German pool DIC-148DB User manual

Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
Online Warranty Registration
USER MANUAL
Built-In Induction Cooker DIC-148DB
Made in Germany
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
Online Warranty Registration
USER MANUAL
Built-In Induction Cooker DIC-148DB
Made in Germany

Table of Contents
Precautions Before Usage
Using The Appliance
Cookware Suitable For Induction Cooktop
Precautions To Prevent Damage To The Appliance
Precautions In Case Of Appliance Failure
Other Precautions
Before The First Use
“SLIDER” Zone And Timer Setting Zone
Starting-Up
Residual HeatIndication
Power Booster
Timer
Child Lock Function
Keep-Warm Function
Pause / Recall Function
8
8
9
9
9
10
10
11
11
Sensitive Touch
Display Indication
8
8
COOKING ADVICES
CARE & MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
ENVIRONMENT PRESERVATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ELECTRICAL CONNECTION
WARRANTY TERMS & CONDITIONS
12
13
13
14
15
31
4
Examples Of Cooking Power Setting 12
4
4
4
5
5
5
SAFETY CAUTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRODUCT STRUCTURE
NOTICE BEFORE USE
6
7
8
8
12
Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.

Safety Cautions Safety Cautions
P.4 P.5
Precautions Before Usage
- Unpack all the materials.
- The installation and electrical connection of the appliance has to be done by a certied technician. The
manufacturer can not be responsible for damage caused by installation or connecting errors.
- The appliance must be installed in a kitchen cabinet and an adapted and approved working surface.
- This domestic appliance is exclusively for preparation of food, to the exclusion of any other domestic,
commercial or industrial use.
- Remove all labels and self-adhesives from the ceramic glass surface.
- Do not change or alter the appliance.
- The cooking plate can not be used as a working surface.
- The appliance must be grounded and connected conforming to local standards.
- Do not use any extension cable to connect it.
- The appliance can not be used above a dishwasher or a tumble-dryer: Steam may damage the electronic of
the appliance.
Using The Appliance
- Switch the heating zones off after use.
- Keep an eye on the used greases or oils: they may quickly ignite.
- Be careful not to burn yourself on the glass surface while or after using the appliance.
- Makesurenocableofanyxedormovingappliancecontactswiththeceramicglasssurfaceorahot
cooking utensil.
- Magneticallyobjects(creditcards,oppydisks,calculators)shouldnotbeplacedneartheengaged
appliance.
- Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the surface of the cook top
since they can get hot.
- In general do not place any metallic objects except adequate pots and pans on the glass surface. In case of
untimely engaging or residual heat, this one may heat, melt or even burn.
- Nevercovertheappliancewithaclothoraprotectionsheet.Thismaybecomeveryhotandcatchre.
- Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cookware Suitable For Induction Cooktop
- This cooktop model offers heating zones for induction use only. Therefore it is important that you use only
metalpansthatarespecicallydesignedand/orapprovedforuseonInductioncooktops.
WARNING: Never allow melamine or plastic containers to come in contact with the heat zones.
Precautions To Prevent Damage To The Appliance
- Roughpanbottomsordamagedsaucepans(notenamelledcastironpots,)maydamagetheceramicglassand
could scratch the surface.
- Sand or other abrasive materials may damage the ceramic glass.
- Avoid dropping objects, even little ones, on the ceramic surface.
- Do not hit the edges of the glass with saucepans.
- Make sure that the ventilation of the appliance works according to the manufacturer’s instructions.
- Do not put or leave empty pots or saucepans on the vitroceramic hobs.
- Sugar,synthetic/plasticmaterialsoraluminiumsheetsmustnotcontactwiththeheatingzones.Thesemay
cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling: Switch on the appliance and take them
immediately off the hot heating zone.
Be careful: Do not burn yourself !
- Never place any hot container over the control panel.
- If a drawer is situated under the built-in appliance, make sure the space between the content of the drawer and
theinferiorpartoftheapplianceislargeenough(2cm).Thisisessentialtoguaranteeacorrectventilation.
- Neverputanyinammable object(ex.sprays)intothedrawersituatedunderthevitroceramichob.Cutlery
drawers below the cooktop must be resistant to heat.
Precautions In Case Of Appliance Failure
- If a defect is noticed, switch off the appliance and turn off the electrical supply.
- Iftheceramicglassiscrackedorssured,youmustcut-offtheelectricalsupplyinthefuseboxordisconnect
the appliance from the power and contact the after sales service.
- Repairing has to be done by specialists. Do not open the appliance by yourself.
- WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
Other Precautions
- Be sure that pots and pans are always centered on the cooking zone. The bottom of the utensil must cover as
much as possible the cooking zone.
- For the users of pacemakers, the magnetic eld could inuence its operating. We recommend getting
information from the supplier or the doctor.
- Do not to use aluminium or synthetic material containers: they could melt on still hot cooking zones.

Product Structure
P.7
Technical Specications
P.6
Main Body
Control Panel
8.8.
8. 8.
1 2 23 3 4 5
67 8 9 10 11 12
Child Lock
Power display Increase power level
Timer key
Timer display
Keep-Warm key
On/Off key
Decrease power level
Power selection zone “SLIDER” and timer setting zone
Booster key
Pause / Recall key
1
2Zone selection
310
4
5
6
7
8
9
11
12
Body
Glass Panel
Model DIC-148DB
Total Power 4800 W
Position of the heating zone Left: Induction Hob Right: Induction Hob
Nominal Power Left: 2000 W
(Booster:2400W)
Right: 2000 W
(Booster:2400W)
Hob Diameter Left: 230 mm Right: 230 mm
Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English
version shall prevail.
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the User Manual.

Operating Instructions
P.9
Notice Before Use
P.8
Operating Instructions
Sensitive Touch
Yourceramicglasscooktopisequippedwithelectroniccontrolsandsensitivetouchkeys.Whenyournger
presses the key, the corresponding command is activated. This activation is validated by a control light, a letter
oranumberonthedisplayand/ora“Beep”sound.
For normal use press only one key at the same time.
Before The First Use
Clean your hob with a damp cloth, and then dry the surface thoroughly. Do not use detergents which risks
causing blue-tinted colour on the glass surface.
“SLIDER” Zone And Timer Setting zone
Toselectthepowerwiththeslider,slideyourngeronthe“SLIDER”zone.Youcanalsohavedirectaccessif
youputyourngerdirectlyonthechosenlevel.
Display Indication
“SLIDER”zone and timer setting zone
“SLIDER” Direct access
Starting-Up
Residual Heat Indication
After switching off a heating zone or the complete stop of the hob, the heating zones can be hot from the used
pots and pans. The cooktop will indicate [ H ] on the display.
The symbol [ H ] disappears when the heating zones may be touched without danger.
As far as the residual heat indicators are on, don’t touch the heating zones and don’t put any heat sensitive
object on them. There are risks of burn and re.
Power Booster
The Booster function allows you to boost the power of the selected cooking zone for a maximum of 5 minutes.
Display Designation Function
0 Zero The heating zone is activated.
1…9 Power level Selection of the cooking level.
P“Power” Booster function is activated.
E Error message Electronic failure.
H Residual heat The heating zone is hot.
Lo Child Lock Control panel locked.
U Keep warm Maintain automatically of 70°C.
U Pot missing No suitable pot detected.
Start up / switch off the hob:
Action Control panel Display
To start Press key 2 x [ - ] are displayed
To stop Press key Nothing or [ H ]
Start up / switch off a heating zone:
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ 0 ] is blinking
Toset(adjustthepower) Slideonthe“SLIDER”orpress[+]and[-] [ 0 ] to [ 9 ]
To stop Slideto[0]on“SLIDER”orpress[-]until[0] [ 0 ] or [ H ]
If no action is made within 5 seconds the electronic returns in waiting position.
Activating the booster function :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ 0 ] is blinking
Activate booster function Press key [ P ] is displayed on the selected zone
Deactivating the booster function :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ P ] is blinking
Deactivate booster function Press key [ 9 ] is displayed on the selected zone

Operating Instructions Operating Instructions
P.10 P.11
Timer
The timer can be used simultaneously with all 2 heating zones and this with different time settings (from 0 to
99minutes)foreachheatingzone.
Setting and modication of the cooking time:
Example for 16 minutes at power 7 :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ 0 ] is blinking
Select the power level Slideonthe“SLIDER”to[7] [ 7 ]
Select Timer Press key [ 00 ] is blinking
Set the units Press[+]until[16] [ 16 ] is blinking
Thechosentimewillbeconrmedafter5seconds.Thenthedisplaystopsblinking.
To stop the cooking time:
Example for 13 minutes at power 7 :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ 7 ] is blinking
Select Timer Press key Display changes from [ 13 ] to [ 00 ]
Automatic stop at the end of the cooking time:
Assoonastheselectedcookingtimeisnishedthetimerdisplaywillshow[--]andasoundwillring.Tostop
the sound just turn the cooktop off.
Tips:
Ifyoukeeppressingthe[+]or[-]keyonthe“SLIDER”forlongerthan1secondthetimerwilladjustin
decimal steps.
Child Lock Function
This function brakes all the hob’s cooking activities and locks the cooktop for children.
Switching on/off the Child Lock function :
Action Control panel Display
Engage Child Lock Press key [ Lo ] is displayed
Stop Child Lock Press key for 3 seconds Display shows [ 00 ]
Keep-Warm Function
This function allows you to simmer your food and keep it warm on very low power.
Activating the Keep-Warm function :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ Power Level ] is blinking
Activate Keep-Warm function Press key [ U ] is displayed
Deactivating the Keep-Warm function :
Action Control panel Display
Zone selection Press selected zone [ U ] is blinking
Deactivate Keep-Warm function Press key [ Saved Power Level ] blinking, [ 0 ] to [ 9 ]
Pause / Recall Function
This function brakes all the hob’s cooking activities, but saves them, so you can recall them as soon as the
Pause/Recallkeyispressedagain.
Switching on/off the Pause / Recall function :
Action Control panel Display
Engage Pause function Press key [ıı]isdisplayed
Resume cooking Press key [ Saved Power Level ] is displayed

Troubleshooting
P.13
Cooking Advices
P.12
Switch-off the appliance before cleaning.
Do not clean the hob if the glass is too hot because there is the risk of burning.
- Remove light marks with a damp cloth by using dish detergent diluted with water. Then rinse with cold
water and dry the surface thoroughly.
- Persistent and burned residuals can be removed by a razor blade scraper supplied with your cooktop.
Afterwards clean with a damp cloth and some mixed dish detergent.
- Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be
absolutely avoided.
- Do not ever use any steam-driven or pressure based appliance for cleaning.
- Do not use any tools or pointing objects which may scratch the ceramic glass.
- Ensure that pans and pots are dry and clean. Ensure that there are no grains of dust on your ceramic hob
or on the pan. Sliding rough saucepans will scratch the surface.
- Spillages of sugar, jam, jelly, etc. must be removed immediately as long the surface is still warm. You will
thus prevent the surface of being damaged.
Care & Maintenance
- The materials of packing are ecological and recyclable.
- The electronic appliances are composed of recyclable, and sometimes harmful materials for the
environment, but necessary to a proper functionality and the safety of the appliance.
Environment Preservation
- Don’t throw your appliance with the household waste
- Get in touch with the waste collection centre of your
commune that is responsible for the recycling of
household appliances.
Examples of cooking power setting
(Thevaluesbelowareindicative)
Power Level Cooking Function Ingredients & Dishes
1 to 2 Melting Sauces, butter, chocolate, gelatine
Reheating Dishes prepared beforehand
2 to 3 Simmering Rice, pudding, sugar syrup
Defrosting Driedvegetables,sh,frozenproducts
3 to 4 Steam Vegetables,sh,meat
4 to 5 Boil Steamed potatoes, soups, pasta, fresh vegetables
6 to 7 Medium cooking Meat, lever, eggs, sausages
Simmering Goulash, roulade, tripe
7 to 8 Cooking Potatoes, fritters, wafers
9Frying, roosting Steaks, omelettes, fried dishes
Boiling water Water
P Boiling water Water
The hob or the cooking zone does not start :
- The hob is not connected correctly to the electrical network.
- The protection fuse is cut-off.
- The locking function is activated.
- The sensitive touch keys are covered with grease or water.
- An object is put on a touch key.
The control panel displays [ E5 ] :
- This indicates high temperature. Allow the cooktop to cool down for some time.
One or all cooking zone cut-off :
- The safety system functioned.
- You forgot to cut-off the cooking zone for a long time.
- One or more sensitive keys are covered.
- The pan is empty and its bottom overheated.
- The cooking zones turned off, as you forgot to put a pot or pan onto the cooking zone.
The cooktop makes a “clicking” noise during use :
- This is normal – it is the sound of the induction coils during operating.
A fan system seems to be running after turning off the cooktop:
- The cooktop has an automatic cooling system built-in. This protects the electronic components
from getting damaged.
If one of the symbols above persists or other error codes, call the customer service and repair centre.

Electrical Connection
P.15
Installation Instructions
P.14
Theinstallationcomesundertheexclusiveresponsibilityofacertiedtechnician.
The installer is held to respect the legislation and the standards enforced in his home country.
How to stick the gasket:
Thegasketsuppliedwiththehobavoidsallinltrationofliquidsintothecabinet.
His installation has to be done carefully, in conformity of the following drawing.
Stick the gasket ②two millimeters from the external
edge of the glass, after removing the protection sheet ③.
We cannot be held responsible for any incidents resulting from incorrect
connection or which could arise from the use of an appliance which has not
been earthed or has been equipped with a faulty earth connection
- The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only
toacertiedelectricianwhoisawareofthenormativeregulationsandrespectsthemscrupulously.
- The electrical parts should always be protected after the installation.
- The relevant data of connection are on the stickers placed on the bottom of the appliance.
- The appliance should be separated from the main power supply by using a multipolar circuit breaker. The
contact opening must be at least 3 mm.
- The electrical circuit must be separated from the mains by adapted devices, such as circuit breakers,
fusesor(differential)contactors.
- Thecooktopmustbeincorporatedintothexedinstallation,inaccordancewiththenationalandlocal
installation regulations.
- The power cord must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven and
can not be squeezed by adjacent components, drawers or furniture.
Caution!
This appliance may only be connected to a network 220-240 V~ 50 Hz.
Connect always the earth wire.
Respect the connection diagram.
The connection box is located underneath at the back of the hob casing. To open the cover use a medium
screwdriver. Place it in the slits and open the cover.
Mains Connection Cable diameter Cable Protection calibre
230V~1P+N50Hz 1Phase+N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F 25 A*
*calculatedwiththesimultaneousfactorfollowingthestandardEN60335-2-6/1990
Connection of the hob
Thecooktopcanbeconnectedin:Monophase230V~1P+N
Settinguptheconguration:
Monophase230V~1P+N
Attachthegreen-yellowearthwiretotheterminal“earth”.Connecttheblankandblackwiretothephase
orline“L”andconnectthebluewireto“N”neural.
Caution! Ensure that you:
- Tighten the screws properly.
- Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides.
- Thehobsareclassiedas“Y”classforheatprotection.Ideallythehobshouldbeinstalledwithplentyof
space on either side. There may be a wall at the rear and tall units or a wall at one side. On the other side,
however, no unit or divider must stand higher than the hob.
- Thepieceoffurnitureorthesupportinwhichthehobwillbetted,aswellastheedgesoffurniture,the
laminatecoatingsandtheglueusedtoxthem,mustbeabletoresisttemperaturesofupto100°C.
- The mural rods of edge must be heat-resistant.
- Do not install the hob to the top of a not ventilated oven or a dishwasher.
- Guarantee under the bottom of the hob a min. space of 50 mm to ensure a good air circulation of the
electronic device.
- Ifadrawerisplacedunderthecooktop,avoidtoputintothisdrawerammableobjects(forexample:sprays)
or not heat-resistant objects.
- Materials which are often used to make worktops resistant in contact with water. To protect the cutout edges,
apply a coat of varnish or special sealant. Particular care must be given to applying the adhesive foam rubber
gasket supplied with the hob to prevent any leakage into the supporting furniture. This gasket guarantees a
correct seal when used in conjunction with smooth work top surfaces.
- Thesafetygapbetweenthehobandthecookerhood(airhood)placedabovemustrespecttheindicationsof
the hood manufacturer. In case of absence of instructions respect a distance minimum of 760 mm.
- The connection cord should be subjected, after installing, with no mechanical constraint, such for example of
the fact of the drawer.
Fitting - installing:
The cutout sizes are:
Cutout size Glass panel size
Model Width Depth Width Depth Thickness
DIC-148DB 710mm 410mm 730mm 430mm 4mm

目錄
使用前注意事項
使用時注意事項
煮食適用鍋具
防損措施
爐具故障注意事項
其他注意事項
初次使用前
“滑動條”區域和定時設置區域
啟動
餘熱指示
最大火力
定時功能
鎖定功能
保溫功能
暫停 / 繼續 功能
22
22
23
23
23
24
24
25
25
觸控感應按鍵
顯示說明
22
22
烹調指引
清潔與保養
常見故障及解決方法
環保措施
安裝指引
電氣連接
保用條款
26
27
27
28
29
31
18
以烹調功率設定為例 26
18
18
18
19
19
19
安全注意事項
操作說明
技術規格
產品結構
注意事項
20
21
22
22
26
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。

安全注意事項 安全注意事項
P.18 P.19
使用前注意事項
-開箱，取出所有部件。
-本機安裝及電氣連接須由專業人員進行。安裝及連接失誤引起的損壞，廠商概不負責。
-本機須安裝在廚櫃中及合適的工作枱面上。
-該家用電器僅供烹飪食物用，不得作其他家用、商用和工業用途。
-移除陶瓷玻璃面板上的所有標籤和粘合劑。
-請勿變更和改裝本產品。
-爐面不能作為工作枱面使用。
-本機必須連接地線，且連接須符合當地標準。
-勿使用延長線連接本機。
-本機不能放在洗碗機和轉筒式乾燥機上使用：蒸氣會損壞本機的電子部件。
使用時注意事項
-使用後關閉加熱區域。
-留心濺出的油脂：油脂可能會迅速點燃。
-使用本機時及之後，注意不要碰到玻璃面板而燙傷自己。
-確保固定或移動電器的電線沒有接觸到陶瓷玻璃面板和高溫廚具。
-本機運行時，附近不應放置磁性物品（信用卡、軟碟、計算器）。
-爐面上不應放置刀叉、湯匙和蓋子等金屬物品，這些物品會變熱。
-除了適用鍋具，勿將其他金屬物品放在玻璃面板上。以防機器突然運行或餘熱而導致物品
受熱、融化，甚至燃燒。
-勿用布和保護膜遮蓋本機，否則會導致高溫、著火。
-本機不適宜由肢體不健全、感覺或精神上有障礙或缺乏相關經驗和知識的人（包括兒童）
使用，除非有負責他們安全的人對他們使用本產品進行監督或指導。
-照看好兒童，確保他們不玩耍該產品。
煮食爐適用鍋具
-電磁爐加熱區域專為電磁感應使用。因此，您僅能使用專為電磁爐設計和經批准可用於電
磁爐的金屬鍋具。
警告：三聚氰胺和塑膠容器絕不可接觸本機加熱區域。
防損措施
-底部粗糙的鍋具和破損的燉鍋（非搪瓷鑄鐵鍋）會損壞陶瓷玻璃，刮傷其表面。
-沙子和其他磨砂物品會損壞陶瓷玻璃。
-避免拋落物品至陶瓷面板，即使是小物品。
-勿用燉鍋敲擊玻璃邊緣。
-根據廠商提供的說明，確保本機通風設備正常運行。
-勿將空鍋放在或遺留在陶瓷爐頭上。
-糖、合成/塑膠材料和鋁片不得接觸加熱區域。這些物品在加熱冷卻後會導致陶瓷玻璃破
壞或發生其他變化：開啟本機，立即將這些物品移離高溫加熱區域。
小心：勿燙傷自己！
-控制面板上勿放置熱的容器。
-若嵌入式爐具下邊為抽屜，確保抽屜內的物品與本產品底部的距離足夠長（2厘米）。
這對保證正常通風至關重要。
-陶瓷爐頭底下的抽屜勿放置易燃物品（如噴劑）。爐具底下的餐具抽屜必須耐熱。
爐具故障注意事項
-如發現故障，關閉本產品並關掉電源。
-如果陶瓷玻璃破裂、龜裂，務必在保險箱斷開電源或切斷本機電源，並聯繫客戶服務。
-維修必須由專業人員進行。請勿擅自拆開本產品。
-警告：如果表面破裂，關閉本產品以防觸電。
其他注意事項
-確保鍋具放在加熱區域中央。鍋具底部務必儘量覆蓋住加熱區域。
-帶有心臟起搏器的用戶使用，磁場可能會影響其起搏器運行。詳細建議諮詢供應商或
醫生。
-勿使用鋁合金和合成材料製成的容器：這些容器在高溫加熱區域會熔化。

產品結構
P.21
技術規格
P.20
主機
控制面板
8.8.
8. 8.
1 2 23 3 4 5
67 8 9 10 11 12
童鎖
火力顯示 提高火力檔位
定時鍵
定時顯示
保溫鍵
電源開關鍵
降低火力檔位
火力選擇區域“滑動條”和定時設置區域
最大火力鍵
暫停/繼續鍵
1
2區域選擇
310
4
5
6
7
8
9
11
12
爐身
玻璃面板
型號 DIC-148DB
總功率 4600 W
加熱區域位置 左：電磁爐頭 右：電磁爐頭
額定功率 左：2000 W
（最大火力：2400 W）
右：2000 W
（最大火力：2400 W）
爐頭直徑 左：230 mm 右：230 mm
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以英文版為準。
本產品使用說明書以www.germanpool.com 網上版為最新版本。

操作說明
P.23
注意事項
P.22
“滑動條”區域和定時設置區域
“滑動條” 直接選取
操作說明
啟動
啟動 / 關閉爐具：
操作 控制面板 顯示
開啟 按 鍵 顯示2個[-]
關閉 按 鍵 無顯示或顯示[H]
啟動 / 關閉加熱區域：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [0]閃爍
設置（調節火力） 滑動“滑動條”或按[+]鍵和[-]鍵 [0]至[9]
關閉 滑動滑動條至[0]或按[-]鍵至[0] [0]或[H]
如5秒內無任何操作，本機將自動返回待機狀態。
餘熱指示
關閉加熱區域或完全關閉電磁爐，由於剛用過，加熱區域會處於高溫狀態。電磁爐顯示屏將
顯示[H]。
標誌[H]消失後，方可觸碰加熱區域。
只要餘熱指示還顯示，勿觸摸加熱區域並且勿在其上放置任何易熱物品。有燒焦和火災危
險。
最大火力
最大火力功能可將所選烹調區域的火力提高到最高，持續5分鐘。
啟動最大火力：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [0]閃爍
啟動最大火力功能 按鍵所選區域顯示[P]
停用最大火力：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [P]閃爍
停用最大火力功能 按鍵所選區域顯示[9]
觸控感應按鍵
電磁爐配備電子控制裝置和觸控感應按鍵。手指按壓按鍵即可啟動相應指令。此時，相應指
示燈亮起，顯示屏顯示字母或數位，且/或發出“嗶嗶”聲。
正常使用情況下，同一時間只能按一個按鍵。
顯示說明
顯示 指示 功能
0零 加熱區域啟動。
1…9 火力檔位 選擇烹調火力。
P“火力” 最大火力啟動。
E錯誤資訊 電子故障。
H餘熱 加熱區域處於高溫狀態。
Lo 鎖定 控制面板已鎖定。
U保溫 自動保溫70°C。
U無鍋 未檢測到適用鍋具。
初次使用前
用濕布清潔爐具，隨後徹底擦乾其表面。不要使用會導致玻璃表面染上藍色的清潔劑。
“滑動條”區域和定時設置區域
在“滑動條”區域滑動手指即可用滑動條選擇火力。通過手指直接觸摸所需火力檔位亦可直
接選取火力。

操作說明 操作說明
P.24 P.25
保溫功能
該功能可以非常低的功率加熱食物並保溫。
啟動保溫功能：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [火力檔位]閃爍
啟動保溫功能 按 鍵 顯示[U]
啟動 / 關閉加熱區域：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [U]閃爍
關閉保溫功能 按壓 鍵 [已選火力檔位]閃爍，[0]至[9]
暫停 / 繼續功能
該功能中止爐具的所有烹調活動，但保留所選程式。因此，只要再次按暫停/繼續 鍵即可
繼續原先烹調活動。
開啟 / 關閉暫停 / 繼續功能：
操作 控制面板 顯示
啟用暫停功能 按 鍵 顯示[||]
繼續烹調 按 鍵 顯示[已選火力檔位]
定時
2個加熱區域可同時運行定時功能，並且各個加熱區域可選擇不同的時間設置（0至99分鐘）。
設置和更改烹調時間：
以7檔火力烹調16分鐘為例：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [0]閃爍
選擇火力檔位 滑動“滑動條”至[7] [7]
選擇定時 按 鍵 [00]閃爍
設置時間 按[+]至[16] [16]閃爍
所選時間在5秒後確認。時間顯示停止閃爍。
關閉烹調時間：
以7檔火力烹調13分鐘為例：
操作 控制面板 顯示
區域選擇 輕觸區域選擇鍵 [7]閃爍
選擇定時 按 鍵 顯示由[13]變為[00]
烹調時間倒數完成後自動停止：
所選烹調時間一倒數完成，定時顯示屏就會顯示[--]，同時鈴聲響起。關閉爐具，鈴聲即停止。
貼士：
如果在“滑動條”上按壓[+]或[-]鍵1秒以上，定時將以10分鐘為單位變化。
童鎖功能
該功能制止爐具的所有烹調活動，並鎖定爐面按鍵以防兒童使用。
開啟 / 關閉童鎖功能：
操作 控制面板 顯示
啟用童鎖功能 按 鍵 顯示[Lo]
關閉童鎖功能 按 鍵 顯示[00]

常見故障及解決方法
P.27
烹調指引
P.26
環保措施
清潔與保養
清潔前請先切斷電源。
電磁爐表面玻璃溫度較高時請勿清潔電磁爐，因為存在燃燒的危險。
-將洗滌劑用水稀釋，潤濕抹布後清潔輕微污漬。隨後用冷水清洗抹布後再擦淨，待其風乾
即可。
-頑固或燒焦的殘留物可用隨機附送的刮刀清除。隨後用沾有洗滌劑的抹布擦淨即可。
-避免使用可能會造成劃痕的強腐蝕性和強剝蝕性清潔劑。
-請勿使用帶有蒸氣噴射功能或利用壓力進行清潔的設備清洗本機。
-清潔時，請勿使用任何可能刮花陶瓷玻璃的工具或尖銳物品。
-確保鍋具底部乾燥乾淨。爐具表面及鍋具底部未沾有灰塵顆粒。在爐面滑動底部粗糙的燉鍋
會刮花玻璃表面。
-糖、果醬、啫喱等溢出時，須在玻璃表面冷卻前及時清除，否則可能損壞玻璃表面。
爐具或加熱區域不工作 :
-未正確連接電源
-保險絲熔斷了
-爐具已鎖定
-觸控感應按鍵上附有油脂或水
-有物品放置在觸控按鍵上
控制面板顯示 [ E5 ] :
-表示溫度過高，待爐具稍微降溫
其中一個或所有烹調區域斷電 :
-安全保護系統已啟動
-長時間未關閉烹調區域
-一個或多個感應按鍵被覆蓋
-鍋內無食物，鍋的底部過熱
-未將鍋具放在烹調區域上
使用時發出“嗒嗒”聲響
-屬於正常情況，說明感應線圈正在工作
關閉爐具後風扇仍在運轉：
-該爐具內置有自動冷卻系統，可保護電子零件免受損壞
若上述故障仍未消失或有其他故障代碼，請聯繫售後服務及維修中心
-包裝物料環保且可回收。
-電磁爐產品中含有可回收的零件，有時會含有有害環境的材料，但這些材料是保證產品功能
及安全所必需的。
-請勿將本產品與垃圾一起丟棄。
-請聯繫當地的廢品收集處理中心處理。
以烹調功率設定為例
(以下數值供參考)
火力檔位 烹調方式 食材及菜式
1至2檔 融化 醬汁、牛油、朱古力、明膠
翻熱 預先準備好的菜肴
2至3檔 慢燉 米飯、布甸、糖漿
解凍 脫水蔬菜、魚類、冷凍食品
3至4檔 蒸煮 蔬菜、魚、肉
4至5檔 煮 蒸薯仔，湯，意粉，新鮮蔬菜
6至7檔 中火烹調 肉、肝、蛋、香腸
燜燉 燉牛肉、肉卷、牛肚
7至8檔 烹煮 薯仔、油炸餅、威化餅
9檔 油炸、烤 牛扒、煎蛋、炒菜
煲水 水
P 煲水 水

電氣連接
P.29
安裝指引
P.28
因錯誤連接或因爐具未接地而引起的事故，我司不承擔任何責任。
電磁爐的安裝需要由授權的技術人員進行，安裝時必須遵守當地相關法律及標準。
如何粘貼墊片:
隨機附贈的墊片可避免液體流進機器內部。
墊片的安裝需仔細完成，具體如下圖
-電磁爐的安裝及電線連接需要由授權的技術人員進行，並須嚴格遵守相關安裝指引。
-安裝後，需保護好電線免受損壞。
-電線連接的相關資訊已標識在爐具底部。
-應先連接多極斷路器，再接通主電源。斷路器觸點開口寬度至少3mm。
-電磁爐應先連接入斷路器、保險絲等設備，再連接至主電源。
-根據國家及當地安裝要求，爐具需進行固定連接。
-應固定好電源線，避免接觸電磁爐或焗爐等高溫表面，亦不能被鄰近的元件、抽屜或傢俱擠
壓電線。
警告!
電磁爐只能連接在220V-240V50Hz電源上。
設備必須接地線。
需按照線路圖進行電線連接。
接線盒位於爐殼下方，需選用中號螺絲刀打開後蓋。
電源 連接 電源線要求 電線 額定電流
230V~1P+N50Hz 1Phase+N 3x2.5mm² H05VV-F
H05RR-F 25A*
*按EN60335-2-6/1990標準進行計算
爐盤的連接
電磁爐接入：單相230V~1P+N
配置的設定：
單相230V~1P+N
將黃綠色地線連接至“earth”（地線）端子，將黑色電線連接至“L”端，藍色的連接
至“N”端。
警告!請確保螺絲已經上緊。
撕下③保護片，將墊片②粘貼在離爐外邊緣
2mm的位置上。
安裝指引：
開孔尺寸如下：
開孔尺寸 玻璃面板尺寸
型號 WDWD H
DIC-148DB 710mm 410mm 730mm 430mm 4mm
-電磁爐應安裝在離牆及周邊至少50mm的位置上。
-電磁爐的熱保護是Y級。理想狀態下，電磁爐兩邊需留有足夠的空間。然而電磁爐的後方可
能有牆和大物件或側方可能有牆，但需確保電磁爐的另一側無任何高於電磁爐的物體。
-安裝電磁爐的櫃體或者支架上的塗層及用於密封的膠水必須能承受100℃的高溫。
-裝飾線必須是耐高溫的。
-請勿將電磁爐安裝在不通風的焗爐或洗碗碟機上。
-確保電磁爐下方至少有50mm的空間，確保空氣流通。
-若電磁爐下方裝有抽屜，避免將易燃或不耐高溫的物品（如噴劑）放置在抽屜內。
-為保護開口邊緣，可使用如清漆或特殊的密封膠等用於防水的材料。隨機附贈的墊片需小
心粘貼，避免液體滲透至支撐的廚櫃上，並確保墊圈正確地密封。
-電磁爐及抽油煙機的間隔請遵從抽油煙機的指引。若指引中無說明，建議兩者間距至少
760mm。
-安裝完成後，電源線應避免擠壓，例如抽屜。

P.30
Notes 保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice will
not be eligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage,
improper usage, and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any commercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- the serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the original purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be
invalidated if information provided is found to be inaccurate.
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
客戶服務及維修中心 Customer Service & Repair Centre
Hong Kong
10/F, Kowloon Godown
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Macau
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel : [phone]
Fax : [phone]
香港
九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)
填妥本公司網頁內之
保用登記表格
www.germanpool.com/
warranty
2)
填妥保用登記卡，
郵寄至本公司。
* This warranty is not valid until customer registration information
is received by our Service Centre within 10 days of purchase
via one of the following means:
1) Visit our website and register
online:
www.germanpool.com/
warranty
2)
Complete all the fields on the
attached Warranty Card and
mail it back to our Customer
Service Centre.
DIC-148DB

德國寶(香港)有限公司
G e rman Pool (Hong Kong) Limi t e d
www.germanpool.com
香港
Hong Kong
Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax:[phone]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
中國
China
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
8th, Xinxiang Road,Wusha Industrial Park,
Daliang,Shunde, Foshan, Guangdong
廣東省佛山市順德區
大良五沙工業區新翔路8號
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
Macau
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
DIC-148DB-M-17(1)