lnstrucciones de instalaci6n
Cocinas eldctricas independientes
zPreguntas? Uarnada 1.800.GE.CARES(1.800.432.2737} o visita www.GEAppliances.corn
En Canadd, Ilarne 1.800.561.3344 o visita www.GEAppliances.ca
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones par cam@eta ycon
detenimiento.
" IMPORTANTE -- Guarde estas
instrucciones para el usa de inspectores
locales.
"IMPORTANTE -- Siga todos los c6digos
yordenanzas vigentes.
, Nota al instalador- Aseg0rese de dejar estas
instrucciones con el consumidor.
, Nota al consumidor- Conserve estas
instrucdones para referenda futura.
, Nivel de destreza - La instalaci6n de este
aparato debe efectuada un instalador o
electficista caJificado.
, Elinstalador tiene la responsabilidad de
efectuar una instalaci6n adecuada.
, La garant[a no cubre las fallas del producto
debido a una instalaci6n incorrecta.
PARA SU SEGURIDAD
Riesqo de Caida
• Un nifio a adulta pueden volcar la cocina ymorir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sabre la pared o
el pJso.
• Adhiera la estufa al soporte anti-volcaduras, volviendo
a deslizar la estufa de maria qua el pie quede adherida.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
• Si esto no se hace, se podr6 producir la muerte o
quemaduras graves en nJ_os o adultos.
Si no recibi6 un soporte anti volcaduras con su compra,
Ilame al !.800.626.8774 para recibir uno sin costa.
(EnCanad6, Ilame al 1.800.561.3344). Para recibir
instrucciones de instalaci6n del soporte, visite:
GEAppliances.com (EnCanad6, GEAppliances.ca.).
Kit de soporte
anti-volcaduras incluido
A ADVERTENCIA -- Antes
de comenzar la instalaci6n, apague el
encendido en el panel de servicio ybloquee
el media de desconexi6n del servicio a fin de
evitar qua el encendido se active de forma
accidental. Cuando el media de desconexi6n
del servicio no se pueda bloquear, ajuste
de manera segura un item de advertencia
qua est6 bien visible, tal coma una etiqueta,
sabre el panel de servicio.
MATERIALESQUE PUEDE NECESITAR HERRAMIENTASNECESARIAS
___ Perforadora con TUeras para
broca de 1/8" hojalata
Galas de Cinta mdtrica
Conectorde presi6n (Aprobadospar ULde 40AMP) seguridad Alicates
(Sdtopara instalaciones Cablede4 alambresde 4' Llave ajustable Llave de tuercas
con conductos de largo OCablede 3atambres
portacables) de 4' de largo Nivel de 1/4"
| QUITE LOS HATERIALES DE ENV/O: No quitar los materialesdeempaquepuede
provocar dafios al electrodomdstico. Quite todas los partes de empaque del homo, bandejas,
elementos calentadores ycaj6n.Tambidn, quite la pelfcula protectora ylos
etiquetas de la puerta exterior, estufa ypanel de control.
L2.J COMOPREPARARLA ABERTURA(PARAusa ENEL INTERIORSOLAMENTE)
Ver ilustraciones con todas los dimensiones de empotrado yde espacio. Lacocina puede ubicarse
con un espacio de 0" (alineado) sabre la pared trasera ylos parades laterales del gabinete.
HORNO SIMPLE HORNO DOBLE
Enlos modeloscon cajones de k
horneadoo calentadores,el 2_" -._j 30"
tomacorriente no debe "--_
hatlarseen esta @ea. i
:i_ 25"
47%" Area aceptable para tomacorriente.
"_ Oriente el tomacorriente pard qua
la Iongitud sea paralela at piso.
* Losme@los de marco GEcuentan con paneles
decontrol de un ancho de 30Y?'.
NOTA: Utiliceun cable de energ[a de 4' pard evitar una
interferencia con el caj6n de almacenamiento. Los cables de
energia de 4½' a 6' de largo pueden tarter qua cubrirse pard
poder cerrar el caj6n correctamente. t
DIMENSIONESMINIMASENTRELAESTUFA,LASPAREDESY
SABRELAPARTESUPERIORDELA **IS" IV]in.
ESTUFA:
A. Verifique que el revestimiento de las paredes, el ................................................
mostrador, el piso ylosgabinetes ubicados alrededor de
la cocina puedan soportar el calor (hasta 200°F) generado
par la cocina. *0" "_
B.Deje un espacio de 30" coma minima entre las unidades
de superficie yla parte inferior de gabinetes de madera o
de metal sin protecci6n o deje un
minima de 24" cuando la porte inferior del gabinete
de madera o metal se encuentre protegida par cart6n
aislante de un grosor no manor a !/4" ycon retardo de
__ *'30" Min. I ***6"
_"_J Min.
J
m
llama cubierto con una placa de metal no menor a HSGNO28,acero inoxidable de un grosor de .0!5",
aluminio de .024" o cobra de .020".
C. Esteaparato ha sido aprobado para un espacio de 0" respecto de superficies adyacentes sabre la estufa.
Sin embargo, se recomienda un espacio minima de 6" respecto de superficies menores a !5" sabre la
estufa ygabinete adyacente pard reducir la exposici6n al vapor, salpicaduras de grasa ycolor.
Parareducir el riesgo de quemaduras o incendioscuando se incline sabre loselementos de superficie calientes,
debeevitarse la instalaci6n de espacios de almacenamiento en gabinetes sabre la estufa.Si debecontarse con
espacio pard almacenamiento en gabinetes sabre la estufa, puede reducirse el riesgo instalando una campana
de cocina que sobresalga par Io menos 5" mas all6 del frente de los gabinetes. Los gabinetes instalados par
encima de la estufa no deben tener una profundidad mayor a los !3".
F_ REQUERIMIENTOS EL_:CTRICOS
A ADVERTENCIA:Esta unidad debe contar con una adecuada conexi6n a tierra.
AADVERTENCIA: Todas los construcciones nuevas, casas rodantes, vehiculos recreativos e
instalaciones donde los c6digos locales no permiten una conexi6n a tierra a travds de un neutral requieren
un cable pard cocina de 4 conductores aprobado par UL.
A ADVERTENCIA: Para prevenir un incendio o descarga eldctrica, no utilice un cable
de extensi6n con este aparato.
A ADVERTENCIA: Para prevenir una descarga eldctrica, quite el fusible o abra
el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalaci6n.
Recomendamos que un electricista calificado conecte el cableado eldctrico ysu cocina. Despu@s
de la instalaci6n, solicite al electricista qua le indique c6mo desconectar la energia de la cocina.
Usted debe usar un sistema el6ctrico de 60 hercios CA de fase0nica de 120/280 voltios o !20/240 voltios. Si
tiene una conexi6n con cableado de aluminio, deben utilizarse conectores adecuadamente instalados para
utilizar con cableado de aluminio.
Siel servicio el6ctrico provisto no cumple con lasespecificaciones anteriores, haga que un electricista con
licencia instale un tomacorriente aprobado.
Vigente desde el 1 de enero de 1996, el C6digo El@ctricoNacional requiere que las nuevas
construcciones (no existentes) utilicen una conexi6n decuatro conductores a una cocina el6ctrica. Cuando
instale una cocina el6ctrica en una nueva construcci6n, una casa rodante, un veh[culo
recreativo o un 6rea donde losc6digos locales proh[ben la conexi6n a tierra a trav@sde un conductor
neutral, consulte la secci6n sabre conexiones en circuito derivado de cuatro conductores.
Consultea las empresas de servicio pOblico sabre los c6digos el@ctricosque se aplican en su 6rea. No
realizar el cableado de su homo de acuerdo con los c6digos vigentes puede provocar una situaci6n
peligrosa. Si no existen c6digos locales, su cocina debe cantor con cables yfusibles qua cumplan con los
requisitos del C6digo Eldctrico Nacional, ANSI/NFPANo. 70-01tima edici6n.
Este electrodomdstico debe recibir el voltaje y frecuencia adecuados, ydebe conectarse aun circuito
derivado individual con adecuada conexi6n a tierra de 40 amperios (minima) protegido par un
interruptor de circuitos o fusible con retraso.
Utilice s61oun cable pard cocinas de 3o 4 conductores aprobado par UL.Estoscables pueden cantor con
terminales de anillo en alambre yun dispositivo de olivia de tensi6n.
Serequiere un cable pard cocinas clasificado para 40 amperios con rango de voltios minima de 125/250.
1'tose recomienda un cable de 50 amperios, pero si se utiliza, debe se_alizarse para usarse con aberturas
de conexi6n de un didmetro nominal de 1-3/8". Debetenerse cuidado al centrar el cable yel olivia de
tensi6n dentro del orificio de expulsi6n pard evitar qua el borde da_e el cable.
La placa de clasificaci6n se encuentra ubicada sabre el caj6n de almacenamiento en elmarco del homo o
en ellado del marco del caj6n.
HORNO SIMPLE HORNO DOBLE
Placa de
dasificaci6n Placa de --
dasificaci6n
r=rmL{LJINSTALACION DE CABLEDE ENERGIAYDEPASACABLES
r_ Quite la tapa del cable (an la parte trasera de la cocina) quitando tornillos mediante una Ilave
de tuercas de 1/4". Usted puede acceder el bloque terminal quitando la tapa de1 Noque
terminal (an algunos modelos) ola tapa de los cables. No elimine esos tornillos.
Parte trasera de la cocina Parte trasera de la cocina
Stornillos
3ara
quitar la
tapa del
cable
\Tapa de los cables
Paracable de energiaypasacablesde r'
solamente,quite el anillo de expulsi6n(1-3/8")
ubicado en el soporte directamente debajo del
bloque terminal. Pard quitar el anillo, utilice un par de
alicates para doblar el anillo de exputsi6n lejosdel
soporte ygire hasta remover el aniHo.
BIoque terminal
(laapariencia
puede cambiar
ra
Anillo de
exp@si6n
en el
soporte [
Tornillo
para quitar
la tapa
del Noque
terminal
Tapa del bloque terminal
S61oparainstalacionesdecabledeenergia
(vetelpasosiguientesiutilizaunconducto
portacables),instaleelaliviodetensidneneloriflcio
Introduzcaelcabledeenergiaatra@sdelaliviode
tengidnyajuste.Dejeunlargosufidenteparapoder
conectarlosterminalesdecableal bloqueterminalSi
haylengOetagalfinaldelaliviodetengi6nconalas,
6staspuedenquitarsepara
unajugtemajor
NOTA:Noinstaleelcabledeenergiasinunolivia
detengidn.ElsoportedelaliviodetengidnDEBE
instalarseantesdevolveracolocarlatapa
delcableadotraserodelacocina
Anillo de
expulsi6n
quitado
r_ $61opara instalaciones con conducto
portacables de 5/4%adquiera un conector
de presi6n qua se ajuste al di6metro de su
conducto e instdlelo en el orificio. Introduzca el conducto a travds del conector de presi6n
yajuste. Deje un largo suficiente para poder pegar los cables al bloque terminal. NOTA:No instale el
conducto sin un conector de presi6n. Elconector de presi6n DEBEinstalarse antes de volver a
colocar la tapa del cableado trasero de la codna.
SIGA CON EL PASO 50 6.
F_ INSTALACI6N DE TRES (3) ALAMBRES
A ADVERTENCIA: Elcable neutral o atierra del cablede energia debe estar
conectado a la terminal neutral ubicada en el centro del bloque terminal yla dnta de
conexi6n a tierra debe conectar la terminal neutral a la placa de conexi6n a tierra. Los cables de energfa
deben estar conectados alas terminales inferior izquierda e inferior derecha del bloque terminal.
NO QUITEla cinta de conexi6n a tierra.
PARA INSTALACION DE CABLE DE ENERGJA
A. Quite los 3 tornillos inferiores del Noque terminal.
B. Introduzca los 3 tornillos de terminal a trav6s de cada anillo de terminal de cable de energfa y
dentro de las terminales inferiores de1Noque terminal. AsegOrese de que el alambre central (Nanco/
neutral) se encuentre conectado a la posici6n central inferior del bloque terminal.
C.Ajuste bien los tornillos aJbloque terminal.
PARA INSTALACI6N DE CONDUCTO PORTACABLES
A.Afloje los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Peleel cable de la punt(] expuesta con una
Iongitud de 5/8".
B. Introduzca la punta del cable central (blanco/neutral) a trav6s de la abertura del bloque terminal
central inferior. En algunos modelos, el cable tendr6 qua introducirse a trav6s de la abertura de la dnta de
conexi6n a tierra y luego a trav6s de la abertura del bloque central inferior.Introduzca las dospuntas de
cable pelado dentro de los aberturas de bloque terminal izquierda inferior y derecha inferior.
C.Ajustelostornillos hast(] qua el cable quede bienfirme (35 a 50 pdg-lbs). Noajuste lostornillos de m(%.
NOTA: CABLEADODE ALUMINIO: Puede utilizarse cable de construcci6n de aluminio pero debe dasificarse
para el amperaje y voltaje correctos.
Cable de energia
Bloque terminal
fla apariencia
puede cambiar)
Terminal neutral
Cinta de
conexi6n a tierra
PJacade
conexi6n a
tierra
CaNe de energfa
Conducto portacables
Bloque
terminal
Puntas de
los cables
Conducto
portacaNes
SIGA CON EL PASO 7.
3!-!08!6
08-11GE
[]_] INSTALACI6N DE 4 ALAMBRES
A ADVE RTENCIA: Elcableneutraldelcircuitodesuministrodebeestarconectadoa la
terminal neutralubicadaen elcentro inferiordel bloqueterminal.Loscablesdeenergiadebenastor conectadosa
lasterminalesinferiorizquierdae inferiorderechadel bloqueterminal Elcuarto cablea tierra debeestar conectadoal
marco de lacocina con laplaca de conexi6na tierra yeltornilloatierra.
PARAINSTALACI6N DE CABLEDEENERGIA
A. Quite los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Quite el tornillo a tierra yla placa de conexi6n a tierra y
consdrvelos. Carteydescarte la cinta de conexi6n a tierra. NOELIMINENINGUN TORNILLO,
B.Introduzca el tornillo de conexi6n a tierra dentro del anillo terminal de conexi6n atierra del cable de
energia, a trav@sde la placa de conexi6n a tierra ydentro del marco de la cocina.
C, Introduzca los 3tornillos de terminal (quitados antes)a trav@sde cada anillo de terminal de cable de
energia ydentro de las terminales inferiores del bloque terminal. Aseg0rese de qua el alambre central
(blanco/neutral) se encuentre conectado a la posici6n central inferior del bloque terminal. Ajuste bien los
tornillos al bloque terminal.
PARAINSTALACI6N DE CONDUCTOPORTACABLES
A. Aflojelos trestornillos inferioresdel bloque terminal•Quiteeltornillo a tierra y[aplacade conexi6na tierray
cons6rvelos.Carteydescartelacinta de conexi6natierra.NOELIMINENINGUNTORNILLO.
B, Introduzcala punt(] peladadelcable atierra entreel marcode la cocinayla placa de conexi6natierra
(quitadaantes)yaseg0relaen sulugar coneltomillo de conexi6na tierra(quitadoantes)•Introduzca la punt(]
peladadelcable (blanco/neutral)a trav6sdel centroinferiorde la aberturadel bloqueterminal• Introduzcalasdos
puntasde cablepeladodentrode lasaberturasde bloqueterminalizquierdainferioryderechainferior•
C,Ajustelostomillos hastaque elcablequedebienfirme (55a 50pulg-lbs).Noajustelostomillosdem6s.
NOTA:CABLEADODEALUjVlINIO:Puedeutilizarsecabledeconstrucci6ndealuminioperodebeclasificarse
pardelamperajeyvoltajecorrectospardpoderrealizarlaconexi6n.
Antes-Cable de energia
y conducto portacables Cinta de
//_Lk_ conexi6na tierra
Bloque
terminal /t_%}_t_ l°li
Cinta de /_ \\ _
conex_on Terminal
a tierra neutral
Despu6s-Cable de energia
Bloque_j_
terminal
IcOr#_l_%nde -----__
a tierra
Terminal
j neutral
_ Placa de
"_ conexi6n a tierra
-- (conexi6n a tierra
de la cocina)
Despu6s-Conducto portacables
conexi6n
BIoque a tierra
terminal /]@_}l_I_] (conexi6n a
tierra de la
/
Puntasde -'-''_ /'.,L_ _ cocina)
Tornillo de _
conexlon q_._:_j
a tierra T_I
[=_ REEMPLACE LA TAPA DE LOS CABLES
Reemplace latapa de los cables de la cocina deslizando ellado izquierdo bajo las lengOetas de
retenci6n yreemplazando los cinco tornillos quitados anteriormente. Verifique qua los cables no haydn
sufrido pellizcos entre la tapa yla porte trasera de la cocina.
Parte trasera de la cocina Parte trasera de la cocina
_5 tornillos
pard ............................................
quitar la
tapa del
cable
Tapa de loscables
Tornillo
pard quitar
la tapa del
bloque
terminal
Tapa del bloque terminal
r_ INSTALACI6N DE DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS
Riesqo de Calda
•Un ni_o o adulto pueden volcar la cocina ymorir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sabre la pared o
el piso.
• Adhiera la estufa al soporte anti-volcaduras, volviendo
a deslizar la estufa de modo qua el pie quede adherido.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
•Si esto no se hace, sepodr6 producir la muerte o
quemaduras graves en niBos o adultos.
inclineconcuidadola cocinahacia adelante
A fin de reducirelriesgo deinclinarla cocina,
6stadebar6estar aseguradacon unsoporteanti
volcadurasLealasinstruccionesdeinstalacidn
qua seenviaroncon el soportepard obtenerun
detallecompleto antesde comenzarla instalacidn
A fin de controlarquael soporte est6instalado
y adosadocorrectamente,retireel cajdnde
almacenajeo la parteinferiordelanterayobserve
debajo delacocina qua la pataniveladoraest6
adosadaal soporte Enmodelosquano poseen
uncajdn dealmacenajeo porteinferiordelantera,
Elsoportedebeffa detenerla cocinadentrode lascuatropulgadas De no seras[,el soportedeber(isetinstalado
nuevamenteSi la cocinaes expulsadade la paredpar alguna razdn,siemprerepitaesteprocedimientoa fin deverificar
quaest6aseguradode formacorrectaconun goporteantivolcaduras Nuncaeliminecompletamentelospatas
niveladoras,ya quade ger asila cocina noestaraadecuadamenteaseguradapar eldispositivoanti volcaduras
r_ NIVELE LA COCINA
AADVERTENCIA: Nunca quite laspatas de nivelad6n par completo
ya qua la cocina no quedar6 bien sujeta al dispositivo anti-volcaduras.
MODELOS CON CAJONES DE ALMACENAMIENTO 0 PANELES
DE PROTECCI6N
r_ Enchufe la unidad y deslfcela en su lugar. Tire del caj6n hacia fuera
basra qua pare.
r_ Levante el frente del caj6n hasta qua las trabas superen
Nivelde
burbuja de aire
los gufas. Retire el caj6n.
rcl Instale los estantes del homo en el homo ycoloque la cocina
en la ubicaci6n donde se va a instalar.
rB] Controle la nivelaci6n colocando un nivel de burbuja de aire sabre uno
de los estantes del horno. Haga dos lecturas-con el nivel
ubicado en diagonal primero en una direcci6n yluego en la otra.
r_ Las paras de nivelaci6n frontales pueden ajustarse desde la porte inferior ylas patas traseras
pueden ajustarse desde la parte superior o inferior.
F1 utilice una Ilave ajustable para ajustar las patas niveladoras hasta qua la cocina quede
nivelada.
[=_ NIVELE LA COCINA (CONT.)
Coloque el cable de modo qua no interfiera con el caj6n.
Coloque el riel del caj6n en los gufas. Empuje el caj6n
hacia adentro hasta que pare.
Levante el frente del caj6n y empuje hasta que las trabas superen
lasQUidS.
Bale el frente del caj6n yempuje hacia adentro hasta que cierre.
_<-----)_ cocina
cocina
MODELOS CON CAJONES DE HORNEADO O CALENTADORESU HORNO DOBLE
rA1 Enchufe la unidad.
rB1 Mida la altura de su mostrador de encimera en la parte trasera
de la abertura (×).
Ajuste las dos patas de nivelaci6n traseras pard qua la parte trasera
de la estufa se encuentre a la misma altura del mostrador (Y).
rF1
Deslice la unidad en su lugar.
Instale los estantes del homo en la unidad ycoloque la cocina donde se instalard.
Controle la nivelaci6n colocando un nivel de burbuja de aire sabre uno de 1asestantes
del homo. Haga dos lecturas<on el nivel ubicado en diagonal primero en una direcci6n
yluego en la otra.
Ajuste los patas de nivelaci6n frontales hasta que la cocina quede nivelada.
Y
r_ INSTALACI6N
1101 LISTA DE CONTROL FINAL DE LA
Verifique que el interruptor de circuitos se encuentre cerrado (RESET)o que los fusibles del circuito se
haydn reemplazado.
Aseg@ese de que se cuente con suministro el@trico en el edificio.
Controle que se haya quitado todo el material de empaque yla cinta. Esto induye cinta sabre
el panel de metal bajo las perillas de control (sicorresponde), cinta adhesiva, ataduras de alambre, cart6n
ypldstico protector. No quitar estos materiales puede provocar da_os al electrodomdstico
una vezque el aparato se haya encendido ylas superficies se hayan calentado.
Controle que la puerta yel caj6n se encuentren paraMos yque los dos funcionen correctamente.
Si no esas[, consulte elManual deJpropietario para un reemplazo adecuado.
Controle que la pata de nivelaci6n trasera est6 bien introducida dentro deJsoporte anti-volcaduras
yque el soporte se encuentre bien instalado.
LISTA DE CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
, Accione una de lasunidades de superficie para observar que el elemento se encienda dentro de los 60
segundos. Apague la unidad cuando sedetecte el encendido. Si no sedetecta el encendido dentro del limite
de tiempo, vuelva a verificar los conexiones delcableado de la cocina. Sise requiere un cambio, vuelva a
probar el aparato. Sino se requiere un cambio, haga controlar el cableado del
edificio para verificar conexiones yvoltaje adecuados.
Controle que la pantalla del reloj (an modelos qua Io incluyan) reciba energia. Si en la pantalla
aparecen una serie de lineas rajas horizontales, desconecte la energia de inmediato. Vuelva a
controlar los conexiones del cableado de la cocina. Sise efect0a un cambio en las conexiones, vuelva
a probar el aparato. Sino se requiere un cambio, haga controlar elcableado del edificio pard verificar
conexiones yvoltaje adecuados. Se recomienda cambiar el reloj si aparecen los lineas rajas.
Aseg0rese de qua los controles de la cocina seencuentren en la posici6n OFF(apagado) antes
de alejarse de la cocina.
