Gen Set MPM 20/600 P User manual

MI499-03-00-00
Settembre 2007
MOTOGENERATORE – MOTOSALDATRICE AD
UTILIZZO STAZIONARIO
GENERATING SET- ENGINE DRIVEN WELDER FOR
STATIONARY USE
MPM 20/600 P
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNERS MANUAL

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
2MI499-03-00-00
Settembre 2007
1. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 SALDATURA C.C. / D.C. WELDING
Saldatura con intermittenza del 60% 600 A - 40 V Rated output at 60% duty cycle
Saldatura con intermittenza del
100% 500 A - 36V Rated output at 100% duty cycle
Regolazione della corrente 30 ÷ 600 A Range of continuous control
Tensione d’innesco 70 V Striking voltage
Diametro max elettrodo saldabile 10 mm Electrodes diameter
1.2 GENERATORE / GENERATOR
Tipo Asincrono /
Asynchronous Type
Potenza trifase (d’emergenza) (*) 20 kVA 400 V Three phase stand-by power (*)
Potenza trifase (continua) (**) 18 kVA 400 V Three phase prime power (**)
Potenza monofase 12 kVA 230 V Single phase power
Frequenza 50 Hz Frequency
Cos M0,8 Cos M
Classe isolamento H Insulation class
Grado di protezione IP 23 Mechanical protection
(*) Potenza per impiego d’emergenza
secondo DIN 6271 B. (*) Stand-by power an emergency situation according to DIN 6271 B.
(**) Potenza per servizio continuo 24 ore su
24 sovraccaricabile del 10% per 1 ora
ogni 12 ore secondo DIN 6271-A e ISO
3046-I.
(**) Prime power: maximum continuous power
with an intermittent 10% overload
capacity accordind to DIN 6271-A and
ISO 3046-I

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
3MI499-03-00-00
Settembre 2007
1.3 MOTORE / ENGINE
Tipo motore Perkins 1103A-33TG1 Make/Type
Numero cilindri 3 Number of cylinders
Cilindrata 3300 cm3Displacement
Potenza 45,6 kW Power
Velocità 1500 r.p.m. Engine speed
Raffreddamento Acqua - Water Cooling
Carburante Diesel Fuel
Capacità coppa olio 8,3 l Oil sump capacity
Avviamento Elettrico - Electric Starting system
Consumo orario @ 75% 9,4 l/h Hour fuel consumption @ 75%
1.4 CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
Potenza acustica 99 Lwa Noise level
Batteria 12 V – 100 Ah Battery
Capacità serbatoio carburante 74 l Fuel tank capacity
Dimensioni (Lu. x La. x H.) 2000x900x1200 mm Dimensions (L. x W. x H.)
Peso 1200 kg Weight

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
4MI499-03-00-00
Settembre 2007
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION
2.1 PANNELLO FRONTALE / FRONT PANEL
5
24
2123 22 20 19
1 2 3 4
15
ARC GOUGING ONLY
25
17
Cosf
18
99
16
26
14
11678 10912 13

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
5MI499-03-00-00
Settembre 2007
2.2 DESCRIZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE / DESCRIPTION OF
THE FRONT PANEL CONTROLS
1 Deviatore Basico / Cellulosico Basic / Cellulosic switch
2 Regolatore di corrente Welding current control
3 Deviatore comando a distanza Remote control switch
4 Termico unipolare 16 A 16 A circuit breaker
5 Termico unipolare 32 A 32 A circuit breaker
6 Voltmetro 300 V 300 V voltmeter
7 Interruttore differenziale quadripolare 40 A 40 A 4 poles earth leakage circuit breaker
8 Contaore Hour meter
9 Segnale luminoso carica batteria Battery charger fault lamp
10 Segnale luminoso pressione olio Oil low pressure alarm lamp
11 Indicatore livello carburante Fuel level indicator
12 Segnale luminoso riserva carburante Low fuel level alarm lamp
13 Interruttore di sicurezza Safety switch
14 Segnale luminoso fuorigiri motore Overspeed alarm lamp
15 Chiave d’avviamento Starting key
16 Segnale luminoso temperatura acqua Coolant high temperature alarm lamp
17 Presa di corrente 400 V 32 A 230 V 32 A outlet
18 Targa dati Data number plate
19 Presa di corrente 230 V 32 A 400 V 32 A outlet
20 Presa di corrente 230 V 16 A 230 V 16 A outlet
21 Connettore comando a distanza Remote control connector
22 Regolatore penetrazione d’arco Arc force regulator
23 Morsetto di messa a terra Earth clamp connection
24 Presa di saldatura: positivo Welding receptacle: positive connection
25 Presa di saldatura: negativo Welding receptacle: negative connection
( gouging only )
26 Presa di saldatura: negativo Welding receptacle: negative connection

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
6MI499-03-00-00
Settembre 2007
3. RICAMBI / PARTS LIST
3.1 PARTI STATORE - STATOR PARTS
19 18
20
17
123
1516 14 111213
75461089

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
7MI499-03-00-00
Settembre 2007
Numero
Posizione
Item N°
Numero
Codice
Ordering
N°
Descrizione Denomination
1 15.759 Parapioggia D.60 D.60 flap
2 28.529 Terminale uscita silenziatore Silencer terminal
3 28.456 Cornice radiatore Radiator frame
4 28.461 Supporto flessibile Flexible support
5 28.457 Flessibile Flexible
6 27.939 Guscio superiore alternatore Alternator top cover
7 26.397 Basetta 3 poli M8 M8 3 poles terminal board
8 28.227 Protezione basette Terminal boards protection
9 19.378 Isolatore Insulator
10 27.937 Supporto basette Terminal board support
11 28.458 Flangia Flange
12 19.662 Piede statore sinistro Left alternator support
13 28.243 Antivibrante 60 SH 60 SH shock absorber
14 19.663 Piede statore destro Right alternator support
15 27.938 Guscio inferiore alternatore Alternator inferior cover
16 27.954 Alternatore Alternator
17 28.245 Antivibrante 50 SH 50 SH shock absorber
18 27.933 Supporto cablaggio motore Engine cable support
19 28.460 Supporto filtro decantatore Filter support
20 28.249 Silenziatore Silencer

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
8MI499-03-00-00
Settembre 2007
3.2 FRONTALE (APPARECCHIATURE ELETTRICHE) - FRONTAL (ELECTRIC
EQUIPMENT)
1817 2219 20 21 23 24 25 2726 28 29 30 31
33 32 34
35 36
1216 15 14 13 1011 9 8 7 6 5 4 231

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
9MI499-03-00-00
Settembre 2007
Numero
Posizione
Item N°
Numero
Codice
Orderin
g N°
Descrizione Denomination
1 20.464 Segnale luminoso fuorigiri motore Overspeed alarm lamp
2 10.265 Segnale luminoso riserva carburante Low fuel level alarm lamp
3 16.959 Segnale luminoso temperatura acqua Coolant high temperature alarm lamp
4 19.458 Segnale luminoso pressione olio Oil low pressure alarm lamp
5 10.264 Segnale luminoso carica batteria Battery charger fault lamp
6 10.379 Presa di corrente 400 V 32 A 400 V 32 A outlet
7 17.812 Presa di corrente 230 V 32 A 230 V 32 A outlet
8 11.451 Presa di corrente 230 V 16 A 230 V 16 A outlet
9 28.235 Protezione termici Circuit breakers protection
10 0984 Connettore 3 poli 3 poles connector
11 28.516 Cerniera Hinge
12 28.517 Spessore cerniera Hinge shim
13 28.319 Perno per sportello Frontal door pin
14 28.518 Mostrina serigrafata Aluminium plate
15 26.274 Manopola D.45 D.45 knob
16 26.095 Potenziometro 1 K 1 K potentiometer
17 14.764 Trasformatore Transformer
18 18.576 Pannello elettronico GS9603 GS9603 electronic panel
19 22.434 Deviatore 2 poli 2 poles switch
20 910 Deviatore T210 T210 switch
21 28.504 Distanziale per termico Circuit breaker spacer
22 632 Termico unipolare 16 A 16 A 1pole circuit breaker
23 0749 Termico unipolare 32 A 32 A 1pole circuit breaker
24 23.008 Supporto termici Circuit breakers support
25 915 Interruttore differenziale quadripolare
40 A 40 A 4 poles earth leakage circuit breaker
26 15.239 Contaore Hour meter
27 21.054 Pannello elettronico GS9801 GS9801 electronic panel
28 0336 Rele’ 12 V 12 V relay
29 28.505 Supporto pannello elettronico
GS9801 GS9801 electronic panel support
30 13.424 Interruttore di sicurezza Safety switch
31 28.519 Supporto interruttore di sicurezza Safety switch support
32 - Chiave avviamento Starting key
33 322 Voltmetro 300 V 300 V voltmeter
34 28.498 Lamiera portastrumentazione Electric equipment plate
35 22.433 Or O-ring
36 11.688 Indicatore livello carburante Fuel level indicator

Motosaldatrice - Engine Driven Welder MPM 20/600 P
10 MI499-03-00-00
Settembre 2007
3.3 PARTI BASAMENTO / BASEMENT PARTS
21
91214 13 91011 8 7
15 16 17 2018919
564321
2219 23 24
8 30 7 29 28
25 26
27