German pool MAG-280 User manual

P.1
4-in-1 Steam & Grill Microwave Oven
四合一蒸氣烤焗微波爐
MAG-280
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使用說明書O P ERA T I N G INS T R U CTIO N S

P.2
Please register your warranty informationnow !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

P.3
目錄
產品特色  04
注意事項  05
產品結構
-機身  12
-配件  13
-適用容器  14
-控制面板  15
安裝說明  16
操作說明
-使用前須知  16
-如何組裝儲水箱  17
-自動烹調選項  18
-快速加熱(微波)  18
-手動烹調  19
-預熱/延長  20
-鎖定(安全鎖功能)  20
-除臭  21
-添加蒸氣  21
-電源/取消/自動休眠 22
清潔與保養  23
常見故障及處理  24
技術規格  25
保用條款  51
英文版說明書請參閱P.26。
For English instructions, please refer to P.26.

P.4
產品特色
特色
自動烹調
簡易烹調
節能烹調
快速烹調
易於清理
圓滑設計
清蒸烹調可保留食物的營養成份，減少脂肪與鹽分。
三種選項提供最佳烹調條件：蒸氣烤爐、對流式烤爐和
微波爐。
觸控式面板和自動烹調功能選單便於操作。
省電模式採自動作業，不使用時可節省電力。
多點熱源功能組合可加快烹調速度。
烤爐具平底與圓角，方便清理。
產品具極度光亮的玻璃門，且外型精巧，讓您的廚房看起來
具現代感和吸引力。
健康烹調
蒸煮 微波 燒烤 烘焗

P.5
注意事項
安全警告訊息
• 為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本說明書內的指示安裝及操作。
•
警告 未遵循指示可能導致嚴重傷害及死亡。
注意 未遵循指示可能導致嚴重傷害或造成產品損壞。
這個信號表示使用者須留意注意事項。
這個信號表示禁止使用者做這樣的動作。
這個信號表示要使用者留意指示。
警告
請勿將重物放置在電線上。
•否則，可能會引發火災或電擊。
請勿讓本產品與其他電器共用同一個
插座。
•否則，可能會引發火災或電擊。
• 可觸發斷路器以切斷過量電壓。
遠離易燃物。
•
•
否則，可能會引發火災或電擊。
確定您有遵照安裝手冊安裝或放置本
產品。
•否則，可能會引
發火災或電擊。
請勿將電線放在本產品下方、左右兩側、
後端通風口，或其他高溫位置。
否則，可能會引起火災、爆炸或造成通
風口阻塞及電線熔化。
請勿用力扯拉電源線。
•否則，可能會引
發火災或電擊。
• 萬一電源線受
損，請找維修中
心或授權的專業
人員修理或更
換。

P.6
注意事項
使用前與組裝時
警告
請直接將插頭接到牆壁插座。 如果使用延長線，則須使用接地牆壁插
座。
•若使用非接地插座可能會引發電擊，或
導致受傷。
• 否則，可能會引發電
擊，並導致產品故障。
請勿用沾濕的手碰觸電源線。在清潔產
品時須拔掉電源插頭。
請將包裝膠袋放在孩童無法觸及之處。
•否則，可能會造成孩童口鼻窒息等
危險情況。
• 否則，可能會造成火
災、受傷或電擊。
使用產品時
警告
清理時，勿將水噴灑到產品上。 請勿將本產品用於使用手冊未建議的用途
上。(否則，可能造成產品過熱或故障，
進而引起火災)。
•請勿將產品用於烘乾用途。(衣服、報
紙、玩偶、寵物、小型器具等等)。
• 請勿當成暖爐使用
• 請勿用於測試(大學、工作等等)
• 否則，可能會
引發火災或電
擊。
取出產品內遺留的任何東西(參閱使用
手冊)。
請勿在爐內未放置食物的狀況下使用
本產品。
•可能因操作不
當而發生火災
及損害。
• 否則，可能會引
起火災或使產品
故障。(除空氣燃
燒、蒸氣清洗及
預熱)。

P.7
使用產品時
警告
食物勿烹煮過久。 請勿讓孩童操作產品或在附近徘徊。
•否則，可能會引發
火災。
• 必須看管好孩童，
勿讓孩童玩弄此電
器用品。
不可以！
請勿過度加熱液體
•加熱後，先讓容器在爐內放置最少30秒
後再取出。
先拿掉食物上面的紙張再加熱。
•否則，可能會引發火災。
• 請勿使用鋒利且頸
部狹窄的容器。
燙
只有授權維修人員才能維修產品。
如需維修或技術方面的協助，請與本
公司客戶服務部聯絡。
•產品故障會導致電擊、受傷、火災。
(產品配備高電壓系統)。
請勿使用爐門或門底封條受損的產品。
若發現爐門或門底封條受損，請向維修
人員洽詢維修事宜。
警告：使用時，可碰觸到的零件可能會
變燙。千萬不可讓孩童碰觸。
•使用期間，此電器用品會變燙。務必留
意避免碰觸爐內加熱中的食物。
• 煮好後，請戴上隔熱手套再取出容器。
在烹調之前或之後，勿將沉重的物品
放在打開的爐門上。
•否則，可能會造成產品受損或使您的
手受傷(燙傷)。
注意事項

P.8
注意事項
使用產品時
警告
烹調過程中，切勿離開產品。 不使用產品時，請將產品內部清空。
•否則，可能造
成烤箱內部過熱，
進而引發火災
或使產品受
損。
• 否則，可能會
因系統故障而
引發火災或使
產品受損。
烹調之前，先檢查食物狀態。
(尤其是夏天，食物很容易壞掉)。
•壞掉的食物會造成食物中毒。
嚴禁將任何金屬物品放入排氣管或
機器內。
•否則，可能會引發電擊。
讓產品遠離易燃物。
•否則，可能會引起火災或爆炸。
警告：不可加熱密封在容器內的液體
否則可能會引發爆炸。
•有些食物或容器在爐內加熱會引起爆
炸，例如水果、種子(栗子、蛋)、密封
容器(關閉的玻璃瓶)以及密封瓶子
(奶瓶)。
• 在水果上戳一個小洞。放入瓶子之前，
先取下瓶蓋。
• 生蛋或熟蛋都不可用微波爐加熱，因為
可能會爆開，加熱程序結束後也有爆開
之虞。
此產品不適合殘障或缺乏經驗及知識的
人(包括兒童)使用，除非在監護人(雙
親)的監督下使用產品。
嚴禁讓未授權者進行維修事宜(包括取出
阻隔微波的護蓋)﹐否則恐發生危險。

P.9
注意事項
使用之前與組裝時
注意
請勿將產品放在塑膠物品或架子下
方。
請勿將產品放在非常潮濕的環境中。
•否則，可能會
造成產品過
熱，進而引
發火災或導致
附近其他產品
受損。
• 否則，可能會
引發火災或電
擊。
請勿使用升壓電路(變壓器)。 若要停用產品數小時，可按住電源按
鈕3秒鐘將電源關閉。
•否則，可能會造成產品故障，甚至有引
發火災的風險。
• 否則，可能會
因絕緣體受損
而造成電擊、
漏電或引發火
災。
請勿使用受損的電源線或鬆弛的牆壁插
座。
•否則，可能會引發火災或電擊。
• 如果電源線受損，請向維修中心洽詢維
修或產品更換事宜。
安裝產品時，請謹慎遵循以下指示。
•否則，可能會因屋內過熱而引發火災。
請勿於產品附近放置任何會堵住產品
通風口或排氣管的物品。
•否則，可能會引發火災。
請勿將任何易燃物放在產品附近。
•否則，可能會引發火災。

P.10
注意事項
使用產品時
注意
請勿用布裹住產品。
•布料可能會卡住爐門，恐怕有引發火災
之虞。
在烹調過程中或剛烹調好時，千萬不要
用手觸摸產品，因為產品本身很燙。
•否則，會燙傷您的手。
使用產品時或使用之後，請勿將水直接
噴灑到產品上。
•否則，可能會造成玻璃門受損，或人身
受傷。
產品應定期清理，取出殘留食物。
•請勿使用顆粒裝清潔劑或銳利的金屬
刮刀清理玻璃門，以免刮傷玻璃表面，
甚至造成玻璃碎裂。
清潔產品時請勿使用溶劑或苯。
•否則，可能會使塗層褪色或剝落。
苯或溶劑
請勿使用塑膠或紙張盛裝食物。
•以塑膠或紙張容器將食物加熱時，因著
火的風險高，須時時留意爐內情況。
使用微波功能時請勿使用金屬容器或
•金屬盤。這些材質會因加熱而變成易燃，
有引發火災之虞。
以微波爐加熱飲料可能導致延遲沸騰現
象，因此在持握容器時須特別小心。
•沸騰的液體可能導致燙傷。

P.11
注意事項
使用產品時
注意
將食物加熱後，食物可能會很燙。
•在食用加熱過的奶瓶和嬰兒食品罐頭
內的流質物之前，須攪拌或搖動並確
認溫度，以避免燙傷。
取下容器蓋子時，須格外小心。
•取下容器蓋子時，您會立刻曝露於高溫蒸氣
中。
若爐內有任何東西著火或冒煙，請先
將門關上，關閉電源，並拔掉電源線
插頭。
在烹調過程中或烹調之後，當打開爐門
時，請讓您的臉和身體盡量遠離本產品。
•熱蒸氣可能使您的臉或身體燙傷。
• 開門後，當熱蒸氣湧出來時，請保持安
全距離。
烹調之後倒掉水盤內的水。
•剩餘的水可能使產品變髒。
• 也可能會漏水。
容器內裝有食物時才能使用。
•使用未裝食物的容器可能引發火災。
警告：爐門或門底封條一旦受損，必須
立刻停止操作，等授權維修人員將產品
修復才能再度使用。
本產品主要用來加熱食物和飲料。切勿
用來烘乾食物或衣物，或加熱電熱墊、
拖鞋、海綿、濕布和其他類似用品，否
則可能導致受傷、著火或引發火災。
等水盤完全冷卻後，將水倒掉。水盤在烹調後會變熱。務必在組裝好水盤後再使用
本產品。

P.12
產品結構
機身
1.控制面板
用來選取所需的烹調功能。
2.儲水箱
蒸煮時需要水。
3.接水盤
蒸煮之後所剩餘的水會聚集於此。
務必在組裝接水盤後再使用本產品。
4.排氣口
這個排氣口會在烹調過程中散出熱氣。
5.視屏窗
您可檢查烹調狀態。
6.門把
7.蒸氣進出口
這是蒸煮過程中蒸氣進入或散出之處。
8.烤盤支架(第一支架)
蒸盤通常用於此。
9.烤盤支架(第二支架)
烤架和蒸盤通常用於此。
10.對流風扇
這是在烹煮時散熱用的排氣系統。
STEAM STEAM
CONVECTIONOVEN EON-C304SM
1
2
3
4
9
7
8
6
10
用來開啟/關閉爐門。
5

P.13
配件
配件
功能
配件 如何使用
•
烤盤
將盤子放在導桿內側。
• 視盤子類型選取第1層或第2層。(請參閱「烹調指
南」中有關容器的正確定位)。
• 在使用微波烹調時請勿使用此配件。(請勿在爐內未
放置食物的狀況下使用微波爐)。
注意： 烹調時若容器內未裝食物，可能引發火災。
•
烤架 烘烤時，烤盤上可使用烤架。
注意： 在微波烹調時，請用矽膠蓋覆蓋烤架。
接水盤 蒸煮之後所剩餘的水會聚集於此。
• 接水盤位於微波爐的底部。
•
儲水箱
蒸煮時需要水。
• 此產品的設計是在蒸煮過程中必須用水才能操作。
• 蒸煮之後，將剩餘的水倒出。
使用手冊
注意
• 使用配件時，請參閱烹調指南。
(不當使用配件可能會改變烹調情況)。
• 請勿與其他容器一起使用配件。這些是本產品特有的條件。
• 請勿在沒有食物的狀況下使用配件。
• 烹調後，在取出配件時請戴上防護手套。
• 取出時要握住容器的中心。
• 清潔容器時，可使用含無酸清潔劑的海綿。
• 僅使用產品特定的容器。
(使用未裝食物的容器可能使產品受損)。
• 在使用微波烹調時用烤架，可使用矽膠覆蓋。
• 本爐之配件是消耗品。如果配件損壞或遺失，請向本公司的客戶服務及維修中心購買。
•

P.14
適用容器
(O：可使用，△：視使用目的而定，X：不可使用)
容器 功能 容器 功能
耐熱盤/陶瓷器
微波 O
木質、紙盤
微波
烤箱 O烤箱 X
烤架 O烤架 X
蒸氣 O蒸氣 X
耐熱盤(耐熱玻璃)
微波 O
金銀金屬鍍膜盤
微波 X
烤箱 O烤箱 X
烤架 O烤架 X
蒸氣 O蒸氣 O
金屬容器、烘焙工具
微波 X
保鮮紙、膠袋
微波 O
烤箱 O烤箱 X
烤架 O烤架 X
蒸氣 O蒸氣 X
玻璃、塑膠容器
微波
鋁箔
微波 X
烤箱 X烤箱 O
烤架 X烤架 O
蒸氣 X蒸氣 O
注意
某些樹脂塑膠或PE套在高溫時會熔化。
只有在超過140ºC溫度時才使用抗熱套
注意
• 在熱盤冷卻過程中，可能會破裂或受損。
•
•
•
烹調含油食物時請勿使用任何保鮮膜包覆。
• 在預熱麵包或含油食物時，請在其上方覆蓋廚房用毛巾，加熱時間不宜過長。
△△
△△

P.15
控制面板
控制面板
1.Power/Cancel(電源/取消)：您可以停止操作本產品或將其切換至休眠模式。
2.Lock(安全鎖)：您可以按下此按鈕3~4秒來設定或解除安全鎖模式。
3.Steam(添加蒸氣) ：您可以在烹調時加入蒸氣。
4.Microwave(微波)：您可以直接使用微波加熱食材。 (手動模式中可選擇四種火力。)
5.AutoCook(自動烹調) ：您可以選擇預設選單。( 您可以使用此按鈕來調整設定。)
6.ManualCook(手動烹調) ：您可以選擇您自己的烹調種類、火力或烹調溫度以及烹調時間。
( 您可以使用此按鈕來調整設定。)
7.Select(選項)：您可以確認已選擇的烹調種類、火力或溫度。
8.Start(啟動)：您可以按下此按鈕開始烹調。
顯示屏
1.烹調種類顯示區
顯示烹調種類，例如「自動」和「手動」。
2.烹調方式顯示區
顯示烹調方式。
3.主要顯示區
顯示電源狀態、溫度、預設選單號碼和烹調時間。
4.烹調狀態區
顯示烹調狀態、預熱訊息和控制鍵指示。
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4

P.16
安裝說明
• 本產品應與牆壁或其他裝置保持適當距離。
• 請將本產品安裝在穩固的平面上並保持良好通風。
• 請勿將其放置在玻璃或乙烯基及織品等低耐熱的材質上。
否則可能會造成熔解或燃燒等現象。
• 本產品的安裝位置應避免過於潮濕。
• 本產品不宜放置在廚櫃內。
STEAMSTEAM
CONVECTIONO
VENEON-
C304SM
10公分
20公分
10公分
• 建議您在第一次使用之前先進行預熱。
在未放置任何食物的情況下操作本產品將有助於去除異味和潮濕。
• 請取出爐內所有的配件和物品。
若要進行除臭，請選擇自動烹調選項號碼「46」。
• 在加熱期間可能會產生一些煙霧和味道，但這並不代表本產品有瑕疵。
使用前須知

P.17
如何組裝儲水箱
• 某些菜餚若缺乏水分將無法烹調。請檢查水量並適時加水。
請依照下列步驟組裝儲水箱。(在使用前請仔細閱讀)
1將儲水箱取出，並清空產品底部接水盤中 的水。
•請使用尖銳物體將儲水箱取出。
• 在取出儲水箱時請注意不要將容器內的水
溢出。
• 如圖所示，請用雙手托住接水盤兩邊將其
取出。
• 拆卸順序與組裝順序相反。
STEAMSTEAM
CONVECTIONOVENEON-C304SM
STEAM STEAM
CONVECTIONOVENEON
-C304SM
2取下儲水箱的蓋子後將水注入。
•請定期清潔儲水箱內部。
3如圖所示，以雙手托住接水盤兩邊將其放 入。在蓋上蓋子後將儲水箱裝入。
•如果無法放入儲水箱時請稍加施力將其推
入。
•請勿在溫度低於5ºC度時使用本產品，因
為水箱內的水結冰時會導致容器變形。如
此一來，蒸氣將無法順利排出。
STEAM STEAM
CONVECTIONOVENEON-C3
04SM
STEAM
STEAM
CONVECTION
OVENEON-C
304SM
簡易的注水方式。
STEAMSTEAM
CONVECTIONOVENEON-C304SM
手持儲水箱上蓋將矽膠蓋
打開。
將水注入至標示的滿水位，
然後確實將矽膠蓋關上。
將儲水箱裝入本產品下
方。

P.18
• 自動烹調選項是一種非常方便的功能，它可讓您利用預設選單來調整至適當的時間和溫度。您只
需要選擇選單號碼就可開始烹調。
1.按下「-」進入「Auto
Menu」(自動烹調)模
式。
2.使用「+」、「-」按鈕選擇
選單號碼。顯示幕將會顯示
選擇的選單號碼 (共有46個
選項，請看下表)。
3.按下「Start」(啟動)以
開始烹調。
注意
• 當爐門開啟時，本產品將完全不會運作。在使用前請務必將烤爐門關上。
• 如果您要使用蒸氣功能，請務必將水注入儲水箱中。
• 如果爐門在烹調期間開啟，烹調將會停止。
當您將爐門關上並按下 「 Start」(啟動)之後，本產品才會恢復運作。
• 當顯示幕顯示「Refill」(加水)時，請將水注入儲水箱並再次按下「Start」(啟動)。
• 請務必使用可微波加熱的容器。切勿使用金屬容器。(請參閱第14頁)
1.按下微波按鈕。每次當
您按下按鈕時都會增加
30秒的循環時間。
2.按下「Start」(啟動)以
開始烹調。
1 燒雞 2 烤雞塊 3 雞翼 4 烤牛肉 5 牛排 6 燒排骨 7 羊排 8 吉列豬排 9 烤肉串
10 米飯 11 烤魚 12 烤蝦 13 椰絲焗蝦 14 烤海鮮 15 鮭魚排 16 烤魷魚 17 烤蔬菜
18 焗薯 19 薯角 20 薯餅 21 燙青菜 22 蒸南瓜 23 水煮蛋 24 焗青口 25 蒸魚
26 曲奇 27 焗鬆餅 28 蛋糕 29 英式鬆餅 30 合桃批 31 中東包 32 忌廉泡芙
33 意大利脆餅 34 多士 35 意式薄餅 36 冷藏食品 37 果醬 38 湯 39 麵包
40 意大利粉 41 發酵麵團 42 乳酪 43 風乾食品 44 蒸氣清潔 45 排水 46 烘乾
自動烹調選項
快速加熱(微波)

P.19
手動烹調
1.按下「+」進入「手
動」模式。
2.使用「+」、「-」按鈕
選擇烹調模式。
3.按下「Select」(選項)
以確認烹調模式。
4.使用「+」、「-」按鈕
調整烹調溫度(或微波
火力)。
5.按下「Select」(選項)
以確認烹調溫度。
6.使用「+」、「-」按鈕
調整烹調時間。
7.按下「Select」(選項)
以確認烹調時間。
8.按下「Start」(啟動)以
開始烹調。
*注意
• 只有「Oven」(烘焗)和「Steam Oven」(蒸煮)模式才需要進行溫度設定。
• 在「Microwave」(微波)模式中，可設定火力(100(最小)、300、500、700(最大))和烹調時間。
• 在其他模式中只能進行時間設定。
*

P.20
預熱/延長
• 預熱功能僅適用於手動烹調模式。
預熱
• 此功能會將微波爐溫度設為預先烹調的理想值。
• 「Preheat」(預熱)標記會在預熱期間閃爍。
• 當微波爐達到理想溫度時，蜂鳴器會發出響鈴，顯示幕會顯示「End」(結束)標記。
• 在完成預熱之後，將準備好的食物放入並輕觸「Start」(啟動)鍵開始烹調。
• 如果您不需要預熱，則輕觸 以跳過預熱程序並開始烹調。「Start」(啟動)鍵
• 如果您要在烹調結束後延長烹調時間，則需要使用延長時間的功能。
延長
• 當烹調結束時會顯示 。
• 如果您要延長烹調時間，請按下「Select」(選項)鍵並設定時間和溫度。
• 在設定時間和溫度之後按下「Start」(啟動)鍵。
• 您可以使用此功能兩次。
• 在烹調期間您可以按下「Select」(選項)鍵來改變時間和溫度。
• 鎖定功能的目的是保護本產品避免由兒童操作或不當操作。
進入鎖定模式 解除鎖定模式
按住「Lock」(安全鎖)鍵3
秒。
操控面板會顯示安全鎖圖示和
cHL。
按住「Lock」(安全鎖)鍵3
秒。
注意
• 在鎖定模式中，除了「Lock」(安全鎖)和「Power」(電源)鍵以外的所有按鍵動作都會被鎖住。
• 您可以按住「Power」(電源)鍵3秒以解除鎖定模式。
• 您可以在烹調期間啟動鎖定。在此情況中，當烹調結束後安全鎖模式就會自動解除。
鎖定(安全鎖功能)