GERMANIA WERK Schoner Wohnen 2418 User manual

1
2
3
Bett mit Metallfüßen 2418
DE Montageanleitung PL Instrukcja montazu
GB Assembly instruction CZ Montážní návod
FR Notice de montage SK Montážny návod
ES Insstrucciones de montaje HR Upute za montažu
IT Istruzioni di montaggio MT Istruzzjonijiet
PT Instruções de montagem SI Navodila za montažo
NL Montage-instructies HU Szerelési útmutató
DK Monteringsvejledning RO Instructiuni de montaj
SE Monteringsanvisningar BG инструкции за монтаж
FI Aasennusohjeet CN 彙編指令
IS Lleiðbeiningar um samsetningu GR οδηγίες συναρμολόγησης
EE Paigaldusjuhendid ME Uputstvo za montažu
LT Surinkimo instrukcijos MK собранието инструкции
LV Montažas instrukciju RU инструкции по сборке
TR Montaj talimatlari RS uputstva za montazu
GERMANIA WERK Krome GmbH & Co. KG
Schützenstraße 88 D-33189 Schlangen
Fon: +49 (0) 52 52 / 8 49 0 Fax:[phone] / 8 49 40
[email protected] www.mygermania.com
Hersteller / Vertrieb:

2
Sicherheitshinweise
- Wichtige Information
- Sorgfältig und aufmerksam lesen
- Diese Information aufbewahren
WICHTIG. Der Aufbau des Möbels muss zwingend nach Aufbauanleitung und durch eine fachkundige
Person erfolgen. Sämtliche Elektro- und Sanitärinstallationen sind ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchzuführen.
Um zu verhindern, dass ein Möbel umkippt, muss es fest an der Wand verankert werden. Eine fehlerhafte
Montage bzw. fehlende Wandbefestigung kann zu Funktionsbeeinträchtigungen, Beschädigungen und/
oder schweren Verletzungen führen.
Wegen der großen Vielfalt an Wänden und Wandmaterialien haben wir kein Befestigungsmaterial
beigelegt. Bitte erkundigen Sie sich im Fachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial entsprechend
Ihren baulichen Gegebenheiten. Sie sind für die Befestigung am Mauerwerk und den dort eingesetzten
Materialien selbst verantwortlich.
Halten Sie die in der Montageanleitung angegebenen maximalen Gewichtsangaben ein. Beschlagbeutel,
Beschlagteile und Verpackungsmaterial sind von Säuglingen und Kindern fernzuhalten, da verschluckbare
Kleinteile enthalten sind und Erstickungsgefahr droht.
Werden Bedienungs-, Betriebs- oder Montageanweisungen nicht befolgt, Bauteile ausgewechselt,
Änderungen an den Produkten vorgenommen oder Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den
Originalteilen entsprechen, so entfallen jegliche Haftungsansprüche und Gewährleistung. GERMANIA
haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Montage bzw. nicht erfolgte
Wandbefestigung zurückzuführen sind. Bei Überlastungen, die durch Menschen, spielende Kinder oder
sonstige Einwirkungen entstehen, übernehmen wir als Hersteller keine Haftung.
DE
Safety information
- Important information
- Please read closely and carefully
- Save this information
IMPORTANT. It is imperative that the furniture be installed according to instructions by someone properly
TXDOL¿HGWRFRPSOHWHWKHWDVN,QVWDOODWLRQRIHOHFWULFDORUSOXPELQJ¿[WXUHVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\
trained professionals.
The furniture must be anchored to the wall to prevent it from tipping over. Improper installation or failure to
use wall fasteners can prevent the item from functioning properly and may cause damage and/or severe
injury.
Wall fasteners are not included because of the large variety of walls and wall materials. Please ask a
VSHFLDOL]HGGHDOHUIRUZDOOIDVWHQHUVDSSURSULDWHWR\RXUVSHFL¿FQHHGV<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUDQFKRULQJ
the items to the wall and for the materials used for that purpose.
3OHDVHREVHUYHWKHPD[LPXPORDGFDSDFLW\DVVSHFL¿HGLQWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV.HHSWKHEDJ
FRQWDLQLQJWKH¿WWLQJVWKH¿WWLQJVWKHPVHOYHVDQGRWKHUSDFNDJLQJPDWHULDORXWRIUHDFKRIEDELHVDQG
children. The small parts can be swallowed and therefore pose a choking hazard.
Failure to follow handling, operation or assembly instructions, exchanging components, making changes to
the product or using materials which differ from the original parts will result in voiding all liability claims and
warranties. GERMANIA accepts no liability for personal or material damage due to improper installation or
failure to properly anchor the item to the wall. We assume no liability as manufacturer for excessive loads
placed on a unit by individuals, playing children or other causes.
GB
!
!
1011715

3
Consignes de sécurité
- Informations importantes
- A lire avec attention
- Conserver ces informations
IMPORTANT. Le montage du meuble doit impérativement être réalisé selon les instructions de montage
par une personne compétente. Toutes les installations électriques et sanitaires doivent exclusivement être
réalisées par du personnel spécialisé autorisé.
$¿QGµpYLWHUTXµXQPHXEOHQHEDVFXOHLOHVWQpFHVVDLUHGHOH¿[HUVROLGHPHQWDXPXU8QPDXYDLV
PRQWDJHRXXQPHXEOHPDO¿[pDXPXUSHXWHQWUDvQHUGHVGpIDXWVGHIRQFWLRQQHPHQWGHVGRPPDJHVHW
ou des blessures graves.
Étant donné la grande variété de murs et de matériaux muraux, nous ne fournissons pas le matériel de
¿[DWLRQ9HXLOOH]YRXVLQIRUPHUGDQVXQPDJDVLQVSpFLDOLVpGXPDWpULHOGH¿[DWLRQjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVGHODFRQVWUXFWLRQ9RXVrWHVUHVSRQVDEOHVGHOD¿[DWLRQPXUDOHHWGXPDWpULHOXWLOLVpSRXUFHOD
Conformez-vous aux limites de poids indiquées dans les instructions de montage. Les sacs de pièces de
PRQWDJHOHVIHUUXUHVHWOHVPDWpULDX[GµHPEDOODJHGRLYHQWrWUHWHQXpORLJQpVGHVEpEpVHWGHVHQIDQWVFDU
ils contiennent des petites pièces pouvant être avalées et il y a risque d’étouffement.
6LOHVLQVWUXFWLRQVGµXWLOLVDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWHWGHPRQWDJHQHVRQWSDVVXLYLHVTXHGHVSLqFHVVRQW
pFKDQJpHVTXHGHVPRGL¿FDWLRQVVRQWHIIHFWXpHVVXUOHVSURGXLWVRXTXHOµRQXWLOLVHGXPDWpULHOGµRFFDVLRQ
qui ne correspond pas aux pièces d’origine, tous les droits en matière de responsabilité et de garantie sont
VXSSULPpV*(50$1,$QµHVWSDVUHVSRQVDEOHGHVGpJkWVPDWpULHOVHWFRUSRUHOVUpVXOWDQWVGµXQPRQWDJH
LQFRUUHFWRXGH¿[DWLRQVPXUDOHVGpIHFWXHXVHV(QFDVGHVXUFKDUJHVFDXVpHVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
HQIDQWVTXLMRXHQWRXGµDXWUHVFDXVHVQRXVQµDVVXPRQVDXFXQHUHVSRQVDELOLWpHQWDQWTXHIDEULFDQW
FR
Advertencias de seguridad
- Información importante
- Leer detenidamente y con atención
- Conservar esta información
IMPORTANTE. El montaje del mueble debe llevarlo a cabo un experto siguiendo las instrucciones. Solo
SHUVRQDOFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV\VDQLWDULDV
3DUDHYLWDUTXHVHYXHOTXHXQPXHEOHHVWHVHGHEH¿MDU¿UPHPHQWHDODSDUHG8QPRQWDMHGHIHFWXRVRR
QR¿MDUHOPXHEOHDODSDUHGSXHGHQSURYRFDUSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRGDxRV\ROHVLRQHVJUDYHV
'HELGRDODJUDQYDULHGDGGHSDUHGHV\PDWHULDOHVGHSDUHGQRKHPRVLQFOXLGRHOPDWHULDOGH¿MDFLyQ
,QIyUPHVHHQXQDWLHQGDHVSHFLDOL]DGDVREUHHOPDWHULDOGH¿MDFLyQDGHFXDGRSDUDHOWLSRGHFRQVWUXFFLyQ
GHVXSDUHG8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHOD¿MDFLyQDODSDUHG\GHORVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUDHOOR
Observe los límites de peso máximo indicados en las instrucciones de montaje. Mantenga las bolsas de
KHUUDMHVORVKHUUDMHV\HOPDWHULDOGHHPEDODMHDOHMDGRVGHEHEpV\QLxRV\DTXHFRQWLHQHQSLH]DV
SHTXHxDVTXHSXHGHQVHULQJHULGDV\SURYRFDUDV¿[LD
En caso de no seguir las instrucciones de uso, funcionamiento o montaje; de reemplazar piezas, de
PRGL¿FDUORVSURGXFWRVRGHHPSOHDUFRQVXPLEOHVTXHQRVHFRUUHVSRQGDQFRQODVSLH]DVRULJLQDOHV
quedarán extinguidos todos los derechos de garantía y de responsabilidad. GERMANIA no se
UHVSRQVDELOL]DGHGDxRVSHUVRQDOHVQLPDWHULDOHVFDXVDGRVSRUXQPRQWDMHLQDGHFXDGRRSRUQR¿MDUHO
mueble a la pared. No asumimos ninguna responsabilidad como fabricante en caso de sobrecargas
FDXVDGDVSRUSHUVRQDVQLxRVMXJDQGRXRWUDVLQÀXHQFLDV
ES
!
!
1011715

4
Indicazioni relative alla sicurezza
- Avvertenze importanti
- Leggere attentamente
- Conservare le presenti indicazioni
IMPORTANTE. Il montaggio del mobile deve essere eseguito obbligatoriamente da una persona
competente e in base alle istruzioni di montaggio. Tutti gli impianti elettrici e idraulici vanno realizzati
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDXWRUL]]DWR
3HUHYLWDUHFKHVLURYHVFLLOPRELOHYDDQFRUDWRDOODSDUHWH,OPRQWDJJLRHUUDWRRLOPDQFDWR¿VVDJJLRDOOD
parete possono provocare malfunzionamenti, danni e/o gravi lesioni.
Data l’esistenza di numerosi tipi di pareti e di materiali con cui queste sono realizzate, non è stato fornito in
GRWD]LRQHDOFXQPDWHULDOHGL¿VVDJJLR6LSUHJDGLULYROJHUVLDULYHQGLWRULVSHFLDOL]]DWLSHUSURFXUDUHLO
PDWHULDOHGL¿VVDJJLRDGDWWRFKHFRUULVSRQGDDOOHFRQGL]LRQLVSHFL¿FKHGHOO¶DPELHQWHHSDUWLFRODULWj
FRVWUXWWLYH/¶XWLOL]]DWRUHqGLUHWWDPHQWHUHVSRQVDELOHGHO¿VVDJJLRDOODSDUHWHHGHLPDWHULDOLDOORVFRSR
utilizzati.
Attenersi alle indicazioni sui carichi massimi contenute nelle istruzioni di montaggio. Le bustine degli
HOHPHQWLGL¿VVDJJLRHLOULVSHWWLYRFRQWHQXWRYDQQRWHQXWLIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLHQHRQDWLSRLFKp
includono parti facilmente ingeribili e comportano rischio di soffocamento.
La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, il funzionamento o il montaggio, la sostituzione di
FRPSRQHQWLHYHQWXDOLPRGL¿FKHDSSRUWDWHDOSURGRWWRRO¶XWLOL]]RGLPDWHULDOLGLFRQVXPRQRQFRUULVSRQGHQWL
DJOLRULJLQDOLFRPSRUWDQRODFHVVD]LRQHGLTXDOVLDVLJDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWj*(50$1,$QRQULVSRQGHGL
OHVLRQLDFRVHRSHUVRQHGRYXWHDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHRDPDQFDWR¿VVDJJLRDOODSDUHWH/¶D]LHQGD
produttrice non risponde di danni derivanti da eventuali sovraccarichi causati da persone, bambini che
giocano o altri fattori.
IT
Indicações de segurança
- Informação importante
- Ler cuidadosa e atentamente
- Guardar esta informação
IMPORTANTE. O móvel tem de ser obrigatoriamente montado segundo as instruções de montagem e por
um técnico especializado. Todas as instalações elétricas e sanitárias deverão ser efetuadas
exclusivamente por pessoal técnico autorizado.
3DUDSUHYHQLUDTXHGDGRPyYHOHVWHGHYHVHUDQFRUDGRGHIRUPD¿[DjSDUHGH8PDPRQWDJHPLQFRUUHWD
RXDQmR¿[DomRjSDUHGHSRGHSUHMXGLFDUDIXQFLRQDOLGDGHSURYRFDUGDQRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
'HYLGRjJUDQGHYDULHGDGHGHSDUHGHVHUHVSHWLYRVPDWHULDLVRPDWHULDOGH¿[DomRQmRpIRUQHFLGR
MXQWDPHQWHFRPRPyYHO,QIRUPHVHQXPDORMDHVSHFLDOL]DGDVREUHRPDWHULDOGH¿[DomRDGHTXDGRTXH
HVWHMDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVFRQGLo}HVHVWUXWXUDLVHVSHFt¿FDV$¿[DomRjSDUHGHHRVUHVSHWLYRV
materiais aplicados são da sua responsabilidade.
Respeite as indicações de peso máximo referidas no manual de montagem. Os sacos de acessórios, as
ferragens e o material de embalagem devem ser mantidos fora do alcance de bebés e crianças, visto
FRQWHUHPSHoDVSHTXHQDVTXHSRGHPVHULQJHULGDVHSURYRFDUDV¿[LD
Não assumimos qualquer responsabilidade em caso de incumprimento das instruções de utilização, de
operação ou de montagem, em caso de substituição de componentes, alterações nos produtos ou
XWLOL]DomRGHPDWHULDLVGHFRQVXPRTXHQmRFRUUHVSRQGDPjVSHoDVRULJLQDLV1HVWHFDVRVHUiWDPEpP
DQXODGRRGLUHLWRjJDUDQWLD$*(50$1,$QmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUGDQRVItVLFRVRXPDWHULDLVFDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQFRUUHWDRXSRUIDOKDQD¿[DomRjSDUHGH(QTXDQWRIDEULFDQWHQmRDVVXPLPRVD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUVREUHFDUJDVFDXVDGDVSRUSHVVRDVFULDQoDVDEULQFDURXRXWUDVLQÀXrQFLDV
PT
!
!
1011715

5
Veiligheidsaanwijzingen
- Belangrijke informatie
- Grondig en zorgvuldig lezen
- Deze informatie goed bewaren
BELANGRIJK. Het meubel moet door een vakman worden opgebouwd aan de hand van de
montagehandleiding. Alle elektrische en sanitaire installaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel
worden uitgevoerd.
Om te voorkomen dat een meubel omvalt, moet het stevig aan de muur worden verankerd. Een foutieve
installatie of ontbrekende muurmontage kan leiden tot functionele beperkingen, schade en/of ernstig letsel.
Vanwege de grote verscheidenheid aan muren en wandmaterialen werd geen montagemateriaal
meegeleverd. Neem contact op met uw vakhandel voor de juiste bevestigingsmaterialen in
overeenstemming met de bouwomstandigheden. U bent zelf verantwoordelijk voor de muurbevestiging en
voor de materialen die hiervoor worden gebruikt.
Houd u aan het maximumgewicht zoals aangegeven in de montagehandleiding. Zakjes met
bevestigingmateriaal, montageonderdelen, hang- en sluitwerk en verpakkingsmateriaal moeten uit de buurt
YDQEDE\µVHQNLQGHUHQZRUGHQJHKRXGHQ'HNOHLQHRQGHUGHOHQNXQQHQJHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJYRUPHQ
Als de bedienings, gebruiks- of montageaanwijzingen niet worden opgevolgd, onderdelen worden
vervangen, producten worden gewijzigd of verbruiksartikelen worden gebruikt, die niet overeenkomen met
de originele onderdelen, vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en garantie. GERMANIA is niet
aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen als gevolg van onjuiste installatie of het
niet monteren aan de muur. Bij overbelasting veroorzaakt door personen, spelende kinderen of door
andere middelen, aanvaarden wij als fabrikant geen enkele aansprakelijkheid.
NL
Sikkerhedsinformationer
- Vigtige informationer
- Læs vejledningen omhyggeligt igennem
- Opbevar disse informationer til senere brug
VIGTIGT. Samlingen af møblet skal ske ved at følge monteringsvejledningen og må kun foretages af en
fagkyndig person. Al arbejde på elektriske og sanitære installationer må kun udføres af autoriserede
fagfolk.
For at forhindre, at møblet vælter, skal det fastgøres til væggen. En forkert montering eller utilstrækkelig
fastgørelse til væggen kan medføre funktionsfejl, beskadigelser og/eller alvorlige skader.
'DGHU¿QGHVPDQJHIRUVNHOOLJHYJW\SHURJPDWHULDOHUKDUYLYDOJWLNNHDWYHGOJJH
befæstelsesmateriale. Du bedes henvende dig hos en fagforhandler for at få oplyst, hvilket
befæstelsesmateriale der egner sig til netop din væg. Du er selv ansvarlig for fastgørelsen til væggen og
for de materialer, der anvendes til formålet.
Husk at overholde de maksimale vægtangivelser, der fremgår af monteringsvejledningen. For at undgå
faren for kvælning, som opstår ved at sluge de medfølgende små dele, skal poserne til beslagene, selve
beslagdelene samt emballagen opbevares utilgængeligt for spædbørn og andre børn.
Hvis bruger-, drifts- eller monteringsvejledningerne ikke overholdes eller hvis der udskiftes komponenter,
foretages ændringer ved produkterne eller anvendes forbrugsstoffer, der ikke svarer til de originale dele,
bortfalder ethvert krav om erstatningsansvar samt enhver garantiforpligtelse. GERMANIA hæfter ikke for
skader på personer eller ting, som skyldes en ukorrekt montering eller manglende fastgørelse til væggen.
Vi som producent påtager os ikke ansvaret for overbelastninger, der forårsages af mennesker, legende
børn eller skyldes andre påvirkninger.
DK
!
!
1011715

6
Säkerhetsanvisningar
- Viktig information
- Läs noga och uppmärksamt
- Spara denna information
VIKTIGT. Möbeln måste monteras enligt monteringsanvisningen och av en yrkeskunnig person. Samtliga
el- och sanitetsinstallationer får endast genomföras av auktoriserad fackpersonal.
För att förhindra att en möbel ramlar måste den förankras stadigt i väggen. Felaktigt montage eller felaktigt
fäste i väggen kan medföra funktionsbrister, sakskador och/eller svåra kroppsskador.
På grund av den stora mängden olika väggar och väggmaterial så medföljer inget fästmaterial. Var god
fråga i fackhandeln efter lämpligt fästmaterial för era byggnadsförhållanden. Ni ansvarar själva för
fastsättning i vägg och för de material som används för detta.
Håll er till den maximala vikt som anges i monteringsanvisningen. Beslagspåse, beslag och
förpackningsmaterial ska hållas borta från spädbarn och barn, eftersom sväljbara delar ingår och
kvävningsrisk föreligger.
Om skötsel-, drift- eller monteringsanvisningarna inte följs, om delar byts ut, produkten ändras eller
förbrukningsmaterial som inte motsvarar originaldelarna används, så bortfaller allt ansvar och all garanti.
GERMANIA har inget ansvar för person- eller sakskador orsakade av icke fackmässigt montage eller
avsaknad av väggfäste. För överbelastning orsakad av människor, lekande barn eller annan påverkan har
vi som tillverkare inget ansvar.
SE
Turvallisuusohjeet
- Tärkeää tietoa
- Tutustu huolellisesti näihin ohjeisiin
- Säilytä nämä ohjeet huolellisesti
TÄRKEÄÄ. Huonekalun saa koota vain ammattitaitoinen henkilö, ja kokoamisessa on noudatettava
kokoamisohjeita. Kaikki sähkö- ja saniteettilaitteiden asennukset saa suorittaa vain valtuutettu alan
ammattilainen.
Jotta huonekalu ei pääse kaatumaan, täytyy se kiinnittää hyvin seinään. Vääränlainen asennus tai puuttuva
seinäkiinnitys voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, vaurioita ja/tai vaikeita loukkaantumisia.
Koska seinät ja seinämateriaalit poikkeavat huomattavasti toisistaan, emme toimita kiinnitystarvikkeita
tuotteen mukana. Alan erikoisliikkeistä saat tietoa juuri sinun tarpeisiin sopivista kiinnitystarvikkeista.
Asiakas on vastuussa seinäkiinnityksestä ja kiinnityksessä käytettävästä materiaalista.
Huomioi asennusohjeessa annetut painotiedot, ja pidä niistä tarkasti kiinni. Tuotteen osia, niiden pusseja
sekä pakkausmateriaalia ei saa antaa vauvoille tai lapsille, koska ne sisältävät helposti nieltäviä pieniä
osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Jos hoito-, käyttö- tai asennusohjeita ei noudateta tai jos rakennusosia vaihdetaan, tuotteeseen tehdään
muutoksia tai tuotteessa käytetään materiaalia, joka ei vastaa alkuperäisen tuotteen varaosia, kaikki takuut
ja vastuu
raukeavat. GERMANIA ei vastaa henkilö- tai esinevahingoista, jotka johtuvat asiattomasta asennuksesta
tai siitä, että tuotetta ei kiinnitetty seinään. Valmistajan vastuu raukeaa myös, jos esim. henkilöt, leikkivät
lapset tai jokin muu syy ovat kuormittaneet tuotetta liikaa.
FI
!
!
1011715

7
Öryggisábendingar
- Mikilvægar upplýsingar
- Lesið þetta vandlega og af athygli
- Geymið upplýsingarnar
MIKILVÆGT. Fagmenntaður maður skal setja húsgagnið saman og þarf hann nauðsynlega að fara að
leiðbeiningunum. Uppsetningu og lagnir fyrir raf- og hreinlætisbúnað má eingöngu löggiltur fagmaður
annast.
Festa þarf húsgagnið tryggilega við vegg til að koma í veg fyrir að það steypist um koll. Ef uppsetningu er
iEyWDYDQWHèDHIYHJJIHVWLQJXYDQWDUJHWXUìDèWUXÀDèHèOLOHJDQRWNXQRJOHLWWWLOVNHPPGDRJHèD
alvarlegs líkamstjóns.
Vegna þess hve veggir geta verið margvíslegir og úr ólíkum efnum látum við engar festingar fylgja. Leitið
endilega ráða í sérverslunum varðandi hentugar festingar miðað við aðstæður. Þið berið sjálf ábyrgð á
tengingu við múr og þeim festingum sem notaðar eru.
)DULèDèìHLPOHLèEHLQLQJXPXPKiPDUNVì\QJGVHPHUDè¿QQDtOHLèDUYtVLXPVDPVHWQLQJX*H\PLèSRND
undan festingum, festingar og umbúðaefni þar sem ungbörn og börn ná ekki til því þar eru smáhlutir sem
geta valdið köfnunarhættu ef þeir eru gleyptir.
Ef ekki er farið að leiðbeiningum um notkun, vinnslu eða samsetningu, skipt er um hluti, vörum breytt eða
HIQRWXèHUXHIQLVHPHNNLVDPUêPDVWXSSKDÀHJXPKOXWXPIDOODKYHUVN\QViE\UJèLURJVNDèDEyWDNU|IXU~U
gildi. GERMANIA ber hvorki ábyrgð á líkams- né eignatjóni sem rekja má til rangrar samsetningar eða til
ónógrar festingar við vegg. Við sem framleiðandi berum ekki ábyrgð á ofálagi sem hlýst af fólki, börnum að
leik eða öðrum utanaðkomandi áhrifum.
IS
Ohutusjuhised
- Tähtis teave
- Lugege hoolikalt ja tähelepanelikult
- Hoidke see teave alles
7b+7,60||EOLNRNNXSDQHNSHDENLQGODVWLWRLPXPDPRQWDDåLMXKHQGLMlUJLQLQJDVMDWXQGOLNXLVLNXSRROW
Kõiki elektri- ja sanitaarinstallatsioone peavad eranditult teostama volitatud spetsialistid.
0||EOLPEHUNXNNXPLVHYlOWLPLVHNVWXOHEVHHMlLJDOWVHLQDNOJHNLQQLWDGD9DOHPRQWDDåY}L
seinakinnituse puudumine võib kaasa tuua talitlushäireid, kahjustusi ja/või raskeid kehavigastusi.
Seinte ja seinamaterjalide arvukusest tulenevalt ei pannud me kaasa kinnitusvahendeid. Küsige oma
ehitustlike tingimustega sobivate kinnitusvahendite osas nõu spetsialiseeritud kauplusest. Te olete ise
vastutav müüritise külge kinnitamise ja selleks kasutatud materjalide osas.
-lUJLJHPRQWDDåLMXKHQGLVWRRGXGPDNVLPDDOVHNDDOXDQGPHLG+RLGNHNLQQLWXVYDKHQGLWHNRWLG
kinnitusvahendid ja pakkematerjal imikutele ja lastele kättesaamatus kohas, sest need sisaldavad
allaneelatavaid väikedetaile ning on lämbumisoht.
.DVXWXVNlLWXVMDPRQWDDåLMXKLVWHHLUDPLVHONRRVWLVRVDGHYlOMDYDKHWDPLVHOWRRGHWHMXXUHVPXXWXVWH
teostamisel või originaalosadele mittevastavate käitusmaterjalide kasutamisel kaotavad igasugused tootja
suhtes esitatavad vastutusnõuded ja garantii oma kehtivuse. GERMANIA ei vastuta inimeste vigastuste või
PDWHULDDOVHWHNDKMXGHNRUUDOPLVWXOHQHYDGDVMDWXQGPDWXVWPRQWDDåLVWY}LVHLQDNLQQLWXVHSXXGXPLVHVW
Meie kui tootja ei vastuta ülekoormuste puhul, mis on põhjustatud inimeste, mängivate laste või muude
mõjutegurite toimel.
EE
!
!
1011715

8
6DXJXPRWDLV\NOơV
- Svarbi informacija
  $WLGåLDLYLVNąSHUVNDLW\NLWH
  ,ãVDXJRNLWHãLąLQIRUPDFLMą
69$5%8EDOGXVSULYDORVXULQNWLVSHFLDOLVWDVLUWLNSDJDOVXULQNLPRLQVWUXNFLMą%HWNRNLąHOHNWURVLU
VDQWHFKQLQĊƳUDQJąWXULVXPRQWXRWLWLNƳJDOLRWLVSHFLDOLVWDL
.DGEDOGDLQHDSYLUVWǐMLHWXULEnjWLJHUDLSULWYLUWLQWLSULHVLHQRV1HWLQNDPDLVXULQNXVLUDUEDQHSULWYLUWLQXV
SULHVLHQRVJDOLSDEORJơWLIXQNFLQơEDOGRSDVNLUWLVEDOGDVJDOLEnjWLDSJDGLQWDVEHLJDOLPDVXQNLDLVXVLåDORWL
'ơOVLHQǐLUVLHQǐPHGåLDJǐƳYDLURYơVSULWYLUWLQLPRPHGåLDJǐNRPSOHNWDFLMRMHQơUD.RQNUHþLDLVWDW\ELQHL
NRQVWUXNFLMDLVNLUWǐSULWYLUWLQLPRPHGåLDJǐWHLUDXNLWơVVSHFLDOL]XRWRVHSDUGXRWXYơVH8åEDOGRSULWYLUWLQLPą
SULHPnjURLUMRSULWYLUWLQLPXLQDXGRMDPDVPHGåLDJDVDWVDNRWH-njVSDW\V
9DGRYDXNLWơVVXULQNLPRLQVWUXNFLMRMHQXURG\WDLQIRUPDFLMDDSLHGLGåLDXVLąVYRUƳ0DLãHOLXVQXRIXUQLWnjURV
IXUQLWnjUąLUSDNDYLPRPHGåLDJDVDSVDXJRNLWHQXRNnjGLNLǐLUYDLNǐQHVMRVH\UDVPXONLǐGHWDOLǐNXULDV
JDOLPDSUDU\WLDUEDMRPLVXåVSULQJWL
1HSULVLLPDPHMRNLRVWHLVLQơVDWVDNRP\EơVLUJDUDQWLMRVWDLVDWYHMDLVNDLQHVLODLNRPDQDXGRMLPRLUVXULQNLPR
LQVWUXNFLMǐSDNHLþLDPRVVXGHGDPRVLRVJDPLQLRGDO\VDUEDSDWVJDPLQ\VDUED\UDQDXGRMDPRVRULJLQDOLǐ
PHGåLDJǐQHDWLWLQNDQþLRVHNVSORDWDFLQơVPHGåLDJRV*(50$1,$QHDWVDNRXåDVPHQLXLDUWXUWXLSDGDU\Wą
åDOąDWVLUDGXVLąJDPLQƳQHWLQNDPDLVXULQNXVDUEDQHSULWYLUWLQXVMRSULHVLHQRV*DPLQWRMDVQHSULVLLPDMRNLRV
DWVDNRP\EơVXåEDOGǐSHUNURYąGDURPąåPRQLǐåDLGåLDQþLǐYDLNǐDUGơONLWRNLRSRYHLNLR
LT
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
  6YDUƯJDLQIRUPƗFLMD
  ,]ODVLHWUnjSƯJLXQX]PDQƯJL
  6DJODEƗMLHWãRLQIRUPƗFLMX
69$5Ʈ*,0ƝEHOHVGUƯNVWVDOLNWWLNDLVSHFLƗOLVWLLHYƝURMRWPRQWƗåDVLQVWUXNFLMDVQRUƗGƯMXPXV9LVXHOHNWULVNR
XQVDQLWƗURLHUƯþXSLHVOƝJãDQXGUƯNVWYHLNWWLNDLSLOQYDURWLVSHFLƗOLVWL
/DLQRYƝUVWXPƝEHƺXDSJƗãDQRVWƗVLUVWLQJULMƗSLHVWLSULQDSLHVLHQDV-DPƝEHOHVQHWLHNPRQWƝWDVSDUHL]L
YDLQHWLHNSLHVWLSULQƗWDVSLHVLHQDVYDUQHJDWƯYLLHWHNPƝWWRIXQNFLMDVL]UDLVƯWERMƗMXPXVXQYDLVPDJXV
savainojumus.
7ƗNƗVLHQDVXQWRPDWHULƗOLLUGDåƗGLNRPSOHNWƗFLMƗQDYLHNƺDXWLVWLSULQƗMXPDPDWHULƗOL6DYLHPEnjYHV
DSVWƗNƺLHPSLHPƝURWXVVWLSULQƗMXPDPDWHULƗOXVOnjG]XPHNOƝMLHWEnjYPDWHULƗOXYHLNDOƗ-njVSDWVHVDW
DWELOGƯJVSDUSLHVWLSULQƗãDQXSLHPnjUDVLHQDVXQL]PDQWRWDMLHPPDWHULƗOLHP
,HYƝURMLHWPRQWƗåDVLQVWUXNFLMƗQRUƗGƯWRVPDNVLPƗOƗVYDUDLHUREHåRMXPXV1HƺDXMLHW]ƯGDLƼLHPXQEƝUQLHP
SLHNƺnjWVWLSULQƗMXPDPDWHULƗOXPDLVLƼLHPVWLSULQƗMXPLHPXQLHSDNRMXPXPDWHULƗOLHPMRWLHVDWXUVƯNDV
GHWDƺDVXQSDVWƗYQRVPDNãDQDVULVNV
-HENƗGDYHLGDDWELOGƯEDYDLJDUDQWLMDYDLUVQDYVSƝNƗMDQHWLHNLHYƝURWDVOLHWRãDQDVHNVSOXDWƗFLMDVYDL
PRQWƗåDVLQVWUXNFLMDVWLHNQRPDLQƯWDVGHWDƺDVYHLNWDVSURGXNWDL]PDLƼDVYDLL]PDQWRWLPDWHULƗOLNDV
QHDWELOVWRULƧLQƗODMƗPGHWDƺƗP8]ƼƝPXPV³*(50$1,$´QHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUNDLWƝMXPXƯSDãXPDP
YDLPLHVDVERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHOLHWSUDWƯJDVPRQWƗåDVGƝƺYDLQHSLHVWLSULQRWPƝEHOHVSLHVLHQDV
5DåRWƗMVQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUSƗUVORG]LNDVUDGXVLHVFLOYƝNXGDUEƯEXEƝUQXVSƝƺXYDLFLWDYHLGD
LHGDUEƯEDVGƝƺ
LV
!
!
1011715

9
(PQL\HWX\DUÕODUÕ
- Önemli bilgiler
- Özenle ve dikkatle okuyunuz
  %XELOJLOHULVDNOD\ÕQÕ]
g1(0/ø0RELO\DQÕQNXUXOXPXPXWODNDNXUXOXPWDOLPDWODUÕQDX\JXQYHX]PDQNLúLWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU%WQHOHNWULNYHVÕKKLWHVLVDWNXUXOXPODUÕVDGHFH\HWNLOLX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
%LUPRELO\DQÕQGHYULOPHVLQL|QOHPHNLoLQVDELWELUúHNLOGHGXYDUDWXWWXUXOPDOÕGÕU+DWDOÕPRQWDMYH\DGXYDUD
KDWDOÕELUúHNLOGHWXWWXUXOPDVÕLúOHYLQGHVRUXQODUDKDVDUDYHYH\DD÷ÕU\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
'XYDUYHGXYDUPDO]HPHVLVHoHQHNOHULQLQoRNROPDVÕQHGHQL\OH¿UPDPÕ]FDWHVOLPDWNDSVDPÕQGDWHVSLW
PDO]HPHVLJ|QGHULOPHPLúWLU/WIHQ\DSÕQÕ]ÕQ|]HOOLNOHULQHX\JXQWHVSLWPDO]HPHVLNRQXVXQGD\HWNLOL
VDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQÕ]'XYDUDWHVSLWYHWHVSLWLúOHPLQGHNXOODQÕODFDNPDO]HPHOHUNRQXVXQGDVRUXPOXOXNVL]H
aittir.
0RQWDMWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕNYHULOHULQHX\XQX]%D÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕQWRUEDODUÕED÷ODQWÕ
SDUoDODUÕYHDPEDODMPDO]HPHOHUL\XWXODELOHFHNNoNSDUoDODULoHUGL÷LQGHQYHER÷XOPDWHKOLNHVL
\DUDWDFD÷ÕQGDQGROD\ÕEHEHNOHULQYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUGHWXWXOPDOÕGÕU
.XOODQPDLúOHWPHYH\DPRQWDMWDOLPDWODUÕQDX\XOPDGÕ÷ÕSDUoDODUEDúNDSDUoDODUODGH÷LúWLULOGL÷LUQOHU
]HULQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOGÕ÷ÕYH\DRULMLQDOROPD\DQVDUIPDO]HPHOHULNXOODQÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHUHWLFLQLQKHUWUO
VRUXPOXOX÷XYHJDUDQWLVLJHoHUOLOL÷LQLND\EHGHU*(50$1,$XVXOHD\NÕUÕPRQWDMGDQYH\DGXYDUDWHVSLW
JHUH÷LQHX\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDFDN\DUDODQPDODUGDQYH\DPDGGL]DUDUODUGDQGROD\ÕVRUXPOX
WXWXODPD]hUHWLFLRODUDN¿UPDPÕ]LQVDQODUR\XQR\QD\DQoRFXNODUYH\DEDúNDHWNLOHUGHQND\QDNODQDFDN
DúÕUÕ\NOHQPHOHUGHQGROD\ÕVRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU
TR
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
  :DĪQHLQIRUPDFMH
  3U]HF]\WDüVWDUDQQLHLXZDĪQLH
  =DFKRZDüQLQLHMV]HLQIRUPDFMH
:$ĩ1(0RQWDĪXPHEODSRZLQLHQEH]Z]JOĊGQLHGRNRQDüVSHFMDOLVWDQDSRGVWDZLHLQVWUXNFMLPRQWDĪX
:V]\VWNLHLQVWDODFMHHOHNWU\F]QHLVDQLWDUQHSRZLQLHQZ\NRQDüZ\áąF]QLHDXWRU\]RZDQ\SHUVRQHO
specjalistyczny.
$E\]DSRELHFSU]HZUyFHQLXVLĊPHEODQDOHĪ\JRSU]\PRFRZDüGRĞFLDQ\1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪOXEEUDN
PRFRZDQLDGRĞFLDQ\PRĪHVNXWNRZDüQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLHPXV]NRG]HQLDPLLOXEFLĊĪNLPL
REUDĪHQLDPL
=SRZRGXGXĪHMUyĪQRURGQRĞFLĞFLDQLPDWHULDáyZĞFLHQQ\FKGRSURGXNWXQLHGRáąF]RQRPDWHULDáyZ
PRFXMąF\FK3URVLP\R]DVLĊJQLĊFLHLQIRUPDFMLZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\PZ]DNUHVLHRGSRZLHGQLFK
PDWHULDáyZPRFXMąF\FK]JRGQLH]GDQ\PUR]ZLą]DQLHPEXGRZODQ\PZPLHMVFXPRQWDĪX.XSXMąF\MHVW
RGSRZLHG]LDOQ\]DPRFRZDQLHZĞFLDQLHLXĪ\WHGRWHJRFHOXPDWHULDá\
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüPDNV\PDOQ\FKZ\PRJyZZ]DNUHVLHFLĊĪDUXSRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDĪX
:RUHF]NLSRRNXFLDFKHOHPHQW\RNXüLHOHPHQW\RSDNRZDQLRZHQDOHĪ\WU]\PDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\P
GODG]LHFLSRQLHZDĪ]DZLHUDMąRQHGUREQHF]ĊĞFLL]DFKRG]LU\]\NRLFKSRáNQLĊFLDL]DGáDZLHQLDVLĊ
:UD]LHQLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVáXJLHNVSORDWDFMLOXEPRQWDĪX]DPLDQ\HOHPHQWyZQDLQQH
GRNRQ\ZDQLD]PLDQZSURGXNFLHOXEXĪ\FLDPDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FKNWyUHQLHRGSRZLDGDMąF]ĊĞFLRP
RU\JLQDOQ\PQLHSU]\VáXJXMąĪDGQHURV]F]HQLD]W\WXáXRGSRZLHG]LDOQRĞFLLUĊNRMPL*(50$1,$QLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\QDRVRELHOXEV]NRG\PDWHULDOQHZ\QLNDMąFH]QLHSUDZLGáRZHJRPRQWDĪXOXE
QLHGRNRQDQLDPRFRZDQLDZĞFLDQLH:UD]LHSU]HFLąĪHĔVSRZRGRZDQ\FKSU]H]OXG]LEDZLąFHVLĊG]LHFL
OXELQQHF]\QQLNLSURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL
PL
!
!
1011715

10
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
  'ĤOHåLWpLQIRUPDFH
  ýWČWHSURVtPSHþOLYČDSR]RUQČ
- Tyto informace si uchovejte
'ģ/(ä,7e0RQWiåQiE\WNXPXVtEêWSURYHGHQDSRGOHPRQWiåQtKRQiYRGXDWRNYDOL¿NRYDQRXRVRERX
9HãNHUpHOHNWULFNpDVDQLWiUQtLQVWDODFHVPtSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQêRGERUQČ]SĤVRELOêSHUVRQiO
$E\VH]DPH]LORSĜHYUiFHQtQiE\WNXPXVtEêWSHYQČXNRWYHQNHVWČQČ&K\EQiPRQWiåSĜtS
QHSURYHGHQpXSHYQČQtNHVWČQČPĤåHYpVWNIXQNþQtPX]QHKRGQRFHQtSRãNR]HQtDQHERNWČåNêP
SRUDQČQtP
9]KOHGHPNYHONpUR]PDQLWRVWL]GtDPDWHULiOĤVWČQMVPHQHSĜLORåLOLåiGQpPRQWiåQtSUYN\SURXSHYQČQt
,QIRUPXMWHVHSURVtPXRGERUQpKRSURGHMFHRYKRGQpPPDWHULiOXQDXSHYQČQtSRGOH9DãLFKVWDYHEQtFK
SRGPtQHN=DXSHYQČQtQD]HćD]DSRXåLWpPDWHULiO\QHVHWHRGSRYČGQRVW9\VDPL
'RGUåXMWHPD[LPiOQt~GDMHRKPRWQRVWLXYHGHQpYPRQWiåQtPQiYRGX6iþHNVNRYiQtPGtO\NRYiQt
DREDORYêPDWHULiOPXVtEêWXVFKRYiQ\PLPRGRVDKNRMHQFĤDGČWtSURWRåHREVDKXMtGUREQpGtO\DSĜL
VSRONQXWtKUR]tQHEH]SHþtXGXãHQt
1HEXGHOLUHVSHNWRYiQQiYRGQDREVOXKXSURYR]þLPRQWiåQHEREXGRXOLY\PČQČQ\VWDYHEQtGtO\þL
SURYHGHQ\]PČQ\QDSURGXNWHFKQHERVSRWĜHEQtFKPDWHULiOHFKNWHUpQHRGSRYtGDMtRULJLQiOQtPGtOĤP
SRWRPRGSDGDMtMDNpNROLQiURN\QD]iUXNXþLRGSRYČGQRVW]DYDG\*(50$1,$QHQHVHåiGQRX
RGSRYČGQRVW]D]UDQČQtRVREþLSRãNR]HQtPDMHWNXYGĤVOHGNXQHVSUiYQpPRQWiåHSĜtSQHSURYHGHQpKR
XSHYQČQtNHVWČQČ3ĜLSĜHWtåHQt]SĤVREHQpPOLGPLKUDMtFtPLVLGČWPLQHERMLQêPLYOLY\QHSĜHEtUiPHMDNR
YêUREFHURYQČååiGQRXRGSRYČGQRVW
CZ
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
  '{OHåLWiLQIRUPiFLD
  1iYRGVLG{NODGQHDSR]RUQHSUHþtWDMWH
- Túto informáciu uschovajte
'2/(ä,7e0RQWiåQiE\WNXPXVtURELĢRGERUQtNSUHVQHSRGĐDQiYRGXQDPRQWiå9ãHWN\VDQLWQpD
HOHNWURLQãWDOiFLHVPLHY\NRQiYDĢOHQDXWRUL]RYDQêRGERUQêSHUVRQiO
$E\VD]DEUiQLORSUHYUiWHQLXQiE\WNXPXVtE\ĢWHQWRSHYQHXNRWYHQêQDVWHQH1HVSUiYQDPRQWiåSUtS
FKêEDM~FHXSHYQHQLHQDVWHQHP{åHYLHVĢNSRUXFKiPIXQNþQRVWLSRãNRGHQLXDDOHERNĢDåNêP
zraneniam.
.Y{OLYHĐNHMUR]PDQLWRVWLGUXKRYVWLHQDPDWHULiORYVPHQHSULORåLOLXSHYĖRYDFtPDWHULiO2KĐDGRP
YKRGQpKRXSHYĖRYDFLHKRPDWHULiOXSRGĐD9DãHMVWDYHEQHMVLWXiFLHVDLQIRUPXMWHSURVtPY
ãSHFLDOL]RYDQêFKREFKRGRFK9\ViPVWH]RGSRYHGQê]DXSHYQHQLHQDVWHQHD]DSRXåLWpPDWHULiO\
'RGUåLDYDMWHKRGQRW\PD[LPiOQHMKPRWQRVWLXYHGHQpYQiYRGHQDPRQWiå9UHFNRVNRYDQtPþDVWL
NRYDQLDDEDOLDFLPDWHULiOXVFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGRMþLDWDGHWtSUHWRåHREVDKXM~PDOpGLHO\NWRUpVD
GDM~SUHKOWQ~ĢDKUR]tQHEH]SHþHQVWYRXGXVHQLD
$NQHGRGUåtWHQiYRGQDREVOXKXSUHYiG]NXDPRQWiåDNY\PHQtWHVWDYHEQpGLHO\Y\NRQiWH]PHQ\QD
SURGXNWRFKDOHERSRXåLMHWHVSRWUHEQpPDWHULiO\NWRUpQH]RGSRYHGDM~RULJLQiOQ\PGLHORP]DQLNDM~
DNpNRĐYHNQiURN\QDSRVN\WQXWLH]iUXN\6SRORþQRVĢ*(50$1,$QHUXþt]D]UDQHQLDRV{EDYHFQpãNRG\
NWRUpY]QLNQ~QiVOHGNRPQHVSUiYQHMPRQWiåHSUtSFKêEDM~FHKRXSHYQHQLDQDVWHQH=DSUHĢDåHQLDNWRUp
VS{VRELDĐXGLDKUDM~FHVDGHWLDOHERLQpYSO\Y\QHSUHEHUiPHDNRYêUREFDåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ
SK
!
!
1011715

11
Napomene o sigurnosti
  9DåQHLQIRUPDFLMH
  3DåOMLYRLSR]RUQRSURþLWDWL
- Pohranite ove informacije
9$ä120RQWDåXQDPMHãWDMDREDYH]QRPRUDREDYLWLVWUXþQDRVREDSUHPDXSXWDPD]DPRQWDåX6YH
HOHNWULþQHLVDQLWDUQHLQVWDODFLMHPRUDL]YRGLWLLVNOMXþLYRRYODãWHQRVWUXþQRRVREOMH
.DNRELVHVSULMHþLORSUHYUWDQMHQDPMHãWDMDPRUDELWLþYUVWRXVLGUHQRQD]LG1HLVSUDYQDPRQWDåDRGQRVQR
QHLVSUDYQRSULþYUãüLYDQMHQD]LGPRåHGRYHVWLGRVPDQMHQMDIXQNFLRQDOQRVWLRãWHüHQMDLLOLWHãNLKR]OMHGD
=ERJYHOLNHUD]QROLNRVWL]LGRYDL]LGQLKPDWHULMDODQLVPRSULORåLOLPDWHULMDO]DSULþYUãüLYDQMH5DVSLWDMWHVHX
VSHFLMDOL]LUDQLPWUJRYLQDPDRSULNODGQRPPDWHULMDOX]DSULþYUãüLYDQMHXVNODGXVYDãLPJUDÿHYLQVNLP
RNROQRVWLPD6DPLVWHRGJRYRUQL]DSULþYUãüLYDQMHQD]LGLWDPRXJUDÿHQHPDWHULMDOH
3ULGUåDYDMWHVHQDMYLãLKYULMHGQRVWLWHåLQHQD]QDþHQLKXXSXWDPD]DPRQWDåX9UHüLFDVRNRYLPDGLMHORYL]D
RNLYDQMHLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHPRUDMXVHGUåDWLSRGDOMHRGGRMHQþDGLLGMHFHMHUVDGUåHPDOHGLMHORYHNRMH
MHPRJXüHSURJXWDWLWHSULMHWLRSDVQRVWRGJXãHQMD
$NRVHQHSULGUåDYDWHXSXWD]DNRULãWHQMHUDGLPRQWDåX]DPLMHQLWHJUDÿHYQHHOHPHQWHWHL]YUãLWHL]PMHQH
na proizvodima ili potrošnom materijalu koje ne odgovaraju originalnim dijelovima, sva jamstvena prava i
MDPVWYRSUHVWDMX*(50$1,$QHMDPþL]DãWHWXQDRVREDPDLOLPDWHULMDOQXãWHWXSURX]URNRYDQX
QHVWUXþQRPPRQWDåRPRGQRVQRQHSULþYUãüLYDQMHPQD]LG8VOXþDMXSUHRSWHUHüHQMDNRMHQDVWDQH]ERJ
OMXGLGMHFH]DYULMHPHLJUHLOLRVWDOLKXWMHFDMD*(50$1,$NDRSURL]YRÿDþQHSUHX]LPDQLNDNYX
odgovornost.
HR
$YYLĪLJƫDV6LJXUWj
- Informazzjoni importanti
  $TUDELUUHTTDXEµDWWHQ]MRQL
  -HNNMRJƫƥERNHUIDµGLQOLQIRUPD]]MRQL
,03257$17,/JƫDPDUDJƫDQGKDWLƥLDVVHPEODWDHVNOXVVLYDPHQWVNRQWOLVWUX]]MRQLMLHWJƫDOODVVHPEODƥƥ
XPLQQSHUVXQDHVSHUWD¿OTDVDP/LQVWDOOD]]MRQLMLHWHOHWWULƛLXOSODPLQJNROOKDJƫDQGKRPMLWZHWWTXELVV
PLQQSHUVXQDOVSHƛMDOL]]DW
6DELH[WHYLWDOLOJƫDPDUDWLQTDOHEGLQJƫDQGKDWLƥLDQNUDWDVHZPDOƫDMW6HZOLPPXQWDUƫDĪLQNLIXNROO
LQQXTTDVWDµI¿VVDUPDOƫDMWMLVWJƫXMZDVVOXJƫDOSUREOHPL¿OIXQ]MRQDPHQWXMHZNRUULPHQWLVHUML
0LQƫDEED¿OYDUMHWjNELUDWDµƫLWDQXPDWHUMDOLWDOƫLWDQLOSURGRWWPDMLQNOXGL[DƛƛHVVRUMLJƫDOOLI¿VVDU-HNN
MRJƫƥERNLƛƛHNNMDIµƫDQXWVSHƛMDOL]]DWGZDUDƛƛHVVRUMLJƫDOOLI¿VVDUDGDWWDWLJƫDOONRQGL]]MRQLMLHWVWUXWWXUDOL
WLHJƫHN/LI¿VVDUPDOƫDMWXOPDWHUMDOLZĪDWLJƫDOGDQOJƫDQMDTJƫXWDƫWLUUHVSRQVDEELOWjWLHJƫHN
6HJZLGHMMHPLOSLĪLMLHWPDVVLPLPRJƫWLMDÀLVWUX]]MRQLMLHWJƫDOOLPPXQWDU,OERUĪDWDO¿WLQJVNLIXNROOLO¿WLQJV
LQQL¿VKRPXOPDWHUMDOWDOLSSDNNMDUJƫDQGKRPMLQĪDPPXÃOERJƫRGPLQQWUDELXWIDOJƫDOLH[JƫDQGKRP
SDUWLMLHWĪJƫDUOLMLVWJƫXMLQEHOJƫXXMRƫROTXULVNMXWDµIJDU
,QQXTTDVWDµRVVHUYDQ]DWDOLVWUX]]MRQLMLHWJƫDWWƫDGGLPJƫDOOPDQLƥƥMDUMHZJƫDOOLPPXQWDUNLIXNROOMHNN
MLWZHWWDT[LEGLO¿OSURGRWWMHZMLQWXĪDZ[LRƥƥHWWLNRQVXPLEEOLPKX[LQNOXĪLPDOSDUWLMLHWRULƥLQDOLGDQNROOX
MDQQXOODNXOOUHVSRQVDEELOWjXJDUDQ]LMD*(50$1,$PDWDVVXPLHEGDUHVSRQVDEELOWjJƫDONRUULPHQWLMHZ
ƫVDUDPDWHUMDOLOLMLUULĪXOWDZPLQQLPPXQWDUPKX[[LHUDTMHZQXTTDVWDµI¿VVDUPDOƫDMW)µNDĪLMLHWWDµ
WDJƫELMDĪHMGDLNNDZĪDWDPLQQEQHGPLQWIDOMLOJƫDEXMHZHIIHWWLRƫUDDƫQDEƫDODPDQLIDWWXUPDQDVVXPX
HEGDUHVSRQVDEELOWj
MT
!
!
1011715

12
Varnostna navodila
- Pomembne informacije
- Preberite skrbno in pozorno
- Shranite te informacije
320(0%123RKLãWYRPRUDREYH]QRVHVWDYLWLVWURNRYQMDNVNODGQR]QDYRGLOL9VHHOHNWULþQHLQVDQLWDUQH
LQãWDODFLMHPRUDL]YHVWLL]NOMXþQRSRREODãþHQRVWURNRYQRRVHEMH
3UHYUDþDQMHSRKLãWYDSUHSUHþLWHWDNRGDJDWUGQR]DVLGUDWHYVWHQR1DSDþQDYJUDGQMDR]LURPDQHL]YHGED
SULWUGLWYHQDVWHQRODKNRSRY]URþLVODEãHGHORYDQMHãNRGRLQDOLKXGHWHOHVQHSRãNRGEH
=DUDGL]HORUD]OLþQLK]JUDGELQPDWHULDORYVWHQQLVPRSULORåLOLPDWHULDOD]DSULWUGLWHY9VSHFLDOL]LUDQLWUJRYLQL
SRLãþLWHSULPHUHQPDWHULDO]DSULWUGLWHYVNODGQRVSRVHEQRVWPLVYRMH]JUDGEH=DSULWUGLWHYQDVWHQRLQWDP
uporabljene materiale ste odgovorni sami.
'UåLWHVHLQIRUPDFLMRQDMYHþMLWHåLYQDYRGLOLK]DYJUDGQMR9UHþNR]RNRYMHPRNRYMHLQHPEDODåRMHWUHED
KUDQLWL]XQDMGRVHJDGRMHQþNRYWHURWURNVDMYVHEXMHMRPDMKQHGHOHNLELMLKODKNRSRJROWQLOLLQVH]DGXãLOL
ýHQHXSRãWHYDWHQDYRGLO]DXSRUDERREUDWRYDQMHDOLYJUDGQMR]DPHQMDWHVHVWDYQHGHOHSUHGHODWH
izdelke ali uporabite potrošne materiale, ki ne ustrezajo originalnim delom, nimate nikakršne pravice do
zahtevkov iz odgovornosti ali do garancije. Podjetje GERMANIA ne prevzema odgovornosti za telesne
poškodbe ali materialno škodo, ki bi nastale zaradi nestrokovne vgradnje ali neizvedbe pritrditve na steno.
Kot proizvajalec ne prevzemamo odgovornosti za preobremenitve, ki bi se zgodile zaradi ljudi, otroške igre
ali drugih vplivov.
SI
Biztonsági útmutatások
- Fontos tájékoztató
- Gondosan olvassa el
  ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
)21726$E~WRU|VV]HV]HUHOpVWD]|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘHQV]DNHPEHUUHONHOO
végeztetni. Az elektromos-, és épületgépészeti telepítési munkákat kizárólag erre jogosult szakemberrel
kell végeztetni.
A bútor felborulásának megakadályozása érdekében a bútort rögzíteni kell a falhoz. A hibás összeszerelés,
ill. a fali rögzítés hiánya a bútor funkciójának korlátozottságát, károsodását, és/vagy súlyos sérüléseket is
eredményezhet.
$IDODNpVIDODQ\DJRNVRNIpOHVpJHPLDWWDFVRPDJQHPWDUWDOPD]U|J]tWĘDQ\DJRNDW$]pSOHW
DGRWWViJDLQDNPHJIHOHOĘU|J]tWĘDQ\DJRNUyONpUMNWiMpNR]yGMRQDV]DN]OHWHNEHQ$IDOV]HUNH]HWKH]YDOy
U|J]tWpVpUWpVD]HKKH]KDV]QiOWDQ\DJRNpUWgQQHNNHOOYiOODOQLDDIHOHOĘVVpJHW
Tartsa be a szerelési útmutatóban megadott megengedett legnagyobb súlyra vonatkozó adatokat. A
YDVDODWRNWDVDNMDLWDYDVDODWDONDWUpV]HNHWpVDFVRPDJROyDQ\DJRNDWFVHFVHPĘNWĘOpVJ\HUPHNHNWĘO
elzárva tartsa, mivel ezek apró alkatrészeket tartalmaznak melyek fulladásveszélyt okozhatnak.
A használati-, üzemeltetési-, vagy szerelési útmutatások be nem tartása, az alkatrészek cseréje, a
termékek módosítása, vagy olyan kopóalkatrészek használata, melyek nem felelnek meg az eredeti
DONDWUpV]HNQHNDV]DYDWRVViJRWpVJDUDQFLiOLVLJpQ\WpUYpQ\WHOHQtWL$*(50$1,$QHPYiOODOIHOHOĘVVpJHW
D]RO\DQV]HPpO\LVpUOpVHNpUWpVDQ\DJLNiURNpUWPHO\HNDV]DNV]HUĦWOHQ|VV]HV]HUHOpVUHLOODIDOKR]
YDOyU|J]tWpVKLiQ\iUDYH]HWKHWĘNYLVV]D*\iUWyNpQWQHPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHWDV]HPpO\HNNHOMiWV]y
J\HUPHNHNNHONDSFVRODWRVYDJ\PiVKDWiVRNiOWDORNR]RWWW~OWHUKHOpVHNEĘODGyGyNiURNpUW
HU
!
!
1011715

13
,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă
  ,QIRUPD܊LHLPSRUWDQWă
  &LWL܊LFXJULMă܈LDWHQ܊LH
  3ăVWUDĠLDFHVWHLQIRUPD܊LL
,03257$17$VDPEODUHDRELHFWXOXLGHPRELOLHUVHYDIDFHvQPRGREOLJDWRULXFRQIRUPLQVWUXF܊LXQLORUGH
DVDPEODUH܈LGHFăWUHRSHUVRDQăFRPSHWHQWă/XFUăULOHODWRDWHLQVWDOD܊LLOHHOHFWULFH܈LVDQLWDUHYRU¿
H[HFXWDWHH[FOXVLYGHFăWUHSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWvQDFHVWVHQV
3HQWUXDHYLWDUăVWXUQDUHDRELHFWXOXLGHPRELOLHUDFHVWDVHYD¿[DELQHGHSHUHWH8QPRQWDMGHIHFWXRV
UHVSHFWLYQH¿[DUHDGHSHUHWHSRDWHDIHFWDIXQF܊LRQDOLWDWHDRELHFWXOXLGHPRELOLHUSRDWHSURGXFHGHWHULRUăUL
܈LVDXSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYH
$YkQGvQYHGHUHYDULHWDWHDGHSHUH܊L܈LPDWHULDOHGHFRQIHF܊LRQDUHDSHUH܊LORUQXDPLQFOXVPDWHULDOGH
¿[DUHÌQFHHDFHSULYH܈WHDOHJHUHDPDWHULDOXOXLGH¿[DUHFRUHVSXQ]ăWRUVLWXD܊LHLFRQVWUXFWLYHGHOD
GXPQHDYRDVWUăYăUXJăPVăVROLFLWD܊LDVLVWHQ܊ăGHODPDJD]LQHOHVSHFLDOL]DWH'XPQHDYRDVWUăSXUWD܊L
UăVSXQGHUHDSHQWUX¿[DUHDGH]LGăULH܈LvQFHHDFHSULYH܈WHPDWHULDOHOHXWLOL]DWHvQDFHVWVHQV
5HVSHFWD܊LLQGLFD܊LLOHSULYLQGJUHXWDWHDPD[LPăGLQLQVWUXF܊LXQLOHGHPRQWDM1XOăVD܊LSXQJDFXIHURQHULH
HOHPHQWHOHGHIHURQHULH܈LDPEDODMHOHODvQGHPkQDVXJDULORU܈LFRSLLORUPLFLGHRDUHFHDFHVWHDFRQ܊LQSLHVH
PLFLFDUHSRW¿vQJKL܊LWHH[LVWkQGULVFXOGHDV¿[LHUH
1HUHVSHFWDUHDLQVWUXF܊LXQLORUGHIRORVLUHGHIXQF܊LRQDUHVDXGHPRQWDMSUHFXP܈LvQORFXLUHDHOHPHQWHORU
FRQVWUXFWLYHPRGL¿FDUHDSURGXVHORUVDXXWLOL]DUHDXQRUFRQVXPDELOHFDUHQXFRUHVSXQGSLHVHORURULJLQDOH
DWUDJHGXSăVLQHH[RQHUDUHDQRDVWUăGHUăVSXQGHUH܈LSLHUGHUHDJDUDQ܊LHL6RFLHWDWHD*(50$1,$QX
UăVSXQGHGHGDXQHSHUVRQDOHVDXPDWHULDOHSURGXVHFDXUPDUHDPRQWDMXOXLLQDGHFYDWUHVSHFWLYFD
XUPDUHDQH¿[ăULLGHSHUHWHÌQFDOLWDWHGHSURGXFăWRULQXQHDVXPăPQLFLRUăVSXQGHUHvQFD]XOXQRU
VXSUDvQFăUFăULFDX]DWHGHSHUVRDQHFRSLLvQMRDFăVDXDOWHDF܊LXQL
RO
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
  ȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
  Ⱦɚɫɟɩɪɨɱɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɩɨɞɪɨɛɧɨ
  Ɍɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚ
ȼȺɀɇɈɆɨɧɬɚɠɚɧɚɬɚɡɢɦɟɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɩɨɪɟɞɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɢɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬȼɫɢɱɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢȼɢɄɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɫɚɦɨɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ɂɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɢɦɦɟɛɟɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɤɪɟɩɹɬɡɚɫɬɟɧɚɬɚȿɞɢɧɝɪɟɲɟɧ
ɦɨɧɬɚɠɢɥɢɝɪɟɲɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɡɚɫɬɟɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɭɲɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɜɪɟɞɚɢɢɥɢɞɨ
ɬɟɠɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɨɪɚɞɢɝɨɥɹɦɨɬɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɧɚɫɬɟɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɢɡɝɪɚɠɞɚɧɟɧɚɫɬɟɧɢɧɟɫɦɟɩɪɢɥɨɠɢɥɢ
ɤɪɟɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɦɚɝɚɡɢɧɢɤɨɢɤɪɟɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚȼɚɲɢɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢȼɢɟɫɚɦɢɧɨɫɢɬɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ
ɤɴɦɫɬɟɧɢɬɟɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɦɨɧɬɚɠɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɟɝɥɨ
ɑɚɧɬɚɬɚɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɤɪɟɩɟɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚɦɟɫɬɚ
ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚɛɟɛɟɬɚɢɦɚɥɤɢɞɟɰɚɬɴɣɤɚɬɨɫɴɞɴɪɠɚɬɞɪɟɛɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɝɥɴɬɧɚɬɢ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɧɟɫɟɫɩɚɡɜɚɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɚɛɨɬɚɢɦɨɧɬɚɠɢɥɢɫɟɡɚɦɟɧɹɬɞɟɬɚɣɥɢ
ɩɪɨɦɟɧɹɬɫɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɢɥɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɤɨɢɬɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɬɨɝɚɜɚɨɬɩɚɞɚɜɫɹɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɝɚɪɚɧɰɢɹ*(50$1,$ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɢɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɦɨɧɬɚɠɢɥɢɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɡɚɫɬɟɧɚɉɪɢɫɜɪɴɯɞɨɩɭɫɬɢɦɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɨɬɯɨɪɚɢɝɪɚɟɳɢɞɟɰɚɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɢɟɤɚɬɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
BG
!
!
1011715

14
ᆹޘᨀ⽪  ㍴㼍䈤᰾Җ
㍴㼍᡻޺
- 䟽㾱ؑ᚟
- ᆹ㻵઼俆⅑֯⭘ѻࡽ࣑ᗵԄ㓶䰵䈫
- ࿕ழ؍ᆈ
䟽㾱ᨀ⽪ᇦާ㍴㼍享᤹➗㓴㻵䈤᰾ˈᒦ൘уъӪ༛Ⲵᤷሬл䘋㹼ˈDŽᡰᴹ⭥≄≤᳆䇮༷䜭享⭡㓿ᦸᵳ
ⲴуъӪઈᶕᆹ㻵ᆼᡀ
Ѫ䱢→ᇦާ㘫ࡠˈ享ሶަപᇊ൘້໱кDŽԫօᆹ㻵нᖃˈᡆо້ᆹ㻵䘎᧕н⢒പⲴᛵߥሬ㠤ަ࣏㜭䳌
⺽ˈᦏൿˈ઼ᡆሬ㠤Ӫ䓛ѕ䟽ՔᇣDŽ
້Ⲵ㔃ᶴˈ້䶒ᶀᯉ⿽㊫㑱ཊˈᡰԕᡁԜᵚ䝽༷ަപᇊᶀᯉ䈧ᛘ᤹➗ᛘⲴ້Ⲵާփ㔃ᶴᶑԦ
䇙㓿䬰୶Ѫᛘ䘹ᤙሩᓄⲴപᇊᶀᯉDŽപᇊᶀᯉⲴ䘹ᤙԕ৺ᇦާо້ⲴപᇊᱟᛘⲴ䍓ԫDŽ
䈧䚥ᆸ㍴㼍᡻޺䈤᰾ѝᴰབྷ䟽䟿Ⲵ䲀ࡦDŽ䝽Ԧ㺻ˈ䝽Ԧ䴦䜘Ԧ઼㻵ᶀᯉ䜭ᗵ享ᆈ᭮൘䘌⿫Ⴄᒬݯཏᗇࡠ
ⲴൠᯩDŽഐަ޵ᡰⲴޕⲴሿ䴦Ԧ㜭Պ䙐ᡀݯㄕヂ᚟
ྲн䚥ᆸ֯⭘󰪞֌ᤷই઼㍴㼍᡻޺ᤷԔˈᴤᦒ㓴Ԧˈᴤ᭩ݳಘԦˈ
ᡆ֯⭘о৏ӗ૱нㅖⲴᶀᯉˈަ󰵭ެ⭡ᛘ䍏䍓᢯ᣵDŽᵜޜሩҾഐᵚ㜭⨶ᆹ㻵о󰪞֌㘼ᕅ䎧ⲴՔᇣ઼
ᦏཡᾲн᢯ᣵ䍓ԫDŽ⭘ᡧᓄᖃ㠚㹼᢯ᣵഐᆙᆀⲴ⧙㘽ˈ֯⭘нᖃˈᡆ⭡ҾަԆ৏ഐ䙐ᡀⲴ֯ѻ䎵䟽ㅹᑖᶕⲴ
󰵭DŽ
CN
ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
  ȈȘȝĮȞIJȚțȒʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ
  ȃĮįȚĮȕĮıIJİȓʌȡȠıİțIJȚțȐ
  ǹȣIJȒȘʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȞĮijȣȜĮȤIJİȓ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣİʌȓʌȜȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢțĮȚĮʌȩȑȞĮȞȑȝʌİȚȡȠIJİȤȞȚțȩǵȜİȢȠȚȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȑȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢțĮȚİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ȣȖȚİȚȞȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
īȚĮȞĮĮʌȠIJȡĮʌİȓIJȠĮȞĮʌȠįȠȖȪȡȚıȝĮİȞȩȢİʌȓʌȜȠȣĮȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐıIJİȡİȦȝȑȞȠıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȂȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒİȜȜȚʌȒȢİʌȚIJȠȓȤȚĮıIJİȡȑȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ
ĮȞȦȝĮȜȓİȢȗȘȝȚȑȢțĮȚȒȝİȓȗȠȞİȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ
ȁȩȖȦIJȘȢȝİȖȐȜȘȢʌȠȚțȚȜȓĮȢıİIJȠȓȤȠȣȢțĮȚȣȜȚțȐIJȠȓȤȠȣįİȞĮȞĮijȑȡĮȝİțĮȞȑȞĮȣȜȚțȩıIJİȡȑȦıȘȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮȞĮȗȘIJȒıIJİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȣȜȚțȐıIJİȡȑȦıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJĮ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐıĮȢįİįȠȝȑȞĮǼȓıIJİȠȚȓįȚȠȚȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠțĮȚIJĮȣȜȚțȐʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚİțİȓ
ȉȘȡȒıIJİIJĮȝȑȖȚıIJĮıIJȠȚȤİȓĮȕȐȡȠȣȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȉĮİȟȫijȣȜȜĮIJĮ
İȡȖĮȜİȓĮțĮȚIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩȕȡȑijȘʌȠȣșȘȜȐȗȠȣȞțĮȚʌĮȚįȚȐ
İʌİȚįȒʌİȡȚȑȤȠȣȞȝȚțȡȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮʌȠșȠȪȞțĮȚȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȞȚȖȝȠȪ
ǼȐȞįİȞĮțȠȜȠȣșȘșȠȪȞȠȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ
ȠȚIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȖȓȞȠȞIJĮȚıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮȞĮȜȫıȚȝĮIJĮȠʌȠȓĮįİȞĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıİ
ȖȞȒıȚĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȩIJİİțʌȓʌIJȠȣȞȠȚȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİĮʌĮȚIJȒıİȚȢİȣșȪȞȘȢțĮȚİȖȖȣȒıİȚȢǾ*(50$1,$
įİȞİȣșȪȞİIJĮȚȖȚĮʌȡȠıȦʌȚțȑȢȒİȝʌȡȐȖȝĮIJİȢȗȘȝȚȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİȜȐșȠȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒ
ȝȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓıĮıIJİȡȑȦıȘIJȠȓȤȠȣȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢȘȠʌȠȓĮȠijİȓȜİIJĮȚıİĮȞșȡȫʌȚȞİȢȒ
ȜȠȚʌȑȢİȞȑȡȖİȚİȢʌĮȚįȚȐʌȠȣʌĮȓȗȠȣȞİȝİȓȢȦȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘ
GR
!
!
1011715

15
Upozorenje na opasnost
  9DåQHLQIRUPDFLMH
  3URþLWDMWHEULåOMLYRLSDåOMLYR
  6DþXYDMWHRYXLQIRUPDFLMX
9$ä121HRSKRGQRMHGDVHPRQWDåDQDPHãWDMDL]YUãLXVNODGXVDXSXWVWYRP]DPRQWDåXQDPHãWDMDRG
VWUDQHVWUXþQRJRVREOMD6YHHOHNWULþQHLVDQLWDUQHLQVWDODFLMHVHPRUDMXL]YUãLWLLVNOMXþLYRRGVWUDQHVWUXþQRJ
osoblja.
.DNRELVHVSUHþLORGDQDPHãWDMSDGQHQHRSKRGQRMHGDVHSULþYUVWL8VOXþDMXSRJUHãQHPRQWDåH
RGQRVQRSRJUHãQRJL]YUãHQRJSULþYUãüHQMD]D]LGPRåHGRüLGRVPDQMHQMDIXQNFLMHRãWHüHQMDLLOLWHãNLK
povreda.
=ERJUD]OLþLWLKYUVWD]LGRYDL]LGQLKPDWHULMDODQLVPRSULORåLOLQLNDNDYPDWHULMDO]DSULþYUãüLYDQMH0ROLPR9DV
GDUDVSLWDWHX9DãRMSURGDYQLFLNRMLMHPDWHULMDO]DSULþYUãþLYDQMHSRGHVDQNDNRELVWHL]YUãLOLSULþYUãüHQMH
2GJRYRUQLVWH]DSULþYUãüHQMH]D]LGDWDNRÿHL]DPDWHULMDOHNRMHüHWHXWXVYUKXNRULVWLWL
3ULGUåDYDMWHVHXSXWVWYD]DPRQWDåXLWDPRQDYHGHQLKSRGDWDNDRPDNVLPDOQRMWHåLQL1HRSKRGQRMHGD
GUåLWHNHVLFXVDPDWHULMDORP]DSULþYUãüLYDQMHLGHORYH]DSULþYUãüLYDQMHYDQGRPDãDMDRGRMþDGLLGMHFHMHU
VHVLWQLGHORYLPRJXSURJXWDWLSULþHPXSRVWRMLRSDVQRVWRGJXãHQMD
8NROLNRVHQHVOHGHXSXWVWYDRUXNRYDQMXUDGXLPRQWDåLXNROLNRVH]DPHQHNRQVWUXNFLMVNLGMHORYLL]YUãH
SURPHQHQDSURL]YRGXLOLNRULVWHPDWHULMDOLNRMLQHRGJRYDUDMXRULJLQDOQLPGMHORYLPDXWRPVOXþDMXSUHVWDMH
GDYDåLJDUDQFLMD*(50$1,$QHSUHX]LPDRGJRYRUQRVWXVOXþDMXSRYUHGDOLFDLOLRãWHüHQMDVWYDULQDVWDOL
XVOHGQHVWUXþQHPRQWDåHRGQRVQRQHL]YUãHQRJSULþYUãüLYDQMD]D]LG3URL]YRÿDþQHSUHX]LPD
RGJRYRUQRVWXVOXþDMXRSWHUHüHQMDL]D]YDQLKRGVWUDQHOMXGLGMHFHLOLXVOHGGHORYDQMDUD]OLþLWLKXWLFDMD
ME
ɇɚɩɨɦɟɧɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
  ȼɚɠɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
  ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ
  ɋɨɱɭɜɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
ȼȺɀɇɈɆɨɧɬɚɠɚɬɚɧɚɦɟɛɟɥɨɬɦɨɪɚɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɨɞɜɢɜɚɫɩɨɪɟɞɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɦɨɧɬɚɠɚɢ
ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɫɬɪɭɱɧɨɥɢɰɟɋɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɜɨɞɨɜɨɞɧɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɫɟɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɬɪɭɱɧɢɥɢɰɚ
Ɂɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɚɼɚʃɟɧɚɦɟɛɟɥɨɬɬɨʁɦɨɪɚɞɚɫɟɡɚɰɜɪɫɬɢɧɚɾɢɞɨɬɉɨɝɪɟɲɧɚɦɨɧɬɚɠɚɨɞɧɨɫɧɨ
ɩɨɝɪɟɲɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɱɤɢɜɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɢɥɢ
ɬɟɲɤɢɩɨɜɪɟɞɢ
ɉɨɪɚɞɢɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɜɢɞɨɜɢɧɚɾɢɞɨɜɢɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɡɚɾɢɞɨɜɢɧɟɩɪɢɥɨɠɢɜɦɟɦɨɧɬɚɠɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚʁɬɟɫɟɜɨɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚɧɚɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɡɚɫɨɨɞɜɟɬɟɧɦɨɧɬɚɠɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɫɨɝɥɚɫɧɨȼɚɲɢɬɟɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɭɫɥɨɜɢɁɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɾɢɞɨɜɢɬɟɢɬɚɦɭɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɫɚɦɢ
ɫɬɟɨɞɝɨɜɨɪɧɢ
ɉɪɢɞɪɠɭɜɚʁɬɟɫɟɞɨɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɠɢɧɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɦɨɧɬɚɠɚ
ɋɢɬɧɨɦɨɧɬɚɠɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥɞɟɥɨɜɢɡɚɦɨɧɬɚɠɚɢɩɚɤɭɜɚʃɚɫɟɱɭɜɚɚɬɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɛɟɛɢʃɚɢ
ɞɟɰɚɛɢɞɟʁʅɢɫɨɞɪɠɚɬɦɚɥɢɞɟɥɨɜɢɤɨɢɩɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɝɢɝɨɥɬɧɚɬ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɪɚɛɨɬɚɢɥɢɦɨɧɬɚɠɚɧɟɫɟɫɥɟɞɚɬɞɟɥɨɜɢɬɟɫɟɫɦɟɧɚɬɫɟ
ɧɚɩɪɚɜɚɬɩɪɨɦɟɧɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɬɪɨɲɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨʁɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɜɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁɨɬɩɚɼɚɫɟɤɨɟɛɚɪɚʃɟɡɚɨɛɟɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɝɚɪɚɧɰɢʁɚȽɟɪɦɚɧɢʁɚ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚɡɚɨɲɬɟɬɢɧɚɥɢɰɚɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɩɪɨɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬɨɞɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɦɨɧɬɚɠɚɨɞɧɨɫɧɨ
ɢɧɫɧɬɚɥɚɰɢʁɚɉɪɢɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɧɚɫɬɚɧɚɬɨɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɚɞɟɰɚɤɨɢɢɝɪɚɚɬɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɞɟʁɫɬɜɢʁɚɧɢɟɤɚɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɧɟɩɪɟɡɟɦɚɦɟɧɢɤɚɤɜɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
MK
!
!
1011715

16
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
  ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
  ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
  ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ȼȺɀɇɈɋɛɨɪɤɭɦɟɛɟɥɢɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɩɵɬɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɩɨɫɛɨɪɤɟɋɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɪɭɱɟɧɵɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɦɟɛɟɥɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɟɚɧɤɟɪɚɦɢɤɫɬɟɧɟɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɧɚɪɭɲɟɧɢɹɟɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦ
ɂɡɡɚɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɹɫɬɟɧɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɧɚɫɬɟɧɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɣɦɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɦɟɛɟɥɶɸɤɪɟɩɟɠɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɢɯɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɦɚɝɚɡɢɧɟɫɭɱɟɬɨɦɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɟɛɟɥɢɤɫɬɟɧɟ
ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɷɬɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɬɜɟɱɚɟɬɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɜɟɫɚɦɟɛɟɥɢɇɟ
ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɤɩɚɤɟɬɚɦɫɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢɮɭɪɧɢɬɭɪɟɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ
ɧɟɱɚɹɧɧɨɩɪɨɝɥɨɱɟɧɧɵɟɦɟɥɤɢɟɱɚɫɬɢɰɵɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɭɞɭɲɶɟ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɫɛɨɪɤɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɡɚɦɟɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɟɞɭɬɤɭɬɪɚɬɟɝɚɪɚɧɬɢɢ
*(50$1,$ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɪɟɞɡɞɨɪɨɜɶɸɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛɜɨɡɧɢɤɲɢɣɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɟɛɟɥɢɤɫɬɟɧɟɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɬɚɤɠɟɧɟ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɩɨɜɨɞɭɭɳɟɪɛɚɜɨɡɧɢɤɲɟɝɨɢɡɡɚɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɢɧɚɦɟɛɟɥɶɨɬɜɟɫɚ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɬɟɥɚɢɝɪɚɸɳɢɯɞɟɬɟɣɢɩɪɨɱɢɯɮɚɤɬɨɪɨɜ
RU
Sigurnosna uputstva
  9DåQHLQIRUPDFLMH
  %ULåOMLYRLSDåOMLYRSURþLWDWL
  6DþXYDWLRYDMLQIRUPDWLYQLOLVW
9$ä120RQWDåDQDPHãWDMDPRUDVHQHL]RVWDYQRL]YUãLWLVKRGQRXSXWVWYX]DPRQWDåXLWRRGVWUDQH
VWUXþQRJOLFD&HORNXSQHHOHNWURLVDQLWDUQHLQVWDODFLMHVPHMXGDL]YUãHLVNOMXþLYRRYODãüHQDVWUXþQDOLFD
'DELVHVSUHþLORGDVHQHNLNRPDGQDPHãWDMDSUHYUQHPRUDVHGREURSULþYUVWLWL]D]LG1HLVSUDYQD
PRQWDåDWMQHLVSUDYQRSULþYUãüLYDQMH]D]LGPRåHGDGRYHGHGRXPDQMHQHIXQNFLRQDOQRVWLRãWHüHQMDLLOL
teških povreda.
=ERJYHOLNHUD]QROLNRVWL]LGRYDL]LGQLKPDWHULMDODQLVPRSULORåLOLQLNDNDYPDWHULMDO]DSULþYUãüLYDQMH
0ROLPRUDVSLWDMWHVHXVSHFLMDOL]RYDQRMSURGDYQLFL]DPDWHULMDO]DSULþYUãüLYDQMHNRMLRGJRYDUD9DãLP
JUDÿHYLQVNLPRNROQRVWLPD9LVWHVDPLRGJRYRUQL]DSULþYUãüLYDQMH]D]LGL]DPDWHULMDOHNRMHüHWHWRP
prilikom upotrebiti.
3ULGUåDYDMWHVHPDNVLPDOQLKRJUDQLþHQMDWHåLQHQDYHGHQLKXXSXWVWYX]DPRQWDåX9UHüLFHVDPHWDOQLP
RNRYRPGHORYHRNRYDLDPEDODåXGUåLWHSRGDOMHRGRGRMþDGLLGHFHMHUVDGUåHVLWQHGHORYHNRMLVHODNR
mogu progutati i izazvati gušenje.
8NROLNRVHQHSULGUåDYDWHXSXWVWYD]DXSRWUHEXUXNRYDQMHLOLPRQWDåXPHQMDWHVDVWDYQHGHORYHYUãLWH
promene na proizvodu ili potrošnom materijalu koje ne odgovaraju originalnim delovima, gubite sva prava
na jemstvo i garanciju. Germania ne odgovara za povrede ljudi ili materijalnu štetu prouzrokovanu
QHVWUXþQRPPRQWDåRPRGQRVQRQHSULþYUãüLYDQMHP]D]LG.RGSUHRSWHUHüLYDQMDNRMHQDVWDMH]ERJ
OMXGVNRJIDNWRUDGHFHNRMDVHLJUDMXLOLGUXJLKþLQLODFDPLNDRSURL]YRÿDþLQHSUHX]LPDPRRGJRYRUQRVWQLWL
XYDåDYDPRJDUDQFLMX
RS
!
!
1011715

i
?
?
i
17
Bett mit Metallfüßen 2418 00 / 1011715

18 1011715 / 00 Bett mit Metallfüßen 2418
mc50 3
60 x
1238
M6 8 / 11
4 x
4060
Ø6 x 30mm
2219
10 x
M6 10 x 14mm
M6 x 50mm
4 x 4 x
1127 1330
5 x
1044
2833
8 x
M6 x 12mm
12 x4 x
13651058 6526
2 x 3 x
6578
5 x 24mm
2 x
1154
1098
6522
8 x
2 x
408 x 120 x 51 / 3mm 48 x 140mm
6525
6 x
Ø8 x 50mm
Ø6,3 x 13mm Ø
6,3 x 16mm
4 x
1458
Ø 6,3 x 22mm
68 x
1421
Ø4x25mm
6532
15 x
25 x 50 x 42 / 2mm
30 x 21 x 127mm
Ø3x15mm
a)1x
b)1x
790 x 60 x15mm
1 x
4271
SW4
1 x
1137 6523
1 x
1304 x 193 x 84mm
6638
1 x

19
L 1x
B 1x
A 1x
C 1x
K 1x
H 1x
J 1x
F 1x G 1x
D 1x E 1x
Bett mit Metallfüßen 2418 00 / 1011715

20 1011715 / 00 Bett mit Metallfüßen 2418
1.
M6 10 x 14mm
4 x
1127 2833
8 x
48 x 140mm
6525
6 x
Ø8 x 50mm
Ø
6,3 x 22mm
44 x
1421
a)1x
b)1x
6526
2 x
30 x 21 x 127mm
1421
1421
2833
2833
1127
1127
6526
6526
H
J
1127
1127
6525 a)
6525 a)