German pool DIS-112 User manual

Glass Water Dispenser
玻璃氣壓水壺
DIS-112
DIS-118
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.

產品結構 Product Structure 05
注意事項 Notice Before Use 04
操作說明 Operating Instructions 05
清潔與保養 Care & Maintenance 06
保用條款 Warranty Terms & Conditions 07
技術規格 Technical Specifications 06
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

產品結構 Product Structure 05
注意事項 Notice Before Use 04
操作說明 Operating Instructions 05
清潔與保養 Care & Maintenance 06
保用條款 Warranty Terms & Conditions 07
技術規格 Technical Specifications 06
目錄 Table of Contents
P.3
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

注意事項 Notice Before Use
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說
 明書，並保存說明書，以便作參考之用。
 本產品只供家居使用。請必須依照本說明書
 內的指示安裝及操作。
 產品只能承受50-60°C熱水的溫度，切勿注
 入100°C開水，忽冷忽熱亦有可能令玻璃瓶
 破裂。
 玻璃容易破裂，請小心清洗及使用。
Important
For safety purpose, you should read the instructions
carefully before using the appliance for the rst time.
Save the instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may
only be installed and operated in accordance with
these instructions for use.
The upper limit for hot water is 50-60°C. Do not
pour in 100°C boiled water. Also avoid large water
temperature difference as this may cause glass
fracture.
Glass jar is fragile. Please clean and use the
product carefully.
P.4
1.由於出水口與氣泵部分的質料連體注塑而
成，切勿用力撞擊，以防損毀本產品。
2.搬動時，請拿穩玻璃瓶身，切勿只拿著瓶
蓋或出水口。
3.瓶內有水時，請勿翻倒壺身，以免液體流
進泵內導致損壞。
4.切勿放進帶黏性的物質以及水或冰以外的
液體或固體。
5.兒童使用時，必須由成人指導及協助。
6.如玻璃瓶破損，請停止使用並小心處理，
以防受傷。
7.如發現玻璃瓶身有裂縫、缺口或瓶身曾受
到強力衝擊，請不要繼續使用，以防使用
期間突然破裂。
8.請勿將整件產品放進冰箱，以防氣泵故障。
9.請避免強力碰撞或用力擦拭玻璃瓶身。
10.請勿自行拆除瓶蓋內的部件。
11.如要丟棄，請小心包好，分類處理。
1. The water outlet is integrated with the cover
with air pump. Please avoid knocking or striking
against it.
2. When moving the unit, hold the glass jar. Do not
hold it by the cover or the water outlet alone.
3. When there is water in the jar, do not turn the
dispenser upside down. Water may cause
malfunction of the pump.
4. Do not put in sticky materials and any
substances except water or ice.
5. Children must be supervised by adults when
using the product.
6. If the jar is broken, please stop using and
handle with care in order to avoid injury.
7. Please stop using the product if you nd
breakages or cracks on the glass jar, or if it has
been knocked with force.
8. Do not put the whole unit in a refrigerator, in
order to prevent malfunction of the pump.
9. Avoid strong collision. Do not wipe the unit with
force.
10. Do not dismantle the parts inside the cover.
11. Please pack well before throwing away.

產品結構 Product Structure
P.5
操作說明 Operating Instructions
1. Turn the cover to anti-clockwise direction to open.
2. Pour in water (and ice cubes if needed). Turn the
cover to clockwise direction to close tightly.
3. Press the cover downward, and water will come
out from the outlet.
Note:
Before using the dispenser, make sure the pipe is
inserted into the cover.
1.逆時針方向扭開瓶蓋。
2.按需要注入清水及冰塊後，以順時針
方向旋緊瓶蓋。
3.輕輕按壓瓶蓋，清水便會從出水口流出。
註:
使用前，請查看吸管是否已插入瓶蓋。
出水口
Water Outlet
玻璃瓶身
Glass Jar
吸管
Pipe
氣泵瓶蓋
Cover with Air Pump

清潔與保養 Care & Maintenance
P.6
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年
保用(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective starting from the
date of purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice
will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
transport and others);
- glass jar;
- operating failures resulted from incorrect voltage,
improper operations and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modified by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一
切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞(包括運輸及其他)﹔
- 玻璃瓶﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
請填妥以下空格並與發票一併保存¸以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤¸否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.
DIS-112 DIS -118
P.19
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方
式向本公司登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty。
2)填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一
併郵寄到客戶服務部 (本公司將不發還發票
副本或登記卡)。
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service
Centre within 10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty.
2) Completeall fields on the attached Warranty Card and
mail itback to our Customer Service Centre along with
a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card
and invoice copy will not be returned to Customer).
-請勿用力擦拭玻璃瓶，以免造成破損。

-為免刮花玻璃瓶，切勿用去污粉或研磨劑。
-清洗玻璃瓶時，請用柔軟的海綿配合中性
清潔劑。請注意，如單用海綿，亦有機會
造成破損，因此必須配合清潔劑清洗。如
玻璃瓶有很多污垢，請使用家用漂白劑去
除污漬。
-金屬及塑膠部分，可用乾布擦拭，去除污
垢。如果發生酸化變色，請用專門的研磨
劑和柔軟的布輕力擦拭。
-長時間不使用時，請用膠袋或用紙包好，
妥善收藏。
- Do not wipe the glass jar with force in order to
prevent damage.
- Do not use scouring powder or polisher to clean the
glass jar in order to prevent scratching.
- Please use a soft sponge with gentle detergent to
clean the glass jar. Do not use a sponge without
detergent. Use household bleaching agents to
remove tough stains.
- Wipe the metal and plastic parts with a dry cloth. If
acidification or discoloration occurs, wipe softly with
professional polisher.
- When the product is not going to be used for a long
time, pack it with plastic bags or wrapping papers
and store it well.
產品規格及設計如有變更﹐恕不另行通知。
Specications are subject to change without prior notice.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.
型號 Model DIS-112 DIS-118
容量 Capacity 1.2 L 1.8 L
可承受最高溫度
Max. Temperature
50-60°C 50-60°C
可承受溫差
Temperature Difference
+/- 20°C +/- 20°C
尺寸 Dimensions (H)305 mm (Ø)121 mm (H)338 mm (Ø)148 mm
淨重 Net Weight 0.95 kg 1.34 kg
技術規格 Technical Specications

清潔與保養 Care & Maintenance
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年
保用(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective starting from the
date of purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice
will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
transport and others);
- glass jar;
- operating failures resulted from incorrect voltage,
improper operations and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modified by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一
切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞(包括運輸及其他)﹔
- 玻璃瓶﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
請填妥以下空格並與發票一併保存¸以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤¸否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.
DIS-112 DIS -118
P.19
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方
式向本公司登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty。
2)填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一
併郵寄到客戶服務部 (本公司將不發還發票
副本或登記卡)。
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service
Centre within 10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty.
2) Completeall fields on the attached Warranty Card and
mail itback to our Customer Service Centre along with
a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card
and invoice copy will not be returned to Customer).

MXX-DIS-SERIES-M-11(1)
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
香港總代理Hong Kong Sole Agent中國總代理China Sole Agent
九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road,
Tokwawan, Kowloon
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]
廣東省佛山市順德區南國東路永旺 (吉之島) 購物中心3樓
3/F, Yongwang (Jusco) Shopping Mall, Nanguo East Road,
Shunde, Foshan, Guangdong
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]