Chauvin Arnoux CA834 User manual

1
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice d’utilisation
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libreto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
CA834
■■
■■
■Sonomètre
■■
■■
■Sound level meter
■■
■■
■Schallpegelmesser
■■
■■
■Analizzatore di rumori
■■
■■
■Sonómetro

2
Vous venez d’acquérir un sonomètre C.A 834 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
- lisez attentivement ce mode d’emploi
- respectez les précautions d’emploi.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English.............................................................................................................................................page 13
Deutsch...........................................................................................................................................page 24
Italiano.............................................................................................................................................page 35
Espanól............................................................................................................................................page 46
SOMMAIRE
1. PRESENTATION.......................................................................................................................3
2. PRECAUTIONS D’EMPLOI.......................................................................................3
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL...................................................................................................4
4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.........................................................................................6
5. CARACTERISTIQUES GENERALES........................................................................................8
6. MAINTENANCE........................................................................................................................9
7. POUR COMMANDER...........................................................................................................10
8. LE LOGICIEL S-834...............................................................................................................11

3
1. PRÉSENTATION
Le sonomètre-enregistreur C.A 834 est conçu pour évaluer les ambiances ou nuisances
sonores conformément aux impératifs de sécurité et à la législation en vigueur.
Il est conforme aux normes IEC 651 type 2 et ANSI S1.4 type 2 pour les sonomètres.
Les applications professionnelles et domestiques sont multiples : mesurer les niveaux
sonores dans les usines, écoles, bureaux, aéroports, studios, auditoriums, …
Le C.A 834 est un appareil portable compact, utilisable dans une seule main. Il peut-être
monté sur un trépied, comme ceux utilisés par les photographes, pour des mesures de
longue durée.
Le C.A 834 permet de mesurer des niveaux sonores de 30 à 130 dB et de les enregistrer
(capacité mémoire de 32 000 valeurs). Il utilise une interface USB pour permettre une
communication bi-directionnel avec un PC.
Il est doté de 2 courbes de pondération de mesure A et C prenant en compte la sensibilité
de l’oreille humaine en fonction de la fréquence du son. La courbe A est la courbe d’usage
générale en ambiance industrielle et la courbe C est la plus adaptée en présence de sons
de basses fréquence.
2. PRECAUTIONS D’EMPLOI
2.1 Précautions d’emploi du capteur
Il est recommandé de lire ces instructions avant toute utilisation de l’appareil.
-Le sonomètre est un instrument de mesure qui doit être protégé des
chocs et des vibrations importantes
-Le microphone en particulier doit être protégé de l’exposition à l’eau et
à la poussière et ne doit pas être stocké dans des milieux humides et / ou
trop chauds
-Il est conseillé de ne pas nettoyer le microphone
2.2 Remarque sur les conditions de mesure.
1. Si la différence de niveau entre l’absence et la présence du son à mesurer est de 10dB ou
plus, l’influence du bruit de fond sur la mesure peut être considérée comme négligeable.
Si la différence est inférieure à ce niveau, une correction de compensation (voir tableau ci-
dessous) doit être appliquée à la mesure effectuée pour prendre en compte le bruit de fond :
Différence de 4 5 6 7 8 9 10
niveau (dB)
Valeur de -2.2 -1.7 -1.3 -1 -0.8 -0.7 0
compensation (dB)

4
2. Le microphone doit être placé loin de toute surface réfléchissant le son tel que les murs
ou le sol, afin de minimiser les erreurs dues à d’éventuelles réflexions parasites.
Lors de la mesure, tenir le sonomètre à bout de bras, afin d’éviter les réfléxions dues à votre
propre corps et aussi pour permettre la propagation libre du son dans toutes les directions.
3. Prendre les dispositions nécessaires pour qu’aucun obstacle ne se trouve entre le point
de mesure et la source du bruit.
4. Ne pas tenir compte des niveaux de mesures trop faibles (son non significatif) ou au
contraire des niveaux de mesures trop haut (surcharge).
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Protège-vent.
Cet accessoire est à utiliser lorsque vous réalisez des mesures avec des vitesses de vent
supérieures à 10m/s.

5
2. Ecran LCD à 4 digits :
MAX Maintien de la valeur maximale
MIN Maintien de la valeur minimale
OVER Indique que la gamme de mesure sélectionnée n’est pas appropriée.
Utilisez le bouton LEVEL pour sélectionner une gamme de mesure adaptée.
UNDER Indique que la gamme de mesure sélectionnée n’est pas appropriée.
Utilisez le bouton LEVEL pour sélectionner une gamme de mesure adaptée.
FAST Temps de réponse rapise
SLOW Temps de réponse lent
dBA Courbe de pondération de type A
dBC Courbe de pondération de type C
88-180 Indication de la gamme de mesure sélectionnée.
Batterie faible
-L.O.- Mesure en dessous de 30dB
AUTOAuto-range sélectionné
REC Enregistrement de données en cours
FULL Mémoire pleine
Auto-power OFF activé
3. Bouton ON/OFF et rétro-éclairage
Presser le bouton pour allumer le sonomètre.
Presser de nouveau pour déclencher / éteindre le rétro-éclairage.
Maintenir le bouton pressé pendant 3 secondes pour éteindre le sonomètre.
Note : Lorsque vous allumez le sonomètre, l’écran présente combien d’espace libre et disponible
dans la mémoire (32000 max.).
4. Bouton poussoir d’activation / désactivation du mode MAX / MIN.
5. Bouton poussoir d’activation / désactivation du mode enregistrement
6. Bouton poussoir de choix de la courbe de pondération fréquencielle
7. Bouton poussoir de choix du temps de réponse
8. Bouton poussoir de choix de la gamme de mesure
9. Tête de mesure du sonomètre comportant le microphone
10. Vis de réglage pour modifier l’étalonnage du sonomètre
11. Interface USB permettant d’extraire les données et piloter le sonomètre via un PC
12. Sortie analogique pour enregistrement sur un système extérieur via une prise jack
13. Entrée alimentation secteur DC 9V
14. Pas de vis pour fixation sur un pied photo
15. Couvercle batterie

6
4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
4.1 Choix de la gamme de mesure
Le sonomètre dispose de 3 gammes de mesure fixes (30-80dB, 50-100dB, 80-130dB) et
d’une gamme de mesure automatique (30-130dB).
Pour choisir votre gamme de mesure, utilisez le bouton poussoir “LEVEL”.
Si les symboles “UNDER” ou “OVER” sont présents en permanence sur l’écran, cela
signifie que vous êtes sur une gamme de mesure trop basse ou trop haute. Dans ce cas,
appuyez sur le bouton “LEVEL”.
Note : La gamme de mesure automatique 30-130dB permet d’éviter ces problèmes de
sous / surcharge du microphone.
4.2 Choix de la pondération fréquencielle
L’oreille n’ayant pas la même sensibilité auditive pour toutes les fréquences, on utilise des
filtres qui pondèrent ou corrigent les niveaux mesurés en fonction de la fréquence.
Deux courbes de correction A et C sont disponibles sur le C.A 834. Le passage de l’une à
l’autre se fait par appui sur le bouton “A / C”.
La plus connue est la courbe de pondération A correspondant à “l’oreille moyenne
internationale”. Elle est utilisée généralement pour la mesure des niveaux de nuisances
dans les locaux industriels.
La courbe C est plus adaptée pour vérifier la présence d’un bruit à basse fréquence (si le
niveau mesuré sur la position C est plus élevée que sur la position A, cela signifie que le
signal comporte de manière significative des composantes basse fréquence), cette courbe
est bien adaptée pour la mesure d’ambiance musicale.
4.3 Choix du temps de réponse
Suivant la nature du bruit auquel on a affaire (bruit bref tel qu’un coup de klaxon ou un cri
d’animal, ou bruit prolongé tel que celui d’une machine industrielle), on doit choisir un
temps de réponse adapté.
Deux temps de réponse sont disponibles sur le C.A 834 :
- FAST (temps de réponse court) si le bruit est constitué d’impulsions brèves ou si
seulement les valeurs crêtes vous intéressent. c’est la plus communément utilisée.
- SLOW (temps de réponse long) pour mesurer un niveau sonore moyen.
Le passage de l’un à l’autre s’effectue par appui sur le bouton “FAST / SLOW”.
4.4 Conditions pratiques de mesure
Tenez l’appareil dans la main et dirigez le microphone vers la source de bruit à mesurer
(voir Précautions d’emploi), le niveau sonore s’affichera.

7
4.5 Mode MAX / MIN
Pressez le bouton poussoir “MAX / MIN” pour activer le mode MAX / MIN. Celui-ci permet
d’enregistrer les niveaux maximal et minimal atteints pendant une campagne de mesure.
Pour visualiser le niveau maximal, appuyez une première fois (MAX indiqué à l’écran),
pour visualiser le niveau minimal, appuyez une seconde fois (MIN indiqué à l’écran). Un
troisième appui vous permet de visualiser la mesure courante de votre campagne de
mesure (MAX-MIN clignote sur l’écran).
Pour sortir du mode MAX / MIN, pressez le bouton pendant 2 secondes.
Note : Si vous changez de gamme de mesure ou bien de courbe de pondération une fois
entré dans ce mode, il se désactive.
4.6 Mode enregistrement
Le mode enregistrement permet de stocker jusqu’à 32000 valeurs horodatées à un pas de
cadence programmé pour réaliser une surveillance, puis exploiter ces données sur PC.
a) Réglage de la date et l’heure
Maintenez les boutons poussoir «A/C» et «ON/OFF» appuyés.
«SET» s’affiche.
Appuyer ensuite sur le bouton «MAX/MIN».
Réglez les différents paramètres de la date et l’heure par les touches
«REC/▲» et «LEVEL/▼».
Pour passer au paramètre suivant, appuyer sur «MAX/MIN».
L’ordre de réglage est année àmois àjour àheure àminute.
Note : Si vous désirez quitter le mode réglage pendant le processus,
appuyer sur la touche «ON/OFF».
b) Réglage de la cadence d’acquisition
Maintenez les boutons poussoirs «A/C» et «ON/OFF» appuyés.
«SET» s’affiche.
Appuyez sur le bouton poussoir «FAST/SLOW».
Réglez la cadence d’acquisition par les touches «REC/▲» et
«LEVEL»/▼», puis appuyez de nouveau sur «FAST/SLOW» pour sortir.
c) Enregistrement de données
Pour lancer l’enregistrement des données, appuyez sur la touche «REC».
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur «REC».
d) Effacer la mémoire
Chaque fois que vous allumez le sonomètre, la place disponible
dans la mémoire est affichée (03 20 00 lorsque la mémoire est vide).
Si vous désirez vider la mémoire :
- Eteignez votre sonomètre
- Maintenez les boutons poussoirs «ON/OFF» et «REC» appuyés pendant 5
secondes.L’écran suivant sera affiché et la mémoire s’effacera au bout de 5 secondes.

8
4.7 Activation / désactivation de l’arrêt automatique
Par défaut le mode arrêt automatique est activé lorsque vous allumez votre appareil.
L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes si aucun bouton n’a été
pressé, aucun enregistrement n’est en cours ou bien aucune liaison USB n’est activée.
Si vous désirez désactiver l’arrêt automatique :
- Eteignez le sonomètre
- Maintenez les boutons poussoirs “ON/OFF” et “FAST/SLOW” appuyé.
4.8 Calibration du sonomètre
Si vous n’avez pas réalisé de mesures depuis longtemps, il est conseillé de vérifier
l’étalonnage de votre sonomètre.Pour cela utilisez le calibrateur de sonomètre CA 833.
La procédure est la suivante :
- Mettre en route le sonomètre
- Se placer sur la gamme de mesure haute : 80-130dB
- Sélectionnez la courbe de pondération A
- Sélectionnez le temps de réponse rapide “FAST”
- Introduire le microphone dans le calibrateur jusqu’au maximum
- Posez l’ensemble sur une surface plane non soumise à des vibrations
- Mettre en marche le CA 833 sur la position 94dB
- Ajustez l’affichage du sonomètre sur 94dB à l’aide de la vis et du tournevis
fourni avec l’appareil
- Après ajustement, vérifiez votre réglage avec la position 114dB du CA 833
5. CARACTERISTIQUES GENERALES
- Conformité aux normes : IEC 651 type 2
ANSI S1.4
JIS C 1502
- Type du microphone : microphone à condensateur
- Etendue de mesure : 4 gammes de mesure de 30 à 130dB
30-80dB
50-100dB
80-130dB
30-130dB (changement de gamme automatique)
- Affichage : Ecran LCD
Numérique : 4 digits
Résolution : 0,1dB
Mise à jour affichage : 0,5s
Analogique : Bargraph 50 segments
Résolution : 1dB
Mise à jour affichage : 50ms
- Précision : ± 1,5dB

9
- Dynamique en fréquence : 31,5Hz à 8kHz
- Pondération en fréquence : Courbes A et C (selon IEC 651)
- Pondération temporelle : FAST (rapide) : 125ms
SLOW (lent) : 1s
- Sortie analogique : Sortie AC : 1VRMS à pleine échelle
Impédance : 200Ω
Sortie DC : 10mV/dB
Impédance : 1kΩ
- Environnement climatique :
Utilisation : Température : 0 à 40°C
Humidité : 10 à 90% HR
Stockage : Température : -10 à 60°C
Humidité : 10 à 75% HR
- Alimentation :
Pile : 1 pile 9V (type 6LR61 ou 6LF22) / durée de vie :50h
Alimentation secteur : Tension : 9VDC (8-15VDC max.)
Courant : > 30mADC
Diamètre extérieur : 3,5mm
Diamètre intérieur : 1,35mm
- Dimensions / Masse : 275 x 64 x 30 / 285g (batterie incluse)
- Compatibilité électromagnétique : Emission suivant EN 50081-1
Immunité suivant EN 50082-1
6. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées.Le
fabriquant ne pourra être tenu responsable de tout accident survenu suite à une réparation
effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
6.1 Entretien
Pour remplacer la pile :
- Eteignez le sonomètre
- Dégager le couvercle “15” situé au dos de l’appareil
- Remplacer la pile usée par une pile 9V (type 6LR61 ou 6LF22)

10
6.2 Nettoyage du boîtier
Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide
Ne pas utiliser de solvant.
6.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et
étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux
centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
6.4 Réparation
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale
Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira
un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone
aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) , 01 44 85 44 85
(Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez
l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.
7. POUR COMMANDER
C.A 834..................................................................................................................................P01185502
Fourni avec une malette de transport, un capuchon “protège-vent”, un cordon USB, le
logiciel S-834, un tournevis, une prise mâle jack de diamètre 3,5mm, une pile 9V et cette
notice de fonctionnement.
Rechange :
Pile 9V.....................................................................................................................................P01100732
Accessoire :
Calibrateur de sonomètre C.A 833.................................................................................P01185301
Cordon JACK / USB..........................................................................................................P01295478