
Aacchi ed elemen di comando 22
Installazione 23
Domande frequen 24
Da tecnici 25
Pulizia, manutenzione e smalmento 26
Componenti forniti in dotazione
1GASLIGHT® con 3 metri di cavo
2 Alimentatore andeagrante; 12 /24 Volt
3Istruzioni per l’uso e accessori
Requisiti
• Collocare l’alimentatore andeagrante in
prossimità di un impianto da 12 o 24 Volt
accessibile del proprio veicolo.
• La posa dei cavi avviene, come di consueto,
araverso i box di svaggio dei veicoli.
A titolo informativo
Le informazioni riportate nel presente documento possono essere
modicate senza preavviso e non rappresentano alcun impegno da
parte di Gaslock GmbH.
Prima dell’ulizzo dell’apparecchio leggere assolutamente le istruzioni per
l’uso. L’ulizzo di GASLIGHT è consento solo in presenza delle condizioni
seguen: temperatura ambiente compresa tra -20 °C e +40 °C.
Fornitura incompleta o danneggiata
In caso di merce danneggiata, i componen devono essere sostui subito
dopo aver rilevato il danno. Qualora la merce fosse incompleta o danneg-
giata, rivolgersi al nostro servizio di assistenza:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefono: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
• Ulizzare esclusivamente cavi da 12 o 24 Volt.
• Al momento dell’allaccio del cavo da 12 / 24 Volt, assicurarsi che la
tensione sia correa e che il polo posivo nonché il cavo di massa siano
installa correamente.
• Assicurarsi che l’alimentazione sia protea con un fusibile da 0,5 A ink.
• Non aprire mai la custodia dell’alimentatore andeagrante.
• La manutenzione dell’apparecchio può essere eseguita esclusivamente
da tecnici professionis autorizza. Le istruzioni su come procedere in
caso di riparazione sono fornite dal nostro servizio di assistenza.
• Proteggere l’alimentatore andeagrante contro l’umidità. Vericare
periodicamente la presenza di danni sull’apparecchio.
Osservazioni generali
Avvertenze sulla sicurezza
Indice Avvertenze generali e informazioni
1
2
3

22 23
ITIT Avvertenze sulla sicurezza
• Si ricorda che qualora fosse necessaria una riparazione, questa dovrà
essere faa eseguire esclusivamente dal produore!
• In caso di manutenzione o riparazioni è consento solo l’uso di ricambi
originali.
• Non installare l’alimentatore andeagrante all’interno del vano bombo-
le o in zone potenzialmente a rischio di esplosione!
• Per gli impian collega a zone potenzialmente a rischio di esplosione
osservare le rispeve norme e le disposizioni di installazione nazionali
vigen. Aenzione: Per gli interven di manutenzione e di modica di
apparecchi andeagran osservare le disposizioni nazionali.
Lato posteriore
Lampada Vista dall’alto
Attacchi ed elementi di comando
Lato con
aacco
Installazione
• Per collegare correamente la lampada GASLIGHT® sono sucien gli
ausili seguen:
- Trapano / avvitatore elerico
- Punta di trapano ø 12 mm
- kit di accessori forni in dotazione
• Iniziare l’installazione di GASLIGHT® applicando l’alimentatore con prote-
zione andeagrante.
• Una volta scelto il luogo adao per l’installazione dell’alimentatore
andeagrante, ssarlo con le quaro vi fornite in dotazione, installare
il cavo da 12 / 24 Volt e collegarlo.
• Una volta applicato l’alimentatore, procedere all’installazione del cavo di
alimentazione di 3 metri collegato alla lampada GASLIGHT® all’interno
del vano bombole. Da lì portare il cavo all’interno del caravan verso
l’alimentatore andeagrante installato.
• Qualora non vi fosse alcuna apertura disponibile all’interno del caravan,
pracare un foro per poter installare correamente i 3 metri di cavo.
Sigillare accuratamente il foro pracato intorno al cavo installato con un
materiale sigillante (p.e. adesivo Terostat).
• Ora non rimane che far passare i 3 metri di cavo no all’alimentatore e
collegarlo.
• A questo punto cercare un luogo adao per la lampada e ssarla con le
vi fornite in dotazione.
2 3 4
1

24 25
ITIT Domande frequenti Dati tecnici
Nel caso in cui non si dovesse oenere il risultato desiderato, ci auguria-
mo che le seguen risposte siano uli a chiarire domande e problemi.
Come accendo o spengo GASLIGHT®?
+ È possibile installare un interruore comune sul cavo da 12 / 24 Volt. At
tenzione: l’interruore non deve trovarsi all’interno del vano bombole!
+ È possibile prelevare i 12 / 24 Volt necessari dalla centralina del proprio
caravan. In questo modo GASLIGHT® si illumina quando viene accesa la
luce all’interno del caravan.
Cosa faccio se sono difettosi uno o più LED di GASLIGHT®?
+ Non aprite mai la custodia di GASLIGHT®, bensì contaate il nostro
servizio di assistenza.
Posso applicare GASLIGHT® anche esternamente al mio
vano bombole?
+ Certamente, GASLIGHT® non deve essere necessariamente installata nel
vostro vano bombole. Per installare GASLIGHT® in una zona non potenzi-
almente esplosiva, vi proponiamo come oponal un alimentatore a spina
da 230 Volt.
Posso installare GASLIGHT® anche all’esterno?
+ Poiché GASLIGHT® è impermeabile, è adaa anche per montaggi
all’esterno. In questo caso fare in modo che l’alimentatore non si trovi
all’esterno e che non entri a contao con l’acqua!
Posso prolungare il cavo tra la lampada e l’alimentatore
antideflagrante?
+ Il cavo tra la lampada e l’alimentatore andeagrante può essere
allungato no a 13 m.
Posso utilizzare la lampada senza l’alimentatore antideflagrante?
+ È possibile alimentare la lampada anche senza alimentatore andea-
grante con una tensione DC di 5V. In questo caso la lampada non può
essere ulizzata in atmosfere potenzialmente esplosive.
GASLIGHT®
Arcolo n° GL-6001
Dimensioni (LxPxA) 140,7 x 18,2 x 7,8 mm
Dimensioni dell’alimentatore con
protezione andeagrante (LxPxA) 110,1 x 61,0 x 27,1 mm
Peso della lampada 85 g
Peso dell’alimentatore con
protezione andeagrante 72 g
Tensione d’ingresso alimentatore 10 - 30 V DC
Corrente massima d’ingresso
alimentatore 350 mA
Tensione d‘uscita dell’alimentatore
con protezione andeagrante 4,7 V +/- 5 %
Corrente di corto circuito
dell’alimentatore andeagrante < 2 A
Tensione d’ingresso della lampada 4,0 - 5,5 V
Corrente d‘ingresso della lampada a 5 V 400 mA
Lunghezza max. del cavo di alimenta-
zione della lampada con alimentatore 10 m
Intensità di illuminazione 160 lm
Marchio di controllo
Lampada: II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Alimentatore: II (2)G [Ex ib Gb] IIB

26
IT Pulizia, manutenzione e smaltimento
Pulizia dell‘apparecchio
Per la pulizia dell’alimentatore andeagrante ulizzare un panno asci-
uo. Per la pulizia della lampada ulizzare un panno umido. Tuavia, se
possibile, evitare di ulizzare detergen corrosivi e spugnee abrasive che
potrebbero danneggiare l’apparecchio.
Smaltimento dell’apparecchio
Non smalre l’apparecchio nei normali riu domesci. Questo prodoo
è soggeo alla direva 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment; Reg. DE 42551890). Lo smalmento dell’apparecchio deve av-
venire tramite un’azienda di smalmento autorizzata o tramite la struura
comunale di deposito dei riu. Osservare le norme aualmente vigen.
Nel dubbio contaare la struura di deposito dei riu.
Per eventuali domande, suggerimen o criche contaare il nostro
servizio di assistenza:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefono: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
Tu i da senza garanzia. Con riserva di modiche tecniche,
refusi ed errori.
INSTRUCCIONES DE USO
DE | EN | IT | ES | FR | PT

28 29
ESES
Vista general 28
Información e indicaciones generales 29
Indicaciones de seguridad 29
Elementos de manejo y conexiones 30
Instalación 31
Preguntas más frecuentes 32
Datos técnicos 33
Limpieza, mantenimiento y eliminación 34
Volumen de suministro
1GASLIGHT® con cable de corriente de
3 metros
2Fuente de alimentación con protección
anexplosión; 12/24 volos
3 Instrucciones de uso y accesorios
Condiciones previas
• Coloque la fuente de alimentación con protec-
ción anexplosión cerca de un cable accesible
de 12 o 24 volos del vehículo.
• El tendido de cables se realiza, como de
costumbre, a través de las cajas de almacena-
miento del vehículo.
Para su información
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin
previo aviso y no implica compromiso alguno por parte de Gaslock GmbH.
Lea las instrucciones de uso antes de ulizar este aparato. GASLIGHT solo
debe ulizarse si se cumplen los siguientes parámetros: -20 °C < TA < +40 °C.
Envío incompleto o dañado
Si el producto está dañado, es necesario sustuir los componentes nada
más detectarse. En caso de que el producto esté incompleto o dañado,
póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Alemania
Teléfono: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail] | www.gaslock.de
• Ulice únicamente cables de 12 o 24 volos.
• Al conectar el cable de 12/24 volos, compruebe que dispone de la
tensión adecuada y que tanto el polo posivo como el cable de erra
están en la posición correcta.
• Asegúrese de que la alimentación está protegida con un fusible
rápido de 0,5 A.
• No abra nunca la carcasa de la fuente de alimentación con protección
anexplosión.
• El mantenimiento del aparato solo puede llevarlo a cabo personal
especializado autorizado. Las instrucciones para proceder en caso de
reparación se las proporcionará nuestro servicio de asistencia.
•
Proteja la fuente de alimentación con protección anexplosión de la hume-
dad. Compruebe con regularidad la existencia de daños en el aparato.
Vista general
Indicaciones de seguridad
Contenido Información e indicaciones generales
1
2
3

30 31
ES
Indicaciones de seguridad
ES Instalación
• Tenga en cuenta que en caso de reparación necesaria, solo puede llevar-
la a cabo el fabricante.
• En caso de mantenimiento o reparación solo deben ulizarse repuestos
originales.
• No coloque la fuente de alimentación con protección anexplosión
dentro del contenedor de botellas de gas o en zonas potencialmente
explosivas.
• Para las instalaciones en zonas potencialmente explosivas deben tenerse
en cuenta las reglas de instalación y las normas nacionales aplicables.
Atención: en caso de mantenimiento o modicación de aparatos con
protección anexplosión deberán respetarse las normas nacionales.
Lado trasero
Lámpara Vista en planta
Elementos de manejo y conexiones
• Para conectar correctamente GASLIGHT®, se necesitan las siguientes
herramientas:
- Taladradora/destornillador
- Broca Ø 12 mm
- Kit de accesorios suministrado
• Comience la instalación de GASLIGHT® colocando la fuente de alimenta-
ción con protección anexplosión.
• Una vez haya decidido el lugar adecuado para la fuente de alimentación
con protección anexplosión, jela con los tornillos suministrados y
enda y conecte el cable de 12/24 volos.
• Cuando haya colocado la fuente de alimentación con protección anex-
plosión, comience con el tendido del cable de corriente de 3 metros con
GASLIGHT® jado en el comparmento de botellas de gas. Desde aquí,
enda el cable hasta el interior de la caravana en dirección de la fuente
de alimentación con protección anexplosión.
• Si no dispone de ningún pasante en el interior de la caravana, debe
taladrar un agujero de forma que pueda tenderse el cable de corriente
de 3 metros correctamente. Tapone cuidadosamente el agujero taladra-
do alrededor del cable tendido con material de sellado (p. ej. adhesivo
Terostat).
• Solo debe guiar y conectar el cable de corriente de 3 metros a la fuente
de alimentación con protección anexplosión.
• Busque un lugar adecuado para la lámpara y jela con ayuda de los
tornillos suministrados.
Lado con las
conexiones
2 3 4
1

32 33
ESES Preguntas más frecuentes Datos técnicos
En caso de no poder llegar al resultado deseado, esperamos aclarar
de esta forma sus preguntas y problemas.
¿Cómo puedo conectar o desconectar GASLIGHT®?
+ Puede instalar un interruptor convencional entre el cable de 12/24
volos necesario. Atención: el interruptor no puede estar en el compar-
mento de gas.
+ Puede ulizar los 12/24 volos necesarios del control de iluminación de
la caravana. De esta forma, GASLIGHT® se ilumina nada más encender la
luz en el interior de la caravana.
¿Qué debo hacer si uno o más LED de GASLIGHT® están defectuosos?
+ No abra nunca la carcasa de GASLIGHT®, debe ponerse en contacto
con nuestro servicio de asistencia.
¿Puedo colocar GASLIGHT® también fuera de mi compartimento de
botellas de gas?
+ No es necesario que coloque GASLIGHT® en el comparmento de
botellas de gas. Para instalar GASLIGHT® en una zona potencialmente no
explosiva, ofrecemos de manera opcional un adaptador de red de 230
volos.
¿Puedo colocar GASLIGHT® también en el exterior?
+ Ya que GASLIGHT® es resistente al agua, también puede instalarlo en el
exterior. Tenga en cuenta que la fuente de alimentación no se encuentra
en el exterior y no debe entrar en contacto con el agua.
¿Puedo alargar el cable entre la lámpara y la fuente de alimentación
con protección antiexplosión?
+ IEl cable entre la lámpara y la fuente de alimentación con protección
anexplosión se puede alargar hasta 13 m.
¿Puedo utilizar la lámpara sin la fuente de alimentación con
protección antiexplosión?
+ También puede ulizar la lámpara sin la fuente de alimentación con pro-
tección anexplosión con un suministro de tensión de 5 V CC. La lámpara
no se puede ulizar en este caso en zonas potencialmente explosivas.
GASLIGHT®
N.° arculo GL-6001
Dimensiones de la lámpara (LxAxH) 140,7 x 18,2 x 7,8 mm
Dimensiones de la fuente de alimentación
con protección anexplosión (LxAxH) 110,1 x 61,0 x 27,1 mm
Peso de la lámpara 85 g
Peso de la fuente de alimentación con
protección anexplosión (LxAxH) 72 g
Tensión de entrada de la fuente de
alimentación 10 - 30 V CC
Corriente máxima de entrada de la fuente
de alimentación 350 mA
Tensión de salida de la fuente de alimen-
tación con protección anexplosión 4,7 V +/- 5 %
Corriente de cortocircuito de la fuente de
alimentación con protección anexplosión < 2 A
Tensión de entrada de la lámpara 4,0 - 5,5 V
Corriente de entrada de la lámpara a 5 V 400 mA
able de corriente máximo de la lámpara
con fuente de alimentación con protecci-
ón anexplosión
10 m
Flujo luminoso 160 lm
Marcado
Lámpara: II 2G Ex ib IIB T4 Gb
Fuente de alimentación: II (2)G [Ex ib Gb] IIB

34
ES Limpieza, mantenimiento y eliminación
Limpieza del aparato
Ulice un paño seco para limpiar la fuente de alimentación con protección
anexplosión. Ulice un paño húmedo para limpiar la lámpara siempre
que sea posible, y no emplee ningún producto de limpieza corrosivo o
esponja que pueda dañar el aparato.
Eliminación del aparato
No arroje este aparato a la basura domésca normal. Este producto está
sujeto a la Direcva Europea 2002/96/CE sobre RAEE (Residuos de Apara-
tos Eléctricos y Electrónicos, Reg. DE 42551890). Elimine este aparato me-
diante una empresa eliminadora de residuos autorizada o a través de su
centro comunal de eliminación de residuos. Respete las normas vigentes
actuales. En caso de duda, consulte a su centro de eliminación de residuos.
Póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia si ene pregun-
tas, sugerencias o crícas:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Alemania
Teléfono: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail] | www.gaslock.de
No asumimos responsabilidad alguna por la información suministrada. Nos
reservamos el derecho a posibles modicaciones técnicas, inexactudes o
errores pográcos.
DE | EN | IT | ES | FR | PT
MODE D‘EMPLOI

36 37
FRFR
Vue d‘ensemble 36
Consignes générales & informaons 37
Consignes de sécurité 37
Branchements & éléments de commande 38
Installaon 39
Foire aux quesons 40
Données techniques 41
Neoyage, entreen& éliminaon 42
Contenu de la fourniture
1 GASLIGHT® avec câble de 3 mètres
2 Bloc d‘alimentaon électrique andé-
agrant ; 12 / 24 volts
3Mode d‘emploi & accessoires
Conditions à remplir
• Placez le bloc d‘alimentaon andéagrant
à proximité d‘un câble accessible de votre
véhicule 12 ou 24 volts.
• Le câble est à poser – comme habituellement
– dans les comparments de rangement des
véhicules.
Remarque
es informaons contenues dans le présent document peuvent être mo-
diées sans préavis et ne constuent aucun engagement de la part de
Gaslock GmbH.
Veuillez impéravement lire le présent mode d‘emploi avant d‘uliser
l‘appareil. La lampe GASLIGHT ne doit être ulisée qu‘avec les paramètres
suivants : -20 °C < TA < +40 °C.
Fourniture incomplète ou endommagée
Au cas où votre marchandises serait endommagée, les composants sont
concernés sont à remplacer immédiatement. Veuillez contacter notre SAV
si la fourniture est incomplète ou endommagée:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Allemagne
Téléphone: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: [phone]
Email: [e-mail] | www.gaslock.de
• Ulisez uniquement des câbles 12 ou 24 volts.
• Assurez-vous, lors du raccordement du câble 12 ou 24 volts, que la tension
est correcte et que le pôle posif ainsi que le câble de masse sont bien en
place.
• Assurez-vous que l‘alimentaon est protégée par un fusible 0,5 A Flink.
• N‘ouvrez jamais le boîer du bloc d‘alimentaon protégé contre les
explosions.
• La remise en état de l‘appareil doit obligatoirement être conée à un ate-
lier spécialisé autorisé. Notre SAV vous fournira les instrucons nécessaires
à suivre en cas d‘une réparaon.
• Protégez le bloc d‘alimentaon andéagrant contre l‘humidité. Contrôlez
l‘appareil régulièrement pour détecter tout dommage éventuel.
Vue d‘ensemble
Consignes de sécurité
Contenu Consignes générales & informations
1
2
3

38 39
FRFR
• Sachez que toutes les réparaons éventuellement nécessaires doivent
obligatoirement être conées au fabricant.
• Seules les pièces de rechange d‘origine sont autorisées en cas de remise
en état ou de réparaon.
• N‘installez pas le bloc d‘alimentaon andéagrant dans le compar-
ment de la bouteille de gaz ou en atmosphère explosive !
• Respectez les prescripons et réglementaons de montage naonales
applicables en la maère pour les installaons en contact avec des zones
à atmosphère explosive. Aenon: Observez les prescripons et ré-
glementaons naonales lors de la remise en état ou la réparaon
d‘appareils andéagrants.
Arrière
Lampe Vue de dessus
Branchements & éléments de commande
• Les seuls ouls nécessaires pour brancher correctement la lampe
GASLIGHT® sont les suivants :
- perceuse électrique /tournevis rechargeable
- foret ø 12 mm
- jeu d‘accessoires faisant pare de la fourniture
• Meez d‘abord le bloc d‘alimentaon andéagrant en place avant de
monter la lampe GASLIGHT®.
• Lorsque vous avez trouvé un endroit approprié pour la mise en place du
bloc d‘alimentaon andéagrant, vous pouvez le xer en ulisant les
quatre vis fournies. Posez et raccordez ensuite le câble 12 / 24 volts.
• Commencez ensuite la pose du câble d‘alimentaon de 3 mètres,
raccordé à la lampe GASLIGHT®, dans le comparment de la bouteille à
gaz. Conduisez à parr de là le câble à l‘intérieur de votre caravane en
direcon du bloc d‘alimentaon andéagrant.
• Si vous n‘avez pas de passage vers l‘intérieur de votre caravane, vous
devez percer un trou pour que le câble puisse cheminer de manière
impeccable. Étanchez minueusement ensuite le trou ainsi percé en
enveloppant le câble d‘une maère d‘étanchement (p. ex. colle Terostat).
• Raccordez ensuite le câble de 3 mètres au bloc d‘alimentaon andé-
agrant.
• Choisissez un endroit adéquat pour la lampe et xez-la en ulisant les
vis livrées.
Côté avec
branchement
Consignes de sécurité Installation
2 3 4
1