Georges Renault S.A.S SIGMA2001/2D User manual

6159938000-07
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
SIGMA2001/2D
Version / Release 2.1
Manuel opérateur multilingue
Multilingual operator’s manual
Ref. / N° : 6159938000-07
English ...................................3
Français................................15
Español ................................27
Deutsch ................................39
Italiano..................................51
Português.............................63
Nederlands...........................75
Svenska................................87

6159938000-07

6159938000-07
English
3 / 98
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
©
© Copyright 2005, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the
contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused
by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
SIGMA2001/2D
Release 2.1
Operator's Manual
No. 6159938000-07

6159938000-07
English
4 / 98
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
1 - INTRODUCTION ................................................................................................................................... 5
2 - DESCRIPTION OF THE UNIT .............................................................................................................. 5
2.1 - Front side .................................................................................................................................................5
2.2 - Rear side .................................................................................................................................................6
2.3 - Battery block ............................................................................................................................................6
2.4 - Maintenance instructions .......................................................................................................................6
3 - MEASUREMENT .................................................................................................................................. 7
4 - "PARAMETERS" MENU ...................................................................................................................... 8
4.1 - "Task" menu.............................................................................................................................................8
4.2 - "Printer" Menu .........................................................................................................................................9
4.3 - "Serial link" Menu ....................................................................................................................................9
5 - "RESULTS" MENU............................................................................................................................. 10
6 - DOWNLOAD ....................................................................................................................................... 10
7 - SERVICE............................................................................................................................................. 10
7.1 - "Contrast" Menu ....................................................................................................................................10
7.2 - "Date" menu...........................................................................................................................................10
7.3 - "Language" menu..................................................................................................................................11
7.4 - "Access Code" Menu ............................................................................................................................11
7.5 - "Auto stop" Menu ..................................................................................................................................11
7.6 - "Buzzer" Menu .......................................................................................................................................11
8 - MAINTENANCE .................................................................................................................................. 11
8.1 - "Input/Output" Menu .............................................................................................................................11
8.2 - "Transducer" Menu ...............................................................................................................................11
Appendix 1 - Diagrams: PC cable, torque transducer connectors and I/O connector .......12
Appendix 2 - Standard printing format for the measurements.............................................13

6159938000-07
English
5 / 98
SIGMA2001/2D
1 - INTRODUCTION
SIGMA is a measuring unit designed to be used with the analog torque transducers** and DRT range, to check the torque
applied. Any other use is prohibited. This equipment is for professional use only. Easy to use, lightweight and self-contained,
it is particularly fitted for the spot checking of tightening stations.
** SIGMA 2001 only
The unit is supplied with:
- universal charger (P.N. 6159229480)
- support kit including strap, strap holders, printer and PC connectors.
- mains cable (P.N. to be specified on order according to country of destination)
Europe (except UK).......6159172010
UK ................................. 6159172020
USA...............................6159172030
2 - DESCRIPTION OF THE UNIT
2.1 - Front side
Description of the keys:
SIGMA Torque Torque and angle Transducer
2001 XCMD/DRT
2D XDRT
Weight: 875 g
Dimensions: Depth: 170 mm
Width: 230 mm
Height: 100mm
ª « To scroll through a menu.
To scroll through a data entry screen.
¨ © To scroll through a lozenge-tagged list.
To scroll through a data entry field.
To scroll through a horizontal menu.
£Alphanumerical key
To scroll the digit and the letters, press the key several times successively.
{To validate a change.
To display the next screen.
To go to the next field.
¡To exit a screen without saving changes.
¢To exit a screen and save the changes.
To store a measurement in Manual reset.
¥To open the print request screens.
SIGMA
+
-
.
Valid
0
def
mno
vwxstu
12
jkl
45
abc
78
3
yz
6
pqr
9
ghi
Esc
Alphanumerical
keyboard with
"decimal point" and
"space" keys
On / off
Keys for browsing
through the menus
Escape, Validate, Print
keys

6159938000-07
English
6 / 98
SIGMA2001/2D
2.2 - Rear side
* To install the strap holder, untighten the two screws and re-secure the holder with the screws.
** SIGMA 2001 only
2.3 - Battery block
The battery block is extractible and consists of 6 x 1.2 V (7.2 V) NimH elements, rechargeable inside or outside the
unit. P.N.: 6159350360.
Battery life is 8 hours.
It allows up to 1000 Discharging/Recharging cycles.
Automatic stop when the unit is idle is programmable (see "Service" menu).
When the battery indicator blinks on the screen on the front side, it is necessary to recharge the battery block using the
charger supplied with the unit.
- The battery indicator crossed out means a connection fault with the battery block.
- When blinking, the charge indicator lamp located on the left side of the charger socket means that the cable is
correctly connected and the charging of the battery block is running smoothly.
- When the lamp is on, it means that the charging process has been completed.
Battery block opening procedure:
2.4 - Maintenance instructions
Any maintenance task shall be performed by CP authorised representatives
¤To perform an Automatic Zero Correction ( AZC) on the transducer.
DRT digital transducer
(torque or torque and angle)
Parallel printer
SubD 25 points
PC connection SubD 9 points
Strap holder*
Input/output connection
SubD 15 points
Analog torque transducer**
Battery charger socket
Charge indicator lamp

6159938000-07
English
7 / 98
SIGMA2001/2D
3 - MEASUREMENT
Check that the cables are connected correctly on the rear side of the unit.
When switched on, the unit displays the standard acquisition screen:
To move the cursor upwards or downwards, press ªor «.
To change a parameter, press ¨or ©and then {.
Task:
Position the cursor on the first line and press {to display the screen to change the parameters of the task.
Operating mode:
Mean and range:
The unit automatically calculates the mean and range out of the last 5 measurements.
Automatic printing of the results:
Press ¥to display the request screen for the automatic printing of the measurements:
Enabled yes/no (auto print or not)
Periph.. selection of the peripheral : (parallel) printer or PC (serial link).
Header yes/no (printing without header or footer).
Format Standard/Specific
The "automatic printing" function allows the operator to print the results as and when the measurements are collected.
To exit the "Acquisition" menu, press ¡.
Tto read the torque in Track mode.
The actual value of the torque is displayed continuously. This mode is generally used to test the measuring line.
Pto read the torque in Peak mode.
This mode is the standard mode of acquisition: the "peak" value of the measurement is displayed and stored.
*to read the torque in "tightening" mode or rightward rotation
(to read the torque in "untightening" mode or leftward rotation
)to read the torque in "tightening" and "untightening" mode
mR manual reset. Press ¢to save the measurement. When the maximum number of measurements is reached, you
cannot store any other: press ¢to reset the display to 0.
Use the "results/measurements" menu to erase the measurements in order to store new measurements.
Press ¤to reset the display (AZC). Caution: no measurement is saved.
During this operation, the transducer must be stress-free.
aR auto reset (automatic reset). See "Task" menu.
TASK 0001
Meas. : 0 /50
x10. 40 [-] 0.90
taR
Nm
08 : 29
10.500
Name of task
Number of measurements out
of programmed total number
Operating Mode
Battery indicator Time
Mean and range of the last 5
measurements or number of
impulses (in "Hydro" mode)
Value measured on 5 digits + decimal point
A blinking "----" sign indicates an overflow.
Example of screen:

6159938000-07
English
8 / 98
SIGMA2001/2D
Transducer connection:
The transducers that may be connected to this measuring unit are the CMD** series analog transducers or the DRT series
digital transducers. DRT type transducers are automatically recognised by the measuring unit, and their characteristics are
automatically taken into account.
The selection of a transducer type is determined by the selection of a task in the measurement screen; several cases can be
considered if the transducer determined by the task is not identical to the transducer actually connected.
Conformity between the task-oriented transducer and the transducer actually connected, is continuously checked on the
measurement screen, in order to take account of a change even if made with the transducer switched on.
** SIGMA 2001 only
4 - "PARAMETERS" MENU
To exit the "Acquisition" menu, press ¡. The main menu is displayed.
This menu allows the operator to program the parameters of the task, parallel printer and serial link.
Note: The unit can be reset (erasing all parameters and measurements) by pressing ¥when switching on.
4.1 - "Task" menu
Automatic Reset principle:
The system starts a measurement as soon as the value is higher than the programmed measurement threshold. The
system detects when the torque drops below the Reset threshold (x% of the peak value), checks that the value does not
rise during a time period equal to the programmed time then saves the measurement. The display is not reset
immediately. When the system detects that the torque rises again, the previous measurement is erased.
Note: if the value rises again above the "measurement threshold" during the resetting time, the measurement is not
completed and therefore not saved.
Note: in "hydro" mode, the measurement is considered to be completed when no torque value has risen above the
measurement threshold for a time interval which can be programmed in the "auto reset time" parameter. This means
that this time interval must be higher than the one measured between 2 peaks.
In Automatic Reset:
Threshold Reset Threshold: 50% by default
Transducer connected Task-oriented transducer Action
DRT4xx or DRT5xx Other DRT transducer or ana-
log transducer of CMDxx type,
etc.
The transducer normally provided for this task is
replaced by the transducer connected, after validation
by the operator.
Analog transducer (no digital
transducer detected)
DRTxx Prohibit measurement
Locking warning message (no transducer connected)
Analog transducer (no digital
transducer detected)
Analog transducer OK
Digital transducer DRTxx Same transducer DRTxx OK
Name 10 alphanumerical characters as a maximum.
Mode the acquisition mode is selected according to the type of tool being checked:
• Standard mode
• Hydro mode, designed for reading the torque of pneumatic oil pulse wrenches.
Bw 16, 128, 512, 1024 or 2048 Hz (for the standard mode).
Transducer type of torque transducer. Press "1" to display the submenu.
Unit Nm/N.cm/Kg.cm/Ft.Lb/In.Lb/N/dN/kN/Kg.
N. Meas. number of measurements between 1 and 1000.
Th. measurement Threshold (absolute value in the unit selected).
Reset automatic/manual reset

6159938000-07
English
9 / 98
SIGMA2001/2D
Time Reset Duration: 0.100 s by default
Transducer submenu:
The various types of analog transducer are the following:
The various types of digital transducers are the following:
If a new type of digital transducer is detected, it is stored with its characteristics in the list of transducers (up to a
maximum of 20 new transducers, as compared with the present set list).
4.2 - "Printer" Menu
4.3 - "Serial link" Menu
Rotary torque transducers CMD4001/CMD4005/CMD4010/CMD4050/CMD4100
Torsion static torque wrenches, CD series CD4001/CD4010/CD4050/CD4100/CD4005
Flection static torque wrenches, CF series CF2005/CF2010
Static torque transducers ST4001/ST4005/ST4010/ST4050/ST4100
Torque-limiting screwdriver TD2001
Other types of transducers Specific from 1 to 20 (7 alphanumerical characters are available to
enter the name of the transducer)
Rotary torque transducers DRT4H2/DRT4H5/DRT4Sq20/DRT4Sq25/DRT4Sq75/ DRT4Sq180/
DRT4Sq500/ DRT4Sq1400
Type EPSON by default/EPSON LQ/IBM/IBM Pro/HPDeskJet/HPLaserJet
Length 6 - 80
Upper margin 0 - 74
Width 1 - 80
Left margin 0 - 79
Type RS232
Baud rate 2400/4800/9600/19200/38400/57600/115200
Data 7/8
Stop 1/2
Parity none/even/odd
R e s e t t h r e s h o l d
M e a s u r e m e n t t h r e s h o l d
M e a s u r e m e n t s a v i n g
R e s e t d i s p l a y e d m e a s u r e m e n t
R e s e t t i n g
t i m e
T o r q u e
T i m e

6159938000-07
English
10 / 98
SIGMA2001/2D
5 - "RESULTS" MENU
The memory capacity of the unit is 1 000 results as a maximum.
Each result includes the torque value, the unit, the date and time of the measurement.
The screen displays the result of the last measurement.
Press ¨or ©to display the results of the other measurements. To display the result of a specific measurement, press
{, enter the measurement number and press {again.
Using the «/ ©keys, erase the results of the measurement displayed on the screen (Reset measurement), or of all
the measurements (Reset all). Press {to validate. The ªkey allows the operator to go back to the measurement
number.
Press ¥to display the print request screen:
Periph.. selection of the peripheral : (parallel) printer or PC (serial link).
Header yes/no (printing without header or footer).
Format Standard/Specific.
Date reference date.
Time reference time.
N. Meas. number of measurements: -X (nb of measurements saved) by default. The "minus" sign means that
the last X (nb of measurements saved) measurements obtained before the reference date will be
printed. Press ¦to change the sign.
Press ¥again to start printing.
If the PC is selected as "peripheral", an application of data collection (hyperterminal type) should be used on it.
6 - DOWNLOAD
7 - SERVICE
The "Service" menu allows the operator to:
- change the screen contrast
- personalise the date format and set the date of the unit
- select the language used by the unit
- set the parameters for the automatic stop of the unit
7.1 - "Contrast" Menu
To slowly change the contrast of the display, press ¨or ©
To quickly change the contrast of the display, press ªand «.
To change the contrast automatically, press {; then press {again to lock it on a value.
7.2 - "Date" menu
You can choose among 3 formats:DD/MM/YY, MM/DD/YY, YY/MM/DD.
Press ¨or ©to select the date format. Press ¢to validate.
Enter the date and time and press ¢to validate or ¡to exit the screen without saving changes.
This option from the main menu is used to connect the measuring unit and the
DELTA PC measurement processing program.
As soon as the downloading menu is displayed, the unit is ready to
communicate with the PC program.
The data is transferred when the lines on the drawing blink.
ESC VAL
A
C
B
7
D
F
E
8
G
I
H
9
J
L
K
4
M
O
N
5
P
R
Q
6
S
U
T
1
V
X
W
2
0+
-
.2001
Y
Z
3

6159938000-07
English
11 / 98
SIGMA2001/2D
7.3 - "Language" menu
Use theªand «keys to select the language and press ¢to validate.
A message is displayed to ask if this request should be made each time the unit is started.
7.4 - "Access Code" Menu
The access code allows you to protect the unit against any keying error.
On delivery, no code is programmed.
New Enter the new code (8 alphanumerical characters as a maximum).
Conf. Confirm by entering the code a second time, then press ¢to validate.
The symbol|is displayed and all the calculation parameters become available in read-only mode. To unlock the
protection, enter the code; the symbol}is displayed. You can then update the parameters and lock them again. To
delete the code, enter it again and press¢to validate; the symbol |is no longer displayed.
7.5 - "Auto stop" Menu
You can opt or not for the validation of the automatic stop of the unit.
The time can last from 1 to 60 mn. It lasts 3 mn by default.
7.6 - "Buzzer" Menu
This menu allows you to validate or not the use of the buzzer in the measurement screen (to indicate a reject report).
8 - MAINTENANCE
8.1 - "Input/Output" Menu
This menu allows the operator to:
- know the status of the 2 inputs: Reset / Save and Reset / No save.
- check the control of report LEDs and outputs.
8.2 - "Transducer" Menu
It is used to reverse the reading direction of the transducer. This selection is due to various types of CNA cable
versions.

6159938000-07
English
12 / 98
SIGMA2001/2D
Appendix 1 - Diagrams: PC cable, torque transducer connectors and I/O connector
Diagram of PC cable number 6159170470
Diagram of analog torque connector**
Connecting cables for torque transducers CMD4xxx: 2m (6159172510)
5m (6159172520)
spirally wound 2m stretched (6159172530)
** SIGMA 2001 only
Diagram: Connector for DRT type digital transducer
Connecting cables for torque transducer, torque and angle transducer DRTxxx : 2m (6159174300)
5m (6159174330)
spirally wound 2m stretched (6159174320)
A (+) power supply
B (-) power supply
C (+) measurement
D (-) measurement
E earthing
F automatic decimal point
1MOSI
2CLOCK
3CS.MEM
4 CS. ADC
5 +15V (+ power supply)
6 -15V (- power supply)
7CDE.CAL
8MISO
9CS.MON
10 AGND
Connecteur SubD femelle
9 points
coté PC
Connecteur SubD femelle
9 points
coté coffret
DCD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
(blanc)
(marron)
(bleu)
(rouge)
(noir)
DTR
TD
RD
DCD
GND
DSR
RTS
CTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
3
2
1
5
6
7
8
9
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
A
B
CD
E
F
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2

6159938000-07
English
13 / 98
SIGMA2001/2D
Input / Output connector
Appendix 2 - Standard printing format for the measurements
The standard format includes:
- a 4-line header (optional)
- N lines of measurements
- one footing line (optional)
Header:
Note:
When a measurement is not displayed, it is replaced by blanks.
Each line ends with the codes <CR> (0xD) and <LF> (0xA).
The measuring unit depends on the option selected by the operator.
measurement line:
NNNN_DD/MM/YY_HH:MM:SS_TTTTTT
Note:
When a measurement is not displayed, it is replaced by blanks.
Each line ends with the codes <CR> and <LF>.
Footer:
This line includes the page number.
Inputs:
pin no. 9 : Reset / Save: the measurement is saved and the display is reset (same as ¢key).
pin no. 1 : Reset / No save: the display is reset and the measurement is not saved.
Inputs enabled on level between 5 and 24V (with respect to the earthing - pin no. 4).
Input impedance: 560 KOhm.
Analog output:
pin no. 2 : 0-10V signal corresponding to the torque progress versus real time (10V for the
max. range of the selected transducer).
GR MEASUREMENTS DATE TIME
Name of task
No. Date Time T (Nm)
NNNN measurement number
DD/MM/YY date (depends on the format selected by the user)
HH:MM:SS time (depends on the format selected by the user)
TTTTTT torque
_ corresponds to a blank

6159938000-07
English
14 / 98
SIGMA2001/2D

6159938000-07
Français
15 / 98
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
©
© Copyright 2005, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou
partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux
marques déposées, dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées.
Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par
l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable.
SIGMA2001/2D
Version 2.1
Manuel opérateur
N° 6159938000-07

6159938000-07
Français
16 / 98
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
1 - INTRODUCTION ................................................................................................................................. 17
2 - DESCRIPTION DU COFFRET............................................................................................................ 17
2.1 - Face avant ..............................................................................................................................................17
2.2 - Face arrière ............................................................................................................................................18
2.3 - Bloc batterie ...........................................................................................................................................18
2.4 - Consignes de maintenance ..................................................................................................................18
3 - MESURE ............................................................................................................................................. 19
4 - MENU "PARAMÈTRES" .................................................................................................................... 20
4.1 - Menu "Opération"..................................................................................................................................20
4.2 - Menu "Imprimante"................................................................................................................................21
4.3 - Menu "Liaison série" .............................................................................................................................21
5 - MENU "RESULTATS" ........................................................................................................................ 22
6 - TELECHARGEMENT.......................................................................................................................... 22
7 - SERVICE............................................................................................................................................. 22
7.1 - Menu "Contraste" ..................................................................................................................................22
7.2 - Menu "Date" ...........................................................................................................................................22
7.3 - Menu "Langue" ......................................................................................................................................23
7.4 - Menu "Code d’accès"............................................................................................................................23
7.5 - Menu "Arrêt auto"..................................................................................................................................23
7.6 - Menu "Buzzer" .......................................................................................................................................23
8 - MAINTENANCE .................................................................................................................................. 23
8.1 - Menu Entrées/sorties ............................................................................................................................23
8.2 - Menu capteur .........................................................................................................................................23
Annexe 1 - Schémas : câble PC, connecteurs capteurs couple et E/S................................24
Annexe 2 - Format standard d'impression des mesures ......................................................25

6159938000-07
Français
17 / 98
SIGMA2001/2D
1 - INTRODUCTION
Le SIGMA est un coffret de mesure destiné à être utilisé avec les capteurs couple analogique** et DRT pour contrôler le
couple appliqué. Tout autre usage est interdit. Cet appareil ne peut être utilisé que pour un usage professionnel. Très facile à
utiliser, autonome et léger, il est spécialement adapté aux contrôles volants des postes de vissage.
** Uniquement sur SIGMA 2001
Le coffret est livré avec :
- le chargeur universel (référence 6159229480)
- le kit d'accompagnement comprenant la sangle, les supports de sangle, les connecteurs imprimante et PC.
- le câble secteur (référence à préciser à la commande selon le pays de destination)
Europe (sauf GB)...........6159172010
GB..................................6159172020
USA...............................6159172030
2 - DESCRIPTION DU COFFRET
2.1 - Face avant
Description des touches :
SIGMA Couple Couple et angle Capteur
2001 XCMD/DRT
2D XDRT
Poids : 875 g
Dimensions : Profondeur : 170 mm
Largeur : 230 mm
Hauteur : 100 mm
ª « Se déplacer dans un menu.
Se déplacer dans un écran de saisie.
¨ © Se déplacer dans une liste repérée par un losange.
Se déplacer dans un champ de saisie.
Se déplacer dans un menu horizontal.
£Touche alphanumérique.
L’appui successif sur la touche fait défiler le chiffre et les lettres.
{Valider une modification.
Afficher l'écran suivant.
Passer au champ suivant.
¡Quitter un écran sans enregistrer de modifications.
¢Quitter un écran et enregistrer les modifications.
Mémoriser une mesure en Raz manuelle
¥Ouvrir les écrans de demande d'impression.
SIGMA
+
-
.
Valid
0
def
mno
vwxstu
12
jkl
45
abc
78
3
yz
6
pqr
9
ghi
Esc
Clavier alphanumérique
avec touches
"Point décimal"
et "espace"
Touche marche / arrêt
Touches de navigation
dans les menus
Touches Escape,
Validation, Impression

6159938000-07
Français
18 / 98
SIGMA2001/2D
2.2 - Face arrière
* Pour monter le support de sangle, dévisser les deux vis et refixer le support à l'aide de celles-ci.
** Uniquement sur SIGMA 2001
2.3 - Bloc batterie
Le bloc batterie est extractible et comprend 6 éléments NimH de 1.2 V (7.2 V), rechargeable à l'intérieur ou à l'extérieur
de l'appareil. Référence : 6159350360.
Son autonomie est de 8 heures.
Il autorise jusqu'à 1000 cycles de Décharge/Recharge.
L'arrêt automatique en cas de non-utilisation est programmable (voir menu "Service").
Quand l’indicateur de batterie clignote sur l’écran en face avant, il est nécessaire de recharger le bloc batterie à l’aide
du chargeur livré avec le coffret.
- L’indicateur de batterie barré indique une erreur de liaison avec le bloc batterie.
- Lorsqu’il clignote, le témoin de charge, situé à gauche de la prise du chargeur, indique que le câble est correcte-
ment connecté et que la charge du bloc batterie se déroule sans problème.
- Lorsqu’il est allumé, la charge est terminée.
Méthode d'ouverture du bloc batterie :
2.4 - Consignes de maintenance
Toute intervention de maintenance doit être effectuée par des représentants agréés CP.
¤Effectuer une Correction Automatique du Zéro (CAZ) du capteur.
Capteur numérique DRT
(couple ou couple et angle)
Imprimante parallèle
SubD 25 points
Connexion PC SubD 9 points
Support de sangle *
Connexion Entrées/Sorties
SubD 15 points
Capteur couple analogique**
Prise du chargeur de batterie
Témoin de charge

6159938000-07
Français
19 / 98
SIGMA2001/2D
3 - MESURE
Vérifiez que les câbles sont correctement connectés en face arrière du coffret.
A la mise sous tension, le coffret affiche l'écran standard d'acquisition :
Pour déplacer le curseur de haut en bas, appuyez sur ªou «.
Pour modifier un paramètre, appuyez sur ¨ou ©puis sur {.
Opération :
Placez le curseur sur la première ligne et appuyez sur {pour afficher l’écran de modification des paramètres de l’opération.
Mode de fonctionnement :
Moyenne et étendue :
Le coffret calcule automatiquement la moyenne et l’étendue sur les 5 dernières mesures.
Impression automatique des résultats :
Appuyez sur la touche ¥pour afficher l'écran de demande d'impression automatique des mesures :
Actif oui/non (impression automatique ou non).
Periph. choix du périphérique : imprimante (parallèle) ou PC (liaison série).
En-tête oui/non (impression sans en-tête ni bas de page).
Format Standard/Spécifique
La fonction "impression automatique" permet à l'opérateur d'imprimer les résultats au fur et à mesure de l'acquisition des
mesures.
Slecture du couple en mode Suiveur.
La valeur réelle du couple est affichée en continu. Ce mode est en général utilisé pour tester la chaîne de mesure.
Clecture du couple en mode Crête.
Ce mode est le mode normal d'acquisition : la valeur "pic" de la mesure est affichée et mémorisée.
*lecture du couple en mode "vissage" ou rotation à droite.
(lecture du couple en mode "dévissage" ou rotation à gauche.
)lecture du couple en mode "vissage" et "dévissage".
Rm raz manu (remise à zéro manuelle). Appuyer sur ¢pour enregistrer la mesure. Lorsque le nombre de mesures
maxi est atteint, on ne peut pas en enregistrer d'autre : l'appui sur ¢remet seulement l'afficheur à 0.
Passer par le menu "résultats / mesures" pour effacer les mesures afin de pouvoir en enregistrer de nouvelles.
Appuyez sur la touche ¤pour mettre l’affichage à zéro (CAZ). Attention : aucune mesure n’est enregistrée.
Lors de cette opération, le capteur doit être hors contrainte.
Ra raz auto (remise à zéro automatique). Voir menu "Opération".
OPER. 0001
Mes. : 0 /50
x10. 40 [-] 0.90
sRa
Nm
08 : 29
10.500
Nom de l’opération
Nombre de mesures effectuées
sur nombre total programmé
Mode de fonctionnement
Témoin de la batterie Heure
Moyenne et étendue des 5 dernières
mesures ou nombre d’impulsions
(en mode "Hydro")
Valeur mesurée sur 5 digits + point décimal.
Le signe "----" clignotant indique un
dépassement de capacité.
Exemple d’écran :

6159938000-07
Français
20 / 98
SIGMA2001/2D
Pour sortir du menu "Acquisition", appuyez sur la touche ¡.
Connexion de capteur :
Ce coffret de mesure accepte le branchement des capteurs analogiques de la série CMD** ou des capteurs numériques de la
série DRT. Les capteurs DRT sont automatiquement reconnus par le coffret et leurs caractéristiques prises en compte.
Le choix d’une opération dans l’écran de mesure entraîne le choix d’un type de capteur ; plusieurs cas sont à prévoir si le
capteur prévu dans l’opération ne correspond pas au capteur effectivement branché.
Cette vérification de conformité de capteur entre celui prévu et celui effectivement connecté se fait en permanence dans
l’écran de mesure de manière à prendre en compte un changement effectué même sous tension.
** Uniquement sur SIGMA 2001
4 - MENU "PARAMÈTRES"
Pour sortir du menu "Acquisition", appuyer sur la touche ¡. Le menu principal s'affiche.
Ce menu permet de programmer les paramètres de l'opération, de l'imprimante parallèle et de la liaison série.
Remarque : on peut réinitialiser le coffret (effacement de tous les paramètres et mesures) en appuyant sur la touche ¥à la
mise sous tension.
4.1 - Menu "Opération"
Principe de la RAZ automatique :
Le système débute une mesure dès que la valeur est supérieure au seuil de la mesure programmé. Le système détecte
la retombée du couple en-dessous du seuil de Raz (x% de la valeur crête), vérifie que la valeur ne remonte pas pendant
une durée égale au temps programmé puis enregistre la mesure. L'affichage n'est pas immédiatement remis à zéro.
Lorsque le système détecte une nouvelle montée de couple, la mesure précédente est effacée.
Nota : si pendant le temps de la raz, la valeur remonte au-dessus du "seuil de mesure", la mesure n'est pas terminée et
elle n'est donc pas enregistrée.
Remarque : en mode "hydro", la mesure est considérée comme terminée lorsqu’aucune valeur de couple n’est
remontée au-dessus du seuil de mesure pendant une durée programmable dans le paramètre "temps de RAZ auto".
Cette durée doit donc être supérieure à celle mesurée entre 2 pics.
Capteur branché Capteur prévu Action
DRT4xx ou DRT5xx Autre capteur DRT ou capteur
analogique CMDxx, ..
Le capteur prévu pour cette opération est remplacé par le
capteur branché, après validation de l'opérateur.
Capteur analogique (pas de cap-
teur numérique détecté)
DRTxx Interdiction mesure
Message d'avertissement bloquant (pas de capteur bran-
ché)
Capteur analogique (pas de cap-
teur numérique détecté)
Capteur analogique OK
Capteur numérique DRTxx Même capteur DRTxx OK
Nom 10 caractères alphanumériques maximum.
Mode le mode d'acquisition est choisi en fonction du type d'outil contrôlé :
• mode Standard
• mode Hydro, conçu pour la lecture du couple des clés hydropneumatiques.
Bp 16,128, 512, 1024 ou 2048 Hz (pour le mode standard).
Capteur type de capteur couple. Appuyez sur la touche "1" pour afficher le sous-menu.
Unité Nm/N.cm/Kg.cm/Ft.Lb/In.Lb/N/dN/kN/Kg.
Nb. mes. nombre de mesures compris entre 1 et 1000.
S. Mes Seuil de Mesure (valeur dans l'unité choisie).
Raz remise à zéro automatique/manuelle.