1. Introduction
Merci d’avoir acheté ce thermomètre à infraro ges. Il s’agit d’ n instr ment de
mes re de températ re à infraro ges sans contact. Parmi les caractéristiq es on
retro ve n affichage rétroéclairé à crista x liq ides avec 4 chiffres, ne fonction
de balayage/reten e et l’arrêt a tomatiq e (7 secondes). Po r mes rer la
températ re, pointez l’ nité vers l’objet, app yez s r le déclenche r et
maintenez-le. Ass rez-vo s q e la zone cible est pl s grande q e la pointe
de l’ nité.
2. Renseigne ents sur la sécurité
MISE EN GARDE – L' tilisation de contrôles o de réglages o l'exéc tion de
procéd res a tres q e celles én mérées a présent man el d' tilisation
po rraient entraîner ne exposition dangere se à la radiation.
• N’immergez PAS l’ nité dans l’ea .
• Ce prod it n’a pas été conç po r les éval ation médicales. Il pe t
se lement être tilisé po r mes rer la températ re d corps à titre de
référence. Il a été conç po r les applications ind strielles et scientifiq es.
Avertissement sur le laser!
Ne irigez pas le laser irectement vers les yeux. Faites attention autour es
surfaces réfléchissantes. Gar ez hors e la portée es enfants.
EN61326 : Équipement électrique pour les mesures, le contrôle et l’utilisation au
laboratoire.
IEC61000-4-2 : Épreuve ’immunité contre la écharge électrostatique.
IEC61000-4-3 : Épreuve ’immunité contre le champ électromagnétique e
rayonnement e ra iofréquence.
IEC61000-4-8 : Épreuve ’immunité contre le champ magnétique e fréquence-
puissance
Les épre ves ont été effect ées en tilisant ne gamme de fréq ences d’entre
80 et 1 000 MHz, avec trois orientations de l’instr ment. L’erre r moyenne po r
les trois orientations est de ± 0,5° C à 3 V/m à travers to t le spectre. To tefois,
il se pe t q ’entre 781 et 1 000 MHz, à 3 V/m, l’instr ment n’atteindra pas la
précision stip lée.
3. Spécifications
Gamme de températ res . . . -20º à 320°C
Précision. . . . . . . . . . . . . . . . ± 2% d relevé o ±2ºC selon le pl s élevé
Laser classe, p issance/
long e r d’onde . . . . . . . . . . Classe 2, <1 mW à 655 nm
Répétabilité. . . . . . . . . . . . . . ± 1ºC
Temps de réponse . . . . . . . . 500 ms
Temps d’opération . . . . . . . . 0º à 40ºC @ 10 à 90% HR
Arrêt a tomatiq e . . . . . . . . . après environ 7 sec.
Émissivité . . . . . . . . . . . . . . . Fixé à 0,95
Temp. d’entreposage. . . . . . . -10º à 50ºC
Comm tation entre ºC/ºF. . . . OUI
Rétroéclairage. . . . . . . . . . . . OUI
Comm tation laser / vision . . OUI
Type de pile . . . . . . . . . . . . . “9V” (006P, IEC6F22, NEDA1604) (incl s)
D rée de vie de la pile . . . . . 16 he res
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . 152 x 118 x 32 mm
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g sans la pile
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . Pile de “9V”, G ide d’ tilisation
4. Utilisation de l’instru ent
4-1 Départ rapi e
Po r mes rer la températ re, pointez l’ nité vers la cible q e vo s vo lez
mes rer, app yez s r le déclenche r et maintenez-le. Ass rez-vo s de
considérer la zone cible à l’intérie r de l’angle de vision de l’instr ment.
Le point d laser n’est tilisé q e po r la visée.
L’ nité est alimentée par ne pile de “9V” et affiche la températ re en ºC o ºF.
Remplacez la pile lorsq e la tension de la pile tombe à n nivea inférie r à la
tension req ise po r ass rer la fiabilité o si le symbole de pile faible apparaît.
5. Entretien
Nettoyage de la lentille : So fflez to tes les partic les libres avec de l’air
comprimé propre. Enlevez do cement le reste d débris à l’aide d’ ne brosse en
poil de chamea . Ess yez do cement la s rface avec n coton-tige h mide. Le
coton-tige pe t être h mecté avec de l’ea .
REMARQUE :
N’ tilisez AUCUN solvant po r nettoyer la lentille.
Nettoyage d boîtier :
Utilisez ne éponge o n chiffon do x h mecté avec de l’ea et d savon.
1. Introducción
Gracias por comprar este termómetro infrarrojo. Este es n instr mento de
medición sin contacto q e incl ye na pantalla il minada de c arzo líq ido con
4 dígitos, f nción de memoria para última medición y apagado a tomático
(7 seg ndos). Para medir la temperat ra, ap nte el termómetro hacia el objetivo,
apriete el gatillo y manténgalo apretado. Asegúrese q e la s perficie del objetivo
sea más grande q e la del p ntero del termómetro.
2. Infor ación de seguridad
CUIDADO - El so de controles, aj stes o rendimientos de procedimientos q e
no sean los especificados en este man al p eden crear exposiciones peligrosas
a la radiación.
• NO SUMERGIR este instr mento en ag a.
• Este instr mento no está diseñado para eval aciones médicas porq e sólo
p ede medir la temperat ra del c erpo con fines referenciales. Sólo está
diseñado para so ind strial o científico.
¡Nota e a vertencia sobre el láser!
No apunte el láser irectamente a los ojos.
Tenga cui a o alre e or e superficies reflectoras.
Mantener fuera el alcance e los niños.
Este instrumento cumple con las siguientes normas:
EN61326: Equipos eléctricos para me ición, control y uso en laboratorios.
IEC61000-4-2: Prueba e inmuni a a escargas electrostáticas.
IEC61000-4-3: Pruebas e inmuni a a frecuencias e ra io y campos
electromagnéticos.
IEC61000-4-8: Prueba e inmuni a a campos magnéticos por frecuencias
energéticas.
La pr ebas se realizaron en el rango de frec encias de 80 a 1000 MHz con
el instr mento en tres orientaciones. El promedio de errores para las tres
orientaciones f e de ±0,5°C a 3V/m en todo el espectro; sin embargo, entre
781 y 1000 MHz a 3V/m, el instr mento podría no c mplir con la precisión
especificada.
3. Especificaciones
Rango de temperat ra: . . . . . -20º a 320°C
Precisión de temperat ra: . . ±2°C ó ±2 de la medición, lo q e f ese mayor
Láser Tipo, Potencia/
Longit d de onda . . . . . . . . . Clase 2/<1mW a 655nm
Repetividad: . . . . . . . . . . . . . ±1ºC
Tiempo de resp esta: . . . . . . 500 ms
Temp. de operación. . . . . . . . 0º a 40ºC @ 10 a 90% RH
Apagado a tomático: . . . . . . Desp és de 7 seg. de inactividad
Emisividad: . . . . . . . . . . . . . 0,95 (fija)
Temperat ra para g ardar: . . -10º a 50ºC
Selector °C/°F: . . . . . . . . . . . Sí
Pantalla il minada: . . . . . . . . Sí
Interr ptor de láser: . . . . . . . Sí
Tipo de pila: . . . . . . . . . . . . . 9V (006P, IEC6F22, NEDA1604) (incl ido)
D ración de la pila:. . . . . . . . 16 horas
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 152 x 118 x 32mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g sin la batería
Accesorios: . . . . . . . . . . . . . . Pila de “9V” y man al de instr cciones
4. Operación del instru ento
4-1 Operación rápi a
Para medir la temperat ra, ap nte el termómetro hacia el objetivo, oprima el
gatillo y manténgalo oprimido. Cerciórese q e el área del objetivo esté dentro
del áng lo de visión del instr mento. El p nto del láser se sa únicamente
para p ntería.
Esta nidad tiene na pila de “9V” e indica la temperat ra en °C ó °F.
Para na operación confiable, cambie la pila c ando el voltaje caiga o el símbolo
voltaje bajo aparezca en la pantalla.
5. Manteni iento
Limpieza del lente: Sople las partíc las s eltas con aire limpio de n compresor.
Limpie las partíc las remanentes con n pincel de pelo de camello. Frote la
s perficie c idadosamente con n hisopo de algodón h medecido con ag a.
NOTA:
NO USE solventes para limpiar el lente de vidrio.
Limpieza del casco:
Use na esponja o trapo s ave h medecido con ag a jabonosa.
IRT207 Heat SeekerTM Thermomètre
d'I frarouge Avec Laser
IRT207 Heat SeekerTM Termómetro
Del I frarrojo Co Láser
©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
New York, NY 10013
Montreal, Canada H9R 1E1
