Gastronoma 18310016 User manual

DK/NO Pizzaovn ..................................................... 2
SE Pizzaugn .................................................. 13
FI Pizzauuni .................................................. 24
UK Pizza oven ................................................ 35
DE Pizzaofen ................................................. 46
NL Pizzaoven ................................................. 59
FR Four à pizza ............................................ 71
ES Horno para pizzas .................................... 84
18310016
www.commaxx.nl

2
DK/NO
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af din nye pizzaovn, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
ADVARSLER
• Apparatet må
anvendes af
børn på over 8
år og personer
med nedsat
følsomhed, fysiske
eller mentale
handicap, forudsat
at de overvåges
eller er blevet
instrueret i brugen
af apparatet på en
sikker måde og
forstår de dermed
forbundne risici.
Børn må ikke lege
med apparatet.
Rengøring og
vedligehold må
ikke udføres af
børn, medmindre
de er over 8 år
og under opsyn.
Apparatet og
ledningen skal
være utilgængelig
for børn under 8
år.
• Læs denne
brugsanvisning
grundigt, før du
tager apparatet
i brug. Gem
brugsanvisningen
til eventuel senere
brug.

3
DK/NO
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Brug kun
apparatet som
beskrevet i
brugsanvisningen.
• Forkert brug
vil medføre,
at garantien
bortfalder.
• Apparatet er
ikke beregnet til
erhvervsmæssig
eller professionel
brug, men kun
til brug i private
husholdninger
og tilsvarende
miljøer som f.eks.
kontorer, butikker,
arbejdspladser,
landbrug samt på
hoteller og bed &
breakfast.
• Apparatet er
ikke beregnet til
udendørs brug.
• Kontroller,
at lysnettets
spænding
stemmer
overens med
den spænding,
der er angivet
på apparatets
typeskilt, før du
tilslutter apparatet.
• Brug en
stikkontakt med
jordforbindelse.
• Brug ikke
apparatet,
hvis ledningen
eller stikket er
beskadiget.

4
DK/NO
• Pas på, at
apparatet,
ledningen og
stikket ikke
udsættes for
vand. Nedsænk
ikke apparatet i
vand eller andre
væsker.
• Pas på, at
apparatet,
ledningen og
stikket ikke
kommer i kontakt
med varmekilder.
• Træk stikket ud af
stikkontakten, når
apparatet ikke er
i brug. Apparatet
bør opbevares
i sin originale
emballage.
• Du må ikke have
våde hænder,
når du trækker
stikket ud af
stikkontakten. Tag
fat i stikket, ikke i
ledningen.
• Brug ikke
apparatet i fugtige
omgivelser.
• Apparatet skal
være utilgængeligt
for børn og
personer med
nedsatte mentale
evner. Børn
må kun bruge
apparatet, når de
er under opsyn af
voksne.

5
DK/NO
• Sørg for at holde
apparatet i god
stand, og efterlad
det aldrig uden
opsyn, når det er
tændt.
• Anbring apparatet
på et plant fast
underlag.
• Lad apparatet køle
af i 30 minutter,
før du rengør det
eller stiller det til
opbevaring.
• Flyt ikke apparatet,
når det er varmt.
• Visse dele af
apparatet kan
blive meget varme.
Pas på, at du ikke
brænder dig på
dem.
• ADVARSEL: Løft
ikke det keramiske
låg, når det er
varmt. Lad det
køle af, før du
løfter det.
• Pizzaspadernes
metaldele kan
blive meget varme
under brug. Rør
derfor kun ved
håndtagene.
• Sørg for at
anbringe
apparatet, så
det ikke rører
ved noget og
ikke er i kontakt
med brændbare
materialer.
Apparatet må ikke
tildækkes.

6
DK/NO
• Tilbered ikke kød i
apparatet. Fedt fra
kødet kan stænke
på varmelegemet
og medføre brand.
• Brug kun
apparatet, når den
keramiske top er
påsat korrekt.
• Det keramiske
låg er meget
skrøbeligt!
• Apparatet og dets
tilbehør tåler ikke
opvaskemaskine.
• Apparatet må
kun repareres
af en fagmand.
Apparatet må ikke
åbnes.
• Hvis ledningen
er beskadiget,
skal den udskiftes
af producenten
eller dennes
serviceagent
eller en lignende
kvalificeret person
for at undgå risici.
• Børn må ikke lege
med apparatet.
Hold børn
under 8 år på
sikker afstand
af apparatet
og ledningen.

7
DK/NO
Apparatet må
anvendes af
børn over 8 år
og personer med
nedsat følsomhed,
fysiske eller
mentale handicap
eller manglende
erfaring og/eller
viden, forudsat
at de overvåges
eller er blevet
instrueret i brugen
af apparatet på en
sikker måde og
forstår de dermed
forbundne risici.
• Børn må ikke
rengøre apparatet,
medmindre de er
over 8 år og under
opsyn.
• Apparatet og
ledningen skal
være utilgængelig
for børn under
8 år, fra apparatet
tændes, og til
det er afbrudt fra
lysnettet og kølet
helt af.
• Apparatet bliver
meget varmt under
brug. Det skal
være utilgængeligt
for børn under
brug.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen
med en timer eller
et separat fjern-
betjeningssystem.

8
DK/NO
• Hvis det er
nødvendigt
at bruge en
forlængerledning
til apparatet,
skal den opfylde
kravene i henhold
til apparatets
tekniske data.
• Stikkontakten
skal være let at
komme til, så
stikket hurtigt
kan trækkes ud
i tilfælde af en
nødsituation. Læg
ledningen, så man
ikke kan komme
til at trække i den
eller snuble over
den.
• Apparatets
overflade kan
blive meget varm
og forårsage
forbrænding ved
kontakt. Apparatet
skal være
utilgængeligt for
børn og sårbare
personer, og du
skal være særligt
opmærksom, hvis
apparatet bruges
i nærheden af
børn eller sårbare
personer.

9
DK/NO
LEVERINGSOMFANG
I emballagen finder du følgende dele:
1. 1 x pizzaovn
2. 1 x bageplade
3. 1 x keramisk låg
4. 4 x pizzaspade
5. 1 x dejform
Emballagen kan genbruges eller
genvindes. Bortskaf emballagen korrekt
på din lokale genbrugsstation. Kontakt
omgående forhandleren i tilfælde af
transportskader.
KLARGØRING
Rengør bagearkene og pizzaspaderne,
før du bruger apparatet for første gang.
Under første opvarmning kan apparatet
afgive lidt røg og lugt. Dette er helt
normalt og ophører efter kort tid.
BRUG
Anbring apparatet på et plant fast
underlag. Underlaget skal være varmefast
og skal kunne tåle stænk.
Sørg for god udluftningen i rummet, mens
du bruger apparatet.
Sæt stikket i en stikkontakt. Den røde
kontrollampe tændes. Lad apparatet
forvarme i cirka 10 minutter. Sæt
pizzaspaden med pizzaen ind i apparatet.
Lad pizzaen forblive på pizzaspaden
under bagningen, så du nemt kan tage
pizzaen ud af apparatet, når den er
færdigbagt.
Bag pizzaen i 5 til 7 minutter. Flyt pizzaen
over på din tallerken. Pizzaspaden
vil være meget varm. Læg den på en
varmefast overflade.
Du kan holde pizzaerne varme på toppen
af det keramiske låg.
BEMÆRK: Det keramiske låg er varmt,
når apparatet er i brug. Løft det ikke, men
lad det køre af.
Træk stikket ud af stikkontakten, når
du er færdig med at bruge apparatet.
Kontrollampen slukker.
Apparatet er forsynet med en automatisk
termostat. Apparatet slukkes automatisk,
hvis det bliver overophedet.
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLD
Træk stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af i mindst 30 minutter,
før du rengør det eller stiller det til
opbevaring.
Det keramiske låg skal være kølet helt af,
inden det kommer i kontakt med vand.
Anbring ikke det varme låg på en kølig
overflade, da det kan blive beskadiget,
hvis det afkøles for hurtigt.
Det er ikke nødvendigt at rengøre
det keramiske låg ved normal brug.
Det keramiske låg må ikke vaskes i
opvaskemaskine Apparatet og dets
tilbehør tåler ikke opvaskemaskine.
43
2
1
5

10
DK/NO
Rengør apparatets yderside med en
fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
Brug ikke hårde børster, skuresvampe,
skuremiddel eller væsker som f.eks.
sprit, benzin eller acetone. Tør apparatet
grundigt af med en tør klud efter
rengøring. Apparatet må under ingen
omstændigheder nedsænkes i vand.
Opbevar apparatet tørt og køligt i den
originale emballage. Apparatet skal være
helt tørt, inden du stiller det til opbevaring.
Smør bagepladerne let, hvis apparatet
ikke skal bruges i en længere periode.
TEKNISKE DATA
Mærkning: Gastronoma pizzaovn
Artikelnummer: 18310016
Spænding: 220-240 V~ / 50-60 Hz
Effekt: 800 W
OPSKRIFTER
Pizzadej
500 g hvedemel
En knivspids salt
4 spsk olivenolie
20 gram frisk gær eller 1 pakke tørgær
250 ml lunkent vand
Opskrift med tørgær:
- Bland mel, olivenolie, salt, tørgær og
lunkent vand i en skål.
Opskrift med frisk gær:
- Bland mel, olivenolie og salt i en skål.
- Rør gæren ud i lunkent vand, så det ikke klumper.
- Bland væsken og melblandingen.
- Ælt dejen, til den bliver jævn. Du kan også bruge en røremaskine eller en
køkkenmaskine.
- Tildæk skålen med et viskestykke, og lad dejen hæve i 45 minutter, til den er
dobbelt så stor.
- Drys dejen med mel, og rul den ud i en tykkelse på 3 mm. Vend af og til dejen, og
drys mel på den, så den ikke klistrer fast.
- Brug den runde dejform til at trykke dejen i i pizzabunden i den rigtige størrelse.

11
DK/NO
Tomatsauce
1 dåse flåede tomater
1 lille dåse tomatpasta
Salt og peber
Oregano
2 spsk olivenolie
2 fed hvidløg
- Hak de flåede tomater fint.
- Bland alle ingredienser til en sauce.
Forslag til fyld
Ost: mozzarella, revet parmesan, revet gouda osv.
Fisk og skaldyr: røget laks, rejer, dåsetun osv.
Grøntsager: grønne peberfrugter, rucola, oliven, champignon, spinat, løg osv.
Krydderurter: basilikum, peber, salt, italienske krydderurter osv.
Kød: skinke, bacon, salami osv.
Anbring fyldet i skåle på bordet.
- Smør pizzaspaderne med lidt olie, og læg dem på tallerkenerne.
- Læg en pizzabund på en pizzaspade.
- Smør lidt tomatsauce på pizzabunden. Der bør være cirka 1 cm til kanten.
- Læg det ønskede fyld på pizzabunden.
Variationer:
- Brug færdiglavede pizzabunde fra supermarkedet.
- Brug færdiglavede pizzaer fra supermarkedet.
- Du kan også bage naanbrød i apparatet.

12
DK/NO
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF PRODUKTET
Bemærk, at dette produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det
brugte udstyr til den forhandler, du købte
det af på betingelse af, at du køber nyt
udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at
få yderligere oplysninger om, hvordan
du skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Har du spørgsmål om brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar på
i denne brugervejledning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
commaxx.nl.
På vores hjemmeside finder du også
relevante kontaktoplysninger, hvis du har
brug for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
FREMSTILLET I KINA FOR
Commaxx B.V.
Wiebachstraat 37,
NL-6466 NG Kerkrade
Netherlands
www.commaxx.nl
Der tages forbehold for trykfejl.

13
SE
INLEDNING
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya pizzaugn är det lämpligt att du
läser igenom denna bruksanvisning innan
du tar apparaten i bruk. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
VARNINGAR
• Denna apparat
kan användas
av barn från 8 år
och uppåt och
av personer med
nedsatt fysisk,
sensorisk eller
mental förmåga,
eller bristfällig
erfarenhet och
kunskap, om de
övervakas eller
har instruerats om
hur man använder
apparaten på ett
säkert sätt och
så att de förstår
riskerna.
Barn ska inte leka
med apparaten.
Barn får inte
utföra rengöring
och underhåll
om de inte är
äldre än 8 år och
övervakade. Håll
apparaten och
dess sladd utom
räckhåll för barn
under 8 år.
• Läs denna
bruksanvisning
noggrant innan
du använder
apparaten. Spara
bruksanvisningen
för framtida
referens.

14
SE
SÄKERHETS-
ÅTGÄRDER
• Använd produkten
endast enligt
instruktionerna.
• Felaktig
användning gör att
garantin inte gäller.
• Produkten är
inte avsedd för
kommersiell eller
professionell
användning,
utan endast
för användning
hemma och
i miljöer som
kontor, shopping,
arbete, hotell, bed
& breakfast och
jordbruksmiljöer.
• Denna apparat
är inte avsedd för
utomhusbruk.
• Kontrollera om
spänningen
som anges på
apparatens
motsvarar din
lokala spänning
innan du ansluter
apparaten till
elnätet.
• Använd ett jordat
uttag.
• Använd den inte
om apparaten,
strömsladden
eller kontakten är
skadad.

15
SE
• Skydda apparaten,
sladden och
kontakten från
vatten. Sänk inte
ner apparaten i
vatten eller andra
vätskor.
• Skydda apparaten,
sladden och
kontakten från
värmekällor.
• Koppla från el-
nätet när den inte
används. Lagra
apparaten helst i
originalförpacknin-
gen.
• Se till att dina
händer är torra
när du ansluter
elsladden. Dra
i sladden, inte
kontakten.
• Använd inte
pizzaugnen i
fuktiga områden.
• Håll apparaten
utom räckhåll
för barn och
mentalt inskränkta
personer. Barn får
endast använda
pizzaugnen
undre vuxnas
övervakning.
• Förvara apparaten
under lämpliga
förhållanden och
lämna den inte
oövervakad när
den är igång.
• Placera apparaten
på en fast och plan
yta.

16
SE
• Låt apparaten
kallna i minst 30
minuter innan du
rengör och/eller
förvarar den.
• Flytta inte på
apparaten under
drift.
• Olika delar av
pizzaugnen blir
mycket varma.
För att undvika
brännskador får
man inte vidröra
enheten.
• VARNING: Lyft
inte keramikkåpan
under uppvärmn-
ingsprocessen. Låt
den kallna innan
du lyfter den.
• Pizzaspadens
metalldelar blir
mycket varma.
Håll pizzaspaden i
handtagen.
• Se till att
pizzaugnen står
fritt och inte
kommer i kontakt
med antändliga
material. Täck inte
över pizzaugnen.
• Bered inte kött
i pizzaugnen,
eftersom fettet
från köttet kan
skvätta på
värmeelementet
och orsaka
eldsvåda.

17
SE
• Använd
pizzaugnen endast
med keramiklocket
på.
• Keramiklocket är
mycket känsligt!
• Apparaten
och tillbehören
lämpar sig inte för
diskmaskinen.
• Reparationer får
endast utföras
av behöriga ser-
viceavdelningar.
Öppna inte ap-
paraten.
• Om nätsladden
har skadats måste
den bytas av till-
verkaren, dess
servicerepresentant
eller annan be-
hörig person för att
undvika fara.
• Barn får inte leka
med apparaten.
Håll barn under
8 år borta från
maskinen och
strömsladden.
Utrustningen får
användas av
barn från 8 år
och uppåt och
av personer med
nedsatt fysisk,
sensorisk eller
mental förmåga,
eller bristfällig
erfarenhet och/
eller kunskap,
endast om de
övervakas eller

18
SE
har instruerats om
hur man använder
apparaten på ett
säkert sätt och
så att de förstår
riskerna.
• Barn får inte
rengöra apparaten
om de inte är över
8 år gamla och
övervakas.
• Apparaten och
strömsladden
måste hållas borta
från barn under 8
år från det att den
är påslagen tills
den har kallnat
helt.
• Enheten blir
mycket varm.
Använd den utom
räckhåll för barn.
• Apparaten får
inte användas
med en timer
eller en separat
fjärrkontroll.
• Om man behöver
använda en
förlängningssladd
måste den
motsvara minst
apparatens
tekniska data.

19
SE
• Eluttaget måste
vara lättillgängligt
så att kontakten
kan dras ut
lätt. Lägg
strömsladden så
att den inte av
misstag kan dras
från golvet.
• Apparaten kan
bli mycket varm
och orsaka
brännskador,
förvara den utom
räckhåll för barn
och var särskilt
observant när
barn och känsliga
personer befinner
sig i närheten.
LEVERANSOMFATTNING
I lådan hittar du:
1. 1x pizzaugn
2. 1x bakplåtar
3. 1x keramiklock
4. 4x spadar
5. 1x degform
Förpackningsmaterialet kan återanvändas
eller återvinnas. Avfallshantera
förpackningsmaterialet på lämpliga
återvinningsstationer. Kontakta din
leverantör omedelbart om du upptäcker
transportskador
INSTALLATION
Rengör bakplåten och spadarna innan du
använder pizzaugnen för första gången.
Under den första användningen av
pizzaugnen kan det uppstå lite rök och
en särskild lukt. Detta är normalt och
försvinner efter en liten stund.
43
2
1
5

20
SE
ANVÄNDNING
Placera pizzaugnen på en fast och
plan yta. Se till att ytan är värme- och
stänkbeständig.
Vädra rummet under användning av
pizzaugnen.
Sätt i kontakten i ett vägguttag. Den röda
indikatorlampan tänds. Låt pizzaugnen
värmas upp i 10 minuter. Skjut in spaden
i pizzaugnen. Låt pizzan ligga på spaden
så att du enkelt kan flytta pizzan från
ugnen igen.
Grädda pizzan 5 till 7 minuter. Placera
pizzan på din tallrik. Tänk på att spaden
är mycket varm, placera den på en
värmekänslig yta.
Du kan också hålla pizzorna varma
ovanpå den specialdesignade
keramikkåpan.
OBS! Denna kåpa är alltid varm att
använda. Så lyft den inte bara, kyl ner
den.
Efter användning drar man ut kontakten
för att stänga av apparaten. Den röda
indikatorlampan släcks.
Chassit är utrustat med en automatisk
termostat. Vid överhettning kommer
apparaten att stängas av automatiskt.
RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
Se till att strömmen stängs av direkt och
låt den kallna i minst 30 minuter innan du
gör rent och förvarar den.
Keramiklocket måste ha kallnat helt innan
det kommer i kontakt med vatten. Placera
inte det kalla locket på en kall yta, det kan
skadas om det kallnar för fort.
Keramiklocket behöver inte rengöras
efter normal användning. Keramiklocket
kan inte diskas i diskmaskin. Apparaten
och tillbehören lämpar sig inte för
diskmaskinen.
Rengör apparaten med en fuktig trasa
och ett milt rengöringsmedel. Använd
inte hårda borstar, slipande resurser,
stålull eller vätskor som alkohol, bensin
eller aceton. Torka ordentligt efteråt
med en torr trasa. Doppa på inga villkor
apparaten i vatten.
Förvara apparaten på en torr, sval plats.
Förvara inte om den inte är helt torr.
Smörj bakplåten något om pizzaugnen
inte används under en längre tid.
TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
Etikett: Gastronoma pizzaugn
Artikelnummer: 18310016
Spänning: 220–240 V~ / 50–60 Hz
Effekt: 800 W