Gaspardo FUTURA Series User guide

MASCHIO GASPARDO S.p.A.
*)
Code F07012287 2020-04
EN
*) Valid for EU member countries
USE AND MAINTENANCE
TRANSLATION OF THE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FUTURA
• EXPO T
• FUTURA AVANT
• FUTURA JET
• FUTURA POST
• FUTURA TGZ AVANT
• FUTURA CANNONE
• FUTURA SIRENE
Original manual written in ITALIAN

2Code F07012287

3
Code F07012287
ENGLISH
INDEX
1.0 PREAMBLE ............................................................................................................................................................ 8
1.1 GENERAL INFORMATION ................................................................................................................................ 8
1.1.1 COMPOSITION OF THE MANUAL............................................................................................................ 8
1.1.2 DEFINITIONS............................................................................................................................................. 9
1.1.3 RESPONSIBILITY...................................................................................................................................... 11
1.1.4 COPYRIGHT.............................................................................................................................................. 11
1.1.5 SUMMARY OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE).............................................................. 11
1.2.1 WARRANTY TERMS AND CONDITIONS ................................................................................................. 13
1.2.2 TERMINATION OF THE WARRANTY ....................................................................................................... 14
1.2.3 ARRANGEMENTS TO BE BORNE BY THE CUSTOMER ........................................................................ 14
1.3 IDENTIFICATION OF THE MACHINE ............................................................................................................... 15
2.0 GENERAL SAFETY INDICATIONS........................................................................................................................ 16
2.1 SAFETY AND INDICATION SIGNS ................................................................................................................... 16
2.1.1 WARNING SIGNS...................................................................................................................................... 16
2.1.2 DANGER SIGNS........................................................................................................................................ 16
2.1.3 INDICATION SIGNS................................................................................................................................... 16
2.2 SAFETY STANDARDS AND INJURY PREVENTION........................................................................................ 20
2.2.1 PROHIBITION OF USING THE MACHINE................................................................................................ 20
2.2.2 SUBJECTS TO BE PROTECTED.............................................................................................................. 20
2.2.3 ZONES OF GREATER DANGER .............................................................................................................. 20
2.2.4 GENERAL USE AND MAINTENANCE RULES .................................................................................................... 20
2.2.5 PHYTOSANITARY PRODUCTS ................................................................................................................ 21
2.2.6 OPERATOR FALLING................................................................................................................................ 23
2.2.7 MACHINE BREAKDOWN .......................................................................................................................... 23
2.2.8 ELECTROCUTION HAZARD..................................................................................................................... 23
2.2.9 FIRE PREVENTION MEASURES.............................................................................................................. 24
2.2.10 FLYING OBJECTS HAZARD ................................................................................................................... 25
2.2.11 SAFETY DISTANCE FROM THE PTO SHAFT...................................................................................................... 25
2.2.12 PROTECTION AND SAFETY DEVICES FITTED ON THE MACHINE.................................................... 25
2.2.13 PERSONNEL QUALIFICATIONS AND DUTIES...................................................................................... 26
2.3 STANDARDS OF REFERENCE ........................................................................................................................ 26
3.0 INFORMATION ON THE MACHINE....................................................................................................................... 27
3.1 INTENDED USE................................................................................................................................................. 27
3.2 DESCRIPTION AND OVERALL DIMENSIONS ................................................................................................. 28
3.3 TECHNICAL DATA AND IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS............................................................... 29
3.3.1 TECHNICAL DATA AND SET-UPS ALLOWED .......................................................................................... 30
3.4 MAIN EQUIPMENT ............................................................................................................................................ 33
3.4.1 HYDRAULIC SYSTEM............................................................................................................................... 33
3.4.1.1 HYDRAULIC CONNECTION TO DISTRIBUTORS (FOR HYDRAULIC SYSTEMS)......................... 33
3.4.1.2 OIL SUPPLY FROM THE TRACTOR (FOR HYDRAULIC SYSTEMS).............................................. 33
3.4.2 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................................................................. 34
3.4.3 WATER SYSTEM FOR TREATMENT........................................................................................................ 35
3.5 TYRES ............................................................................................................................................................... 37
3.6 NOISE LEVEL.................................................................................................................................................... 37
3.7 VIBRATION LEVEL ............................................................................................................................................ 38
3.8 CONTROLS TO BE CARRIED OUT UPON RECEPTION OF THE MACHINE................................................. 38
3.9 FREQUENCY OF FUNCTIONAL CHECKS ....................................................................................................... 38
3.9.1 MACHINES FOR PROFESSIONAL COMPANY USE................................................................................ 39
3.9.2 MACHINES FOR SUBCONTACTORS ...................................................................................................... 39
3.9.3 LIST OF INSPECTION INTERVENTIONS................................................................................................. 39
3.10 FIRST USE OR PUTTING BACK INTO SERVICE AFTER A LONG IDLE PERIOD........................................ 39
3.11 STORAGE - PUTTING IN GARAGE ................................................................................................................ 40
3.11.1 INTRODUCING ANTIFREEZE LIQUID.................................................................................................... 40
3.12 DEMOLITION AND DISPOSAL........................................................................................................................ 41
3.12.1 GUIDELINES FOR SUITABLE TREATMENT OF WASTE....................................................................... 41
3.12.2 STORING EMPTY PACKAGING.............................................................................................................. 41
3.12.3 WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)....................................................... 41
3.13 PROHIBITED USE........................................................................................................................................... 42

4Code F07012287
ENGLISH
INDEX
3.14 LIABILITY OF MASCHIO GASPARDO S.P.A. FOR ORGANIC DAMAGE ...................................................... 42
4.0 HANDLING AND TRANSPORT ............................................................................................................................. 43
4.1 LIFTING THE MACHINE WITH ROPES ............................................................................................................ 43
4.2 HANDLING......................................................................................................................................................... 43
4.3 LOADING THE MACHINE ON A VEHICLE AND TRANSPORT ON PUBLIC ROAD ........................................ 44
4.4 TRANSFERRING THE MACHINE IN THE FIELD ............................................................................................. 45
4.5 TRANSIT ON PUBLIC ROADS (ONLY FOR APPROVED MACHINES)............................................................ 45
4.6 STEERING......................................................................................................................................................... 46
4.7 OPERATING LIMIT CONDITIONS..................................................................................................................... 46
4.8 PARKING THE MACHINE.................................................................................................................................. 47
5.0. COUPLING TO THE TRACTOR AND PRELIMINARY ADJUSTMENTS.............................................................. 48
5.1 TYPE OF TRACTOR.......................................................................................................................................... 48
5.1.1 ELECTRIC SYSTEM: CONNECTION........................................................................................................ 48
5.1.2 OIL HYDRAULIC SYSTEM: CONNECTION (IF ANY) ............................................................................... 48
5.1.3 MECHANICAL POWER TAKEOFF (PTO) ................................................................................................. 49
5.1.4 TRAILING HOOK ....................................................................................................................................... 49
5.1.5 HYDRAULIC LIFTER OF THE TRACTOR................................................................................................. 49
5.1.6 PTO SHAFT ............................................................................................................................................... 49
5.2 CONNECTION TO THE TRACTOR................................................................................................................... 52
5.2.1 HOOKING THE SAFETY CHAIN (ONLY IN COUNTRIES WHERE IT IS EXPECTED) ............................ 52
5.2.2 HOOKING THE SAFETY CHAIN WITH BREAKING SYSTEM ................................................................. 52
5.3 STOPPING THE MACHINE ............................................................................................................................... 52
5.4 UNCOUPLING THE MACHINE FROM THE TRACTOR.................................................................................... 53
5.5 DEVICES AGAINST UNAUTHORISED USE ......................................................................................................... 53
5.5.1 DEVICES AGAINST UNAUTHORISED USE WITH STEERING DRAWBAR............................................ 53
6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE MACHINE............................................................................................. 54
6.1 WORKSTATIONS............................................................................................................................................... 54
6.2 MANUAL TILTING PARKING FOOT .................................................................................................................. 55
6.3 HYDRAULIC SYSTEM....................................................................................................................................... 55
6.4 ELECTRIC SYSTEM.......................................................................................................................................... 55
6.4.1 SECTION SOLENOID VALVES ................................................................................................................. 55
6.5 WATER SYSTEM FOR TREATMENT................................................................................................................ 56
6.5.1 CONTROL LEVERS................................................................................................................................... 56
6.5.1.1 CONTROL LEVER POSITIONS ........................................................................................................ 57
6.5.2 MAIN TANK ................................................................................................................................................ 58
6.5.3 SPEED INDICATOR................................................................................................................................... 58
6.5.4 DEVIOKIT................................................................................................................................................... 58
6.5.5 PUMP......................................................................................................................................................... 59
6.5.5.1 CHECKING PRESSURE GAUGE ..................................................................................................... 60
6.5.5.2 VOLUMETRIC FLOW CHECK........................................................................................................... 60
6.5.5.3 ACCUMULATOR PRESSURE CHECK.............................................................................................. 60
6.5.6 PREMIXER (IF PRESENT)........................................................................................................................ 60
6.5.7 SYSTEM WASHING WATER TANK........................................................................................................... 61
6.5.8 HAND WASHING TANK............................................................................................................................. 61
6.5.9 DISCHARGE VALVE.................................................................................................................................. 61
6.5.10 HYDRAULIC STIRRER............................................................................................................................ 62
6.5.11 PERFORATED PIPE STIRRER ............................................................................................................... 62
6.5.12 TANK WASHER NOZZLE ........................................................................................................................ 62
6.5.13 CONTROL UNITS .................................................................................................................................... 62
6.5.13.1 PRESSURE REGULATOR COMPONENTS.................................................................................... 63
6.5.13.2 GENERIC OPERATING INDICATIONS........................................................................................... 63
6.5.14 WATER BUTTON PANEL......................................................................................................................... 65
6.5.15 FAN UNIT................................................................................................................................................. 65
6.5.15.1 STEP-UP GEAR AXIAL PULLEY FAN UNIT................................................................................................. 65
6.5.15.2 FRONT AND REAR SUCTION FAN UNITS............................................................................................... 67
6.5.15.3 CANNON FAN UNIT ........................................................................................................................ 67
6.5.15.4 DUAL SUCTION FAN UNIT ............................................................................................................. 70
6.5.16 FILTERS................................................................................................................................................... 71

5
Code F07012287
ENGLISH
INDEX
6.6 OPTIONAL ACCESSORIES............................................................................................................................... 73
6.6.1 BRAVO 180S COMPUTER........................................................................................................................ 73
6.6.2 BRAVO 140 COMPUTER .......................................................................................................................... 73
6.6.3 FLOW METER ........................................................................................................................................... 73
6.6.4 HOSE FOR CROP PROTECTION PRODUCTS ....................................................................................... 73
6.6.5 SOLUBILISER AND JAR WASHER WITH COVER FILTER...................................................................... 74
6.6.6 SPEED SENSOR....................................................................................................................................... 74
6.6.7 TAIL LIGHT KIT .......................................................................................................................................... 74
6.6.8 FILL PIPE ................................................................................................................................................... 74
6.6.9 FAN UNIT ACCESSORIES ........................................................................................................................ 75
6.6.9.1 ELECTRIC PARTITIONS ................................................................................................................... 75
6.6.9.2 BAFFLES ........................................................................................................................................... 75
6.6.9.3 LEAF COVER .................................................................................................................................... 75
6.6.10 ELECTROSTATIC KIT.............................................................................................................................. 75
6.6.11 DOCUMENT HOLDER KIT ...................................................................................................................... 76
6.7 DRAWBARS....................................................................................................................................................... 77
6.7.1 FIXED EYE DRAWBAR WITH HOLE OR FORK....................................................................................... 77
6.7.2 STEERING DRAWBAR.............................................................................................................................. 78
6.7.3 OVERHANG HUBS.................................................................................................................................... 78
6.7.4 DRAWBAR LENGTH VARIATION (WHERE POSSIBLE).......................................................................... 78
6.8 NOZZLES........................................................................................................................................................... 79
6.8.1 TYPE OF NOZZLES .................................................................................................................................. 79
6.8.1.1 NORMAL VOLUME CONE NOZZLES (OVER 300 L/HA) ................................................................. 79
6.8.1.2 LOW VOLUME CONE NOZZLES (FROM 50 TO 150-300 L/HA)...................................................... 79
6.8.1.3 ANTI-DRIFT NOZZLES...................................................................................................................... 80
6.8.2 TECHNICAL INFORMATION ON NOZZLES ............................................................................................. 80
6.8.3 NOZZLE HOLDERS................................................................................................................................... 81
6.8.4 NOZZLES AND DRIFT INTERACTION (FROM TEEJET CATALOGUE) .................................................. 81
6.9 CONVERSION FACTORS ................................................................................................................................ 84
6.9.1 DISTRIBUTION OF LIQUIDS HAVING DIFFERENT DENSITY FROM WATER (LIQUID FERTILISERS)
AND CONVERSION FACTORS.......................................................................................................................... 84
7.0 WORK ADJUSTMENTS ......................................................................................................................................... 85
7.1 ADJUSTING THE TRACKS................................................................................................................................ 85
7.2 ADJUSTING WATER SYSTEM WORKING PRESSURE .................................................................................. 86
7.3 TANK LOADING ................................................................................................................................................. 86
7.3.1 FILLING THROUGH THE QUICK COUPLER WITH THREE-WAY DIVERTER FROM SURFACE WATER
87
7.3.2 FILLING WITH SUCTION FILTER ............................................................................................................. 88
7.3.3 FILLING WITH ANTI-POLLUTION EJECTOR ........................................................................................... 88
7.3.4 FILLING THE CLEAN WATER TANK......................................................................................................... 89
7.4 TEST WITH CLEAN WATER.............................................................................................................................. 89
7.5 USE OF THE MIXER AND PREPARING THE MIXTURE.................................................................................. 90
7.5.1 PREPARING THE MIXTURE..................................................................................................................... 90
7.5.2 MANUAL PRE-MIXING .............................................................................................................................. 91
7.5.3 PREMIXER IN COVER .............................................................................................................................. 91
7.5.4 HOPPER PRE-MIXER WITH JAR WASHER ................................................................................................ 91
7.6 PRODUCT STIRRING IN THE TANK................................................................................................................. 92
8.0 CALIBRATING THE MACHINE .............................................................................................................................. 93
8.1 MAXIMUM CONCENTRATION LIMIT OF PLANT PROTECTION PRODUCT USED....................................... 93
8.2 COVERAGE INTENSITY ................................................................................................................................... 93
8.3 INDEX OF LEAF COVERAGE........................................................................................................................... 93
8.4 DEGREE OF PULVERISATION......................................................................................................................... 93
8.5 LIMIT DISPERSIONS AS FAR AS POSSIBLE ............................................................................................................ 93
8.6 CALIBRATION OF AXIAL FAN ATOMISERS ..................................................................................................... 94
8.7 CANNON ATMISER CALIBRATION................................................................................................................... 94
9.0 TREATMENT........................................................................................................................................................... 95
9.1 OPERATIONS TO BE PERFORMED BEFORE CARRYING OUT TREATMENT.............................................. 95
9.2 TREATMENTS ON TALL TREES....................................................................................................................... 95

6Code F07012287
ENGLISH
INDEX
9.3 HERBACEOUS CROP TREATMENTS.............................................................................................................. 95
10.0 WASHING THE TANKS AND THE SYSTEM ....................................................................................................... 96
10.1 TECHNICAL RESIDUE AND NEED TO WASH THE MACHINE...................................................................... 96
10.2 CIRCUIT WASHER AND TANK WASHER....................................................................................................... 96
10.3 PARTIAL WASHING WITH MAIN TANK FULL................................................................................................. 97
10.4 TOTAL WASHING WITH MAIN TANK EMPTY................................................................................................. 98
10.5 WASHING EMPTY CONTAINERS AND PRE-MIXER TANK ........................................................................... 99
10.6 INTERNAL WASHING...................................................................................................................................... 99
10.7 MACHINE EXTERNAL WASHING................................................................................................................... 99
11.0 CORRECT USE OF THE MACHINE..................................................................................................................... 100
11.1 CHECKING SPRAYING CIRCUIT FILTERS .................................................................................................... 100
11.2 CALCULATION OF WORK PARAMETERS ..................................................................................................... 100
11.2.1 SPEED IN KM/H....................................................................................................................................... 100
11.2.2 CHECKING OPERATING SPEED ........................................................................................................... 100
11.2.3 OPERATING TIME ................................................................................................................................... 100
11.3 OPERATE IN CORRECT WEATHER CONDITIONS ....................................................................................... 100
11.4 CHECKING LEVEL OF TANK .......................................................................................................................... 100
11.5 CHECKING TYRES.......................................................................................................................................... 100
12.0 MAINTENANCE.................................................................................................................................................... 101
12.1 LUBRICANTS: GENERAL GUIDELINES FOR THEIR CORRECT USE. ........................................................ 101
12.1.1 HYGIENE ................................................................................................................................................ 101
12.1.2 STORAGE ............................................................................................................................................... 102
12.1.3 WASTE PRODUCT DISPOSAL............................................................................................................... 102
12.2 ORDINARY MAINTENANCE ........................................................................................................................... 102
12.2.1 CHECKING STATUS OF NOZZLES ........................................................................................................ 102
12.2.2 LIQUID LEAKS FROM NOZZLES AND CLEANING................................................................................ 102
12.2.3 USE OF CHEMICAL FERTILISERS: WASHING ..................................................................................... 102
12.2.4 STEP-UP GEAR LUBRICATION.............................................................................................................. 103
12.3 YEARLY MAINTENANCE ................................................................................................................................ 103
12.3.1 LUBRICATION PUMP OIL LEVEL ........................................................................................................... 103
12.3.2 ADVANCEMENT SPEED SENSOR......................................................................................................... 103
12.3.3 GREASING .............................................................................................................................................. 104
12.3.4 MEMBRANE PUMP ................................................................................................................................. 105
12.3.5 HYDRAULIC STIRRERS ......................................................................................................................... 105
12.3.6 DRAWBAR ............................................................................................................................................... 105
12.4 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ............................................................................................................... 105
12.4.1 ELECTRIC SYSTEM................................................................................................................................ 106
12.4.2 TANK ........................................................................................................................................................ 106
12.4.3 REPLACING A HYDRAULIC TUBE ......................................................................................................... 106
12.4.4 REPAIRS.................................................................................................................................................. 107
12.4.4.1 REPAIRING THE POLYETHYLENE TANK...................................................................................... 107
12.4.5 TYRES ..................................................................................................................................................... 108
12.4.5.1 WARNINGS...................................................................................................................................... 108
12.4.5.2 TYRE INFLATION PRESSURE ....................................................................................................... 108
12.4.5.3 LIFTING THE MACHINE BY MEANS OF THE CAR JACK ............................................................. 109
12.4.5.4 WHEEL REPLACEMENT................................................................................................................. 109
12.5 SCHEDULED MAINTENANCE ........................................................................................................................ 110
12.6 DAILY CLEANING AND PERIODIC CHECKS ................................................................................................. 110
12.6.1 FILTER CARTRIDGE CLEANING............................................................................................................ 111
12.6.2 REAR LIGHTS (IF PRESENT)................................................................................................................. 112
13.0 SPARE PARTS ..................................................................................................................................................... 112
14.0 TECHNICAL SUPPORT ....................................................................................................................................... 112
15.0 WATER DIAGRAM ............................................................................................................................................... 113
16.0 TABLES ................................................................................................................................................................ 117
16.1 TROUBLE - CAUSES - REMEDY TABLE........................................................................................................ 117
16.2 ALLOWED OUTFITTING TABLES ................................................................................................................... 118
16.2.1 FUTURA AVANT ALLOWED OUTFITTING TABLES ............................................................................... 118
16.2.2 JET ALLOWED OUTFITTING TABLES.................................................................................................... 120

7
Code F07012287
ENGLISH
INDEX
16.2.3 FUTURA RM/POST ALLOWED OUTFITTING TABLES .......................................................................... 122
16.2.4 FUTURA TGZ AVANT ALLOWED OUTFITTING TABLES ....................................................................... 125
16.2.5 FUTURA CANNONE ALLOWED OUTFITTING TABLES ........................................................................ 127
16.2.6 FUTURA SIRENE ALLOWED OUTFITTING TABLES ............................................................................. 129
16.3 TRAILED ATOMISERS OPTIONAL TABLES ................................................................................................... 131
16.4 ATOMISERS ROAD APPROVAL TABLE ......................................................................................................... 132
16.5 WHEEL BASE TABLE ...................................................................................................................................... 133
16.6 NOZZLE FLOW RATE TABLES FOR ATOMISERS......................................................................................... 134
16.7 LEVER/GUN NOZZLE TABLES....................................................................................................................... 135
16.8 TIGHTENING TORQUES TABLE..................................................................................................................... 135
16.9 ATOMISERS SPREADING TABLES ................................................................................................................ 136
16.10 FAN UNITS RANGE....................................................................................................................................... 144

8Code F07012287
ENGLISH
1.0 PREAMBLE
This User Instructions Manual (hereinafter called Manual) provides useful information to work safely, aiding in the use of
the EXPO T - FUTURA trailed machine.
That which is written hereafter must not be considered a long list of warnings, but rather a series of instructions aimed
at improving machine performance and to prevent damage to persons, objects or animals resulting from incorrect use
procedures.
It is extremely important that whoever transports, installs, commissions, uses, maintains, repairs and dismantles the
machine, carefully references and reads this manual before performing the various operations in order to prevent
incorrect manoeuvres and problems which could jeopardise the integrity of the machine or be dangerous for personal
safety and the environment.
Should any doubts or uncertainties concerning the use of the machine persist after having read this manual, do not hes-
itate to contact the Manufacturer who is available to provide prompt assistance for maximum efciency of the machine.
Lastly, remember that, during all operating phases of the machine, current standards regarding safety, work hygiene
and protection of the environment must always be observed. It is therefore the user's responsibility to make sure that
the machine is operated only in safe conditions for persons and the environment.
This manual is an integral part of the product and must be stored - together with the Declaration of Conformity - in a
safe place to be referenced throughout the life of the machine and in the event of resale it must be attached to it until it
is scrapped.
This manual has been drafted following standards in force at the time it was printed.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE EQUIPMENT WITHOUT PROMPTLY UPDATING
THIS PUBLICATION. IN CASE OF DISPUTE, THE VALID TEXT OF REFERENCE IS THE ITALIAN TEXT.
Some images in this manual show parts or accessories which might be different from those on your machine. Compo-
nents or guards may have been removed to make the representations more clear.
1.1 GENERAL INFORMATION
1.1.1 COMPOSITION OF THE MANUAL
The following symbol is used in the manual to mark and allow to recognise various types of danger:
ATTENTION
DANGER FOR THE HEALTH AND SAFETY OF OPERATORS.
DANGER OF DAMAGE TO THE MACHINE OR TO THE PRODUCT IN PROCESS.
In the text there are safety warnings alongside symbols; brief phrases which further exemplify the type of danger. The
warnings guarantee the safety of personnel and prevent damage to the machine or to the product being processed.
The drawings, diagrams, photographs and graphs provided in this manual are not in scale. They are used to integrate
the written information and act as a recapitulation of these, but they are not aimed at providing a detailed representation
of the supplied machine. To provide a more complete view of the machine, for the most part the drawings, photographs
and diagrams are reproduced without protections or guards installed. The following diagrams of the various systems
making up the machine are provided at the end of the manual:
• Hydraulic spraying system diagram.
As part of the machine's essential components is not directly built by the Manufacturer, the manual is integrated with a
series of attached manuals. Some of these consist of photocopies of catalogues, drawings, etc. which therefore main-
tain the identication number and original page numbering (when existing); otherwise they are without numbering. The
list is the following:
• Machine operating manual.
• Computer or control unit manual.
• Pump operating manual.
• Attached manuals.

9
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
Together with this manual, the user is provided with a set of documents certifying the machine's conformity with the ap-
proval requirements and Machinery Standards. In particular, the following is provided:
• Manufacturer's Declaration of Conformity with EC Standards pursuant to the Machinery Directive.
• Certicate of Approval Conformity
• Registration certicate fac-simile.
1.1.2 DEFINITIONS
The following are the denitions of the main terms used in the Manual. We recommend reading them carefully before making
use of the Manual.
• DISPENSING UNIT:.....................................It indicates the complete sprayer fan unit.
• TARGET: .......................................................Zone or part of vegetation which treatment is aimed at and where the dispensed
mixture must be deposited.
• AUTHORISED ASSISTANCE CENTRE:........ The authorised Assistance Centre is the structure, legally authorised by the Manu-
facturer, with qualied personnel to perform all assistance, maintenance and repair
operations, even complex, necessary to keep the machine in perfect working order.
• DRIFT: ...........................................................Atomised liquid mist blown by the wind.
• PPE:...............................................................Personal Protective Equipment, namely items suitable to contain and reduce any
dangers at work.
• PHYTOSANITARY PRODUCT or AGROCHEMICAL: .....Otherwise called "pesticide" or "chemical product"; it denes a category of speciali-
ties for treating plant illnesses or capable of regulating their vital processes (exclud-
ing fertilisers). These specialities are diversied according to their function:
• Fungicides or pesticides, if they act against fungi.
• Insecticides or acaricides, if they are against insects.
• Herbicides or weed killers, if they act against weeds.
• Nematicides and fumigants, if they are used for soil decontamination.
• Plant growth regulator, which regulate growth.
• Liquid fertiliser: generally nitrogen-based solutions with a specic weight greater
than 1; they are very aggressive on all unpainted metals and require correction
factors for distribution.
• Urea: soluble granules in water, requires dedicated accessories for distribution.
• Foliar fertiliser: composite solutions that tend to be aggressive on metals.
• RIGHT SIDE: ................................................It refers to the right side of the machine with respect to the direction of advancement.
• LEFT SIDE:...................................................It refers to the left side of the machine with respect to the direction of advancement.
• MACHINE: ....................................................From here on, this term shall refer to the overall trailed sprayer and relative fan unit.
• MESH FILTER: .............................................It indicates the degree of ltration. The smaller the size of the cells the lter mesh
consists of, the greater the ltering power.
• MIXTURE:.....................................................The mixture of the plant protection product (or agrochemical) and water, in the dilu-
tion proportions indicated by the manufacturer of the chemical product.
• OPERATOR:.................................................The person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repair-
ing or moving the machinery.
• PTO ...............................................................Power take off 1”3/8 at 540 RPM.

10 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
• PRESSURE DROP:.....................................Pressure drop along the supply line, caused by physical obstacles (elbows, bottle-
necks, clogged lter cartridges).
• EXPOSED PERSON: ..................................Any person wholly or partially in a danger zone.
• TRAINED PERSONNEL:.............................Personnel who have been informed and trained regarding tasks to be carried out and
the linked dangers.
• QUALIFIED PERSONNEL: .........................Those persons specically trained and qualied to carry out maintenance or repairs
which require a particular knowledge of the machine, of its operation, safety devices,
intervention methods and who are capable of recognising dangers resulting from use
of the machine and therefore able to avoid them.
• PUMP:...........................................................Refers to the pump used for spraying.
• CHEMICAL PRODUCT:...............................This is always a plant protection product or an agrochemical and none other.
• PROTECTIONS:..........................................Safety measures which consist of using specic technical means (Guards and Safe-
ty devices) to protect Operators from Hazards.
• DILUTABLE RESIDUE:................................Amount of mixture contained in the machine circuit before the general valve.
• NON-DILUTABLE RESIDUE:......................Amount of mixture contained in the machine circuit after the general valve and in the
supply valves.
• TECHNICAL RESIDUE:...............................Amount of mixture remaining in the machine (tank and entire hydraulic circuit) when
regular distribution is interrupted by effect of considerable work pressure variations
caused by the air draught.
• GUARD:........................................................Element of a machine specically used to provide Protection by means of a physi-
cal barrier; depending on its construction, it can be called hood, cover, shield, door,
fence, casing, segregation, etc.
• RISK:.............................................................Combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that
can arise in a Hazardous Situation.
• HAZARDOUS SITUATION:.........................Any situation in which an Operator is exposed to one or more Hazards.
• ANTI-DRIFT NOZZLE: .................................Sprayer specically designed to make coarse droplets (with or without the incorpora-
tion of air), less sensitive to be blown by the wind.
• USER:............................................................The user is a person, body or company, who purchased or rented the machine and
intends on using it for the use for which it was designed.
• DANGER ZONE:..........................................Any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his
health or safety.
• SENSITIVE ZONE:.......................................Surface of the soil particularly exposed to chemical risk (for example schools, homes,
roads, surface water ways, wells, crops which can be damaged by the product in
use, etc.).

11
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
1.1.3 RESPONSIBILITY
The Manufacturer will not be directly or indirectly liable in case of:
• Improper use of the machine for unintended activities.
• Use by unauthorised, untrained operator without a driver's licence.
• Serious shortcomings in scheduled maintenance.
• Unauthorised modications or interventions.
• Use of non-original and non-specic spare parts.
• Total or partial failure to comply with the instructions provided in this manual.
• Failure to comply with the safety standards provided in this manual.
• Failure to apply the provisions regarding safety, hygiene and health of the workplace.
• Any unforeseeable exceptional events.
ATTENTION
• It is not allowed for persons under the age of 18, the illiterate, persons in altered physical or mental conditions
to use the machine.
• Personnel without an appropriate driver's license or insufciently informed and trained cannot use the machine.
• The operator is responsible for controlling the functionality of the machine and of replacing and repairing parts
subject to wear which might cause damage.
• The customer must instruct the personnel regarding the risk of accidents, on the devices arranged for the
health and safety of the operator, on risks linked to exposure to noise and on general accident-prevention rules
foreseen by international directives and by the legislation of the country where the machine is used.
• In any case the machine must be used exclusively by qualied operators who are obliged to strictly comply with
the technical and accident-prevention instructions contained in this manual.
• The Customer is in charge of identifying and choosing the appropriate/suitable category of PPE.
• Specic pictograms are inserted on the machine, which the operator is in charge of keeping in perfect visual
condition and replacing when no longer legible, as required by EC standards.
• The user must control that the machine is only driven in ideal safety conditions for persons, animals and ob-
jects.
• Any arbitrary modication made to this machine relieves the Manufacturer from all the liability regarding dam-
age to objects or injuries to operators or third parties.
The Manufacturer will not be liable for possible inaccuracies in the manual, if attributable to printing, translation or tran-
scription errors. Any integrations to the user instruction manual which the Manufacturer will consider appropriate to send
the Customer must be kept together with the manual, of which they are an essential part.
1.1.4 COPYRIGHT
The copyright of this Manual belongs to the machine Manufacturer. THIS MANUAL CONTAINS TEXTS, DRAWINGS
AND ILLUSTRATIONS OF A TECHNICAL NATURE WHICH CANNOT BE DISCLOSED OR TRANSMITTED TO
THIRD PARTIES, IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT THE WRITTEN AUTHORISATION OF THE MACHINE MANU-
FACTURER.
1.1.5 SUMMARY OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
The following table summarises the PPE (Personal Protective Equipment) to be used during the various stages of the
machine life (for each stage it is mandatory to use the PPE and/or to make it available).
The Customer is in charge of identifying and choosing the appropriate and suitable type and category of PPE.

12 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
Stage
Protective
clothing
Safety
shoes
Gloves Goggles
Safety
guards
protection
Facemask
Hard hat
or
helmet
Transport
Handling
Unpacking
Assembly
Routine use
Adjustments
Cleaning
Maintenance
Dismantling
Demolition
Intended PPE. PPE available or to be used if necessary. PPE not intended.
The PPE used must be CE marked and comply with 89/686/EEC Directive.
The stages in the machine's life (used in the table above) are described below:
• Transport .............. This consists of transferring the machine from one place to another using a specic transport vehi-
cle.
• Handling: .............. This entails transferring the machine from and on the transport vehicle as well as moving it inside
the plant.
• Unpacking: ........... This consists of removing all the materials used to pack the machine.
• Assembly:............. This entails all the assembly interventions which initially prepare the machine to be precision ad-
justed.
• Routine use: ......... Use for which the machine is intended (or considered usual) in relation to its design, construction
and function.
• Adjustments:......... These entail the adjustment, ne tuning and calibration of all those devices which must be adapted
to the normally foreseen operating condition.
• Cleaning: .............. This consists of removing dust, oil and processing residue which could jeopardise the proper opera-
tion and use of the machine, as well as the health/safety of the operator.
• Maintenance:........ This consists of the periodic checks of machine parts subject to wear or which must be replaced.
• Disassembly: ........ This consists of complete or partial disassembly of the machine for any type of need.
• Demolition: This consists of the nal removal of all the machine parts resulting from the nal dismantling opera-
tion, in order to allow recycling or separate waste collection of components as foreseen by legal
standards in force.
Table 1

13
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
ATTENTION
DANGER OF MACHINE FALLING AND DANGER OF GETTING CAUGHT IN MOVING PARTS OF THE MACHINE
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH
Always keep a safe distance from the moving parts, do not remove the existing protections and always use
protective equipment and appropriate clothing that cannot get caught in moving parts1.2 WARRANTY
The warranty is valid for 12 months against all material defects from the date of delivery of the machine.
Upon delivery, check that the machine has not undergone damage during transport and that the accessories are intact
and complete.
ANY COMPLAINTS MUST BE SENT TO THE DEALER IN WRITTEN FORM WITHIN 8 DAYS OF RECEIPT.
The purchaser can enforce his rights specied in the warranty only if its conditions have been complied with, in particu-
lar when:
• The use limitations of the machine foreseen by the Manufacturer have been complied with.
• No modications or variations have been applied to the machine without written approval by the Manufacturer.
• All the prescribed maintenance interventions have always been performed.
• Original spare parts have always been used.
• It is assured that the personnel in charge of using the machine have the necessary ability and training require-
ments.
The contractual warranty shall not be applied if the above conditions are not complied with, even only partially.
The warranty acknowledges the repair or replacement of parts considered faulty by manufacture, at the unquestionable
opinion of the Manufacturer, only after having veried the defect with the authorised area agent or directly at the Manu-
facturer's headquarters.
For warranty demands, see the "dealers warranty claim procedure" published on the “www.maschionet.com” website in
the "spare parts" section or by means of the procedure implemented by Dealer.
All requests for repairs or replacement under warranty must be authorised by MASCHIO GASPARDO S.p.A. after hav-
ing inspected the parts for which the intervention is requested.
Labour and travelling expenses are not covered by warranty.
Carriage forward returns are not accepted.
1.2.1 WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
• The Manufacturer guarantees its products for a 24-month period for PRIVATE Consumers (NON-professional use of the
machine) who live in the Member states of the European Union, 12 months for other European Users (PROFESSIONAL
use of the machine) and 12 months for ALL Consumers and Users in foreign countries outside of the EU.
• Within the above-mentioned terms, the Manufacturer undertakes to supply spare parts free of charge for those
parts which, in the opinion of the Manufacturer (or by its Representative thereby authorised in written form) present
material or manufacturing defects.
• To verify the validity of the warranty period, the MASCHIO GASPARDO S.p.A. SAT (After-sales Technical Assis-
tance) will ALWAYS ask the Dealer (or nal user Purchaser) for a copy of the invoice, which must clearly indicate
the sale and delivery date of the equipment to the nal Customer.
• The product sent to the Manufacturer for repairs under warranty must include all its original components and not be
tampered with, under penalty of forfeiting the warranty.
• MASCHIO GASPARDO S.p.A. will not be held liable for damage//accidents to the operator or third parties caused
during work.
• Any failures or breakage of our machines which should occur during and/or after the warranty period do not grant
the right to suspend payment of the product already agreed on nor to further deferments.
• The Manufacturer reserves the right to make all the modications deemed necessary to improve its products at any
time without being obliged to apply these modications to the units previously produced, already delivered or in the
nalisation phase
• By accepting the MASCHIO GASPARDO S.p.A. product, the Purchaser implicitly accepts all these clauses, exclud-
ing any expressed or implicit pre-existing condition.

14 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
1.2.2 TERMINATION OF THE WARRANTY
The warranty cannot be requested in cases of normal wear, carelessness in use, poor maintenance, improper use,
repairs and modications to the machine without written authorisation by MASCHIO GASPARDO S.p.A. or the Manufac-
turer.
Normally consumable materials excluded from the warranty: Gaskets, membranes, seal rings, pipes, nozzles, oil, tyres.
Clear cases of negligent use: Working speed beyond the dispensing tables published in the manual (or too high related
to the condition of the soil).
Maintenance: The warranty terminates if the maintenance tables indicated in this manual are not respected, regarding
the frequency of controls and interventions, washing of the machine and of the circuit at the end of treatment.
Repairs: The warranty terminates if the maintenance table indicated in this manual are not respected, regarding the
frequency of controls and interventions, washing of the machine and of the circuit at the end of treatment. The use of
spare parts not approved by the Manufacturer invalidates any warranty and releases the Manufacturer or Dealer from
all the liability regarding malfunctioning or accidents.
Improper use: The designed use of MASCHIO GASPARDO S.p.A. machinery is indicated in this Manual. Any other use
is prohibited and not covered by warranty. The removal or modication of guards and protections releases the Manufac-
turer from all liability for damage caused to objects and/or persons.
Using with unintended corrosive chemical products. For example, galvanised material and copper hydroxide or nitrogen
fertilisers which use special paint.
1.2.3 ARRANGEMENTS TO BE BORNE BY THE CUSTOMER
The machine is delivered complete and does not require any operations by the user customer bar:
• tractor-machine connection via pin and drawbar (or three-point linkage, if any) and PTO shaft.
• positioning on the tractor of the remote control unit and possibly connection of the power cable of electrical and/or
electronic devices.
• hydraulic pipe connection.
The user customer is aware of their responsibility in using equipment potentially able to harm people and damage prop-
erty and environment if it is used and a careless and incorrect manner. Carefully read all the operating instructions and
simulate treatments with water only to acquire familiarity with the controls.

15
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
022c181
Fig. 2
022c181
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, n. 73 − 35011 Campodarsego (PD) − ITALY
S / N
TYPE
(bar)
Pmax
(l)
Rated Volume
Capacità nominale
(kW)
Rated Power
Potenza nominale
F20200124 Made in Italy
PRODUCTION YEAR
ANNO DI PRODUZIONE
(kg)
Max. unladen mass
Max. massa a vuoto
(kg)
Max. laden mass
Max. massa pieno carico
(rpm) ; (giri/min)
PTO
Presa di forza
(1)
(7)
(5)(4)
(2)
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
(6)
(8)
MASCHIO GASPARDO S.P.A.
S1a
e3*____(appr. nr.)
ZNP(VIN Maschio Gaspardo)
620 kg
A-
0 :
130 kg
A-
1 :
620 kg
A-
2 :
--- kg
T-1 T-2 T-3
B-1 --- --- ---
B-2 --- --- ---
B-3 --- --- ---
B-4 --- --- ---
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
ViaMarcello, n. 73 − 35011 Campodarsego (PD) − ITALY
F20201004
Macchina prodotta in regime di essibilità
Maschine gemäß dem Flexibilitätssystem produziert
N°
N°omologazione
Typgenehmigungsnummer
Motore
Motor
Annodi produzione
Baujahr
Marca
Marke
Rimorchiabile
Anhängelast
Assale3
Achse3
Assale2
Achse2
Assale1
Achse1
Massatot. ammessa (kg)
Zul.Gesamtgewicht (zul. − staat)
Matricola
Fahrgestellnummer
N°omologazione
Abenr
T.V.V.
Massamax
Maxachsl. (zul. −staat)
(kg)
MASCHIO GASPARDO S.P.A.
S1a
e3*____(appr. nr.)
ZNP(VIN Maschio Gaspardo)
620
kg
A-0 :
130
kg
A-1 :
620
kg
A-2 :
---
kg
T-1
T-2
T-3
B-1
---
---
---
B-2
---
---
---
B-3
---
---
---
B-4
---
---
---
FXXXXXXXX
MASCHIO GASPARDOS.p.A.
Via Marcello, n. 73 - 35011 Campodarsego(PD) - ITALY
1.3 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
The machine is identiable by the CE plate on which the fol-
lowing data are stamped:
1. Type: machine model acronym.
2. Code: machine identication code.
3. No.: CE plate progressive number.
4. Unladen mass: empty weight of the machine at the
highest level of outtting.
5. Total allowed mass: total weight of the machine at the
highest level of outtting with tank completely full.
6. Max press: maximum pressure of the spray system
expressed in bar.
7. Tank nominal capacity: expressed in litres.
8. Year: Machine's year of production.
The CE plate (Fig. 1) is placed at the front of the frame and
cannot be removed, modied or made poorly visible.
Trailed machines approved for public road circulation (in Italy,
France, Germany, etc.) are identied by the frame’s punched
serial number (e.g. 022c181), on the frame (Pic. 2) and on
the drawbar (Fig. 3), and by suitable aluminium plate showing
the legally required data (Fig. 4).
(The plate shown in the picture is an example, it may undergo
changes based on the country of destination of the machine).
For road circulation comply with the instructions of chapter
4.0 “HANDLING AND TRANSPORT”.
ATTENTION
The manufacturer Maschio Gaspardo S.p.a. SHALL NOT
be deemed in any way liable in the event a machine
produced and marketed WITHOUT road conformity
suitable to the country of utilisation travels on public
roads. Alternatively and in the event the same machine
is possibly approved as a "unique piece" by the right-
ful owner, only the latter and whoever is acting for them
(qualied engineer, agency, etc.) shall be responsible for
the machine.
Maschio Gaspardo is only liable for their own and direct road
conformity declarations made on brand new and regularly
numbered machines.
0N = Atomiser machines designation
U93006PO70 = Machine name
In detail:
U93 = FUTURA commercial model
006 = Model with 600 litres tank
010 = Model with 1000 litres tank
011 = Model with 1100 litres tank
016 = Model with 1600 litres tank
020 = Model with 2000 litres tank
030 = Model with 3000 litres tank
PO = Model VENTOLA POST
AV = Model VENTOLA AVANT
PJ = Model VENTOLA JET
AF = Model VENTOLAAVANT TGZ ORCHARD
AT = Model VENTOLAAVANT TGZ VINEYARD
DS = Model VENTOLA SIRENE
CC = Model VENTOLA CANNONE
CD = Model VENTOLA CANNONE
CA = Model VENTOLA CANNONE
45, 70, 80, 90: Fan diameters
TYPE MODEL DESCRIPTION
0N U93006PO70 FUTURA POST 600
0N U93010PO80 FUTURA POST 1000
0N U95010PO80 FUTURA POST 1000 LOW
0N U93016PO80 FUTURA POST 1600
0N U93016PO90 FUTURA POST 1600
0N U93020PO80 FUTURA POST 2000
0N U93020PO90 FUTURA POST 2000
0N U93030PO90 FUTURA POST 3000
0N U93006AV70 FUTURA AVANT 600
0N U93010AV80 FUTURA AVANT 1000
0N U93016AV80 FUTURA AVANT 1600
0N U93020AV80 FUTURA AVANT 2000
0N U93010PJ80 FUTURA JET 1000
0N U93016PJ80 FUTURA JET 1600
0N U93020PJ80 FUTURA JET 2000
0N U93006AF70 FUTURAAVANT TGZ 600 orchard
0N U93010AF80 FUTURAAVANT TGZ 1000 orchard
0N U93016AF80 FUTURAAVANT TGZ 1600 orchard
0N U93020AF80 FUTURAAVANT TGZ 2000 orchard
0N U93010AT80 FUTURA AVANT TGZ 1000 vineyard
0N U93016AT80 FUTURA AVANT TGZ 1600 vineyard
0N U93020AT80 FUTURA AVANT TGZ 2000 vineyard
0N U93016DS80 FUTURA SIRENE 1600
0N U93020DS80 FUTURA SIRENE 2000
0N U93030DS80 FUTURA SIRENE 3000
0N U93011CC45 FUTURA CANNONE 1100
0N U93016CD45 FUTURA CANNONE 1600
0N U93020CA45
FUTURA CANNONE 2000
0N U93030CA45 FUTURA CANNONE 3000

16 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
2.0 GENERAL SAFETY INDICATIONS
2.1 SAFETY AND INDICATION SIGNS
The described signs are afxed on the machine. Keep them clean and replace them if detached or illegible. Carefully
read that described and memorise their meaning.
2.1.1 WARNING SIGNS
1. Before starting to use the machine, carefully read the instruction manual.
2. Before performing maintenance operations, stop the machine and refer to the instruction manual.
2.1.2 DANGER SIGNS
3. Do not lubricate during motion.
4. Poisoning hazard. Do not drink.
5. Do not dispose of residual liquids to the environment.
6. Do not smoke.
7. Risk of inhaling toxic and poisonous substances. Put on an anti-dust facemask before exiting the cab.
8. Do not place your hands close to rotating parts.
9. Crushing hazard. Keep away from moving parts.
10. Tubes with high pressure uids. Pay attention to the oil jet should the hoses brake. Read the instruction manual.
11. Prohibition of other persons present during use of the machine. This machine must be used by one operator alone.
12. Forbidden to climb onto or be transported by the machine during work and/or transfer phases.
13. Poisoning hazard. Forbidden to climb onto the tank.
14. Forbidden to go into the tank or to put parts of the body inside.
15. Wear the personal protective equipment (PPE) indicated in the pictogram.
16. Prohibition to use when it is windy.
17. Use an operating pressure lower than indicated in red on the pressure gauge.
18. Do not place your hands close to the moving PTO shaft.
19. Make sure of the correct sense of rotation and number of revolutions of the tractor's PTO.
20. It is forbidden to stand between the machine and the tractor.
21. Danger of side skidding.
22. Environmental damage hazard. It is severely forbidden to release the product into the environment.
23. Parking wedges.
24. Do not remove the protection device with fan in motion.
25. Material ejected from the machine; remain at a safe distance
2.1.3 INDICATION SIGNS
26. Greasing point.
27. Coupling point for hoisting from above.
28. Tyre ination pressure.
29. Clean water in circuit washing tank.
30. Clean water in hand washing tank.
31. Wash the circuit.
32. Water suction pipe union from external source.
33 Lifting the machine by means of the car jack
ATTENTION
LACK OF WARNINGS OF DANGER ON THE MACHINE
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH
The Manufacturer will not be held liable should the safety pictograms supplied with the machine be missing,
illegible or moved from their original position.
Immediately replace the safety pictograms provided with the machine should they be missing, unreadable or
moved from their original position

17
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
1 2 3 4 5 6 7
14
1716
15 15 15 15 15
1211109
8
26
20
19
18
27
27 22 28
13
30
29
U32150596
LAVARE CON CURA LA MACCHINA DOPO OGNI
TRATTAMENTO FACENDO CIRCOLARE ACQUA PULITA
e PULIRE I FILTRI DI ASPIRAZIONE E MANDATA
L’OMISSIONE DI TALE OPERAZIONE FA DECADERE LA GARANZIA.
- PLEASE WASH CAREFULLY THE SPRAYER CIRCUIT USING CLEAN
WATER AFTER EACH TREATMENT and CLEAN THE SUCTION AND
DELIVERY FILTERS.
THE OMISSIONE OF THIS OPERATION NULL AND VOIDS ALL WARRANTIES.
- DIE MASCHINE IST NACH JEDEM ARBEITSGANG MIT SAUBEREM
WASSER ZU SPÜLEN. DER SAUG- UND DER DRUCKFILTER SIND ZU
REINIGEN.
BEI NICHT BEACHTUNG ERLISCHT DIE GARANTIE.
- LAVER LA MACHINE AVEC SOIN APRES TOUT TRAITEMENT EN
FAISANT CIRCULER EAU PROPRE et NETTOYEZ LES FILTRES
D’ASPIRATION ET DE REFOULEMENT.
L'OMISSION DE CETTE OPÉRATION FERA DÉCHOIR N'IMPORTE
QUELLE GARANTIE.
- LAVAR CUIDADOSAMENTE EL EQUIPO DESPUES DE CADA
APLICACION, USANDO AGUA LIMPIA, LIMPIANDO LOS FILTROS DE
ASPIRACIONY DE ENVIO.
LA OMISION DE ESTA OPERACION ANULA TODA GARANTIA.
ADESIVO 110x110mm
Serigraa blu su PVC bianco
- ПОСЛЕ КАЖДОЙ ОБРАБОТКИ ТЩАТЕЛЬНО ПРОМОЙТЕ КОНТУР
ОПРЫСКИВАТЕЛЯ ЧИСТОЙ ВОДОЙ И ОЧИСТИТЕ ВСАСЫВАЮЩИЕ
И ФИЛЬТРЫ ПОДАЧИ. ГАРАНТИЯ НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА, ЕСЛИ ЭТА
ПРОЦЕДУРА НЕ ДЕЛАЕТСЯ.
31
21
24 25
Fig. 5
27
33

18 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
10
23
10
23
24
13
13
24 25
14
14
25
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

19
Code F07012287
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
27
27
27
32
32
27
27
27
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
33

20 Code F07012287
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
2.2 SAFETY STANDARDS AND INJURY
PREVENTION
Pay attention to the danger signs carried in the various
chapters of this manual.
There are three levels of danger signs:
• DANGER: This sign warns that if the operations de-
scribed are not carried out correctly, they may cause
serious injuries, death or long-term health risks.
• ATTENTION: This sign warns that if the operations
described are not carried out correctly, they may cause
serious injuries, death or long-term health risks.
• CAUTION: This sign warns that if the operations de-
scribed are not carried out correctly, they may cause
damage to the machine.
Carefully read all the instructions before using the machine;
should any doubts arise, directly contact the Manufacturer
Dealer technicians.
The Manufacturer declines any responsibility for failure
to comply with the safety and injury prevention standards
described below:
During operation and maintenance, use adequate personal
protective equipment, e.g.:
Coverall Gloves Footwear Goggles Helmet
Facemask Ear muffs
2.2.1 PROHIBITION OF USING THE MACHINE
The machine cannot be used by the following persons:
• Individuals below 18 years of age.
• Individuals without driver's licence.
• Individuals without an instruction certicate and not suf-
ciently trained.
• Individuals with physical disabilities unable to perform
the needs of the machine.
• Individuals under the effect of medicine or disabling
substances such as alcohol, drugs and similar.
• Individuals with severe mental-physical stress.
2.2.2 SUBJECTS TO BE PROTECTED
Safety is intended for:
• Operator.
• Other individuals (collaborators or persons present during
the action).
• Property (the cultivated eld and crops).
• Close or boundary areas.
• Air and surface or groundwater.
• Animals and insects not targeted.
2.2.3 ZONES OF GREATER DANGER
There are danger zones in and around the machine, espe-
cially when it is ready for use.
Do not pass or stop in these zones. These zones are indi-
cated with the specic warning pictograms described above,
which put on guard against residual risks impossible to
eliminate with constructive solutions.
The main danger zones are:
• In the vicinity of moving parts.
• Near the mixer (if present) due to the chemical products
used.
• Underneath hoisted and non-propped components.
• Near the fan.
• All areas where the machine ejects the working spray of
the nozzles and the fan’s air ow.
• Behind the fan and in the areas near the fan.
2.2.4 GENERAL USE AND MAINTENANCE RULES
• The machine should not be used in sectors other than
agriculture.
• The machine must be used by one operator only seated
in the tractor's driving cab, with seat belts fastened.
• Any use other than that specied is considered improper.
• The machine must be used exclusively by authorised,
instructed and appropriately trained personnel. The op-
erator in charge, as well as having read and understood
the instructions contained in this manual, must have
sufcient preparation related to the correct use of the
machine and must have a driver's licence. The operator
is reminded to contact the manufacturer should doubts
arise concerning use of the machine and the interpreta-
tion of this manual.
• The manual must always be within reach to be able to
be consulted to verify the operating cycle. Should it be
lost or damaged, ask for a replacement copy from the
Manufacturer or your dealer.
• The operator must make sure that no person or animal
is within the range of action of the machine while operat-
ing. Never drive the machine near persons stopped or
passing through its range of action.
• Do not use the machine if you are tired, ill, or under the
effect of alcohol, medicine or drugs.
• This machine is normally used during the day. If ex-
ceptionally night-time use or in conditions with reduced
visibility is required, the supplied lighting system must be
used or, if necessary, a supplementary lighting system.
• Any arbitrary modications made to this machine
releases the Manufacturer from all liability regarding
damage or injuries which may arise to operators, third
parties or objects.
• Carefully check the machine every time you activate it.
• The Manufacturer cannot foresee all reasonably unfore-
seeable misuse which can entail a potential hazard.
• The signs applied to the machine supply a series of im-
portant indications: complying with them is for your safety.