German pool CMH-80 User manual

PORTABLE
COFFEE & TEA
MAKER
CMH-80
USER MANUAL
使用說明書

2 3
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Safety Notes 安全注意事項 04
Product Structure 產品結構 06
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊 07
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉 17
Tips 使用小貼士 28
Care and Maintenance 清潔與保養 30
Specications 技術規格 32
Waste Disposal and Environment Protection 產品處置 33
Warranty Terms & Conditions 保用條款 34
Watch Operating Instructions Video
觀看操作說明影片

4 5
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Safety Notes 安全注意事項
1. Read these instructions carefully and retain for future reference.
2. Remove all packaging and all useless labels.
3. Use only manufacture approved parts. Using other parts may cause damage or injury and
void warranty.
4. Do not place the appliance on or beside stove top or oven.
5. Do not use the appliance for other than intended use and place in a dry environment.
6. Do not use the appliance in a high temperature, magnetic and wet environment.
7. The appliance can be used by children aged from 8 years old and above, children should be
supervised and guided to ensure it is safe when using and cleaning the appliance and they
should understand the hazards involved.
8. Keep the appliance away from children aged below 8 years to ensure they can not touch the
appliance and do not play with it.
9. This appliance is intended to be used in household, travel and similar applications such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type environments.
10. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Safety Notes 安全注意事項
1. 使用前請仔細閱讀此說明書，並把它放在容易取閱的地方。
2. 取下所有包裝和所有無用的標籤。
3. 只能使用本產品的部件。使用其他產品的部件可能造成損壞或傷害，並導致保修無效。
4. 不要把本產品放在燃氣爐或焗爐旁邊。
5. 除了用於製作咖啡和茶之外，請勿將該機器用於其他用途。
6. 切勿在高溫下使用，或儲存在有磁性或潮濕的環境中。請放置在乾燥的環境下保存。
7. 8歲及以上兒童可使用本產品，兒童在使用和清潔器具時應受到監督和指導，確保其安
全，並瞭解產品可能產生的危險。
8. 不要讓8歲以下的兒童接觸本產品，確保他們不能觸碰到或玩耍本產品。
9. 本產品適用於家庭、旅行及類似用途，如︰
- 員工在商店、辦公室和其他工作環境的廚房區域
- 農場
- 酒店、汽車旅館和其他住宅類型的環境
10. 請妥善保存本說明書。

6 7
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Product Structure 產品結構 Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
A Hand Pump 手壓蓋
B Water Tank Cover 水箱蓋
C Pump Chamber 泵體
D Water Tank 水箱
E Assembly Valve 連接閥
F Coffee Lid 膠囊上蓋
G Capsule Puncture Plate 膠囊穿刺板
H Coffee Holder 咖啡艙
I Tritan Coffee Cup 杯子
J Powder Container Cover 咖啡粉艙蓋
K Powder Container 咖啡粉艙
L Powder Scoop 咖啡粉勺
Required accessories
所須配件
Coffee Lid
膠囊上蓋
F G H
Capsule Puncture Plate
膠囊穿刺板
Coffee Holder
咖啡艙
Ground Coffee or
Tea Accessories
咖啡粉或茶葉
配件
Coffee Capsule
Accessories
咖啡膠囊
配件
A
B
D
J
K
L
F
G
C
E
H
I

8 9
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
1
Check if the Capsule Puncture Plate has
been secured in the Coffee Holder, and
check the direction of the Capsule Puncture
Plate that it is facing up. Place a coffee
capsule into Coffee Holder.
檢查膠囊穿刺板是否已經放入咖啡艙裡
面，及膠囊穿刺板方向，有凸台面向上。
把咖啡膠囊放入咖啡艙裡面。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊 Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
Capsule Puncture
Plate
膠囊穿刺板
Puncture side up
方形凸點台面向上
Coffee Holder
咖啡艙
2
Place Coffee Lid into Coffee Holder (Be sure
to align the capsule with the Coffee Holder)
把膠囊上蓋放入咖啡艙（注意膠囊上蓋的
卡榫與咖啡艙凹槽對準）。
Groove
凹槽
Tongue
卡榫
Coffee Holder
咖啡艙
Coffee Lid
膠囊上蓋
Capsule Puncture Plate is attached to
Coffee Holder when first removing from
packaging.
首次從包裝中取出時，膠囊穿刺板已裝在
咖啡艙裏。

10 11
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
3
Twist Water Tank onto Coffee Holder and
ensure it is tightly twisted on (If the coffee
does not emit oil or is unable to pump any
coffee out please make sure the water tank
is tightened).
把水箱順時針擰到咖啡艙，必須擰緊（如
果咖啡出不了油脂或打不出咖啡液體，請
檢查咖啡艙與水箱是否擰緊）。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
4
Pour hot or cold water into the water tank
(Add water to the tank mark Max, and be
careful with boiling water).
把熱水或冷水倒入到水箱裡（水加到水箱
刻度MAX處。小心熱水燙傷）。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
Water Tank
水箱

12 13
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
5
Tighten the Water Tank Cover clockwise.
把水箱蓋順時針擰緊到水箱上。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊
6
Insert the main body directly into the
Tritan Coffee Cup. Then keep the Tritan
Coffee Cup still, and rotate the main body
clockwise to lock it.
把主機直插裝配到杯子上；然後杯子不
動，主機順時針旋轉鎖定。
Water Tank Cover
水箱蓋

14 15
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
8
Press the Hand Pump and turn left or right
again to lock it after using.
使用後再向下壓並向左或向右旋轉90度將
其鎖定。
7
The Hand Pump has a locking function;
Press down the Hand Pump and turn left or
right before using to unlock it; Then press
the pump back and forth with your hand for
about 12 times . Pressing frequency is 1-3
seconds for each press. When first pumping
hand pump will be more resistant, later
pumps will be met with less resistance.
手壓蓋有鎖定功能，使用前請向下壓著
手壓蓋向左或向右旋轉90度解鎖，使其
彈出；用手壓著手壓蓋來回往復上下運動
約12次（按壓頻率保持1-3秒/次）。開始
按壓時會較緊，按壓數次會越來越鬆，直
至完成。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊 Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊

16 17
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
9
Carefully twist off the top portion of the
machine from the cup, and enjoy your
beverage.
小心擰開主機，即可享用。
Using Coffee Capsules 使用咖啡膠囊 Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉
Required accessories
所須配件
Powder Container Cover
咖啡粉艙蓋
J K L H
Powder Container
咖啡粉艙
Powder Scoop
咖啡粉勺
Coffee Holder
咖啡艙

18 19
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
1
3
2
4
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉
1
1. Fill Powder Scoop with coffee or tea.
2. Place Powder Container on top of the
scoop.
3. Hold firmly and flip to empty coffee
into Powder Container.
4. Use Scoop to level the ground coffee
or tea.
1. 咖啡粉勺盛取一勺咖啡粉或茶葉。
2. 把咖啡粉艙蓋住咖啡粉勺。
3. 按緊並上下倒轉，把咖啡粉倒入咖啡
粉艙內。
4. 用咖啡粉勺底部將咖啡粉壓平。
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉
2
Attach Powder Container Cover.
蓋上咖啡粉艙蓋。
Powder Container
Cover
咖啡粉艙蓋
Powder Container
咖啡粉艙

20 21
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
3
When making ground coffee or tea kindly
remove the Capsule Puncture Plate. Place
Powder Container into Coffee Holder (Be
sure to align the Powder Container into the
Capsule before fully inserting).
使用咖啡粉艙時，無需使用膠囊穿刺板。
將整個咖啡粉艙放入咖啡艙裡（注意咖啡
粉艙的卡榫與咖啡艙凹槽對準）。
Remove Capsule Puncture Holder
無需使用膠囊穿刺板
4
Twist water tank clockwise onto Coffee
Holder, ensuring they are sealed tightly.
把水箱順時針擰到咖啡艙。
Groove
凹槽
Groove
凹槽
Tongue
卡榫 Tongue
卡榫
Coffee Holder
咖啡艙
Water Tank
水箱
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉 Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉

22 23
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉 Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉
5
Pour hot or cold water into the water tank
(Add water to the tank mark Max, and be
careful with boiling water).
把熱水或冷水倒入到水箱裡（水加到水箱
刻度MAX處。小心熱水燙傷）。
6
Tighten the Water Tank Cover clockwise.
把水箱蓋順時針擰緊到水箱上。
Water Tank Cover
水箱蓋

24 25
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
8
The Hand Pump has a locking function;
Press down the Hand Pump and turn left or
right before using to unlock it; Then press
the pump back and forth with your hand for
about 12 times . Pressing frequency is 1-3
seconds for each press. When first pumping
hand pump will be more resistant, later
pumps will be met with less resistance.
手壓蓋有鎖定功能，使用前請向下壓著
手壓蓋向左或向右旋轉90度解鎖，使其
彈出；用手壓著手壓蓋來回往復上下運動
約12次（按壓頻率保持1-3秒/次）。開始
按壓時會較緊，按壓數次會越來越鬆，直
至完成。
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉 Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉
7
Insert the main body directly into the Tritan
coffee cup. Then keep the Tritan Coffee Cup
still, and rotate the main body clockwise to
lock it.
把主機直插裝配到杯子上；然後杯子不
動，主機順時針旋轉鎖定。

26 27
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
9
Press the Hand Pump and turn left or right
again to lock it after using.
使用後再向下壓並向左或向右旋轉90度將
其鎖定。
10
Carefully twist off the top portion of the
machine from the cup, and enjoy your
beverage.
小心擰開主機，即可享用。
Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉 Using Ground Coffee or Tea 使用咖啡粉或茶葉

28 29
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Tips 使用小貼士
For best results:
1. Rinse the water tank, coffee cup and related accessories with warm water before use.
2. Use fresh roasted coffee beans and filtered water.
3. When using ground coffee, use freshly roasted coffee beans and grind in right fineness
before use. It is preferable to use a medium-coarse grind.
為獲得最佳效果，建議︰
1. 使用前用溫水清洗水箱、咖啡杯及相關配件。
2. 使用新鮮的烤咖啡豆和過濾的水。
3. 當使用磨碎的咖啡時，使用剛烤好的咖啡豆，在使用前磨碎。建議使用中等粗磨。
Tips 使用小貼士
After finished making coffee with a coffee capsule with
boiling water, please be noted that the temperature of the
coffee capsule surface is very high, be careful to avoid
touch it with your hands.
用開水打完咖啡膠囊後，咖啡膠囊殼體溫度過高，小心
燙手。
Do not put your hands into the Coffee Lid and contact
with the knife, be careful to hurt your hands.
禁止將手伸進膠囊上蓋裡與刀尖接觸，小心割傷手指。
Warning
警告
Warning
警告

30 31
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Care & Maintenance 清潔與保養
1. When washing the Coffee Lid and Capsule Puncture Plate. The Capsule Punc-
ture Plate can be knocked out from the Coffee Holder, or you can push out
the Capsule Puncture Plate by inserting a hard object into the coffee outlet
of the Coffee Holder. Pay attention to the direction of the Capsule Puncture
Plate when install it back, the raised face should be upward.
2. Warning: Do not clean with strong detergent and solvent cleanser, clean
the appliance with water and mild cleanser as follows:
• Remove coffee capsule or coffee powder.
• Add some water into water container, press Hand pump until all water comes out,
repeat 2-3 times.
• Clean all detachable parts with water and mild detergent.
3. If the product is damaged, for safety concern a qualified technician must be contacted for
repairs.
4. For assistance please contact customer service.
Video Tutorial
觀看示範影片
Care & Maintenance 清潔與保養
1. 咖啡艙與膠囊穿刺板清洗時，可將膠囊穿刺板從咖啡艙裡用力敲打出來，
或用硬的物體插入咖啡艙出咖啡口處將膠囊穿刺板頂出；膠囊穿刺板安裝
時注意其方向，膠囊穿刺板方形凸點台面向上。
2. 警告︰不要用強力洗滌劑和溶劑清潔劑清洗，用水和溫和清潔劑清洗
器具︰
• 取出咖啡膠囊和磨碎的咖啡。
• 將水倒入容器中，壓至無水，重複2-3次。
• 用溫水清洗所有可拆卸部件。
3. 如果產品損壞，由於安全原因，必須由授權的維修人員更換。
4. 如果您需要幫助，請聯繫客戶服務及維修中心。
Video Tutorial
觀看示範影片

32 33
迷你手壓咖啡泡茶機使用說明書
Portable Coffee & Tea Maker User Manual
Model 型號 CMH-80
Coffee Cup Capacity 咖啡杯容量 120 ml
Water Tank Capacity 水箱容量 80 ml
Output Water Pressure 出水壓力 8 bar
Net Weight 淨重 0.6 kg
Dimensions 尺寸 (H) 220 (W) 72 (D) 72 mm
Specifications are subject to change without notice. Please consult www.germanpool.com for the
most up-to-date version.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the
Chinese version shall prevail.
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。中英文版本如有出入，一概以中文版為準。本產品使用
說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
Specication 技術規格
The appliance packing includes biodegradable or reusable packaging.
·Classification of the remaining waste can be helpful for recycling.
Please remember to respect the local regulations: send the non-working machines
to an appropriate waste disposal center.
根據歐盟指令2002/96 / EC正確處理產品的重要資訊
在其使用壽命結束時，不能將機器作為城市生活垃圾處理。
必須將其帶到特殊的地方當局，區分廢物收集中心或提供這種服務的經銷商。
單獨處置機器可避免對不當處置造成的環境和健康造成的負面後果，並使組成材
料得到回收，從而大大節省能源和資源。為了提醒需要分開處理家用電器，該產
品標有一個劃叉的輪式垃圾箱。
Waste Disposal and Environment Protection 產品處置

保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用(自
購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
型號 Model No. :
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將
會無效。
Please fill out the form below. The information and the original purchase invoice will be required for any repairs. The warranty will be
invalid if the information provided is found to be inaccurate.
CMH-80
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公
司登記資料，保用手續方正式生效﹕
2) 填妥保用登記卡，郵寄至本公司。
1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格：
www.germanpool.com/warranty
* This warranty is not valid until Customer registration
information is received by our Service Centre within 10
days of purchase via one of the following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty
2) Complete all the fields on the attached Warranty Card
and mail it back to our Customer Service Centre.
1. Customer who fails to present original purchase invoice will not be eligible for
free warranty service.
2. Customer should always follow the operating instructions. This warranty does
not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair, replacement of parts
and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including material transfer and
others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage, improper usage,
and unauthorized installations or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any commercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized personnel, or
unauthorized parts are installed;
- the serial number is modified, damaged or removed from the product.
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original
purchaser.
客戶服務及維修中心 Customer Service & Repair Centre
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致
之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
Hong Kong
10/F, Kowloon Godown, 1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone] Fax : [phone]
Email : [email protected]
香港：香港九龍灣啟興道1-3號九龍貨倉10樓
電話：[phone] 傳真：[phone]
電郵：[email protected]
China
China Customer Service Hotline : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
中國：全國服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
Macau
A3/F, Edificio Industrial Pou Fung, 145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
Tel : [phone] Fax : [phone]
Email : [email protected]
澳門：澳門俾利喇街145號寶豐工業大廈3樓
電話：[phone] 傳真：[phone]
電郵：[email protected]

CMH-80-M-18(1)www.germanpool.com
德國寶(香港)有限公司 German Pool (Hong Kong) Limited
香港
Hong Kong
Room 113, Newport Centre Phase II,
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan,
Kowloon. Hong Kong.
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax: [phone]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
中國
China
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax: [phone]
8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park,
Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong,
China
廣東省佛山市順德區
大良五沙工業區新翔路8號
電話Tel: [phone]
傳真Fax: [phone]
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Macau