Genebre 3880 User manual

www.genebre.es
INTERRUPTOR DE NIVEL VERTICAL PARA DEPÓSITOS
WATER LEVEL SWITCH FOR WATER TOWER
Ref.:3880
MANUAL DEL USUARIO / USER MANUAL
Opciones de conexión / Connection options
Terminales / Terminals
Depósito vacío / Tank empty
Depósito lleno / Tanklled
Manual 3880 (A5).indd 2 19/9/19 13:29

El interruptor de nivel para depósitos es un dispositivo que permite el encendido o apagado de
bombas u otros aparatos dependiendo de los niveles del propio depósito.
1. Alimentación: 110V-220V / 50-60 Hz
2. Temperatura ambiente: 0 – 80ºC
3.Temperaturamáx.uido:60ºC
4.Potenciamáximaconexión:1,5kW
5. Posición de reposo intercambiable (ver tabla “Opciones de conexión”).
The switch of level for tower is a device that allows to the commutation of pumps or other
device depending on the levels of the own tank.
1. Power supply: 110V-220V / 50-60 Hz
2. Environment temperature: 0 – 80ºC
3.Max.uidtemperature:60ºC
4.Max.connectionpower:1,5kW
5. Position of interchangeable rest (see table “Connection options”).
Denominación / Name
1. Caja de bornes o terminales / Terminal box
2. Soporte / Support
3. Hilo resistente a la temperatura
Temperature resistant wire
4.Pieza sensora superior / Upper locating piece
5.Piezasensorainferior / Lower locating piece
CARACTERÍSTICAS / FEATURES
Dimensiones / Dimensions (mm)
Ref. A B C D E F GPeso /
Weight (kg)
3880 00 70 Ø60 50 110 115 110 Ø46 0,159
1
4
5
2
3
Manual 3880 (A5).indd 3 19/9/19 13:29

Dimensiones / Dimensions (mm)
Ref. A B C D E F GPeso /
Weight (kg)
3880 00 70 Ø60 50 110 115 110 Ø46 0,159
1. El interruptor de nivel debe instalarse vertical dentro del propio depósito.
2. Montar el soporte con la caja de bornes, en su lugar correspondiente del depósito, en
funcióndel nivel del líquido requerido.
3. Unirelprimerotador,alcordelquesaledelinterruptor,siempreconelagujerodellenado
hacia arriba
4. Unirelsegundootadorconelcordelsuministradoaparte,alprimerotador,también
con el agujero de llenado en la parte superior.
5. Llenarambosotadoresconaguahastaqueelinterruptoractúesobreelcircuito(el
llenadodeloscitadosotadoressedeberáefectuarenelexteriordeldepósitoenelcual
debamontarseeldispositivo),posteriormentesesumergiránlosotadoresenellíquido
del depósito, habiendo cerrado previamente los agujeros de llenado, con sus tapones
correspondientes.
6. Conectar el aparato a controlar a los bornes del interruptor extrayendo su tapa protectora.
1. The level switch must be installed vertically inside the tank.
2. Mountthesupportwiththeboxoftips,initscorrespondingplaceofthetank,basedon
the level of the liquid.
3. Connecttherstoaterwiththecordthatleavestheswitch,alwayswiththellinghole
upwards.
4. Connectthesecondoaterwiththeprovidedcordtotherstoater,alsowiththelling
hole upwards.
5. Fillbothoaterswithwateruntiltheswitchactsintothecircuit(thellingoftheoating
mentionedmustcarryoutoutsidethetankinwhichthedeviceisgoingtobemounted),
afterthat,theoaterswillbesubmergeintheliquidofthetank,havingclosedthelling
holespreviously,withtheircorksrespective.
6. Connectthedevicetocontroltothetipsoftheswitch(extractingitsprotectorap
previously).
INSTALACIÓN / INSTALLATION
Manual 3880 (A5).indd 4 19/9/19 13:29

INTERRUPTOR DE NIVEL VERTICAL PARA DEPÓSITOS
WATER LEVEL SWITCH FOR WATER TOWER
Edicio Genebre. Av. Joan Carles I, 46-48 • 08908 L’Hospitalet de Llobregat • Barcelona (Spain)
Tel. [phone] - Fax [phone] • e-mail: [e-mail] • www.genebre.es
1. Conectado el interruptor al aparato a controlar, mediante los bornes correspondientes.
2. Cuandoelniveldesciendahastalamitaddelotadorinferior,elinterruptorconectarála
alimentacióndelaparatoacontrolar,elcualsepondráenfuncionamiento.
3. Cuandoelniveldellíquidoaumentehastalamitaddelotadorsuperior,elinterruptor
desconectaráautomáticamentelaalimentaciónalaparatoacontrolar,elcualseapagaráo
detendrá.
4. Elusuariopuedemediantelasituacióndeambosotadores,determinarlaalturadelos
niveles, por lo que el dispositivo permite garantizar un caudal continúo, si se trata de
controlar bombas de alimentación.
1. Connected the switch device to be controlled by the respective terminals.
2. Whentheleveldropsundertheloweroat,theswitchconnectsthecontroldevice,which
will become operational.
3. Whentheliquidlevelrisestohalftheupperoat,theswitchautomaticallydisconnects
powertothedevicetobecontrolled,whichwillturnofforstop.
4. Theusercandeterminetheheightoftheliquidlevelsusingthesituationofbothoats,so
thatthedeviceensuresacontinuousow,ifitistocontrolfeedpumps.
FUNCIONAMIENTO / OPERATION
Opciones de conexión / Connection options
Terminales / Terminals
Depósito vacío / Tank empty
Depósito lleno / Tanklled
A1
A1
A2
A2
Manual 3880 (A5).indd 1 19/9/19 13:29