German pool DWL-509A User manual

DWL-509A-M-08-(1)
DWL-509A
風閘式抽油煙機
Air Curtain Range Hood

請填妥以下空格並與發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有
資料必須正確無誤，並且須於維修時出示購買發票，否則免費保用將會無效。
Please ll out the form below. This information and the original purchase invoice will be required
for any repairs. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate or
purchase invoice is not presented.
型號 Model No.: DWL-509A
機身號碼 Serial No.:
發票號碼 Invoice No.:
購買商號 Purchased From:
購買日期 Purchase Date:

Complete all fields on the attached Warranty Registration
Card and mail it back to us along with a photocopy of the
purchase invoice (Warranty Card and invoice copy will not
be returned).
重要事項 IMPORTANT NOTICE
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre,
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan,
Kowloon, H.K.
[email protected]
:
。
[email protected]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心高層地下2-4號室

P. 
目錄 TABLE OF CONTENTS
注意事項 NOTICE BEFORE USE 5
產品特點 PRODUCT FEATURES 7
產品結構 PRODUCT STRUCTURE 8
按鍵說明 CONTROL BUTTONS 9
安裝說明 INSTALLATION INSTRUCTIONS 11
電路圖 ELECTRICAL SCHEMATICS 13
清潔與維護 CARE & MAINTENANCE 1
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING 16
技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS 17
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS 18

P. 5
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細
閱本說明書，並保存說明書，以便作
參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本
說明書內的指示安裝及操作。
˙ 若同時使用抽油煙機及燃氣爐具，
廚房應保持良好通風及避免對流的
情況。安裝抽油煙機機體時應保持
水平。
˙ 應使用風口略低的安裝風管，以防
油污回流。且至機體的距離宜短，
轉彎宜少(一般一個)，以便迅速
排煙。
˙ 抽油煙機不應與使用煤氣或其他燃氣
的爐具共用同一排氣煙道。
˙ 電源供應必須符合產品要求之電
壓，三腳電源必須有可靠的地線。
˙ 更換燈管時應先切斷電源，燈管功
率須按燈罩所示。
˙ 使用過程中，凡出現異常噪音、風
輪不轉、氣味、煙霧等，應切斷電
源檢查修理。若是電器故障，切勿
擅自拆裝，並須由維修部或持牌技
術人員修理。
注意事項 NOTICE BEFORE USE
IMPORTANT
For safety purpose you should read the
instructions carefully before using the appliance
for the rst time. Save the instructions for future
reference.
The appliance is designed for domestic use
and may only be installed and operated in
accordance with these instructions for use.
˙ Keep good ventilation in the kitchen without
causing convection, while operating
range hood and stove at the same time.
Make sure the range hood is horizontally
balanced when installing.
˙ Use exhaust pipe with a lowly positioned vent
to prevent grease residual from backowing.
Its distance from the range hood should be
short, and there should be as little bending
as possible (one bend in general) to facilitate
discharge of fumes.
˙The vapour exhausted from the rangehood
must not be discharged to the same piping
used for discharging gas or other fuels.
˙Use power supply with the product’s
required voltage. Three-core power socket
should have a reliable ground connection.
˙Disconnect the power supply before changing
the lamps. Lamps with the rated power
stated on the lampshade must be used.
˙Disconnect the power supply immediately
if turbine impeller does not run, abnormal
noise, odour or smoke appears. If the
appliance is out of order, do not dismantle
it yourself. Contact our Customer Service
Department or licensed technicians to repair.

P. 
˙ 清洗時請帶上膠手套，以防被內
部金屬板的銳邊割傷。
˙ 擦洗風輪應小心，以防風葉變形
而影響動平衡，造成噪音大，整機
振動。
˙ 進行清潔或維修保養時須先拔掉電
源插頭線，電機、開關、接線部位
等嚴禁進水。
˙ 嚴禁空燒煤氣或在鍋中燃火，切勿
讓爐火直接烘烤抽油煙機。
˙ 油杯中的污油對人體有害，切勿食
用，當油杯中的積油量達 2/3 左右
時，應將油倒盡。
˙ 如不按說明書規定的方法清洗，抽
油煙機會有起火危險。
˙ 如果電源線損壞，必須用專用電線
或聯絡本公司進行更換。
˙ 非持牌專業人員嚴禁拆裝本機。
注意事項 NOTICE BEFORE USE
˙ Wear a plastic glove when cleaning, to
avoid being hurt by the sharp edges
of the metal panel.
˙ Clean the turbine impeller with care to
avoid deformation, which will affect its
balance, thus producing huge noise and
vibration of the appliance.
˙ Disconnect the power supply before
cleaning and repairing the range hood. Do
not allow the motor, on/off switches and
wiring areas to be in contact with water.
˙ Do not turn on the stove and the range hood
when not cooking; must not allow the gas re
to heat up the range hood directly.
˙ The grease in the oil collector is harmful to
human body, so it must not be consumed.
When the grease level has reached about
2/3 of the oil collector, users should clear
the grease inside.
˙ There is a risk of re if the appliance is
not cleaned according to the instructions
stated in this manual.
˙ If the power cord is damaged, users must
use specic cable, or visit our repair centre,
to make a replacement.
˙ Individuals without authorization or
license should not install or uninstall
the appliance.

P. 
產品特點 PRODUCT FEATURES
˙ 獨特風閘裝置有效阻隔油煙飄散，
使煮食空間更加清新潔淨。
˙ 近距離抽油煙，將油煙吸乾淨。
˙ 強力旋流渦吸淨化技術，趕盡室內
嗆鼻的油煙氣味。
˙ 低位進風，有效防止吸入油煙中的有
害物質。
˙ 超薄貼牆設計，不遮擋視線，更不會
碰頭。
˙ 照明燈水平安裝，光源並不刺眼。
˙ 立體不銹鋼雙層濾網將油煙分離，拆
洗簡單方便。
˙ 嶄新靜音雙輪系統，保持操作環境
寧靜。
˙ 配備全鋁板機身及五按鍵LED，方便
耐用。
˙ Unique Air Curtain function: effective in
preventing greasy vapour from scattering,
keeping the cooking environment clean
and pleasant.
˙ High exhausting efciency due to close
proximity to the source of greasy fumes.
˙ Strong whirlwind purifying system gets rid
of odours.
˙ Exhaust greasy vapour from a low position
preventing users from absorbing harmful
substances from the fumes.
˙ Ultra-thin wall mount design, neither
blocking the sight nor knocking the head.
˙ Horizontal placement of lighting without
offending to the eyes.
˙ Three-dimensional stainless steel double-
layered lter separate grease and fumes,
and easy to remove for cleaning.
˙ Innovative dual impeller system keeps the
environment quiet.
˙ Aluminum hood body and LED light for 5
buttons make it durable and easy to use.

P. 8
產品結構 PRODUCT STRUCTURE
1. 煙道外罩
2. 控制面板
3. 左右蓋板
4. 集煙罩
5. 濾油板
6. 排油口
7. 膠墊
8. 出風口
9. 排風管
1
2
56

3
8
7
18
310 mm
9
10
13
1
16
17
15
12
11
10. 電箱
11. 電源插頭
12. 掛鈎孔
13. 電機
14. 照明燈罩
15. 風輪
16. 油閥旋鈕
17. 排油出口
18. 掛鈎
19. 掛耳
圖1
Fig. 1
1. Exhaust Pipe Cover
2. Control Panel
3. Cover Panel (Left and
Right)
. Smoke Collecting Cover
5. Grease Filter
. Grease Outlet
. Rubber Padding
8. Air Outlet
9. Exhaust Pipe
10. Electrical Circuit Box
11. Power Plug
12. Mounting Hole
13. Motor
1. Lampshade
15. Turbine Impeller
1. Grease Outlet Knob
1. Grease Outlet
18. Mounting Hook
19. Mounting Bracket
19 300 mm

P. 9
按鍵說明 CONTROL BUTTONS
1.電源鍵
按此鍵一下，顯示屏亮著並顯示時
鐘，表示進入待機狀態。
運作中按此鍵一下，風機停止轉動，
但其它功能不受影響。3秒鐘內連續按
兩下，全機所有功能 (包括風機、顯
示屏、照明燈、風閘及定時器)將會
關閉。
顯示屏亮後如無任何操作，10分鐘後
會自動熄滅。
提示：在運作狀態中，若用戶忘記
關機，本系統2小時後將自動關機。
2.轉速鍵
按此鍵一下，風機開始以高轉速運
轉；按第二下風機轉為中速；按第
三下低速；再按一下返回高速，循環
轉換。
1. POWER
Press this button once to enter Standby
status. Display screen lights up and
displays digital clock.
During operation, press this button to
pause fan motor (other functions not
affected). Hold down for 3 seconds to
shut down all functions (including fan, display
screen, lighting, air curtain and timer).
If no button action is detected, display screen
automatically dims down after 10 minutes.
Note: Unit will automatically shuts down
after 2 hours
2. SPEED
Press this button once to start fan at High
speed. Press 2 times to switch to Medium
speed. Press 3 times to switch to Low. Press
once more to return to High speed again.
圖2
Fig. 2
1 2 3  5

P. 10
按鍵說明 CONTROL BUTTONS
3. 照明鍵
 在任何狀態下，按此鍵一下開啟照
明燈(顯示屏的指示標會同時亮
起)；再按此鍵一下可關閉照明燈。
4.風幕鍵
按此鍵一下啟動風閘，再按一下關閉。
5.定時鍵
短按此鍵啟動定時關機功能；長按此
鍵5秒可調整標準時鐘。
˙ 設置定時關機：
操作狀態中按定時鍵，顯示屏的
指示標閃爍，再按定時鍵調整到
所需時間（定時關機時間最多
為99分）。
˙ 設置標準時鐘：
待機狀態中，長按定時鍵5秒，時
鐘閃爍，再按定時鍵調整到所需
時間。
3. LIGHT
Under any status, press this button to
switch on lighting (lighting symbol will
appear on display screen). Press again to
switch it off.
4. AIR CURTAIN
Press this button to switch on Air Curtain
function.
5. TIMER
Press once (short) to set Timer. Hold down
5 seconds to set Clock Time.
˙ Set Timer:
During operation, press this button
once and a timer symbol will appear
on display screen. Press again to
adjust to desired shut down time
(maximum settings: 99 min).
˙ Set Clock Time:
At Standby status, hold down this
button for 5 seconds. The clock will
ash on the screen. Press again to set
correct time.

P. 11
安裝說明 INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. 機器的煙道後壁有兩組安裝孔。如
採用(圖3)敞開式安裝，可先將掛鈎
裝載牆面，然後上掛即可。如採用
(圖4)隱蔽式安裝選用掛鈎孔左右兩
側安裝孔，M6膨脹螺栓固定在牆
上，再將機器固定即可。
2. 在安裝時，先將煙道外罩拆下，將
機器安裝完畢再裝外罩，外罩下端
如插入左右蓋板時有困難，可將蓋
板螺釘鬆動，安裝到位後再固定，
外罩採用磁鐵吸附，不用螺釘，安
裝簡單方便。
1. There are two sets of installation holes
behind the Exhaust Pipe. For (Fig. 3)
Open Installation, install hooks onto the
wall and mount the hood. For (Fig. )
Hidden Installation, use the installation
hole on the left and right sides of the
mounting hole, and secure M screw
anchors to the wall. Then, secure the hood.
2. During installation, remove the Exhaust
Pipe Cover. After nishing the installation
of the hood, install the Exhaust Pipe
Cover. If there is problem installing
the left and right cover panels under the
Exhaust Pipe Cover, relax the screws of
the cover panels, and secure them after
nishing the installation. The Exhaust
Pipe Cover is secured by magnet, so no
screws are needed.
圖3 敞開式煙道安裝辦法
Fig. 3 Open Installation of the Exhaust Pipe
圖4 隱蔽式煙道安裝辦法
Fig.  Hidden Installation of the Exhaust Pipe
50-800 mm
50-800 mm
安裝辦法示意圖Illustration of Installation Method:

P. 12
安裝說明 INSTALLATION INSTRUCTIONS
3. 風管安裝辦法：先將出風口安裝
在機器上，同時墊上膠墊，用8顆
416 螺釘固定，機器掛上牆面後
再安裝出風管，出風伸縮管由鋁膜
製造，不可強拉，兩人各握一頭緩
緩拉開。同時按住螺旋線接縫，以
防脫開。然後用專用克圈固定在出
風口外圈上。
4. 根據不同的安裝環境，本機可直接
將出風管接出室外，也可接入中央
煙道。我們專門為您配備不同大小
出風口的轉換接頭，可根據實際需
要選用。出風管兩端接頭應盡可能
密封以免漏煙，出風管應盡量減少
彎折，使排煙暢通，在特殊排煙位
置上可多管連接。
5. 主機安裝完畢，最後接上電源插座。
3. Exhaust Pipe installation method:
install the Air Outlet onto the hood and
place the rubber padding at the same
time, then use 8 screws of x1 to
secure. After hanging the hood onto the
wall, install the pipe. The expendable pipe
is made of foil and cannot be pulled with
force. Two persons each gets hold of one
end and pull gently; and press the joint at
the same time to avoid detachment. Then,
use the special loops to secure them onto
the exterior ring of the Air Outlet.
. According to different interior settings, either
install Exhaust Pipes to discharge to the
outside, or connect it to central fume pipes.
There are different adapting joints supplied
for you to meet different needs. Two ends of
the Exhaust Pipes should be sealed up
to avoid smoke from leaking. Whenever
possible, avoid bends in the installation of
the Exhaust Pipe to allow free ventilation.
More pipe connections can be applied to
specic smoke discharging areas.
5. Connect power plug to socket after nishing
the hood installation.

P. 13
電路圖 ELECTRICAL SCHEMATICS
E
Yellow Green
黃綠 棕 Brown
綠 Green
黑 Black
紅 Red
藍 Blue
Red
紅
白
Green
綠
白 白
黑 黑
接線板
L
L
N
N
10W 10W
.5uf
開
關
控
制
板
圖6
Fig. 
圖5 基本尺寸圖
Fig. 5 Dimensions Diagram
White White
White
Black Black
Brown 棕
安裝說明 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Centre of
Mounting
Hook
On/Off
Switch
Connector
尺寸 (mm)
Dimensions (mm)

P. 1
清潔與維護 CARE & MAINTENANCE
IMPORTANT:
- To ensure optimum efciency, the range
hood must be cleaned at least once a
week.
- There is a risk of re if the cleaning of the
Turbine Impeller and other easily-soiled
parts is not carried out in accordance to
the instructions below.
1. Disconnect power before cleaning.
2. Clean the inside and outside of the hood to
keep a clean and pleasant look.
3. Discharge the grease once every  months:
Since the function of separating grease
and fume is good, the speed of oil
accumulation is high. It is advisable to
discharge the grease once every  months.
Method: remove the grease lter, place
the oil collector under the hood,and revolve
the oil valve pole for 1-2 rounds, then the
oil will release. When the collector is
cleared of oil, revolve the valve pole in
clockwise direction and close it tightly. The
maximum amount of oil stored in the oil
tank is 1 liter. The oil is inedible (See Fig. ).
Note: Too much oil storage will have a
risk of re, and thus need to be
discharged immediately.
油閥杆
Oil Valve Pole
圖7
Fig. 
接油容器 Oil Collector
重要事項﹕
- 為達致本產品的最佳效能，用戶應
最少每週清洗抽油煙機一次。
- 如用戶不依照本說明書指示清洗本
產品之風輪及易沾油污的部份，有
可能會導致火警。
1.進行清潔前，必先拔下電源。
2. 抽油煙機內外表面應擦洗乾淨，使
之保持清潔和美觀。
3. 每4個月排放油污一次：
由於抽油煙機吸油煙效果佳，所以
存油速度也相對較快，敬請用戶每
4個月放油一次 (用戶自行掌握排油
時間規律)。排油辦法：先將濾油板
拆下，在油煙機底部中心放上接油
容器，然後轉動油閥杆1-2圈，即出
油，儲油放淨後順時針轉動閥杆，關
緊即可，油槽儲油量最大為1公升，
此油不可食用(參見圖7)。
注意：過多存油會存在火災危險，應
定時排除。

P. 15
4. 每使用3個月應清洗濾油板，以保持
良好吸油排煙效果。
拆裝步驟如下：
˙握住濾油板上把手往上抬起，即可
拆下。
˙ 脫開鋼絲扣，將內外濾油板分開，
用洗潔精或專用清洗劑，清洗時應
使用刷子或抹布，因濾油板以不銹
鋼薄板製造，小心割傷。
 ˙ 清洗後將內外濾油板裝配到位，按
拆下的逆向步驟，先將濾油板插入
上嵌條槽中，再往裡推，然後往下
一插即可。
5. 風閘機進風口風油性碳濾網應每年清
洗一次，清洗辦法：在控制面板左右
二側各有一塊可拆活門，打開該門，
即可取出活性碳網架。沖洗及待乾後
裝入即可。清洗時可用少量中性洗潔
精漂洗後沖淨。不可強力搓洗，防止
活性碳粒子脫落。
更換照明燈辦法
取下鋼化玻璃燈罩左右二枚螺釘，即可
取下燈罩更換燈管，燈管規格為T4型
22W，長度710毫米。
清潔與維護 CARE & MAINTENANCE
. Wash the grease lter once every three
months, to ensure good suction and
ventilation effect. Steps for removing and
repositioning the lter:
˙ Grip the handle of the grease lter and
pull up to remove it.
˙Relax the steel locks, separate the
interior and exterior grease lters, clean
with detergent or specialized cleaning
agent. Wash with a brush or a towel to
protect the hands, since the grease
lter is made of stainless steel.
˙Replace both the interior and exterior
grease lters by reversing the operation:
place the grease lter panel into the
upper inlay trough, push further inside,
and insert downwards.
5. Wash the charcoal lter of the air inlet of
the air curtain once very year. Method:
there is a detachable valve on each of
the two sides of the control panel, open
the valves to take out the active carbon
shelf. Wash and install it after it is dry.
May wash with a small amount of mild
detergent. To avoid removal of active
carbon particles, do not rub with force.
Changing The Lamp
Remove the two screws on the left and right
sides of the tempered glass lampshade to
remove the lampshade and change the lamp
The lamp is a T model with 22W, and length
of 10mm.

P. 1
故障現象 Phenomenon 原因分析 Possible Cause 處理方法 Solution
1.按下開關，抽油煙機
和照明燈不運作。
Press the power button,
but the hood and lighting
are not working.
- 電源插頭未插好
- 照明燈壞
- 電源線脫落或接觸不良
- The plug is not inserted
to the socket properly
- The light is out of order
- Power cord comes off and
is not attached properly
- 檢查插頭，應可靠
地插入插座
- 更換照明燈
- 維修或更換
- Check whether the plug
is properly plugged
to the socket
- Change the light bulb
- Repair or replace
2.照明燈運作，電機
不運作。
Lighting is working, but the
machine is not working.
- 葉輪被卡阻
- 電容器接觸不良或損壞
- 電機損壞
- Impeller gets stuck
- Capacitor is not well
connected or damaged
- Motor is damaged
- 排除葉輪卡阻故障
- 維修或更換
- 維修或更換
- Get impeller back to
normal
- Repair or replace
- Repair or replace
3.機身震動。
The hood vibrates.
- 機身懸掛不牢固
- 電機安裝不牢固
- 葉輪受損平衡被破壞
- Not rmly mounted
- Not installed securely
- Impeller is damaged and
becomes imbalanced
- 緊固機身
- 緊固機身
- 維修或更換
- Secure the hood
- Secure the hood
- Repair or replace
4.電源線損壞。
Power cord is damaged.
機械性損失
Mechanical malfunction
維修或更換
Repair or replace
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING
如遇以下一般性故障，請按以下指示處
理，如仍處理不了或未發現故障原因
時，請與購買商店或本公司維修服務
中心聯繫。
注意：為了您的安全著想，再次特別提
醒，請勿自行拆卸修理。
If you encounter the following common trou-
bles, please solve according to the following
instructions. If you still cannot solve them nor
nd out their causes, please contact your retail
store or visit our repair services centre.
Note: For safety purpose, do not dismantle the
product for repair by yourself.

P. 1
型號 Model DWL-509A
電壓 Voltage 220 V / 50 Hz
功率 Rated Power 130 W
排風量 Exhaust Flow Rate 90 m³/hr
摩打轉速 Motor Speed 1,100 RPM
機身尺寸 Dimensions (H) 880 x (W) 900 x (D) 380 mm
排風口直徑 Exhaust Outlet Diameter 180 mm
淨重 Net Weight 21 kg
技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specications are subject to change without prior notice.
故障現象 Phenomenon 原因分析 Possible Cause 處理方法 Solution
5.風機一轉速能運作，
另一轉速不運作。
Fan works at one speed
but not at another.
- 控制開關失靈
- 轉換電路未接通
- Power switch malfunction
- Circuit not connected well
- 維修或更換
- 維修或更換
- Repair or replace
- Repair or replace
6.抽油煙效果不好。
Does not exhaust greasy
vapour effectively.
- 機身安裝過高
- 兩擋風片未完全開
- 機身周圍空氣對流太大
- 濾油網板結垢過厚
- The hood is mounted at a
rather high position
- Too much air convection
- Grease lter is covered
with too much dirt
- 降低安裝高度
- 檢查擋風片，應轉動
靈活
- 適當關閉門窗
- 清洗濾油網板
- Lower the installation
position
- Close the windows if
appropriate
- Wash the grease lter
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING

P. 18
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS
本抽油煙機機件在正常使用下，總代理德國寶將根據下列條款為客戶免費提供
全機及零件保用壹年 (自購買日起計算)。
1 保用登記表格必須於購買日起十天內填妥並以郵遞或網上登記方式交回總代
理。當本公司收到閣下之登記資料，保用立即生效。本公司將不會發出確認
通知或發還任何文件。
2. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
3. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 安裝、上門檢驗、更換零件之人工或運輸費用等﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其它)﹔
- 產品外殼之表面、燈泡、濾網、任何塑膠附件及輔助裝置如集油杯等﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致之損壞。
4. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
6. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
* 此保用只在香港、九龍、新界區有效，東涌、愉景灣及離島，須額外收取
交通費用。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。

P. 19
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS 保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS
Under normal operations, the range hood will receive a 1-year full warranty provided by
German Pool (effective starting from the date of purchase).
1. Warranty Card or Online Warranty Registration Form must be completed and
returned to German Pool within 10 days of purchase. Warranty will become
effective immediately after the receipt of registration. No conrmation notice will
be sent to Customer.
2. Customer who fails to present original purchase invoice will be disqualied for free warranty.
3. Customer should always follow the operating instructions. This warranty does not
apply to:
- labour costs for installation, on-site check-up, replacement of parts and other
transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including transport and others);
- casing of hood body, light bulbs, lters, plastic parts and accessories such as oil
collecting cups;
- operating failures resulted by incorrect voltage, improper operations and
unauthorized installations or repairs.
. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modied by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modied by unauthorized personnel, or unauthorized
parts are installed;
- serial number is modied, damaged or removed from the product.
5. German Pool will, in its discretion, repair or replace any defective part.
. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original purchaser.
* Service area includes Hong Kong Island, Kowloon and New Territories only.
Repairs in Tung Chung, Discovery Bay or other areas are subject to an extra
service charge.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version
and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.

w w w . g e r m a n p o o l . c o m
德國寶(香港)有限公司
[phone]
[phone]
[email protected]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室
[phone]
[phone]
電話
( Te l ) ： 傳真 ( F a x ) ： 電郵
( E - m a i l ) ：
G e r m a n P o o l ( H o n g K o n g ) L i m i t e d
R o o m 2 — 4 , U p p e r G r o u n d F l o o r, N e w p o r t C e n t r e
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong
©版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本印刷品作任何商業用途，違者必究。
©All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this publication is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
2007
DWL-509A-M-08-(1)