Gen Set MPM 15/400 SS-K User manual

MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
MOTOGENERATORE – MOTOSALDATRICE AD
UTILIZZO STAZIONARIO
GENERATING SET - ENGINE DRIVEN WELDER -
FOR STATIONARY USE
MPM 15/400 SS-K
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNERS MANUAL

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
2MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
1. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 SALDATURA C.C. / D.C. WELDING
Saldatura con intermittenza del 35% 370 A - 35 V Rated output at 35% duty cycle
Saldatura con intermittenza del 60% 350 A - 34 V Rated output at 60% duty cycle
Regolazione della corrente 30 ÷ 400 A / 30 ÷ 200 A Range of continuous control
Tensione d’innesco 70 V Open circuit voltage
Diametro massimo elettrodo
saldabile 6 mm Max welding rod
1.2 GENERATORE / GENERATOR
Tipo Asincrono /
Asynchronous Type
Potenza trifase (d’emergenza) 15 kVA 400 V Three phase power
(stand-by)
Potenza trifase (continua) 13,5 kVA 400 V Three phase power
(prime)
Potenza monofase 10 kVA 230 V Single phase power
Potenza monofase 5 kVA 48 V Single phase power
Frequenza 50 Hz Frequency
Cos M0,8 Cos M
Classe isolamento F Insulation class
Grado di protezione IP 23 Mechanical protection
Potenza per servizio d’emergenza: non è
ammesso alcun sovraccarico Standby power: no overload permitted
Potenza per servizio continuo: è ammesso un
sovraccarico del 10% per 1 ora ogni 12 ore Prime power: 10% overload permitted for 1 hour every 12 hours

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
3MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
1.3 MOTORE / ENGINE
Tipo motore Kubota D1105-E Type
Numero cilindri 3 Number of cylinders
Cilindrata 1123 cm3Displacement
Potenza 24,6 CV (18,1 kWm) Power
Velocità 3000 giri/min. - r.p.m. Engine speed
Raffreddamento Acqua - Water Cooling
Carburante Diesel Fuel
Capacità coppa olio 5,1 l Oil sump capacity
Avviamento Elettrico – Electric Starting system
Consumo orario (al 75% del servizio
continuo) 4,9 l/h Hour fuel consumpion @ 75%
1.4 CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
Potenza acustica 94 Lwa Noise level
Batteria 12 V - 44 Ah Battery
Capacità serbatoio carburante 60 l Fuel tank capacity
Autonomia carico (al 75% del servizio
continuo) 12 h ~ Average operaring hours @ 75%
Dimensioni (Lu. x La. x H.) 1600x 840x1000 mm Dimensions (L. x W. x H.)
Peso 565 kg Weight

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
4MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION
E
N
I
Serial Nr. OFF OFF
ONON
ED
MAX. ON
E
G
N
30
P
E
S
AUTO
60
400
CURRENT
OFF
30
200
170
CURRENT / VOLTAG E REGULATOR
140
120
90
195
250
140
CELLULOSIC
ARC FORCE
REMOTE
CONTROL
30−200
305
1
2
BASIC
7
6
30−400
3
4
5
TIG
STICK

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
5MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
1 Chiave d’avviamento Starting key
2 Contaore Hourmeter
3 Segnale luminoso bassa pressione olio Low oil pressure signal lamp
4 Segnale luminoso avaria carica batteria Fault battery charger signal lamp
5 Segnale luminoso alta temperatura acqua High water temperature signal lamp
6 Segnale luminoso preriscaldo candelette Glow plug signal lamp
7 Indicatore livello carburante Fuel level gauge
8 Segnale luminoso basso livello carburante Low fuel level signal lamp
9 Deviatore comando a distanza Remote control switch
10 Calibratore della corrente di saldatura Welding current regulator
11 Deviatore di regolazione della corrente di
saldatura 30 ÷ 200 / 30 ÷ 400 A 30 ÷ 200 / 30 ÷ 400 A welding current
control switch
12 Connettore del comando a distanza Remote control connector
13 Manopola di variazione penetrazione d’arco Arc force regulator
14 Deviatore Basico / Cellulosico Basic / Cellulosic switch
15 Deviatore Stick / Tig (*) Stick / Tig switch (*)
Prese di corrente monofase 230 V 32 A 230 V 32 A single phase current socket
16 Prese di corrente monofase 230 V 16 A (**) 230 V 16 A single phase current socket (**)
17 Targa dati tecnici Technical data plate
18 Presa di corrente trifase 400 V 32 A 400 V 32 A three phase current socket
Interruttori termici unipolari 32 A 32 A 1 pole circuit breakers
19 Interruttori termici unipolari 16 A (**) 16 A 1 pole circuit breakers (**)
20 Numero di serie della macchina Machine serial number
21 Interruttore differenziale quadripolare 40 A 40 A 4 poles earth leakage circuit breaker
22 Deviatore AUTO / MAX AUTO / MAX switch
23 Voltmetro Voltmeter
24 Prelievo monofase 48 V 48 V single phase output
25 Presa di saldatura : Negativo Welding socket : Negative
26 Presa di saldatura : Positivo Welding socket: Positive
27 Morsetto di massa per il collegamento a terra Grounding clamp
(*) Versione Tig Lift Arc Tig Lift Arc version
(**) Versione con prese di corrente 230V 16A 230V 16A current sockets version

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
6MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
3. RICAMBI / SPARE PART CODE

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
7MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
1 116722 Protezione ventola Fan protection
2 4552/A Ventola Fan
3 4235 Anello seeger Seeger ring
4 4026 Cuscinetto Bearing
5 110939 Flangia porta cuscinetto Flange with bearing seat
6 117704 Statore Stator
7 110577 Rotore Rotor
8 3964 Tirante Tie rod
9 100701 Disco inox Inox plate
10 116720 Flangia motore Engine flange
11 117059 Piede sinistro motore Engine left support
12 117057 Supporto motore Engine left support
13 4037 Antivibrante Schock absorber
14 138827 Supporto inferiore radiatore Radiator inferior support
15 138834 Protezione ventola radiatore Radiator fan protection
16 138851 Supporto separatore radiatore Radiator separator support
17 138850 Piastra per prolunga silenziatore Silencer extension plate
18 138825 Separatore radiatore Radiator separator
19 138826 Supporto superiore radiatore Radiator top support
20 138824 Cornice radiatore Radiator frame
21 140607 Distanziale radiatore Radiator spacer
22 115301 Vite forata Perforated screw
23 5678 Rondella Washer
24 115600 Tubo scarico olio Oil drain pipe
25 113977 Connettore tubo scarico olio Oil drain pipe connector
26 4867 Rondella Washer
27 4866 Tappo scarico olio Oil drain pipe cap
28 117058 Piede destro motore Engine right support
29 105384 Distanziale Spacer
30 119775 Supporto destro motore Engine right support
31 138843 Support filtre à air Air filter support
32 116718 Protezione alternatore Alternator protection
33 110129 Guarnizione Gasket

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
8MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
2221
20
23 24 25
19 18
17
42
32292726 28 30 31 33 34 35 36 3837 39 40
41 45 43 44 47 46 48
15 16 14
10
13 12 11
9
49 50 51
87654321

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
9MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
1 3134 Presa di saldatura Welding socket
2 9156 Protezione per interruttore termico Circuit breaker protection
3 100257 Protezione per differenziale ELCB protection
4 4042/A Morsetto 48 V 48 V clamps
5 117050 Piastra prese di saldatura Welding sockets plate
6 1026 Voltmetro Voltmeter
7 117078 Supporto strumentazione Instruments support
8 112660/DX Supporto destro ponte diodi Diodes bridge right support
9 112660/SX Supporto sinistro ponte diodi Diodes bridge left support
10 112110 Ponte diodi completo Complete diodes bridge
11 2059/45 Antivibrante 20x20 20x20 schock absorber
12 111076/N Shunt Shunt
13 116139 Ponte diodi Diodes bridge
14 111213 Supporto per resistenza Resistance support
15 109010 Rondella Washer
16 107957 Tirante per resistenza Resistance tie rod
17 2381 Resistenza Resistance
18 114468 Trasformatore amperometrico Current transformer
19 116978 Pannello elettronico GS9813 GS9813 electronic panel
20 8147 Isolatore Insulator
21 5828/150 Supporto differenziale ELCB support
22 4097 Interruttore differenziale 4 poli 40 A 40 A 4 poles ELCB
23 1644/12 Morsettiera Terminal board
24 121001 Pannello elettronico GS0007 GS0007 electronic panel
1074 Interruttore termico unipolare 25 A 25 A 1 pole circuit breaker
25 1428 Interruttore termico unipolare 16 A (**) 16 A 1 pole circuit breaker (**)
26 8801 Fusibile 8 A 8 A fuse
27 3152 Porta fusibile Fuse holder
28 120132 Fusibile 5 A 5 A fuse
29 100980 Contaore Hour meter
30 138531 Pannello elettronico GS9414TC (*) GS9414TC electronic panel (*)
31 8781 Relè 230 V 230 V relay
32 100694 Piastrina per relè Relay plate
33 6306 Relè 12 V 12 V relay
34 126352 Resistenza 3030 OHM 3030 OHM resistance
35 4888/A Lampadina temperatura acqua Water temperature lamp
36 4888/O Lampadina pressione olio Oil pressure lamp
37 143837 Lampadina Lamp
132723 Mostrina serigrafata Screen-printed plate
138325 Mostrina serigrafata (*) Screen-printed plate (*)
38 132723 Mostrina serigrafata (**) Screen-printed plate (**)
39 4889 Lampadina batteria Battery lamp
40 4056 Potenziometro Potentiometer
41 4057/A Deviatore 2 poli 2 poles switch
42 116305/D Manopola Knob
43 4057/12/A Deviatore 4 poli 4 poles switch
44 118424/A Deviatore 1 polo 1 pole switch
45 6050/A Presa comando a distanza Remote control connector
46 9454 Lampadina preriscaldo Glow plug lamp

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
10 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
47 118183 Guarnizione Gasket
48 6518 Indicatore livello carburante Fuel level gauge
49 116877 Presa di corrente monofase 230 V 16 A
(**) 230 V 16 A single phase current socket (**)
50 4061 Presa di corrente monofase 230 V 32 A 230 V 32 A single phase current socket
51 6258 Presa di corrente trifase 400 V 32 A 400 V 32 A three phase current socket
(*) Versione Tig Lift Arc Tig Lift Arc version
(**) Versione con prese di corrente 230V 16A 230V 16A current sockets version

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
11 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
15
21
20
22 23 24 25 26 27 28
19 18 17 16
3029 31 32 33 34 35
36
39 37 38 41 40 42 43
14 13 11 12 10
9
876 5
48 44 45 46 47 49
43 21

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
12 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
1 110711 Morsetto di messa a terra Grounding clamp
2 3269 Piastrina messa a terra Grounding plate
3 119015/R Basamento Basement
4 6088 Perno per sollevatore Lifting pin
5 117045 Supporto serbatoio carburante Fuel tank support
6 109606/B Coprimorsetto blu Blue clamp cover
7 133064 Piastra fissaggio batteria Battery plate
8 116187 Batteria Battery
9 4351 Morsetto positivo batteria Battery positive clamp
10 4352 Morsetto negativo batteria Battery negative clamp
11 109606/R Coprimorsetto rosso Red clamp cover
12 117047 Coperchio batteria Battery cover
13 101388 Antivibrante 15x30 15x30 schock absorber
14 155698 Serbatoio carburante Fuel tank
15 120722 Anello per trasmettitore di livello Fuel level transmitter ring
16 4867 Rondella Washer
17 4866 Tappo scarico serbatoio Fuel tank drain cap
18 117500 Trasmettitore di livello Fuel level transmitter
19 114137 Tubo in gomma Pipe
20 119699 Tubo per serbatoio Fuel tank tube
21 116183 Tappo serbatoio Fuel tank cap
22 117596 Parapioggia Flap
23 119776 Protezione silenziatore Silencer protection
24 138991 Silenziatore Silencer
25 135958 Fascetta D.45 D.45 clamp
26 138989/R Prolunga silenziatore Silencer extension
27 117060/SX Supporto sinistro traversa di
sollevamento Lifting cross bar left support
28 117061 Traversa di sollevamento Lifting cross bar
29 117079 Testina per elettromagnete Solenoid head
30 8191/2 Perno per molla Spring pin
31 119834 Molla Spring
32 8191/A Perno per elettromagnete Solenoid pin
33 117060/DX Supporto destro traversa di
sollevamento Lifting cross bar right support
34 102077/V Elettromagnete Solenoid
35 119774 Supporto elettromagnete Solenoid support
36 107137/3 Copri strumentazione centrale Instruments central cover
37 107137/1 Copri strumentazione laterale Instruments lateral cover
38 117052 Separatore superiore alternatore Alternator top separator
39 8285 Trasformatore Transformer
40 126333 Supporto pannello elettronico
GS9603/B GS9603/B electronic panel support
41 112019 Pannello elettronico GS9603/B GS9603/B electronic panel support
42 8147 Isolatore Insulator

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
13 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
43 5661 Passa cavi Wire holder
44 116474 Conduttore condensatore Capacitor conductor
45 137830 Condensatore 3x70µF 3x70µF capacitor
46 134454 Fermo condensatore Capacitor clamp
47 4049 Reattanza Reactance
48 8149 Distanziale reattanza Reactance spacer
49 117053 Separatore inferiore alternatore Alternator inferior separator

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
14 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
161718 8911121315 14 167
54 32
10

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
15 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
N° Codice / Code Descrizione Description
1 117044/R Sportello quadro di comandi
completo Complete control panel door
2 5365 Molla Spring
3 5366 Piastrina per molla Spring plate
4 117044 Sportello quadro di comandi Control panel door
5 5688 Para colpi Bumpers
6 5368/A Perno fermo sportello Pin door
7 117063 Cornice frontale Frontal frame
8 5367 Perno superiore Top pin
9 117481/R Carenatura Canopy
10 117541 Perno carenatura Canopy pin
11 113834 Cornice superiore Top frame
12 124549 Fermo sollevamento Lifting clamp
13 129565 Piastra sollevamento Lifting plate
14 5376 Anello per perno Pin ring
15 5369 Perno Pin
16 5657 Sollevatore a gas Lifting
17 119564/4 Supporto serratura Lock support
18 117783 Serratura Lock

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
16 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
Targa / Plaque Codice / Code
STAND−BY POWER
THREE PHASE
m
SINGLE PHASE
POWER
°C
40
2006 Cosf
1000
SINGLE PHASE
POWER
ALTITUDE − FOR HIGHER VALUES OF TEMPERATERES AND ALTITUDES PLEASE CONSULT
GENERATOR SET IS DESIGNED TO OPERATE IN AMBIENT TEMPERATURES UP TO 40°C AND 1000 MT
FACTORY TO CHECK AVAILABLE POWER
EN 60974−1 YEAR OF MANIFACTURE
ISO 8528
565
ALTITUDE
AMBIENT TEMPERATURE
PRIME POWER
THREE PHAS E
132704
DIESEL ENGINE DRIVEN WELDER
MPM 15/400 SS−KA 132703
127106/S
119019
119833
117943
133579

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
17 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
4. ACCESSORI A RICHIESTA/ ACCESSORIES ON REQUEST
4.1 GRUPPO RUOTE E TIMONE / WHEELS AND RUDDER GROUP
N° Codice / Code Descrizione Description
- GRT2WSSKA Gruppo ruote e timone Wheels and rudder group
1 117235 Timone Rudder
2 4020 Ruota anteriore Frontal wheel
3 4296 Manettino Handle
4 4238 Morsetto ruota anteriore Frontal wheel clamp
5 117234 Assale Axle
6 4271 Ruota Wheel
7 135955 Piastra Plate

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
18 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
4.2 COMANDO A DISTANZA / REMOTE CONTROL
N° Codice / Code Descrizione Description
- 133210/20 Comando a distanza + 20m di cavo Remote control + cable 20m

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
19 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
4.3 INVERTITORE DI POLARITA’ / POLARITY SWITCH
Dispositivo per l’inversione di polarità fino a
correnti di 500 Amp. DC con la possibilità di
comando a distanza incorporato ; è comandato
elettronicamente. Applicabile su tutte le
macchine Gen Set elettroniche.
Device for the polarity reversal of currents
till 500 Amp. (max.) D.C. with the
possibility of a built-in remote control, it is
electronically controlled.
It could be applied at all the Gen Set
electronic machines.

Motogeneratore / Motosaldatrice – Generating set / Engine Driven Welder MPM 15/400 SS-K
20 MI435-00-00-03
Aprile / April 2015
4.4 Principali caratteristiche del polarity switch / Main characteristics of the polarity switch
yIl polarity switch è un invertitore di polarità
utilizzabile con qualsiasi saldatrice, avente la
tensione a vuoto di saldatura compresa fra 60 V e
80 V e la massima corrente di saldatura non
superiore a 500 A. Necessita di una alimentazione
ausiliaria di 230 V.
yThe polarity switch is a polarity reverser who
can be used with any engine driven welders
having the striking voltage from 60 V to 80
V and the maximum welding current lower
than 500 A. The polarity switch needs an
auxiliary power of 230 V.
yIl polarity switch è dotato di un comando a
distanza composto da un selettore di polarità, da
una spia luminosa e da un potenziometro di
regolazione della corrente di saldatura utilizzabile
su tutte le saldatrici Gen Set predisposte per la
regolazione a distanza della corrente di saldatura.
yThe polarity switch is equipped with a remote
control composed of a polarity selector
switch, a led and a welding current control
which can be used on all Gen Set engine
driven welders foreseen for the remote
setting of the welding current.
yL’inversione di polarità avviene unicamente con
corrente di saldatura nulla ; pertanto un comando
di inversione dato a saldatura attivata sarà
ignorato fino al termine della saldatura stessa.
yThe reverse of the polarity is due to the
missing of the welding current only therefore
a reverse control during the welding will not
be known untill the end of the same welding.
yL’attivazione dell’invertitore è segnalata
dall’accensione della spia luminosa. Durante il
tempo di accensione della spia luminosa si devono
evitare contatti elettrodo - massa, in quanto
potrebbero danneggiare l’invertitore. Lo
spegnimento della spia luminosa indica il
completamento dell’inversione di polarità.
yWhen the led is on the switch is active.
During the starting of the led it is better to
avoid any contact with the electrodes as the
same to prevent any damage to the reverser.
The shutdown of the led shows the end of the
polarity reverse.