German pool DWL-509A User manual

DWL-509A-M-08-(1)
DWL-509A
風閘式抽油煙機
Air Curtain Range Hood

請填妥以下空格並與發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有
資料必須正確無誤，並且須於維修時出示購買發票，否則免費保用將會無效。
Please ll out the form below. This information and the original purchase invoice will be required
for any repairs. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate or
purchase invoice is not presented.
型號 Model No.: DWL-509A
機身號碼 Serial No.:
發票號碼 Invoice No.:
購買商號 Purchased From:
購買日期 Purchase Date:

Complete all fields on the attached Warranty Registration
Card and mail it back to us along with a photocopy of the
purchase invoice (Warranty Card and invoice copy will not
be returned).
重要事項 IMPORTANT NOTICE
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre,
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan,
Kowloon, H.K.
[email protected]
:
。
[email protected]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心高層地下2-4號室

P. 
目錄 TABLE OF CONTENTS
注意事項 NOTICE BEFORE USE 5
產品特點 PRODUCT FEATURES 7
產品結構 PRODUCT STRUCTURE 8
按鍵說明 CONTROL BUTTONS 9
安裝說明 INSTALLATION INSTRUCTIONS 11
電路圖 ELECTRICAL SCHEMATICS 13
清潔與維護 CARE & MAINTENANCE 1
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING 16
技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS 17
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS 18

P. 5
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細
閱本說明書，並保存說明書，以便作
參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本
說明書內的指示安裝及操作。
˙ 若同時使用抽油煙機及燃氣爐具，
廚房應保持良好通風及避免對流的
情況。安裝抽油煙機機體時應保持
水平。
˙ 應使用風口略低的安裝風管，以防
油污回流。且至機體的距離宜短，
轉彎宜少(一般一個)，以便迅速
排煙。
˙ 抽油煙機不應與使用煤氣或其他燃氣
的爐具共用同一排氣煙道。
˙ 電源供應必須符合產品要求之電
壓，三腳電源必須有可靠的地線。
˙ 更換燈管時應先切斷電源，燈管功
率須按燈罩所示。
˙ 使用過程中，凡出現異常噪音、風
輪不轉、氣味、煙霧等，應切斷電
源檢查修理。若是電器故障，切勿
擅自拆裝，並須由維修部或持牌技
術人員修理。
注意事項 NOTICE BEFORE USE
IMPORTANT
For safety purpose you should read the
instructions carefully before using the appliance
for the rst time. Save the instructions for future
reference.
The appliance is designed for domestic use
and may only be installed and operated in
accordance with these instructions for use.
˙ Keep good ventilation in the kitchen without
causing convection, while operating
range hood and stove at the same time.
Make sure the range hood is horizontally
balanced when installing.
˙ Use exhaust pipe with a lowly positioned vent
to prevent grease residual from backowing.
Its distance from the range hood should be
short, and there should be as little bending
as possible (one bend in general) to facilitate
discharge of fumes.
˙The vapour exhausted from the rangehood
must not be discharged to the same piping
used for discharging gas or other fuels.
˙Use power supply with the product’s
required voltage. Three-core power socket
should have a reliable ground connection.
˙Disconnect the power supply before changing
the lamps. Lamps with the rated power
stated on the lampshade must be used.
˙Disconnect the power supply immediately
if turbine impeller does not run, abnormal
noise, odour or smoke appears. If the
appliance is out of order, do not dismantle
it yourself. Contact our Customer Service
Department or licensed technicians to repair.

P. 
˙ 清洗時請帶上膠手套，以防被內
部金屬板的銳邊割傷。
˙ 擦洗風輪應小心，以防風葉變形
而影響動平衡，造成噪音大，整機
振動。
˙ 進行清潔或維修保養時須先拔掉電
源插頭線，電機、開關、接線部位
等嚴禁進水。
˙ 嚴禁空燒煤氣或在鍋中燃火，切勿
讓爐火直接烘烤抽油煙機。
˙ 油杯中的污油對人體有害，切勿食
用，當油杯中的積油量達 2/3 左右
時，應將油倒盡。
˙ 如不按說明書規定的方法清洗，抽
油煙機會有起火危險。
˙ 如果電源線損壞，必須用專用電線
或聯絡本公司進行更換。
˙ 非持牌專業人員嚴禁拆裝本機。
注意事項 NOTICE BEFORE USE
˙ Wear a plastic glove when cleaning, to
avoid being hurt by the sharp edges
of the metal panel.
˙ Clean the turbine impeller with care to
avoid deformation, which will affect its
balance, thus producing huge noise and
vibration of the appliance.
˙ Disconnect the power supply before
cleaning and repairing the range hood. Do
not allow the motor, on/off switches and
wiring areas to be in contact with water.
˙ Do not turn on the stove and the range hood
when not cooking; must not allow the gas re
to heat up the range hood directly.
˙ The grease in the oil collector is harmful to
human body, so it must not be consumed.
When the grease level has reached about
2/3 of the oil collector, users should clear
the grease inside.
˙ There is a risk of re if the appliance is
not cleaned according to the instructions
stated in this manual.
˙ If the power cord is damaged, users must
use specic cable, or visit our repair centre,
to make a replacement.
˙ Individuals without authorization or
license should not install or uninstall
the appliance.

P. 
產品特點 PRODUCT FEATURES
˙ 獨特風閘裝置有效阻隔油煙飄散，
使煮食空間更加清新潔淨。
˙ 近距離抽油煙，將油煙吸乾淨。
˙ 強力旋流渦吸淨化技術，趕盡室內
嗆鼻的油煙氣味。
˙ 低位進風，有效防止吸入油煙中的有
害物質。
˙ 超薄貼牆設計，不遮擋視線，更不會
碰頭。
˙ 照明燈水平安裝，光源並不刺眼。
˙ 立體不銹鋼雙層濾網將油煙分離，拆
洗簡單方便。
˙ 嶄新靜音雙輪系統，保持操作環境
寧靜。
˙ 配備全鋁板機身及五按鍵LED，方便
耐用。
˙ Unique Air Curtain function: effective in
preventing greasy vapour from scattering,
keeping the cooking environment clean
and pleasant.
˙ High exhausting efciency due to close
proximity to the source of greasy fumes.
˙ Strong whirlwind purifying system gets rid
of odours.
˙ Exhaust greasy vapour from a low position
preventing users from absorbing harmful
substances from the fumes.
˙ Ultra-thin wall mount design, neither
blocking the sight nor knocking the head.
˙ Horizontal placement of lighting without
offending to the eyes.
˙ Three-dimensional stainless steel double-
layered lter separate grease and fumes,
and easy to remove for cleaning.
˙ Innovative dual impeller system keeps the
environment quiet.
˙ Aluminum hood body and LED light for 5
buttons make it durable and easy to use.

P. 8
產品結構 PRODUCT STRUCTURE
1. 煙道外罩
2. 控制面板
3. 左右蓋板
4. 集煙罩
5. 濾油板
6. 排油口
7. 膠墊
8. 出風口
9. 排風管
1
2
56

3
8
7
18
310 mm
9
10
13
1
16
17
15
12
11
10. 電箱
11. 電源插頭
12. 掛鈎孔
13. 電機
14. 照明燈罩
15. 風輪
16. 油閥旋鈕
17. 排油出口
18. 掛鈎
19. 掛耳
圖1
Fig. 1
1. Exhaust Pipe Cover
2. Control Panel
3. Cover Panel (Left and
Right)
. Smoke Collecting Cover
5. Grease Filter
. Grease Outlet
. Rubber Padding
8. Air Outlet
9. Exhaust Pipe
10. Electrical Circuit Box
11. Power Plug
12. Mounting Hole
13. Motor
1. Lampshade
15. Turbine Impeller
1. Grease Outlet Knob
1. Grease Outlet
18. Mounting Hook
19. Mounting Bracket
19 300 mm

P. 9
按鍵說明 CONTROL BUTTONS
1.電源鍵
按此鍵一下，顯示屏亮著並顯示時
鐘，表示進入待機狀態。
運作中按此鍵一下，風機停止轉動，
但其它功能不受影響。3秒鐘內連續按
兩下，全機所有功能 (包括風機、顯
示屏、照明燈、風閘及定時器)將會
關閉。
顯示屏亮後如無任何操作，10分鐘後
會自動熄滅。
提示：在運作狀態中，若用戶忘記
關機，本系統2小時後將自動關機。
2.轉速鍵
按此鍵一下，風機開始以高轉速運
轉；按第二下風機轉為中速；按第
三下低速；再按一下返回高速，循環
轉換。
1. POWER
Press this button once to enter Standby
status. Display screen lights up and
displays digital clock.
During operation, press this button to
pause fan motor (other functions not
affected). Hold down for 3 seconds to
shut down all functions (including fan, display
screen, lighting, air curtain and timer).
If no button action is detected, display screen
automatically dims down after 10 minutes.
Note: Unit will automatically shuts down
after 2 hours
2. SPEED
Press this button once to start fan at High
speed. Press 2 times to switch to Medium
speed. Press 3 times to switch to Low. Press
once more to return to High speed again.
圖2
Fig. 2
1 2 3  5

P. 10
按鍵說明 CONTROL BUTTONS
3. 照明鍵
 在任何狀態下，按此鍵一下開啟照
明燈(顯示屏的指示標會同時亮
起)；再按此鍵一下可關閉照明燈。
4.風幕鍵
按此鍵一下啟動風閘，再按一下關閉。
5.定時鍵
短按此鍵啟動定時關機功能；長按此
鍵5秒可調整標準時鐘。
˙ 設置定時關機：
操作狀態中按定時鍵，顯示屏的
指示標閃爍，再按定時鍵調整到
所需時間（定時關機時間最多
為99分）。
˙ 設置標準時鐘：
待機狀態中，長按定時鍵5秒，時
鐘閃爍，再按定時鍵調整到所需
時間。
3. LIGHT
Under any status, press this button to
switch on lighting (lighting symbol will
appear on display screen). Press again to
switch it off.
4. AIR CURTAIN
Press this button to switch on Air Curtain
function.
5. TIMER
Press once (short) to set Timer. Hold down
5 seconds to set Clock Time.
˙ Set Timer:
During operation, press this button
once and a timer symbol will appear
on display screen. Press again to
adjust to desired shut down time
(maximum settings: 99 min).
˙ Set Clock Time:
At Standby status, hold down this
button for 5 seconds. The clock will
ash on the screen. Press again to set
correct time.