GASLOCK GasLight GL-6001 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG | USER GUIDE
ISTRUZIONI PER L’USO | INSTRUCCIONES DE USO
MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUÇÕES
DE | EN | IT | ES | FR | PT

2
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE | EN | IT | ES | FR | PT
Index
DE Bedienungsanleitung 3
EN User Guide 11
IT Istruzioni per l’uso 19
ES Instrucciones de uso 27
FR Mode d‘emploi 35
PT Manual de instruções 43
Space for notes 51

4 5
DEDE
Übersicht 4
Allgemeine Hinweise & Informaonen 5
Sicherheitshinweise 5
Anschlüsse & Bedienelemente 6
Installaon 7
Häug gestellte Fragen 8
Technische Daten 9
Reinigung, Pege & Entsorgung 10
Allgemeine Hinweise & Informationen
Lieferumfang
1GASLIGHT® mit 3 Meter Zuleitung
2Explosionsgeschütztes Netzteil; 12 /24 Volt
3Bedienungsanleitung & Zubehör
Voraussetzungen
• Platzieren Sie das explosionsgeschützte
Netzteil in der Nähe einer zugänglichen 12
oder 24 Volt Leitung Ihres Fahrzeuges
• Die Kabelverlegung erfolgt – wie üblich – durch
die Staukästen der Fahrzeuge
Inhalt
Zur Kenntnisnahme
Die Informaonen in diesem Dokument können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpichtung seitens der
Gaslock GmbH dar.
Bie lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Bedienungs-
anleitung. Das GASLIGHT® darf nur unter folgenden Parametern verwen-
det werden: -20 °C < TA < +40 °C
Unvollständige oder beschädigte Lieferung
Sollte Ihre Ware beschädigt sein, so sind diese Komponenten bei Entde-
ckung sofort auszutauschen. Im Falle einer unvollständigen oder beschä-
digten Ware wenden Sie sich bie an unseren Service:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
• Verwenden Sie ausschließlich 12 oder 24 Volt-Leitungen.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 / 24 Volt-Leitung darauf, dass die
richge Spannung anliegt und der Pluspol sowie das Massekabel korrekt
angebracht sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Versorgung mit einer 0,5 A Flink Sicherung
abgesichert ist.
• Önen Sie niemals das Gehäuse des explosionsgeschützten Netzteils.
• Die Instandsetzung des Gerätes darf nur von einem autorisierten Fach-
betrieb vorgenommen werden. Anleitungen zum Vorgehen im Falle einer
Reparatur gibt Ihnen unser Service.
• Schützen Sie das explosionsgeschützte Netzteil vor Feuchgkeit. Prüfen
Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.
Übersicht
Sicherheitshinweise
1
2
3

6 7
DEDE Sicherheitshinweise
• Bie beachten Sie, dass Sie im Falle einer notwendigen Reparatur, diese
ausschließlich vom Hersteller durchführen lassen!
• Bei Instandsetzung oder Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
• Das explosionsgeschützte Netzteil nicht innerhalb der Gasaschenkam-
mer oder in explosionsgefährdeten Bereichen anbringen!
• Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen sind die
dafür gülgen naonalen Vorschrien und Errichtungsbesmmungen zu
beachten. Achtung: Bei Instandsetzung oder Änderung von explosions-
geschützten Geräten sind die naonalen Besmmungen zu beachten.
Rückseite
Lampe Draufsicht Seite
mit Anschluss
Anschlüsse & Bedienelemente
Installation
• Um das GASLIGHT® korrekt anzuschließen, bedarf es lediglich folgender
Hilfsmiel:
- Bohrmaschine / Akkuschrauber
- Bohrer ø 12 mm
- mitgeliefertes Zubehör-Kit
• Beginnen Sie die Installaon des GASLIGHT® bei der Anbringung des
explosionsgeschützten Netzteils.
• Haben Sie sich für einen geeigneten Ort für das explosionsgeschützte
Netzteil entschieden, können Sie dieses mit den vier mitgelieferten
Schrauben befesgen und die 12 / 24 Volt-Leitung verlegen und an-
schließen.
• Sobald Sie das explosionsgeschützte Netzteil angebracht haben, begin-
nen Sie mit der Verlegung der 3 Meter-Zuleitung mit dem befesgten
GASLIGHT® in Ihrem Gasaschen-Fach. Von dort verlegen Sie die Leitung
in das Innere Ihres Caravans in Richtung des explosionsgeschützten
Netzteils.
• Sollten Sie keine Durchführung in das Innere Ihres Caravans besitzen,
müssen Sie auch hier ein Loch bohren, damit die 3 Meter-Zuleitung
einwandfrei verlegt werden kann. Bie dichten Sie das gebohrte Loch
um das verlegte Kabel herum mit einem Dichtungsmaterial (z.B. Tero-
statkleber) sorgfälg ab.
• Nun müssen Sie lediglich die 3 Meter-Zuleitung zum explosionsgeschütz-
ten Netzteil führen und anschließen.
• Suchen Sie nun einen geeigneten Ort für die Lampe und befesgen Sie
diese mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben.
2 3 4
1

8 9
DEDE Häufig gestellte Fragen
Sollte das gewünschte Ergebnis ausbleiben, hoen wir, hiermit Ihre
Fragen und Probleme aufzuklären.
Wie schalte ich das GASLIGHT® ein bzw. aus?
+ Sie können einen handelsüblichen Schalter zwischen die benögte 12 /
24 Volt-Leitung installieren. Achtung: Der Schalter darf sich nicht im
Gasfach benden.
+ Sie können die benögten 12 / 24 Volt von Ihrer Lichtsteuerung
Ihres Caravans beziehen. So leuchtet das GASLIGHT® sobald Sie Ihr
Licht im Inneren Ihres Caravans einschalten.
Was mache ich, wenn eine oder mehrere LED
des GASLIGHT®defekt sind?
+ Önen Sie niemals das Gehäuse des GASLIGHT®, sondern nehmen
Sie Kontakt mit unserem Service auf.
Kann ich das GASLIGHT® auch außerhalb meines
Gasflaschenfachs anbringen?
+ Selbstverständlich müssen Sie das GASLIGHT® nicht in Ihrem
Gasaschenfach anbringen. Zur Installaon des GASLIGHT® in einem
nicht explosionsgefährdeten Bereich, bieten wir oponal ein 230 Volt
Steckernetzteil.
Kann ich das GASLIGHT® auch im Freien anbringen?
+ Da das GASLIGHT® wasserdicht ist, können Sie dieses ebenfalls im
Freien installieren. Beachten Sie dabei, dass sich das Netzteil nicht
im Freien bendet und nicht mit Wasser in Berührung kommt!
Kann ich die Leitung zwischen der Lampe und dem
explosionsgeschützten Netzteil verlängern?
+ Die Leitung zwischen der Lampe und dem explosionsgeschützten
Netzteil kann bis auf 13 m verlängert werden.
Kann ich die Lampe ohne das explosionsgeschützte
Netzteil verwenden?
+ Sie können die Lampe auch ohne explosionsgeschütztes Netzteil mit
einer 5V DC Spannung versorgen. Die Lampe darf in diesem Fall
aber nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet
werden.
GASLIGHT®
Arkel-Nr. GL-6001
Abmessung Lampe (LxBxH) 140,7 x 18,2 x 7,8 mm
Abmessung
explosionsgeschütztes Netzteil (LxBxH) 110,1 x 61,0 x 27,1 mm
Gewicht Lampe 85 g
Gewicht explosionsgeschütztes
Netzteil (LxBxH) 72 g
Eingangsspannung Netzteil 10 - 30 V DC
Maximaler Strom Eingangsstrom Netzteil 350 mA
Ausgangsspannung
explosionsgeschütztes Netzteil 4,7 V +- 5 %
Kurzschluss-Strom
explosionsgeschütztes Netzteil < 2 A
Eingangsspannung Lampe 4,0 - 5,5 V
Eingangsstrom Lampe bei 5 V 400 mA
Maximale Zuleitung der Lampe
mit explosionsgeschütztem Netzteil 10 m
Beleuchtungsstärke 160 lm
Prüfzeichen
Technische Daten
Power-supply unit: EX ® II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Light: EX ® II 2G Ex ib IIB T4 Gb

10
DE Reinigung, Pflege & Entsorgung
Reinigung des Gerätes
Verwenden Sie zur Reinigung des explosionsgeschützten Netzteils ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein feuchtes
Tuch, wenn möglich, allerdings keine scharfen Reinigungsmiel und Putz-
schwämme, da diese das Gerät beschädigen können.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Pro-
dukt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment, Reg. DE 42 55 18 90). Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschrien. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung in Verbindung.
Bei Fragen, Anregungen oder Krik wenden Sie sich bie an unseren
Service:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und
Irrtum vorbehalten.
USER GUIDE
DE | EN | IT | ES | FR | PT

13
GB
12
GB
Overview 12
General Advice & Informaon 13
Safety Advice 13
Connectors & Controls 14
Installaon 15
Frequently Asked Quesons 16
Technical Data 17
Cleaning, Care & Disposal 18
General Advice & Information
Scope Of Delivery
1 GASLIGHT® with 3 meter (9.5 foot)
power supply cable
2 Intrinsically safe 12 /24 Volt
power supply unit
3User guide & accessories
Requirements
• Place the intrinsically safe power supply unit
next to an easily accessible 12 or 24 Volt line in
your automobile.
• As usual, the cable is laid through a vehicle‘s
luggage compartments.
Contents
For Your Information
The informaon contained in this document may change without prior no-
ce and does not constute any obligaon on the part of Gaslock GmbH.
Before using the device, make sure to read the user guide carefully. The
GASLIGHT may only be used under the following parameters: -20 °C < TA
< +40 °C.
Incomplete or Damaged Deliveries
If your product is damaged, the components should be replaced immedia-
tely upon discovery. If a product is damaged or incomplete, please contact
our Service Desk:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Phone: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
• Only ever use 12 or 24 Volt lines.
• When connecng the 12 / 24 Volt line, make sure that the right voltage is
connected and that the posive terminal and ground cable are correctly
aached.
• Make sure that the power supply is protected with a 0.5 A fast-blow
fuse.
• Never open the casing of the intrinsically safe power supply unit.
• The device may only be repaired by an authorized specialist. Our Service
Desk will provide instrucons if a repair is necessary.
• Protect the intrinsically safe power supply unit from moisture. Regularly
check the device for damage.
Overview
Safety Advice
ENEN
1
2
3

14 15
EN
Safety Advice
EN Installation
• Please note that any repairs that become necessary should only be
carried out by the manufacturer.
• Only original spare parts should be used for maintenance or repairs.
• Never install the intrinsically safe power supply unit inside the gas bole
locker or in areas where an explosion hazard exists.
• For systems used in connecon with areas where there is an explosion
hazard, the relevant naonal regulaons and installaon provisions are
to be followed. Important: Follow the naonal regulaons when repai-
ring or modifying intrinsically safe devices.
Rear view
Light Top view
Connectors & Controls
Installation
• The following tools are required for the correct connecon of the
GASLIGHT®:
- Drill / cordless screwdriver
- Drill bit ø 12 mm (0.472”)
- Accessories kit (included)
• Start installing GASLIGHT® by aaching the intrinsically safe power
supply unit.
• Once you have decided on a suitable posion for the intrinsically safe
power supply unit, you can use the four screws supplied to fasten it
and lay/connect the 12 / 24 Volt line.
• Once you have aached the intrinsically safe power supply unit, start
laying the 3 meter (14.5 foot) power supply line with the GASLIGHT®
aached in your gas bole locker. From there, run the cable through
the interior of your caravan in the direcon of the intrinsically safe
power supply unit.
• If there is no conduit into your caravan, you will also have to drill a hole
here so that the 3 meter (14.5 foot) power cable can be installed correct-
ly. Use a sealing compound (e.g. Terostat adhesive) to carefully seal the
hole.
• Now you simply need to lay the 3 meter (9.5 foot) power supply cable
to the intrinsically safe power supply unit and connect it up.
• Now look for a suitable place for the light and aach it using the screw
supplied.
Side with
connecon
13 4 12

16 17
EN
Frequently Asked Questions
EN Technical Data
If you are not sased with the results, we hope that the following will
answer your quesons and problems.
How do I switch the GASLIGHT® on and off?
+ You can install a standard switch between the required 12 / 24 Volt line.
Important: The switch must not be located in the gas bole locker.
+ You can take the required 12 / 24 Volt from the light control of your
caravan. This will mean that the GASLIGHT® will light up as soon as you
switch on the light inside your caravan.
What do I do if one or more of the LEDs on the GASLIGHT®
malfunctions?
+ Never open the casing of the GASLIGHT®; contact our Service Desk.
Can I also use the GASLIGHT® outside my gas bottle locker?
+ Of course you do not have to install the GASLIGHT® in your gas bole
locker. We provide an oponal 230 Volt plug-in power supply unit for
installing your GASLIGHT® in a non-intrinsically safe area.
Can I also use the GASLIGHT® outdoors?
+ Because the GASLIGHT® is waterproof, you can also install it outdoors.
Please note that the power supply unit may not be installed outdoors
and must not come in contact with water.
Can I extend the cable between the light and the intrinsically
safe power supply unit?
+ The cable between the light and the intrinsically safe power supply unit
be extended to up to 13 meters (42.5 feet).
Can I use the light without the intrinsically safe power supply unit?
+ You can use the light without an intrinsically safe power supply unit using
a 5V DC supply. However, in this case the light should not be used in
areas where there is an explosion hazard.
GASLIGHT®
Arcle No. GL-6001
Light dimensions (LxWxH) 140.7 x 18.2 x 7.8 mm
Dimensions of intrinsically safe
power supply unit (LxWxH) 110.1 x 61.0 x 27.1 mm
Weight of lamp 85 g
Weight of intrinsically safe power
supply unit (LxWxH) 72 g
Input voltage for power supply unit 10 - 30 V DC
Maximum input current for power
supply unit 350 mA
Output voltage of intrinsically
safe power supply unit 4,7 V +- 5 %
Short-circuit current for intrinsically
Safe power supply unit < 2 A
Input voltage for light 4.0 - 5.5 V
Input current for light at 5 V 400 mA
Maximum power supply for the light with
an intrinsically safe power supply unit 10 m
Light intensity 160 lm
Test mark
Power-supply unit: EX ® II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Light: EX ® II 2G Ex ib IIB T4 Gb

18
Cleaning, Care & Disposal
EN
Cleaning The Device
Only use a dry cloth to clean the intrinsically safe power supply unit. If pos-
sible, use a damp cloth to clean the light, but avoid using abrasive cleaners
and scourers, as these can damage the device.
Disposing Of The Device
The device should not be disposed of as normal domesc waste. This
product is subject to European Direcve 2002/96/EC WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment; Reg. DE 42551890). The device should be
disposed of through an approved disposal company or through your local
disposal facilies. Follow the current regulaons. When in doubt, contact
your disposal authority.
If you have any quesons, suggesons or cricisms, please contact our
Service Desk:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Phone: [phone] | Fax: [phone]
E-Mail: inf[email protected] | www.gaslock.de
Errors and omissions excepted. Subject to technical changes,
typography and other errors.
ISTRUZIONI PER L’USO
DE | EN | IT | ES | FR | PT