Germania 3483 User manual

Gard.-schrank
3483
the furniture factory
R
GERMANIA WERK Krome GmbH & Co. KG
Schützenstraße 88 D-33189 Schlangen
Fon: +49 (0) 5252 / 8490 Fax: [phone] / 849 40
[e-mail] www.mygermania.com
DE
Montageanleitung
GB
Assembly instruction
FR
Notice de montage
i
i
!
1
2
3
ES
instrucciones de montaje
IT
Istruzioni di montaggio
PT
Instruções de montagem
NL
Montage-instructies
DK
Monteringsvejledning
SE
Monteringsanvisningar
FI
Aasennusohjeet
EE
Paigaldusjuhendid
LT
Surinkimo instrukcijos
LV
Montažas instrukciju
IS
Lleiðbeiningar um samsetningu
TR
Montaj talimatlari
PL
Instrukcja montazu
CZ
Montážní návod
SK
Montážny návod
HR
Upute za montažu
MT
Istruzzjonijiet
SI
Navodila za montažo
HU
Szerelési útmutató
RO
Instructiuni de montaj
BG
CN
GR
ME
Uputstvo za montažu
MK
RU
RS
uputstva za montazu

Sicherheitshinweise
- W i c h t i g e I n f o r m a t i o n
- S o r g f ä l t i g u n d a u f m e r k s a m l e s e n
- D i e s e I n f o r m a t i o n a u f b e w a h r e n
W I C H T I G . D e r A u f b a u d e s M ö b e l s m u s s z w i n g e n d n a c h M o n t a g e l e i t u n g u n d d u r c h e i n e
f a c h k u n d i g e P e r s o n e r f o l g e n . S ä m t l i c h e E l e k t r o - u n d S a n i t ä r i n s t a l l a t i o n e n s i n d
a u s s c h l i e ß l i c h v o n a u t o r i s i e r t e m F a c h p e r s o n a l d u r c h z u f ü h r e n .
U m z u v e r h i n d e r n , d a s s e i n M ö b e l u m k i p p t , m u s s e s f e s t a n d e r Wa n d v e r a n k e r t w e d e n
E i n e f e h l e r h a f t e M o n t a g e b z w . f e h l e n d e W a n d b e f e s t i g u n g k a n n z u F u n k t i o n s b e e i n t r ä c h -
t i g u n g e n , B e s c h ä d i g u n g e n u n d / o d e r s c h w e r e n V e r l e t z u n g e n f ü h r e n .
W e g e n d e r g r o ß e n V i e l f a l t a n W ä n d e n u n d W a n d m a t e r i a l i e n h a b e n w i r k e i n B e f e s t i g u n g s
m a t e r i a l b e i g e l e g t . B i t t e e r k u n d i g e n S i e s i c h i m F a c h h a n d e l n a c h g e e i g n e t e m B e f e s t -
i g u n g s m a t e r i a l e n t s p r e c h e n d I h r e n b a u l i c h e n G e g e b e n h e i t e n . S i e s i n d f ü r d i e B e f e s t -
i g u n g a m M a u e r w e r k u n d d e n d o r t e i n g e s e t z t e n M a t e r i a l i e n s e l b s t v e r a n t w o r t l i c h .
H a l t e n S i e d i e i n d e r M o n t a g e a n l e i t u n g a n g e g e b e n e n m a x i m a l e n G e w i c h t s a n g a b e n e i n .
B e s c h l a g b e u t e l , B e s c h l a g t e i l e u n d V e r p a c k u n g s m a t e r i a l s i n d v o n S ä u g l i n g e n u n d
K i n d e r n f e r n z u h a l t e n , d a v e r s c h l u c k b a r e K l e i n t e i l e e n t h a l t e n s i n d u n d E r s t i c k u n g s -
g e f a h r d r o h t .
W e r d e n B e d i e n u n g s - , B e t r i e b s - o d e r M o n t a g e a n w e i s u n g e n n i c h t b e f o l g t , B a u t e i l e a u s -
g e w e c h s e l t , Ä n d e r u n g e n a n d e n P r o d u k t e n v o r g e n o m m e n o d e r V e r b r a u c h s m a t e r i a l i e n
v e r w e n d e t , d i e n i c h t d e n O r i g i n a l t e i l e n e n t s p r e c h e n , s o e n t f a l l e n j e g l i c h e H a f t -
u n g s a n s p r ü c h e u n d G e w ä h r l e i s t u n g . G E R M A N I A h a f t e t n i c h t f ü r P e r s o n e n - o d e r S a c h -
s c h ä d e n , d i e a u f e i n e u n s a c h g e m ä ß e M o n t a g e b z w . n i c h t e r f o l g t e W a n d b e f e s t i g u n g z u -
r ü c k z u f ü h r e n s i n d . B e i Ü b e r l a s t u n g e n , d i e d u r c h M e n s c h e n , s p i e l e n d e K i n d e r o d e r
s o n s t i g e E i n w i r k u n g e n e n t s t e h e n , ü b e r n e h m e n w i r a l s H e r s t e l l e r k e i n e H a f t u n g .
DE
GB
2
- I m p o r t a n t i n f o r m a t i o n
- P l e a s e r e a d c l o s e l y a n d c a r e f u l l y
- S a v e t h i s i n f o r m a t i o n
I M P O R T A N T . I t i s i m p e r a t i v e t h a t t h e f u r n i t u re b e i n s t a l l e d a c c o r d i n g t o i n s t r u c t i o ns
b y s o m e o n e p r o p e r l y q u a l i fi e d t o c o m p l e t e t h e t a s k . I n s t a l l a t io n o f e l e c t r i c a l o r
p l u m b i n g f i x t u re s s h o u l d o n l y b e p e r f o r m e d b y t r a i n e d p r o f e s s i o na l s .
T h e f u r n i t u r e m u s t b e a n c h o r e d t o t h e w a l l t o p r e v e n t i t f r o m t i p p i n g o v e r. I m p r o p e r
i n s t a l l a ti o n o r f a i l u r e t o u s e w a l l f a s t e n e r s c a n p r e v e n t t h e i t e m f r o m f u n c t i o n in g
p r o p e r l y a n d m a y c a u s e d a m a g e a n d / o r s e v e r e i n j u r y .
W a l l f a s t e n e r s a r e n o t i n c l u d e d b e c a u s e o f t h e l a r g e v a r i e t y o f w a l l s a n d w a l l
m a t e r i a l s . P l e a s e a s k a s p e c i a l i z e d d e a l e r f o r w a l l f a s t e n e r s a p p r o p r i a t e t o y o u r
s p e c i f i c n e e d s . Y o u a r e r e s p o n s i b l e f o r a n c h o r i n g t h e i t e m s t o t h e w a l l a n d f o r t h e
m a t e r i a l s u s e d f o r t h a t p u r p o se .
P l e a s e o b s e r v e t h e m a x i m u m l o a d c a p a c i t y a s s p e c i f i ed i n t h e a s s e m b l y i n s t r u c t io n s .
K e e p t h e b a g c o n t a i ni n g t h e f i t t i n g s , t h e f i t t in g s t h e m s e l v e s a n d o t h e r p a c k a g in g
m a t e r i a l o u t o f r e a c h o f b a b i e s a n d c h i l d r e n . T h e s m a l l p a r t s c a n b e s w a l l o w e d a n d
t h e r e f o r e p o s e a c h o k i n g h a z a r d .
F a i l u r e t o f o l l o w h a n d l i n g , o p e r a t i o n o r a s s e m b l y i n s t r u c t i o ns , e x c h a n g i n g c o m p o n e n ts ,
m a k i n g c h a n g e s t o t h e p r o d u c t o r u s i n g m a t e r i a l s w h i c h d i f f e r f r o m t h e o r i g i n a l p a r t s
w i l l r e s u l t i n v o i d i n g a l l l i a b i l i t y c la i m s a n d w a r r a n t i e s . G E R M A N I A a c c e p t s n o
l i a b i l it y f o r p e r s o n a l o r m a t e r i a l d a m a g e d u e t o i m p r o p e r i n s t a ll a t i o n o r f a i l u r e t o
p r o p e r l y a n c h o r t h e i t e m t o t h e w a l l . W e a s s u m e n o l i a b i l i t y a s m a n u f a c t u r e r f o r
e x c e s s i v e l o a ds p l a c e d o n a u n i t b y i n d i v i d u a l s , p l a y i n g c h i l d re n o r o t h e r c a u s e s .
Safety information
!
!
17_2014

FR
ES
3
- I n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s
- A l i r e a v e c a t t e n t i o n
- C o n s e r v e r c e s i n f o r m a t i o n s
I M PO R T A N T. L e m o n t a ge d u m e u b le d o i t i m p é ra t i v e m en t ê t r e r é a l i sé se l o n l e s i n s tr u c t i on s
d e m o n t a g e p a r u n e p e r s o n n e c o m p é t e n t e . T o u t e s l e s i n s t a l l a t i o n s é l e c t r i q u e s e t s a n i t a i r e s
d o i v e n t e x c l u s i v e m e n t ê t r e r é a l i s é e s p a r d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é a u t o r i s é .
A f i n d ' é v i t e r q u ' u n m e u b l e n e b a s c u l e , i l e s t n é c e s s a i r e d e l e f i x e r s o l i d e m e n t a u m u r .
U n m a u v a i s m o n t a g e o u u n m e u b l e m a l f i x é a u m u r p e u t e n t r a î n e r d e s d é f a u t s d e
f o n c t i o n n e m e n t , d e s d o m m a g e s e t / o u d e s b l e s s u r e s g r a v e s .
É t a n t d o n n é l a g r a n d e v a r i é t é d e m u r s e t d e m a t é r i a u x m u r a u x , n o u s n e f o u r n i s s o n s p a s
l e m a t é r i e l d e f i x a t i o n . V e u i l l e z v o u s i n f o r m e r d a n s u n m a g a s i n s p é c i a l i s é d u m a t é r i e l
d e f i x a t i o n à u t i l i s e r e n f o n c t i o n d e s c o n d i t i o n s d e l a c o n s t r u c t i o n . V o u s ê t e s
r e s p o n s ab l e s d e l a f i x a t i o n m u r a l e e t d u m a t é r i e l u t i l i s é p o u r c e l a .
C o n f o r m e z - v o u s a u x l i m i t e s d e p o i d s i n d i q u é e s d a n s l e s i n s t r u c t i o n s d e m o n t a g e . L e s s a c s
d e p i è c e s d e m o n t a g e , l e s f e r r u r e s e t l e s m a t é r i a u x d ' e m b a l l a g e d o i v e n t ê t r e t e n u
é l o i g n é s d e s b é b é s e t d e s e n f a n t s c a r i l s c o n t i e n n e n t d e s p e t i t e s p i è c e s p o u v a n t ê t r e
a v a l é e s e t i l y a r i s q u e d ' é t o u f f e m e n t .
S i l e s i n s t r u c t i o n s d ' u t i l i s a t i o n , d e f o n c t i o n n e m e n t e t d e m o n t a g e n e s o n t p a s s u i v i e s ,
q u e d e s p i è c e s s o n t é c h a n g é e s , q u e d e s m o d i f i c a t i o n s s o n t e f f e c t u é e s s u r l e s p r o d u i t s
o u q u e l ' o n u t i l i s e d u m a t é r i e l d ' o c c a s i o n q u i n e c o r r e s p o n d p a s a u x p i è c e s d ' o r i g i n e ,
t o u s l e s d r o i t s e n m a t i è r e d e r e s p o n s a b i l i t é e t d e g a r a n t i e s o n t s u p p r i m é s . G E R M A N I A
n ' e s t p a s r e s p o n s a b l e d e s d é g â t s m a t é r i e l s e t c o r p o r e l s r é s u l t a n t s d ' u n m o n t a g e i n c o r r e c t
o u d e f i x a t i o n s m u r a l e s d é f e c t u e u s e s . E n c a s d e s u r c h a r g e s c a u s é e s p a r d e s p e r s o n n e s ,
d e s e n f a n t s q u i j o u e n t o u d ' a u t r e s c a u s e s , n o u s n ' a s s u m o n s a u c u n e r e s p o n s a b i l i t é e n t a n t
q u e f a b r i c a n t .
Consignes de sécurité
!
Advertencias de seguridad
!
- I n f o r m a c i ó n i m p o r t a n t e
- L e e r d e t e ni d a m e n t e y c o n a t e n c i ó n
- C o n s e rv a r e s t a i n f o rm a c i ó n
I M P O R T A N T E . E l m o n t a j e d e l m u e b l e d e b e l l e v a r l o a c a b o u n e x p e r t o s i g u i e n d o l a s i n s t u c c i o n s .
S o l o p e r so n a l c u a l i fi ca d o y a u t o r iz a d o p u e d e r e a l iz a r l a s i n s t a la c i o n e s e l é c t r i c a s
y s a n i t a r i a s .
P a r a e v i t a r q u e s e v u e l q u e u n m u e b l e , e s t e s e d e b e f i j a r f i r m e m e n te a l a p a r e d . U n m o n t a j e
d e f e ct u o so o n o f i j a r e l m u e b l e a l a p a r e d p u e d e n p r o v o c a r p r o b l e m as d e f u n c i o n a m i e n t o ,
d a ñ o s y / o l e s i o n e s g r a v e s .
D e b i d o a l a g r a n v a r i e d ad d e p a r e d e s y m a t e r i a l e s d e p a r e d , n o h e m o s i n c l u id o e l m a t e r i al
d e f i j a c i ó n . I n f ó r m e s e e n u n a t i e n d a e s p e c i a l i z a d a s o b r e e l m a t e r i a l d e f i j a c i ó n
a d e c u ad o p a r a e l t i p o d e c o n s t r u cc ió n d e s u p a r e d . U s t e d e s r e s po n s a b l e d e l a f i j a c i ó n a
l a p a r e d y d e l o s m a t e r i a l es e m p l e a d o s p a r a e l l o .
O b s e rv e l o s l í m i t e s d e p e s o m á x i m o i n d i c a d o s e n l a s i n s t r u cc i o n e s d e m o n t a j e . M a n t e n g a
l a s b o l s a s d e h e r r a j e s , l o s h e r r a j e s y e l m a t e r ia l d e e m b a l a j e a l e j a d o s d e b e b é s y
n i ñ o s, y a q u e c o n t i e ne n p i e z a s p e q u e ñ a s q u e p u e d e n s e r i n g e r i d a s y p r o v oc a r a s f i x ia .
E n c a s o d e n o s e g u i r l a s i n s t r u cc i on e s d e u s o , f u n c i o n a m ie n t o o m o n t a j e ; d e r e e m p l a za r
p i e za s , d e m o d i f i c a r l o s p r o d u c t o s o d e e m p l e a r c o n s u m i b l e s q u e n o s e c o r r e s p o n d a n
c o n l a s p i e z a s o r i g i n a le s , q u e d a r á n e x t i n g u i d o s t o d o s l o s d e r e c h o s d e g a r a nt í a y d e
r e s p on s a b i l i d a d .
G E R M A N I A n o s e r e s p o n s ab i li za d e d a ñ o s p e r s o n a l e s n i m a t e r i a l e s c a u s a d o s p o r
u n m o n t a j e i n a d ec u a d o o p o r n o f i j a r e l m u e b l e a l a p a r e d . N o a s u m i m o s n i n gu n a r e s p o n s a b ili d a d
c o m o f a b r i c a n te e n c a s o d e s o b r e c a r g a s c a u s ad a s p o r p e r s o na s , n i ñ o s j u g a n d o u o t r a s i n f l u e n c i a .
17_2014

Indicazioni relative alla sicurezza
IT
PT
4
!
!
- A v v e rt e n ze i m p o r ta n ti
- L e g g e re a t t e n t a me n t e
- C o n s e r va r e l e p r e s e n t i i n d i c a zi o ni
I M P O R T A N TE . I l m o n t a g g i o d e l m o b i l e d e v e e s s e r e e s e g u i to o b b l i g a t o r i a me n t e d a u n a p e r s o n a
c o m p e t e n te e i n b a s e a l l e i s t r uz i o n i d i m o n t a g g i o . T u t t i g l i i m p i a n t i e l e t t r i c i e
e i d r a ul ic i v a n n o r e a l i z z a ti e s c l u s i v a m e n te d a p e r s o n a l e q u a l i f i ca t o a u t o r i z z a t o.
P e r e v i t a r e c h e s i r o v e s c i , i l m o b i l e v a a n c o r a to a l l a p a r e t e . I l m o n t a g g i o e r r a t o o
i l m a n c a t o f i s s a g g i o a l l a p a r e t e p o s s o n o p r o v o c a re m a l f u n z i o n a me n t i, d a n n i e / o g r a v i
l e s i o n i .
D a t a l ' e s i s t e n z a d i n u m e r o s i t i p i d i p a r e t i e d i m a t e r i a l i c o n c u i q u e s t e s o n o r e a l i z z a te ,
n o n è s t a t o f o r n i t o i n d o t a z i on e a l c u n m a t e r i a l e d i f i s s a g g i o . S i p r e g a d i r i v o l g e rsi
a r i v e n d i to r i s p e c i a l i zz at i p e r p r o c u r a r e i l m a t e r i a l e d i f i s s a g g i o a d a t t o , c h e
c o r r is p on d a a l l e c o n d i z i o n i s p e c i f i c h e d e l l ' a m b i en t e e p a r t i c o l a r i t à c o s t r u t t i ve .
L ' u t i l iz z a t o r e è d i r e t t a m e n t e r e s p o n s a b i l e d e l f i s s a g g i o a l l a p a r e t e e d e i m a t e r i a l i a l l o
s c o p o u t i l i z z a t i.
A t t e n e r si a l l e i n d i c a zi o ni s u i c a r i c h i m a s s i m i c o n t e n u t e n e l l e i s t r u z i o n i d i m o n t a g g io .
L e b u s t i n e d e g l i e l e m e n t i d i f i s s a g gi o e i l r i s p e t ti v o c o n t e n u t o v a n n o t e n u t i f u o r i
d a l l a p o r t a t a d i b a m b i n i e n e o n a t i , p o i c h é i n c l u d o n o p a r t i f a c i l m e n t e i n g e r i b i l i e
c o m p o r t a no r i s c h i o d i s o f f o c a m e n t o .
L a m a n c a t a o s s e r v a n z a d e l l e i s t ru zi o ni p e r l ' u s o , i l f u n z i o n a m e n t o o i l m o n t a g g i o , l a
s o s t i t u zi o n e d i c o m p o n e nt i , e v e n t u a l i m o d i f i ch e a p p o r t a t e a l p r o d o t to o l ' u t i l iz zo d i
m a t e r ia l i d i c o n s u m o n o n c o r r i s p o n d en t i a g l i o r i g i n a li c o m p o r t a n o l a c e s s a z i o ne d i
q u a l s i as i i a s i g a r a nz ia e r e s p o n s a b il i tà . G E R M A N I A n o n r i s p o n d e d i l e s i o n i a c o s e o p e r s o n e
d o v u t e a e r r a t a i n s t a l l a z i on e o a m a n c a t o f i s s a gg i o a l l a p a r e t e . L ' a z i e nd a p r o d u t t r i c e
n o n r i s p o n d e d i d a n n i d e r i v a n t i d a e v e n t u a l i s o v r a c c ar i c h i c a u s a t i d a p e r s o n e , b a m b i n i
c h e g i o c a n o o a l t r i f a t t o r i .
- I n f o r m a ç ã o i m p o r t a n t e
- L e r c u i d a d o s a e a t e n t a m e n t e
- G u a r d a r e s t a i n f o r m a ç ã o
I M P O R T A N T E . O m ó v e l t e m d e s e r o b r i g a t o r i a m e n t e m o n t a d o s e g u n d o a s i n s t r u ç õ e s d e m o n t a g e m
e p o r u m t é c n i c o e s p e c i a l i z a d o . T o d a s a s i n s t a l a ç õ e s e l é t r i c a s e s a n i t á r i a s d e v r ã o
s e r e f e t u a d a s e x c l u s i v a m e n t e p o r p e s s o a l t é c n i c o a u t o r i z a d o .
P a r a p r e v e n i r a q u e d a d o m ó v e l , e s t e d e v e s e r a n c o r a d o d e f o r m a f i x a à p a r e d e . U m a m o n t a g e m
i n c o r r e t a o u a n ã o f i x a ç ã o à p a r e d e p o d e p r e j u d i c a r a f u n c i o n a l i d a d e , p r o v o c a r d a n o s
e / o u f e r i m e n t o s g r a v e s .
D e v i d o à g r a n d e v a r i e d a d e d e p a r e d e s e r e s p e t i v o s m a t e r i a i s , o m a t e r i a l d e f i x a ç ã o n ã o
é f o r n e c i d o j u n t a m e n t e c o m o m ó v e l . I n f o r m e - s e n u m a l o j a e s p e c i a l i z a d a s o b r e o m a t e r i a l
d e f i x a ç ã o a d e q u a d o , q u e e s t e j a e m c o n f o r m i d a d e c o m a s c o n d i ç õ e s e s t r u t u r a i s e s p e c í f i c a s .
A f i x a ç ã o à p a r e d e e o s r e s p e t i v o s m a t e r i a i s a p l i c a d o s s ã o d a s u a r e s p o n s a b i l i d a d e .
R e s p e i t e a s i n d i c a ç õ e s d e p e s o m á x i m o r e f e r i d a s n o m a n u a l d e m o n t a g e m . O s s a c o s d e
a c e s s ó r i o s , a s f e r r a g e n s e o m a t e r i a l d e e m b a l a g e m d e v e m s e r m a n t i d o s f o r a d o a l c a n c e
d e b e b é s e c r i a n ç a s , v i s t o c o n t e r e m p e ç a s p e q u e n a s q u e p o d e m s e r i n g e r i d a s e p r o v o c a r a s f i x i a .
N ã o a s s u m i m o s q u a l q u e r r e s p o n s a b i l i d a d e e m c a s o d e i n c u m p r i m e n t o d a s i n s t r u ç õ e s d e
u t i l i z a ç ã o , d e o p e r a ç ã o o u d e m o n t a g e m , e m c a s o d e s u b s t i t u i ç ã o d e c o m p o n e n t e s , a l t e r a ç õ e s
n o s p r o d u t o s o u u t i l i z a ç ã o d e m a t e r i a i s d e c o n s u m o q u e n ã o c o r r e s p o n d a m à s p e ç a s o r i g i n a i s .
N e s t e c a s o , s e r á t a m b é m a n u l a d o o d i r e i t o à g a r a n t i a . A G E R M A N I A n ã o s e r e s p o n s a b i l i z a
p o r d a n o s f í s i c o s o u m a t e r i a i s c a u s a d o s p o r u m a m o n t a g e m i n c o r r e t a o u p o r f a l h a n a
f i x a ç ã o à p a r e d e . E n q u a n t o f a b r i c a n t e , n ã o a s s u m i m o s a r e s p o n s a b i l i d a d e p o r s o b r e c a r g a s
c a u s a d a s p o r p e s s o a s , c r i a n ç a s a b r i n c a r o u o u t r a s i n f l u ê n c i a s .
Indicações de segurança
17_2014

NL
DK
5
Veiligheidsaanwijzingen
!
Sikkerhedsinformationer
!
- B e l a n gr i jk e i n f o r m a t i e
- G r o n d i g e n z o r g v u l d i g l e z e n
- D e z e i n f o r ma t i e g o e d b e w a r e n
B E L A N G R I JK . H e t m e u b e l m o e t d o o r e e n v a k m a n w o r d e n o p g e b o u w d a a n d e h a n d v a n d e m o n t a g e -
h a n d l e i d in g . A l l e e l e k t r i s c h e e n s a n i t a ir e i n s t a l l a t ie s m o g e n u i t s l u it e n d d o o r b e v o e g d
p e r s o ne e l w o r d e n u i t g e v o e r d .
O m t e v o o r k o m e n d a t e e n m e u b e l o m v a l t , m o e t h e t s t e v i g a a n d e m u u r w o r d e n v e r a n k er d .
E e n f o u t i e ve i n s t a l la t i e o f o n t b r e k e nd e m u u r m o n t a g e k a n l e i d e n t o t f u n c t i o n e l e b e p e r k i n g e n ,
s c h a d e e n / o f e r n s t i g l e t s e l .
V a n w e g e d e g r o t e v e r s c h e i d e n h e i d a a n m u r e n e n w a n d m a t e r i a le n w e r d g e e n m o n t a g e m a t e ri a a l
m e e g e l e ve r d . N e e m c o n t a c t o p m e t u w v a k h a n d el v o o r d e j u i s t e b e v e s t i g in g s m a t er i a l e n
i n o v e r e e n s t em m i n g m e t d e b o u w o m s t a n d i g h ed e n . U b e n t z e l f v e r a nt w o o rd e li jk v o o r d e
m u u r b e v e st i gi n g e n v o o r d e m a t e r i a l e n d i e h i e rv o or w o r d e n g e b r u i k t .
H o u d u a a n h e t m a x i m u m g e w i c h t z o a l s a a n g e g e v e n i n d e m o n t a g e h a n d le i di n g . Z a k j e s m e t
b e v e s t i gi n g m a t e r i a a l , m o n t a g e o n d e r de l en , h a n g - e n s l u i t we r k e n v e r p ak k i ng s m a t e r i a a l
m o e t e n u i t d e b u u r t v a n b a b y ' s e n k i n d e r e n w o r d e n g e h o u d e n . D e k l e i n e o n d e r d e l e n k u n n e n
g e v a a r v o o r v e r s t i k k in g v o r m e n .
A l s d e b e d i e n i n g s, g e b r u i k s - o f m o n t a g e a a n w i jz i n g e n n i e t w o r d e n o p g e v o l g d , o n d e r d e l e n
w o r d e n v e r v a n g e n , p r o d u c t e n w o r d e n g e w i j z i gd o f v e r b r u i k s a r t ik e l e n w o r d e n g e b r u i kt ,
d i e n i e t o v e r e e n ko m en m e t d e o r i g i n e l e o n d e rd e le n , v e r v a l t e l k e v o r m v a n a a n s p r a ke l ij kh e id
e n g a r a n t i e. G E R M A N I A i s n i e t a a n s p r a k e l i jk v o o r p e r s o o n l i j k l e t s e l o f s c h a d e a a n
e i g e n d o m me n a l s g e v o l g v a n o n j u i s t e i n s t a l l a t i e o f h e t n i e t m o n t e r en a a n d e m u u r .
B i j o v e r b el a s tin g v e r o or z aa k t d o o r p e r s o n e n , s p e l e n d e k i n d e r e n o f d o o r a n d e r e m i d d e l e n ,
a a n v a a rd e n w i j a l s f a b r i k a n t g e e n e n k e l e a a n s p r a k e l i jk he i d.
- V i g t i g e i n f o r m a t i o ne r
- L æ s v e j l e d ni n ge n o m h y g g e li gt i g e n n e m
- O p b e v a r d i s s e i n f o r m a t i o ne r t i l s e n e r e b r u g
V I G T I G T. S a m l in g e n a f m ø b l e t s k a l s k e v e d a t f ø l g e m o n t e r i n g s v e jl ed n in g e n o g m å k u n
f o r e t a g e s a f e n f a g k y n di g p e r s o n . A l a r b e j d e p å e l e k t r i s k e o g s a n i t æ r e i n s t a l l a t io n er
m å k u n u d f ø r e s a f a u t o r i s e re d e f a g f o l k .
F o r a t f o r h i n d r e , a t m ø b l e t v æ l t e r , s k a l d e t f a s t g ø r e s t i l v æ g g e n . E n f o r k e r t m o n t e ri n g
e l l e r u t i l s t r æ k k e li g f a s t g ø r e l s e t i l v æ g g e n k a n m e d f ø r e f u n k t i o ns f ej l , b e s k a d i g e l se r
o g / e l l er a l v o r l i g e s k a d e r .
D a d e r f i n d e s m a n g e f o r s k e l li ge v æ g t y p e r o g - m a t e r i a le r , h a r v i v a l g t i k k e a t v e d l æ g g e
b e f æ s t el s e s ma t e ri a l e . D u b e d e s h e n v e n d e d i g h o s e n f a g f o rh a n dl e r f o r a t f å o p l y s t,
h v i l k e t b e f æ s t e l s es m a te r ia le d e r e g n e r s i g t i l n e t o p d i n v æ g . D u e r s e l v a n s v a r li g f o r
f a s t g ø r el se n t i l v æ g g e n o g f o r d e m a t e r i a l e r, d e r a n v e n d e s t i l f o r m å l e t .
H u s k a t o v e r h o l d e d e m a k s i m a l e v æ g t a n g i v e l se r , d e r f r e m g å r a f m o n t e r i n g s v e jl e dn i ng e n .
F o r a t u n d g å f a r e n f o r k v æ l n i n g , s o m o p s t å r v e d a t s l u g e d e m e d f ø l g e n d e s m å d e l e , s k a l
p o s e r n e t i l b e s l a g e n e , s e l v e b e s l a g d e l e ne s a m t e m b a l l a g e n o p b e v a r e s u t i l g æ n g e li g t f o r
s p æ d b ø rn o g a n d r e b ø r n .
H v i s b r u g e r -, d r i f t s - e l l e r m o n t e r i n g s ve jl e dn i ng e r ne i k k e o v e r h o l d es e l l e r h v i s d e r
u d s k i f t e s k o m p o n e n te r , f o r e t a g e s æ n d r i n g e r v e d p r o d u k t e rn e e l l e r a n v e n d e s f o r b r u g s s t of f e r ,
d e r i k k e s v a r e r t i l d e o r i g i n a l e d e l e , b o r t f a l d e r e t h v e r t k r a v o m e r s t a t n in g sa n s v ar
s a m t e n h v e r g a r a n t i f o r pl i gt e ls e . G E R M A N I A h æ f t e r i k k e f o r s k a d e r p å p e r s o n e r e l l e r
t i n g , s o m s k y l d e s e n u k o rr e kt m o n t e r i n g e l l e r m a n g l e n d e f a s t g ø r e l se t i l v æ g g e n . V i
s o m p r o d u c e n t p å t a g e r o s i k k e a n s v a r e t f o r o v e r b e l a s t ni n ge r , d e r f o r å r s a g e s a f m e n n e s k e r ,
l e g e n d e b ø r n e l l e r s k y l d e s a n d r e p å v i r k n i n ge r .
17_2014

6
Säkerhetsanvisningar
SE
FI
!
!
Turvallisuusohjeet
- V i k t i g i n f o r m a t i o n
- L ä s n o g a o c h u p p m ä r k s a m t
- S p a r a d e n n a i n f o r m a t i o n
V I K T I G T . M ö b e l n m å s t e m o n t e r a s e n l i g t m o n t e r i n g s a n v i sn i n g en o c h a v e n y r k e s k u n n i g p e r s o n .
S a m t l i g a e l - o c h s a n i t e t s i n s t a l l a ti o n e r f å r e n d a s t g e n o m f ö r a s a v a u k t o r i s e ra d f a c k p e r s o n a l .
F ö r a t t f ö r h i n d r a a t t e n m ö b e l r a m l a r m å s t e d e n f ö r a n k r a s s t a d i g t i v ä g g e n . F e l a k t i g t
m o n t a g e e l l e r f e l a k t i g t f ä s t e i v ä g g e n k a n m e d f ö r a f u n k t i o n s b r i s t e r , s a k s k a d o r o c h / e l l e r
s v å r a k r o p p s s k a d o r .
P å g r u n d a v d e n s t o r a m ä n g d e n o l i k a v ä g g a r o c h v ä g g m a t e r i a l s å m e d f ö l j e r i n g e t f ä s t m a t e r i a l.
V a r g o d f r å g a i f a c k h a n d e l n e f t e r l ä m p l i g t f ä s t m a t e r i a l f ö r e r a b y g g n a d s f ö r h å l l a n de n .
N i a n s v a r a r s j ä l v a f ö r f a s t s ä t t n i n g i v ä g g o c h f ö r d e m a t e r i a l s o m a n v ä n d s f ö r d e t t a .
H å l l e r t i l l d e n m a x i m a l a v i k t s o m a n g e s i m o n t e r in g s a n vi s n i n g e n . B e s l a g s p å s e , b e s l a g
o c h f ö r p a c k ni n g s m a t e ri a l s k a h å l l a s b o r t a f r å n s p ä d b a r n o c h b a r n , e f t e r s o m s v ä l j b a r a
d e l a r i n g å r o c h k v ä v n i n g s r i s k f ö r e l i g g e r .
O m s k ö t s e l - , d r i f t - e l l e r m o n t e r i n g s a n v i s n in g a r n a i n t e f ö l j s , o m d e l a r b y t s u t , p r o d u k t e n
ä n d r a s e l l e r f ö r b r u k n i n g s m at e r i a l s o m i n t e m o t s v a r a r o r i g i n a l d e l a rn a a n v ä n d s , s å
b o r t f a l l e r a l l t a n s v a r o c h a l l g a r a n t i . G E R M A N I A h a r i n g e t a n s v a r f ö r p e r s o n - e l l e r
s a k s k a d o r o r s a k a d e a v i c k e f a c k m ä s s i g t m o n t a g e e l l e r a v s a k n a d a v v ä g g f ä s t e . F ö r ö v e r -
b e l a s t n i n g o r s a k a d a v m ä n n i s k o r, l e k a n d e b a r n e l l e r a n n a n p å v e r ka n h a r v i s o m t i l l v e r k a r e
i n g e t a n s v a r .
- T ä r k e ä ä t i e t o a
- T u t us t u h u o l e l l is e s t i n ä i h i n o h j e i s i i n
- S ä i l y t ä n ä m ä o h j e e t h u o l e l l i s e s t i
T Ä R K EÄ Ä . H u o n e k a l u n s a a k o o t a v a i n a m m a t t i t a i t o i n e n h e n k i l ö , j a k o k o a m i s es s a o n
n o u d a t e t t a va k o k o a m i s o h je i t a . K a i k k i s ä h k ö - j a s a n i t e e t t i l a i t t e i d e n a s e n n u k s e t s a a
s u o r i t t a a v a i n v a l t u u t e t t u a l a n a m m a t t i l a i n e n .
J o t t a h u o n e k a l u e i p ä ä s e k a a t u m a a n, t ä y t y y s e k i i n n i t t ää h y v i n s e i n ä ä n . V ä ä r ä n l ai n en
a s e n n u s t a i p u u t t u v a s e i n ä k i i n n i t y s v o i a i h e u t t a a t o i m i n t a h ä i r i ö i t ä , v a u r i o i t a j a / t a i
v a i k e i t a l o u k k a a n t u m i s ia .
K o s k a s e i n ä t j a s e i n ä m a t e r i a al i t p o i k k e a v a t h u o m a t t a v a s t i t o i s i s t a a n , e m m e t o i m i t a
k i i n n i t y s ta r v ik k e i ta t u o t t e e n m u k a n a . A l a n e r i k o i s l i i k k e i s tä s a a t t i e t o a j u u r i s i n u n
t a r p e i s i i n s o p i v i s t a k i i n n i t y s t a r v i k k e i s t a . A s i a k a s o n v a s t u u s s a s e i n ä k i i n n i t y k s e s t ä j a
k i i n n i t y k s e s s ä k ä y t e t t ä v ä s t ä m a t e r i a a l i s t a .
H u o m i o i a s e n n u s o h j e e s sa a n n e t u t p a i n o t i e d o t , j a p i d ä n i i s t ä t a r k a s t i k i i n n i . T u o t t e e n
o s i a , n i i d e n p u s s e j a s e k ä p a k k a u s m a t e r ia a l i a e i s a a a n t a a v a u v o i l l e t a i l a p s i l l e , k o s k a
n e s i s ä l t ä v ä t h e l p o s t i n i e l t ä v i ä p i e n i ä o s i a , j o t k a v o i v a t a i h e u t t a a t u k e h t u m i s v a a r a n .
J o s h o i t o - , k ä y t t ö - t a i a s e n n u s o h je i t a e i n o u d a t e t a t a i j o s r a k e n n u so s i a v a i h d e t a a n ,
t u o t t e e s e e n t e h d ä ä n m u u t o k s i a t a i t u o t t e e s sa k ä y t e t ä ä n m a t e r i a a l i a , j o k a e i v a s t a a
a l k u p e r ä i s e n t u o t t e e n v a r a o s i a , k a i k k i t a k u u t j a v a s t u u r a u k e a v a t . G E R M A N I A e i v a s t a a
h e n k i l ö - t a i e s i n e v a h i n g oi s t a , j o t k a j o h t u v a t a s i a t t o m a s t a a s e n nu k s e st a t a i s i i t ä , e t t ä
t u o t e t t a e i k i i n n i t e t t y s e i n ä ä n . V a l m i s t a j a n v a s t u u r a u k e a a m y ö s , j o s e s i m . h e n k i l ö t ,
l e i k k i v ä t l a p s e t t a i j o k i n m u u s y y o v a t k u o r m i t t a n e e t t u o t e t t a l i i k a a .
17_2014

IS
EE
7
Öryggisábendingar
!
Ohutusjuhised
!
- M i k i l v æ g a r u p p l ý s i n g a r
- L e s i ð þ e t t a v a n d l e g a o g a f a t h y g l i
- G e y m i ð u p p l ý s i n g a r n a r
M I K I L V Æ G T . F a g m e n n t a ð u r m a ð u r s k a l s e t j a h ú s g a g n i ð s a m a n o g þ a r f h a n n n a u ð s y n l e g a a ð
f a r a a ð l e i ð b e i n i n g u n u m . U p p s e t ni n gu o g l a g n i r f y r ir r a f - o g h r e in l æ t i s bú n a ð m á e i n g ö n g u
l ö g g i l t u r f a g m a ð u r a n n a s t .
F e s t a þ a r f h ú s g a g n i ð t r y g g i l e g a v i ð v e g g t i l a ð k o m a í v e g f y r i r a ð þ a ð s t e y p i s t u m
k o l l . E f u p p s e t n i n g u e r á b ó t a v a n t e ð a e f v e g g f e s t i n g u v a n t a r g e t u r þ a ð t r u f l a ð e ð l i l e g a
n o t k u n o g l e i t t t i l s k e m m d a o g / e ð a a l v a r l e g s l í k a m s t j ó n s .
V e g n a þ e s s h v e v e g g i r g e t a v e r i ð m a r g v í s l e gi r o g ú r ó l í k u m e f n u m l á t u m v i ð e n g a r f e s t i n g a r
f y l g j a . L e i t i ð e n d i l e g a r á ð a í s é r v e r s l u n u m v a r ð a n d i h e n t u g a r f e s t i n g a r m i ð a ð v i ð
a ð s t æ ð u r . Þ i ð b e r i ð s j á l f á b y r g ð á t e n g i n g u v i ð m ú r o g þ e i m f e s t i n g u m s e m n o t a ð a r e r u .
F a r i ð a ð þ e i m l e i ð b e i n i n g u m u m h á m a r k s þ y n g d s e m e r a ð f i n n a í l e i ð a r v í s i u m s a m s e t n i n g u .
G e y m i ð p o k a u n d a n f e s t i n g u m , f e s t i n g a r o g u m b ú ð a e f n i þ a r s e m u n g b ö r n o g b ö r n n á e k k i
t i l þ v í þ a r e r u s m á h l u t i r s e m g e t a v a l d i ð k ö f n u n a r h æ t t u e f þ e i r e r u g l e y p t i r .
E f e k k i e r f a r i ð a ð l e ið b e in i ng u m u m n o t k un , v i n n s l u e ð a s a m s e t n i n g u , s k i p t e r u m h l u t i ,
v ö r u m b r e y t t e ð a e f n o t u ð e r u e f n i s e m e k k i s a m r ý m a s t u p p h a f l e g u m h l u t u m f a l l a h v e r s
k y n s á b y r g ð i r o g s k a ða b ó ta k r ö fu r ú r g i l d i . G E R M A N IA b e r h v o r k i á b y r g ð á l í k a m s - n é
e i g n a t j ó ni s e m r e kj a m á t i l r a n gr a r s a m s e tn i n ga r e ð a t i l ó n ó g r ar f e s t in g a r v i ð v e g g .
V i ð s e m f r a m l e i ð a n d i b e r u m e k k i á b y r g ð á o f á l a g i s e m h l ý s t a f f ó l k i , b ö r n u m a ð l e i k
e ð a ö ð r u m u t a n a ð k o m a n d i á h r i f u m .
- T ä h t i s t e a v e
- L u g e g e h o o l i k a l t j a t ä h e l e p a n e l i k u l t
- H o i d k e s e e t e a v e a l l e s
T Ä H T I S . M ö ö b l i k o k k u p a n e k p e a b k i n d l a s t i t o i m u m a m o n t a a u u z i j u h e n d i j ä r g i n i n g a s j a t u n d l i ku
i s i k u p o o l t . K õ i k i e l e k t r i - j a s a n i t a a r i n s t a l l a t s i o o n e p e a v a d e r a n d i t u l t t e o s t a m a
v o l i t a t u d s p e t s i a l i s t i d .
M ö ö b l i ü m b e r k u k k u m i s e v ä l t i m i s e k s t u l e b s e e j ä i g a l t s e i n a k ü l g e k i n n i t a d a . V a l e m o n t a a z
v õ i s e i n a k i n n i t u s e p u u d u m i n e v õ i b k a a s a t u u a t a l i t l u s h ä i r e i d , k a h j u s t u s i j a / v õ i r a s k e i d
k e h a v i g a s t u s i .
S e i n t e j a s e i n a m a t e r j a l i d e a r v u k u s e s t t u l e n e v a lt e i p a n n u d m e k a a s a k i n n i t u s v a h e n d e i d .
K ü s i g e o m a e h i t u s t l i k e t i n g i m u s t e g a s o b i v a t e k i n n i t u s v a h e n d i t e o s a s n õ u s p e t s i a l i s e e r i t u d
k a u p l u s e s t . T e o l e t e i s e v a s t u t a v m ü ü r i t i s e k ü l g e k i n n i t a m i s e j a s e l l e k s k a s u t a t u d
m a t e r j a l i d e o s a s .
J ä r g i g e m o n t a a z i j u h e n d i s t o o d u d m a k s i m aa l s e k a a l u a n d m e i d . H o i d k e k i n n i t u s v a h e n d i t e k o t i d ,
k i n n i t u s v a h e n d i d j a p a k k e m a t e r j a l i m i k u t e l e j a l a s t e l e k ä t t e s a a m a t u s k o h a s , s e s t n e e d
s i s a l d a v a d a l l a n e e l a t a v a i d v ä i k e d e t a i l e n i n g o n l ä m b u m i s o h t .
K a s u t u s - , k ä i t u s - j a m o n t a a z i j u h i s t e e i r a m i s e l , k o o s t i s o sa d e v ä l j a v a h e t a m i s e l , t o o d e t e
j u u r e s m u u t u s t e t e o s t a m i s e l v õ i o r i g i n a a l o s a d e l e m i t t e v a s ta v a t e k ä i t u s m a t e r j a l id e
k a s u t a m i s e l k a o t a v a d i g a s u g u s e d t o o t j a s u h t e s e s i t a t a v a d v a s t u t u s n õ u de d j a g a r a n t i i o m
a k e h t i v u s e . G E R M A N I A e i v a s t u t a i n i m e s t e v i g a s t u s t e v õ i m a t e r i a a l s e t e k a h j u d e k o r r a l ,
m i s t u l e n e v a d a s j a t u n d m a t u s t m o n t a a z i s t v õ i s e i n a k i n n i t u s e p u u d u m i s e st . M e i e k u i t o o t j a
e i v a s t u t a ü l e k o o r m u s t e p u h u l , m i s o n p õ h j u s t a t u d i n i m e s t e , m ä n g i v a t e l a s t e v õ i m u u d e
m õ j u t e g u r i t e t o i m e l .
1 7 _ 2 0 1 4

Saugumo taisyklés
LT
LV
8
!
!
Drošibas noradijumi

- S v a r b i i n f o r m a c i j a
- A t i d z ia i v i s k a p e r s k ai t y k i t e
- I s s a u g o k i t e s i a i n f o r m a c i j a
S V A R B U : b a l d u s p r i v a l o s u r i n k t i s p e c i a l i s t a s i r t i k p a g a l s u r i n k i m o i n s t r u k c i j a . B e t
k o k i a e l e k t r o s i r s a n t e c h n i n e i r a n g a t u r i s u m o n t u o t i t i k i g a l i o t i s p e c i a l i s t a i .
K a d b a l d a i n e a p v i r s t u , j i e t u r i b u t i g e r a i p r i t v i r t i n ti p r i e s i e n o s . N e t i n k a m a i s u r i n k u s
i r / a r b a n e p r i t v i r t i n u s p r i e s i e n o s , g a l i p a b l o g e t i f u n k c i n e b a l d o p a s k i r t i s , b a l d a s
g a l i b u t i a p g a d i n t a s b e i g a l i m a s u n k i a i s u s i z a l o t i .
D e l s i e n u i r s i e n u m e d z i a g u i v a i r o e ? s p r i t v i r t i n i m o m e d z i a g u k o m p l e k t a c i j o j e n e r a .
K o n k r e c ia i s t a t y b i n e i k o n s t r u k c i j a i s k i r t u p r i t v i r t i n i m o m e d z i a g u t e i r a u k i t e s s p e c i a l i z u o t o s e
p a r d u o t u e s e. U z b a l d o p r i t v i r t i n i m a p r i e m u r o i r j o p r i t v i r t i n i m u i n a u d o j a m a s
m e d z i a g a s a t s a k o t e J u s p a t y s .
V a d o v a u ki t e s s u r i n k i m o i n s t r u k c i j o j e n u r o d y t a i n f o r m a c i j a a p i e d i d z i a u si a s v o r i . M a i s e l i u s
n u o f u r n i t u r o s , f u r n i t u r a i r p a k a v i m o m e d z i a g a s a p s a u g o k it e n u o k u d i k i u i r v a i k u ,
n e s j o s e y r a s m u l k i u d e t a l i u , k u r i a s g a l i m a p r a r y t i a r b a j o m i s u z s p r i n g ti .
N e p r i s i i m a m e j o k i o s t e i s i n e s a t s a k o m y b e s i r g a r a n t i j o s t a i s a t v e j a i s , k a i n e s i l a i k o m a
n a u d o j i m o i r s u r i n k i m o i n s t r u k c i ju , p a k e i c i a m o s s u d e d a m o s i o s g a m i n i o d a l y s a r b a p a t s
g a m i n y s a r b a y r a n a u d o j a m o s o r i g i n a l i u m e d z i a g u n e a t i t i n k a n ci o s e k s p l o a t a c i n e s m e d z i a g o s .
G E R M A N I A n e a t s a k o u z a s m e n i u i a r t u r t u i p a d a r y t a z a l a , a t s i r a d u s i a g a m i n i n e t i n k a m a i
s u r i n k u s a r b a n e p r i t v i r t i n u s j o p r i e s i e n o s . G a m i n t o j a s n e p r i s i i m a j o k i o s a t s a k k o m y b e s
u z b a l d u p e r k r o v a , d a r o m a z m o n i u , z a i d z i a n c i u v a i k u a r d e l k i t o k i o p o v e i k i o .
- S v a r ig a i n f o r m a c i j a
- I z l a s i e t r u p g i u n u z m a n i g i
- S a g l a ba j i e t s o i n f o r m a c i ju
S V A R I G I. M e b e l e s d r i k s t s a l i k t t i k a i s p e c i a l i st i , i e v e r o j o t m o n t a z a s i n s t r u k c i j a s n o r a d i j u m u s .
V i s u e l e k t r i s ko u n s a n i t a r o i e r i c u p i e s l e g s a n u d r i k s t v e i k t t i k a i p i l n v a r ot i s p e c i al i s t i.
L a i n o v e r s t u m e b e l u a p g a s a n o s, t a s i r s t i n g ri j a p i e s ti p r i n a p i e s i e n a s . J a m e b e l e s n e t i e k
m o n t e ta s p a r e i z i v a i n e t i ek p i e s t i p r i n a t a s p i e s i e n a s , v a r n e g a t i v i i e t e k m e t t o f u n k c i j a s,
i z r ai s u i t b o j a j u m u s u n / v a i s m a g u s s a v a i n o j u m u s .
T a k a s i e n as u n t o m a t e r i a li i r d a z a d i , k o m p l e k t a ci j a n a v i e k l a u t i s t i p r i n a j u m a m a t e r i a l i .
S a v i em b u v e s a p s t a k li e m p i e m e r o t u s s t i p r i a j u m a m a t e r i a l u s , l u d z u , m e k l e j i e t b u v m a t e ri a l u
v e i k a la . J u s p a t s e s a t a t b i l d ig s p a r p i e s t i p r i n a s a n u p i e m u i ra s i e n a s u n i z m a n t o t a j ie m
m a t e r ia l i e m .
I e v e o j i e t m o n t a z a s i n s t r uk c i j a n o r a d i t o s m a k s i m a l a s v a r a i e r o b e z o j u m u s . N e l a u j i e t z i d a i n i e m u n
b e r n ie m p i e k l u t s t i p r i n a ju m a m a t e r i al u m a i s i n i e m , s t i p ri n a j u m i e m u n i e p a k o j u mu m a t e r i a l ie m , j o
t i e s a t u r s i k a s d e t a l a s u n p a s t a v n o s m a k s a na s r i s k s.
J e b k a d a v e i d a a t b i l d i b a v a i g a r a n t i j a v a i r s n a v s p e k a , j a n e t i e k i e v e r ot a s l i e t o sa n a s ,
e k s p l u at a c i ja v a i m o n t a z a s i n s t r u k c i j a s, t i e k n o m a i n it a s d e t a l a s , v e i k t a s p r o d u k t a i z m a i n a s
v a i i z m a n t o t i m a t e r i a l i , k a s n e a t b i l s t o r i g in a l a j a m d e t a l a m . U z n e m u m s G E R M A N I A n e u z n e m a s
a t b i ld i b u p a r k a i t e j u m u i p a s u m a m v a i m i e s a s b o j a j u m i e m , k a s r a d u s i e s n e l i e t p r a t ig a s m o n t a z a s
d e l v a i , n e p i e s t i pr i n m e b e l e s p i e s i e n a s. R a z o t a j s n e u z n e m a s a t b i l d i b u p a r p a r s l o d zi , k a s
r a d u si e s c i l v e ku d a r b i b u , b e r n u s p e l u v a i c i t a v e i d a i e d a r b ib a s d e l .
1 7 _ 2 0 1 4

TR
PL
9
Emniyet uyarilari
!
!
Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa
- Ö n e m l i b i l g i l e r
- Ö z e n le v e d i k k a t le o k u y u n u z
- B u b i l g i l e ri s a k l a y i ni z
Ö N E M L I . M o b i l y a n i n k u r u l u m u m u t l a k a k u r u l u m t a l i m a t l ar i n a u y g u n v e u z m a n k i s i t a r a f i n d an
g e r çe k l e st i r i l m e l i d ir . B ü t ü n e l e k t r i k v e s i h h i t e s i s a t k u r u l u m l ar i s a d e c e y e t k i l i
u z m a n p e r s o n e l t a r a f i n da n g e r ç e k l e s ti r il me l id i r.
B i r m o b i l y an i n d e v r i l m e s in i ö n l e m e k i ç i n , s a b i t b i r s e k i l d e d u v a r a t u t t u ru l ma l id i r.
H a t a l i m o n t a j v e y a d u v a r a h a t a li b i r s e k i l d e t u t t u r u lm a s i , i s l e v i nd e s o r un l ar a , h a s a r a
v e / v e ya a g i r y a r a l a n m a y a y o l a ç a b i l i r .
D u v a r v e d u v a r m a l z e m e s i s e ç e n e k l e rin i n ç o k o l m a s i n e d e n i y l e, f i r m a m i z c a t e s l i m a t
k a p s a mi n da t e s p i t m a l z e m e s i g ö n d e r i l m e m i st i r. L ü t f e n , y a p i n i z in ö z e l l i k l e r i ne u y g u n
t e s p i t m a l z e m e s i k o n u s u n d a y e t k i l i s a t i c i n i za d a n i s i n i z. D u v a r a t e s p i t v e t e s p i t
i s l e m in d e k u l l a n i l a ca k m a l z e m e l e r k o n u s u n d a s o r u m l u l u k s i z e a i t t i r .
M o n t a j t a l i m a t l a r in d a b e l i r t il e n m a k s i m u m a g i r l ik v e r i l e r i n e u y u n u z . B a g l a n t i p a r ç a l a r i ni n
t o r b a la r i, b a g l a n t i p a r ç a l a r i v e a m b a l a j m a l z e m e l e r i, y u t u l a b i l e ce k k ü ç ü k p a r ç a l a r
i ç e rd ig i n de n v e b o g u l m a t e h l i k e s i y a r a t a c a g i n da n d o l a y i , b e b e k l e r in v e ç o c u k l a r i n
e r i s e m e y e c e g i y e r d e t u t u l m a l i d i r .
K u l la n m a , i s l e t m e v e y a m o n t a j t a l i m a t l a r i na u y u l m a d i g i , p a r ç a l a r b a s k a p a r ça l ar l a
d e g i s t ir i l d i g i , ü r ü n l e r ü z e r i n d e d e g i s i k l ik y a p i l di g i v e y a o r i j i n a l o l m a y a n s a r f
m a l z e me l er i k u l l a n i l d ig i t a k d i r d e , ü r e t i c i n in h e r t ü r l ü s o r u m l u l u g u v e g a r a n t i s i
g e ç e rl il in i n i k a y b e d er . G E R M A N I A , u s u l e a y k i r i m o n t a j d a n v e y a d u v a r a t e s p i t g e r e g i n e
u y u l m am a s i n da n k a y n a k l a na c ak y a r a l a nm a l a r d a n v e y a m a d d i z a r a r l a rd a n d o l a y ? s o r u m l u
t u t u la m a z .Ü r e tic i o l a r a k f i r m a m i z, i n s a n l a r , o y u n o y n a y an ç o c u k la r v e y a b a s k a e t k i l e r d en
k a y n a kl an a ca k a s i r i y ü k l e n m e l e rde n d o l a y i s o r u m l u l uk k a b u l e t m e m e k t e d i r.
- W a z n e i n f o r m a c j e
- P r z ec z y t ac s t a r a n n ie i u w a z n i e
- Z a c h o wa c n i n i e j s z e i n f or m a cj e
W A Z N E . M o n t a z u m e b l a p o w i n i e n b e z w z g l ed n i e d o k o n a c s p e c j a l i s t a n a p o d s t a w i e i n s t r u k c j i
m o n t a z u. W s z y s t k i e i n s t a l a c j e e l e k t ryc z n e i s a n i t a r n e p o w i n i e n w y k o n a c w y l a c z n ie
a t o r yz ow a n y p e r s o n e l s p e c j a li st yc z n y .
A b y z a p o b i ec p r z e w r ó c e n i u s i e m e b l a , n a l e z y g o p r z y m o c o w ac d o s c i a n y . N i e p r a w i d l o wy
m o n t a z l u b b r a k m o c o w a n i a d o s c i a n y m o z e s k u t k ow a c n i e p r a w i d l o w y m d z i a l a n i em ,
u s z k o d z e n i a m i i / l u b c i e z k i m i o b r a z e n i a m i .
Z p o w o d u d u z e j r ó z n o r o d n o s ci s c i a n i m a t e r i a l ów s c i e n n y c h d o p r o d u k tu n i e d o l a c z on o
m a t e ri a ló w m o c u j a c y c h . P r o s i m y o z a s i e g n i e c i e i n f o r m a c ji w s k l e p i e s p e c j a l i s ty c z ny m
w z a k r e s i e o d p o w i e d n i c h m a t e r i a l ó w m o c u j a c y c h z g o d n i e z d a n y m r o z w i a z a n i e m b u d o w l a n y m
w m i e j s c u m o n t a z u . K u p u j a c y j e s t o d p o w i e d z i al n y z a m o c o w a n i e w s w c i a n i e i u z y t e d o t e g o
c e l u m a t e r i a l y .
N a l e zy p r z e s t rz e g ac m a k s y m a l n yc h w y m o g ó w w z a k r e s i e c i e z a r u p o d a n y c h w i n s t r u k c j i m o n t a z u .
W o r e cz k i p o o k u c i a c h , e l e m e n t y o k u c i e l e m e n t y o p a k o w a n i ow e n a l e z y t r z y m a c w m i e j s c u
n i e d o s te p n y m d l a d z i e c i , p o n i e w a z z a w i e ra j a o n e d r o b n e c z e s c i i z a c h o d z i r y z y k o i c h
p o l k n ie c i a i z a d l a w i e n ia s i e .
W r a z i e n i e p r z es t r z e g a n ia i n s t r u k c j i o b s l u g i , e k s p l o a t a c j i l u b m o n t a z u , z a m i a n y e l e m e n t ó w
n a i n n e , d o k o n y w a n i a z m i a n w p r o d u k c i e l u b u z y c i a m a t e r i a l ó w e k s p l o a t a c yj ny c h , k t ó r e
n i e o d p o w i a d a j a c z e z c i o m o r y g i n a ln y m , n i e p r z y s l u g u ja z a d n e r o s z c z e n i a z t y t u l u
o d p o w ie d zi a ln o sc i i r e k o j m i . G E R M A N I A n i e p o n o s i o d p o w i e d z i a l no s c i z a s z k o d y n a o s o b i
e l u b s z k o d y m a t e r i a l n e w y n i k a j a ce z n i e p r a w id l ow e g o m o n t a z u l u b n i e d o k o n a n ia m o c o w a n
i a w s c i a n i e . W r a z i e p r z e c i az e n s p o w o d o w a n yc h p r z e z l u d z i , b a w i a ce s i e d z i e c i l u b i n n e
c z y n ni ki p r o d u ce n t n i e p o n o s i o d p o w i e d z ia l no s ci .
1 7 _ 2 0 1 4

Bezpecnostni pokyny
CZ
SK
10
!
!
- D u l e z it é i n f o r m a c e
- C t e t e p r o s í m p e c l i v e a p o z o r n e
- T y t o i n f o r m a c e s i u c h o v e j t e
D U L E Z I T É . M o n t á z n á b y t k u m u s í b ý t p r o v e d e na p o d l e m o n t á Z n í h o n á v o d u , a t o k v a l i f i ko v n o u
o s o b o u . V e s k e r é e l e k t r ic k é a s a n i t á r n í i n s t a l a ce s m í p r o v á d e t p o u z e a u t o r i zo v a n ý ,
o d b o r n e z p u s o b i lý p e r s o n á l .
A b y s e z a m e z i l o p r e v r á c e n í n á b y t k u , m u s í b ý t p e v n e u k o t v e n k e s t e n e . C h y b n á m o n t á z ,
p r í p . n e p r o v e d en é u p e v n e n í k e s t e n e m u z e v é s t k f u n k c n í m u z n e h o d n o c e n í , p o s k o z e n í
a / n e b o k t e z k ý m p o r a n e n í m .
V z h l ed e m k v e l k é r o z m a n i to s t i z d í a m a t e r i á l u s t e n j s m e n e p r i l oz i l i z á d n é m o n t á z n í
p r v k y p r o u p e v n e n í . I n f o r m u j t e s e p r o s í m u o d b o r n é h o p r o d e j c e o v h o d n é m m a t e r i á l u n a
u p e v n e n í p o d l e V a s i c h s t a v e b n í c h p o d m í n e k . Z a u p e v n e n í n a z e d a z a p o u z i t é m a t e r i á l y
n e s e t e o d p o v e d n o st V y s a m i .
D o d r z u jt e m a x i m á l n í ú d a j e o h m o t n o s ti u v e d e n é v m o n t á z n í m n á v o d u . S á c e k s k o v á n í m,
d í l y k o v á n í a o b a l o v ý m a t e r i á l m u s í b ý t u s c h o v á n y m i m o d o s a h k o j e n c u a d e t í , p r o t o z e
o b s a h u j í d r o b n é d í l y a p r i s p o l k n u t í h r o z í n e b e z p e c í u d u s e n í .
N e b u d e - li r e s p e k t o v á n n á v o d n a o b s l u h u , p r o v o z c i m o n t á z n e b o b u d o u - l i v y m e n en y
s t a v e b n í d í l y , c i p r o v e d e ny z m e n y n a p r o d u k t e ch n e b o s p o t r e b n í c h m a t e r i á le c h , k t e r é n e o -
d p o v í d a j í o r i g i n á l ní m d í l u m , p o t o m o d p a d a j í j a k é k o l i n á r o k y n a z á r u k u c i o d p o v e d n o s t z a
v a d y . G E R M A N I A n e n e s e z á d n o u o d p o v e d n o s t z a z r a n e n í o s o b c i p o s k o z e n í m a j e t k u v d u s l e d k u
n e s p rá v n é m o n t á z e , p r í p . n e p r o v e de n é h o u p e v n e n í k e s t e n e . P r i p r e t í z e n í , z p u s o b e né m
l i d m i , h r a j í c í m i s i d e t m i n e b o j i n ý m i v l i v y , n e p r e b í r á m e j a k o v ý r o b c e r o v n e z z á d n o u
o d p o v e d n os t .
- D ô l e z i t á i n f o r m á ci a
- N á v o d s i d ô k l a d ne a p o z o r n e p r e cí t a j t e
- T ú t o i n f o r má c i u u s c h o va j t e
D O L E Z I T É . M o n t á z n á b y t k u m u s í r o b i t o d b o r n í k p r e s n e p o d l a n á v o d u n a m o n t á z . V s e t k y s a n i t n é
a e l e k t r o i n st a l á c ie s m i e v y k o n á v a t l e n a u t o r iz o v a n ý o d b o r n ý p e r s o n á l .
A b y s a z a b r á n i l o p r e v r á t e n i u n á b y t k u , m u s í b y t t e n t o p e v n e u k o t v e n ý n a s t e n e . N e s p r á vn a
m o n t á z p r í p . C h ý b a j ú c e u p e v n e n i e n a s t e n e m ô z e v i e s ? k p o r u c h á m f u n k c n o s t i , p o s k o d e n i u
a / a l e b o k t a z k y m z r a n e n i a m .
K v ô l i v e l k e j r o z m a n i t o s t i d r u h o v s t i e n a m a t e r i á lo v s m e n e p r i l o zi l i u p e v n o v ac í m a t e r i á l .
O h l a d o m v h o d n é ho u p e v n o v a c ie h o m a t e r i á lu p o d l a V a s e j s t a v e b n e j s i t u á c i e s a i n f o r m u jt e
p r o s í m v s p e c i a l iz o v a ný c h o b c h o d o c h . V y s á m s t e z o d p o v e d n ý z a u p e v n e n i e n a s t e n e a z a
p o u z i t é m a t e r i á l y .
D o d r z i a va j t e h o d n o t y m a x i m á l n e j h m o t n o s t i u v e d e n é v n á v o d e n a m o n t á z . V r e c k o
s k o v a n í m , c a s t i k o v a n ia a b a l i a ci m a t e r i á l u s c h o v á v a jt e m i m o d o s a h u d o j c i a t a d e t í ,
p r e t o z e o b s a h u j ú m a l é d i e l y , k t o r é s a d a j ú p r e h l t n ú t a h r o z í n e b e z p e c e n st v o u d u s e n i a .
A k n e d o d r z í te n á v o d n a o b s l u h u, p r e v á d z k u a m o n t á z , a k v y m e n í t e s t a v e b n é d i e l y , v y k o n á t e
z m e n y n a p r o d u k t o c h a l e b o p o u z i j e t e s p o t r e b n é m a t e r i ál y , k t o r é n e z o d p o ve d a j ú o r i g i n á l n y m
d i e l o m , z a n i k a j ú a k é k o lv e k n á r o k y n a p o s k y t n u t i e z á r u k y . S p o l oc n o s t G E R M A N I A n e r u c í
z a z r a n e n i a o s ô b a v e c n é s k o d y , k t o r é v z n i k n ú n á s l e d k o m n e s p r á v n e j m o n t á z e p r i p .
C h ý b a j úc e h o u p e v n e n i a n a s t e n e . Z a p r e t a z en i a , k t o r é s p ô s o b i a l u d i a , h r a j úc e s a d e t i
a l e b o i n é v p l y v y , n e p r e b e r á m e a k o v ý r o b c a z i a d n u z o d p o v e d no s t .
Bezpecnostné pokyny
1 7 _ 2 0 1 4

HR
MT
11
Napomene o sigurnosti
!
!
- V a z n e i n f o r m a c i j e
- P a z l j iv o i p o z o r n o p r o ? i t a t i
- P o h r a n i t e o v e i n f o r m a c i j e
V A Z N O . M o n t a z u n a m j e s t a j a o b a v e z n o m o r a o b a v i t i s t r u c n a o s o b a p r e m a u p u t a m a z a m o n t a z u .
S v e e l e k t r ic n e i s a n i t a rn e i n s t a l ac i j e m o r a i z v o d i t i i s k l j u c iv o o v l a s t e n o s t r u c n o
o s o b l j e .
K a k o b i s e s p r i j e c il o p r e v r t a n j e n a m j e s t a j a, m o r a b i t i c v r s t o u s i d r e n o n a z i d . N e i s p r a v n a
m o n t a z a o d n o s n o n e i s p r a v n o p r i c v r s c i v a n je n a z i d m o z e d o v e s t i d o s m a n j e n ja f u n k c i o na l n o s ti ,
o s t e c e n j a i / i l i t e s k i h o z l j e d a.
Z b o g v e l i k e r a z n o l ik o s t i z i d o v a i z i d n i h m a t e r i j al a n i s m o p r i l o zi l i m a t e r i j a l z a p r i c v rs c i v a n j e .
R a s p i t a jt e s e u s p e c i j a li z i r an i m t r g o v i n a m a o p r i k l a d n o m m a t e r i j a l u z a p r i c v r c s i v a n je
u s k l a d u s v a s i m g r a d e v in s k i m o k o l n o st i m a . S a m i s t e o d g o v o r n i z a p r i c v r s c i v a n j e n a z i d
i t a m o u g r a d en e m a t e r i j a l e .
P r i d r z a v a j t e s e n a j v i si h v r i j e d n o st i t e z i n e n a z n a ce n i h u u p u t a m a z a m o n t a z u . V r e c i c a
s o k o v i m a , d i j e l o vi z a o k iv a n j e i m a t e r i j al z a p a k i r a n j e m o r a j u s e d r z a t i p o d a l j e o d
d o j e n c a d i i d j e c e j e r s a d r z e m a l e d i j e l o v e k o j e j e m o g u c e p r o g u t a t i t e p r i je t i o p a s n o s t
o d g u s e n j a .
A k o s e n e p r i d r z a v a t e u p u t a z a k o r i s t e n je , r a d i m o n t a z u , z a m i j e n i t e g r a d e v n e e l e m e n t e
t e i z v r s it e i z m j e n e n a p r o i z v o d i m a i l i p o t r o s n o m m a t e r i j a lu k o j e n e o d g o v a r a j u o r i g i n a ln i m
d i j e l ov i m a , s v a j a m s t v e n a p r a v a i j a m s t v o p r e s t a j u . G E R M A N I A n e j a m c i z a s t e t u n a
o s o b a m a i l i m a t e r i j al n u s t e t u p r o u z r o k o va n u n e s t ru c n o m m o n t a z o m o d n o s n o n e p r i c vr s c iv a n j e m
n a z i d . U s l u c a j u p r e o pt e r e c e n ja k o j e n a s t a n e z b o g l j u d i , d j e c e z a v r i j e m e i g r e i l i
o s t a l ih u t j e c a j a, G E R M A N I A k a o p r o i z v o d a c n e p r e u z i m a n i k a k v u o d g o v o r n o st .
Avvizi ghas-Sigurtà
- I n f o r ma zz j o n i i m p o r t a n ti
- A q r a b i r - r e q q a u b ' a t t e n zj o ni
- J e k k j o g h g b o k e r f a ' d i n l - i n f o r m a z zj o ni
I M P O R T A N TI . L - g h a m a r a g h a n d h a t i g i a s s e m b l a t a e s k l u s s i v a me n t s k o n t l - i s t r u zzj o ni j ie t
g h a l l -a ss e m b la g g u m i n n p e r s u n a e s p e r t a f i l - q a s a m . L - i n s t a l l a zz jo n ij i et e l e t t r i c i u
l - p la m in g k o l l h a g h a n d h o m j i t w e t t q u b i s s m i n n p e r s u n a l s p e c j a l i zz a t.
S a b i ex t e v i ta l i l - g h a m a r a t i n q a l e b , d i n g h a n d h a t i g i a n k r a t a s e w m a l - h a j t. S e w l - i m m u n t a r
h a z i n k i f u k o l l i n - n u q q a s t a ' f f i s s a r m a l - h a j t j i s t g h u j w a s s l u g h a l p r o b l e m i f i l -
f u n z j o na m e n t u / j e w k o r r i m e n ti s e r j i .
M i n h a b b a f i l - v a r j et à k b i r a t a ' h i t a n u m a t e r j a li t a l - h i t a n , i l - p r o d o t t m a j i n k l ud i x
a c c e ss o rj i g h a l l - i f f is s a r . J e k k j o g h g b o k i c c e k k j a f ' h a n u t s p e c j a l i z z at d w a r a c c e ss o rj i
g h a l l -if f i ss ar a d a t t a t i g h a l l -k o n d iz z j o n i j i e t s t r u t t u r a l i t i e g h e k . L - i f f i s s a r m a l - h a j t
u l - m a t e rj a li w z a t i g h a l d a n l - g h a n j a q g h u t a h t i r - r e sp o ns ab b i lt à t i e g h e k .
S e g w i d e j j e m i l - p i z i j ie t m a s s i m i m o g h t i j a f l - i s tr u zzj o n ij ie t g h a l l - i m m u n t a r. I l - b o r z a
t a l - fi t i n g s k i f u k o l l i l - f i t i ng s i n n i f i s h om u l - m a t e r j a l t a l - i p p a k k j ar g h a n d h o m j i n z a m m u
' l b o g h o d m i n n t r a b i u t f a l g h a l i e x g h a n d h o m p a r t i j i e t z g h a r l i j i s t g h u j i n b e lg h u
u j o h o l q u r i s k j u t a ' f g a r .
I n - n u qq a s t a ' o s s e r v a n z a t a l - i s t r uz zj o ni ji e t g h a t - t h a d d i m , g h a l l - m a n ig g ja r j e w g h a l l -
i m m u n t a r k i f u k o l l j e k k j i t w e t t a q x i b d i l f i l - p r o d o t t j e w j i n t u z a w x i o g g e t t i k o n s u m ib b li
m h u x i n k l u z i m a l - p a r t ij i e t o r i g i n a l i , d a n k o l l u j a n n u l l a k u l l r e s p o n s a b b i lt à u g a r a n z i j a .
G E R M A N I A m a t a s s u m i e b d a r e s p o n s a b b il t à g h a l k o r r i m e n t i j e w h s a r a m a t e r j a l i l i
j i r r i z u l t a w m i n n i m m u n t a r m h u x x i e r a q j e w n u q q a s t a ' f f i s s a r m a l - h a j t . F ' k a z i j i e t
t a ' t a g h b i j a z e j d a i k k a w z a t a m i n n b n e d m i n , t f a l j i l g h a b u j e w e f f e t t i o h r a , a h n a b h a l a
m a n i f a tt ur m a n a s s u m u e b d a r e s p o n sa b b il t à.
17_2014

SI
HU
12
!
!
Varnostna navodila
- P o m e m b n e i n f o r m a c ij e
- P r e b e r i t e s k r b n o i n p o z o r n o
- S h r a n i t e t e i n f o r m a c i j e
P O M E M B N O . P o h i s t v o m o r a o b v e z n o s e s t a v i t i s t r o k o v n j a k s k l a d n o z n a v o d i l i . V s e e l e k t r i c n e
i n s a n i t a rn e i n s t a l a c i je m o r a i z v e s t i i z k l j u cn o p o o b l a s c e n o s t r o k o v n o o s e b j e .
P r e v r a c an j e p o h i s t v a p r e p r e c i t e t a k o , d a g a t r d n o z a s i d ra t e v s t e n o . N a p a c n a v g r a d n ja
o z i r o m a n e i z v e db a p r i t r di t v e n a s t e n o l a h k o p o v z r o ci s l a b s e d e l o v a n j e , s k o d o i n / a li
h u d e t e l e s n e p o s k o d b e .
Z a r a d i z e l o r a z l i c n i h z g r a d b i n m a t e r i a l o v s t e n n i s m o p r i l o z i li m a t e r i a l a z a p r i t r d i t e v .
V s p e c i a l iz i r a ni t r g o v in i p o i s c i t e p r i m e r e n m a t e r i a l z a p r i t r d i te v s k l a dn o s p o s e b n o s t m i
s v o j e z g r a d b e . Z a p r i t r d i t e v n a s t e n o i n t a m u p o r a b l je n e m a t e r i a l e s t e o d g o v o r n i s a m i .
D r z i t e s e i n f o r m ac i j o n a j v e c j i t e z i v n a v o d i l i h z a v g r a d n j o . V r e c k o z o k o v j e m , o k o v j e
i n e m b a l a zo j e t r e b a h r a n it i z u n a j d o s e g a d o j e n c k o v t e r o t r o k, s a j v s e b u j e j o m a j h n e
d e l e , k i b i j i h l a h k o p o g o l t n i l i i n s e z a d u s i l i.
C e n e u p o s t e v a t e n a v o d i l z a u p o r a b o , o b r a t o v a n j e a l i v g r a d n j o, z a m e n j a t e s e s t a v n e d e l e ,
p r e d e l a te i z d e l k e a l i u p o r a b i t e p o t r o s n e m a t e r i al e , k i n e u s t r e z aj o o r i gi n a l n im d e l o m ,
n i m a t e n i k a k r s n e p r a v i c e d o z a h t ev k o v i z o d g o v o r n o st i a l i d o g a r a n c i j e . P o d j e t j e
G E R M A N I A n e p r e v z e m a o d g o v o r n o s t i z a t e l e s n e p o s k o d b e a l i m a t e r i a l n o s k o d o , k i b i n a s t a l e
z a r a d i n e s t r o k o v n e v g r a dn j e a l i n e i z v e db e p r i t r di t v e n a s t e n o . K o t p r o i z v a j a l e c
n e p r e v z e ma m o o d g o v o r n o s t i z a p r e o b re m e n i t v e , k i b i s e z g o d i le z a r a d i l j u d i , o t r o s k e
i g r e a l i d r u g i h v p l i v o v.
Biztonsági útmutatások
- F o n t o s t á j é k o z t a t ó
- G o n d o s a n o l v a s s a e l
- Ö r i z z e m e g a t á j é k o zt a t ó t
F O N T O S . A b ú t o r ö s s z e s z e r e l és t a z ö s s z es z e r e lé s i ú t m u t at ó n a k m e g f e l e l ö e n , s z a k e m b e r rl
k e l l v é g e z t e t n i . A z e l e k t r o m o s - , é s é p ü l e t g é pé s z e t i t e l e p í t é s i m u n k á k a t k i z á r ó la g e r r e
j o g o s u l t s z a k e m b e r re l k e l l v é g e z t e t n i.
A b ú t o r f e l b o r u l ás á n a k m e g a k a d á l yo z á sa é r d e k é b e n a b ú t o r t r ö g z ít e n i k e l l a f a l h o z . A
h i b á s ö s s z e s z e r e l é s, i l l . a f a l i r ö g z í t é s h i á n y a a b ú t o r f u n k c i ó j á n ak k o r l á to z o tt sá gá t ,
k á r o s o d á sá t , é s / v a g y s ú l y o s s é r ü l é s e k et i s e r e d m é n y e z h et .
A f a l a k é s f a l a n y a g o k s o k f é l e s é ge m i a t t a c s o m a g n e m t a r t a l m a z r ö g z í t ö a n ya g o ka t . A z
é p ü l e t a d o t t s á g a i n a k m e g f e l e l ö r ö g zí t ö a ny a go k ró l k é r j ü k t á j é k o z ód j on a s z a k ü z l et e kb e n .
A f a l s z e r k e ze t h e z v a l ó r ö g z í t é s é r t é s a z e h h e z h a s z n á l t a n y a g o k é r t Ö n n e k k e l l v á l l a l n ia
a f e l e l ö s s é ge t .
T a r t s a b e a s z e r e l é si ú t m u t a t ó b a n m e g a d o t t m e g e n g e d e t t l e g n a g y o b b s ú l y r a v o n a t k o z ó a d a t o k a t.
A v a s a l a t o k t a s a k j a i t , a v a s a l a t- a l ka t r é s z e k e t é s a c s o m a g o l ó a n ya g ok a t c s e c s e m ö k t ö l
é s g y e r m e k e k tö l e l z á r v a t a r t s a , m i v e l e z e k a p r ó a l k a t r é sze k et t a r t a l m a z n a k m e l y e k
f u l l a dá s v e sz él yt o k o z h a t n a k .
A h a s z n á l a t i -, ü z e m e l t e t és i- , v a g y s z e r e l é s i ú t m u t a t á s o k b e n e m t a r t á s a , a z a l k a t r és z e k
c s e r é j e , a t e r m é k e k m ó d o s í t á s a, v a g y o l y a n k o p ó a l k a tr é sz e k h a s z n á l a t a , m e l y e k n e m
f e l e l ne k m e g a z e r e d e t i a l k a t rés z e k ne k , a s z a v a t o s s á g ot é s g a r a n c i á li s i g é n y t é r v é n y t e l e n í ti .
A G E R M A N I A n e m v á l l a l f e l e lö s s é g et a z o l y a n s z e m é l y i s é r ü l é s e k é r t é s a n y a g i k á r o k é r t,
m e l y e k a s z a k s z e rüt l e n ö s s z e s z e r el é sr e , i l l . a f a l h o z v a l ó r ö g z í t é s h i á n y á r a
v e z e t h e t ök v i s s z a . G y á r t ó ké n t n e m v á l l a l u nk f e l el ö s s ég e t a s z e m é l y e k k e l, j á t s z ó
g y e r m e k e kke l k a p c so l at o s v a g y m á s h a t á s o k á l t a l o k o z o t t t ú l t e r h e l és ek b öl a d ó d ó k á r o k é r t .
1 7 _ 2 0 1 4

RO
BG
13
!
Instructiuni de siguranta
- I n f o rm a t ie i m p o r t a n t a
- C i t i t i c u g r i j a s i a t e n t i e
- P a s t r a t i a c e s t e i n f o r m a t i i
I M P O R T A N T. A s a m b l a r e a o b i e c t ul u i d e m o b i l i e r s e v a f a c e î n m o d o b l i g a t o r i u c o n f o r m
i n s t ru ct i un i lo r d e a s a m b l a r e s i d e c a t r e o p e r s o a n a c o m p e t e n t a. L u c r a r i l e l a t o a t e
i n s t a la t i i l e e l e c t r i ce s i s a n i t a r e v o r f i e x e c u t at e e x c l u s i v d e c a t r e p e r s o n a l u l d e
s p e c a li t at e a u t o r i z a t î n a c e s t s e n s .
P e n t r u a e v i t a r a s t u r n a r e a o b i e c t u l u i d e m o b i l i e r , a c e s t a s e v a f i x a b i n e d e p e r e t e .
U n m o n t a j d e f e c t u o s, r e s p e c t iv n e f i x a r e a d e p e r e t e , p o a t e a f e c t a f u n c ? i o n a li t a te a
o b i e c t ul u i d e m o b i l i e r , p o a t e p r o d u c e d e t e r i o r a r i s i / s a u p o a t e c o n d u c e l a l e z i u n i g r a v e .
A v â n d î n v e d e r e v a r i e t a t e a d e p e r e t i s i m a t e r i a l e d e c o n f e t i o n ar e a p e r e t i l o r , n u a m
i n c l u s m a t e r i a l d e f i x a re . Î n c e e a c e p r i v e s t e a l e g e r e a m a t e r i a lu l u i d e f i x a r e c o r e s p u n za t o r
s i t u a tie i c o n s t r u c t i v e d e l a d u m n e a v oa s tr a , v a r u g a m s a s o l i c i t a t i a s i s t e n t a d e l a
m a g a z in e l e s p e c i a l i za t e . D u m n e a v o a s t ra p u r t a t i r a s p u n d e r e a p e n t r u f i x a r e a d e z i d a r i e
s i î n c e e a c e p r i v e s t e m a t e r i a l e l e u t i l i z a t e î n a c e s t s e n s .
R e s p e c ta t i i n d i c a t ii le p r i v in d g r e u t a t e a m a x i m a d i n i n s t r u ct i u ni le d e m o n t a j . N u l a s a t i
p u n g a c u f e r o n e r i e , e l e m e n t e le d e f e r o n e r i e s i a m b a l a je l e l a î n d e m â n a s u g a r i l o r s i
c o p i i lo r m i c i , d e o a r e c e a c e s t e a c o n t i n p i e s e m i c i c a r e p o t f i î n g h i t i t e , e x i s t â n d r i s c u l
d e a s f i x i e r e .
N e r e s pe c t ar e a i n s t r u c t iu n i l o r d e f o l o s i re, d e f u n c t i on a r e s a u d e m o n t a j p r e c u m s i
î n l oc u i re a e l e m e n t e l o r c o n s t r u c t i ve , m o d i f i c a re a p r o d u s e l o r s a u u t i l i z a r e a u n o r c o n s u m a b i l e
c a r e n u c o r e s p un d p i e s e l o r o r i g in a le , a t r a g e d u p a s i n e e x o n e r a r e a n o a s t r a d e r a s p u n d r e
s i p i e r d e r e a g a r a n t ie i . S o c i e t a t e a G E R M A N I A n u r a s p u n d e d e d a u n e p e r s o n a l e s a u
m a t e ri a le p r o d u se c a u r m a r e a m o n t a j u lu i i n a d e c va t , r e s p e c t i v c a u r m a r e a n e f i x a r i i
d e p e r e t e . Î n c a l i t a t e d e p r o d u c a t o ri , n u n e a s u m a m n i c i o r a s p u n d e re î n c a z u l u n o r
a u p r aî n ca r ca r i c a u z a t e d e p e r s o a n e , c o p i i î n j o a c a s a u a l t e a c t i u n i .
17_2014
!

CN
GR
14
!
!
1 7 _ 2 0 1 4

ME
MK
15
!
!
Upozorenje na opasnost
- V a z n e i n f o r m a c i j e
- P r o c i t a j t e b r i z l j i v o i p a z l j i v o
- S a c u v a j t e o v u i n f or m a c i j u
V A Z N O : N e o p h o d n o j e d a s e m o n t a z a n a m e s t a j a i z v r si u s k l a d u s a u p u t s tv o m z a m o n t a z u
n a m e s t a ja o d s t r a n e s t r u c n o g o s o b l j a . S v e e l e k t r i c n e i s a n i t a r n e i n s t a la c i j e s e m o r a j u
i z v r s i t i i s k l j u c i v o o d s t r a n e s t r u c n o g o s o b l j a .
K a k o b i s e s p r e c i lo d a n a m e s t a j p a d n e , n e o p h o d n o j e d a s e p r i c v r s t i . U s l u c a j u p o g r e s n e
m o n t a z e o d n o s n o p o g r e s n o g i z v r s e n o g p r i c v r s c e n ja z a z i d m o z e d o c i d o s m a n j e n j a f u n k c i j e ,
o s t e c e n ja i / i l i t e k i h p o v r e d a .
Z b o g r a z l i c i t i h v r s t a z i d o v a i z i d n i h m a t e r i j a l a n i s m o p r i l o z i l i n i k a k a v m a t e r i j a l z a
p r i c v r s c i v a j e . M o l i m o V a s d a r a s p i t a t e u V a s o j p r o d a v n i c i k o j i j e m a t e r i j a l z a p r i c v r s c i v a n j e
p o d e s a n k a k o b i s t e i z v r s i l i p r i c v r s c e n j e . O d g o v o r n i s t e z a p r i c v r s c e n j e z a z i d a t a k o d e
i z a m a t e r i ja l e k o j e c e t e u t u s v r h u k o r i s ti t i .
P r i d r z a v a j t e s e u p u t s t v a z a m o n t a z u i t a m o n a v e d e n i h p o d a t a k a o m a k s i m a l n o j t e z i n i . N e o p h o d n o
j e d a d r z i t e k e s i c u s a m a t e r i j a l o m z a p r i c v r s c i v a n j e i d e l o v e z a p r i c v r s c i v a n j e v a n d o m a s a j a
o d o j c a d i i d j e c e j e r s e s i t n i d e l o v i m o g u p r o g u t at i p r i c e m u p o s t o j i o p a s n o st o d g u s e n j a .
U k o l i k o s e n e s l e d e u p u t s t v a o r u k o v a n j u , r a d u i m o n t a z i , u k o l i k o s e z a m e n e k o n s t r u k c i j s k i
d j e l o v i , i z v r s e p r o m e n e n a p r o iz v o d u i l i k o r i s t e m a t e r i j a l i k o j i n e o d g o v a ra j u o r i g i n al n i m
d j e l o v i m a , u t o m s l u c a j u p r e s t a j e d a v a z i g a r a n c i j a . G E R M A N IA n e p r e u z i m a o d g o v o r n o st u
s l u c a ju p o v r e da l i c a i l i o s t e c e nj a s t v a r i n a s t a l i u s l e d n e s t r u c n e m o n t a z e o d n o s n o n e i z v r s en o g
p r i cv r s c i va n j a z a z i d . P r o i zv o d a c n e p r e u z i m a o d g o v o r n o s t u s l u c a j u o p t e r e c e n j a i z a z v a n i h o d
s t r a ne l j u d i , d j e c e i l i u s l e d d e l o v a nj a r a z l i c i ti h u t i c a j a .
1 7 _ 2 0 1 4

RU
RS
16
!
Sigurnosna uputstva
!
- V a z n e i n f o r m a c i j e
- B r i z l j i v o i p a z l j i v o p r o c i t a t i
- S a c u v a t i o v a j i n f o r m a t i v n i l i s t
V A Z N O . M o n t a z a n a m e s t a j a m o r a s e n e i z o st a vn o i z v r si t i s h o d n o u p u t s t v u z a m o n t a z u i t o
o d s t r a n e s t r u c n o g l i c a . C e l o k u p n e e l e k t r o i s a n i t a rne i n s t a l a ci j e s m e j u d a i z v r s e
i s k l j u c i v o o v l a s c e n a s t r u c n a l i c a .
D a b i s e s p r e c i l o d a s e n e k i k o m a d n a m e s t a j a p r e v r n e , m o r a s e d o b r o p r i c v rs ti t i z a z i d .
N e i s pr a v na m o n t a z a , t j . n e i s p r a v n o p r i c v r s c i va n je z a z i d m o z e d a d o v e d e d o u m a n j e ne
f u n k c io n a l n o s t i , o s t e c e n j a i / i l i t e s k i h p o v r e d a .
Z b o g v e l i k e r a z n o l ik o s t i z i d o v a i z i d n i h m a t e r i j a la n i s m o p r i l o z il i n i k a k a v m a t e r i j a l
z a p r i c v r sci va n je . M o l i m o r a s p i ta jt e s e u s p e c i j al i z o va n o j p r o d a v n ic i z a m a t e r i j a l z a
p r i cv rs c i va n j e k o j i o d g o v a r a V a s i m g r a d e v i n sk im o k o l n o st im a . V i s t e s a m i o d g o v o r n i
z a p r i c v r sci va n je z a z i d i z a m a t e r i j a l e k o j e c e t e t o m p r i l i k o m u p o t r e bi t i.
P r i d r za v a j t e s e m a k s i m a l n i h o g r a n ic en j a t e z i n e n a v e d e n i h u u p u t s t v u z a m o n t a z u . V r e c i c e
s a m e t a l n i m o k o v o m , d e l o v e o k o v a i a m b a l a zu d r z i te p o d a l j e o d o d o j c a d i i d e c e , j e r
s a d rz e s i t n e d e l o v e k o j i s e l a k o m o g u p r o g u t a t i i i z a z v a t i g u s e n j e.
U k o l ik o s e n e p r i d r z a va t e u p u t s t v a z a u p o t r e b u , r u k o v a n j e i l i m o n t a z u , m e n j a t e s a s t a v n e
d e l o v e , v r s i t e p r o m e n e n a p r o iz v o d u i l i p o t r o s n o m m a t e r i j a l u k o j e n e o d g o v a ra ju
o r i g in a ln im d e l o v i ma , g u b i t e s v a p r a v a n a j e m s t v o i g a r a n c i ju . G E R M A N I A n e o d g o v a r a z a
p o v re d e l j u d i i l i m a t e r i j a ln u s t e t u p r o u z r o k ov a nu n e s t r uc n o m m o n t a z o m o d n o s n o
n e p r ic v rsc i v a nj e m z a z i d . K o d p r e o p t e r e c iv an j a k o j e n a s t a j e z b o g l j u d s k o g f a k t o r a , d e c e
k o j a s e i g r a ju i l i d r u g ih c i n i l ac a , m i k a o p r o i z v o d a c i n e p r e u z i m a m o o d g o v o r n o st n i t i
u v a z a va m o g a r a n c i j u .
1 7 _ 2 0 1 4

the furniture factory
R
i
?
17
7 kg max.
10 kg
max.
10 kg
max.
10 kg max.
11,5 kg max.
10 kg max.

e r s t e l l t geändert geprüft
Datum: Datum: Datum:03.11.2014
Ø8 x 30mm
2218
16 x
18
07.11.2014
Ø15mm
1116
16 x
1114
16 x
24 mm
0 5 cm3
4095
4 x
10x10x13mm
Ø3x15mm
1058
4 x
4271
1 x
Ø3x16
1267
8 x
1162
4 x
90x30x15
1187
1x
Ø4x15
1298
2 x
5305
2 x
1133
2 x
M4x21mm
809 978
4 x
100 x 100 x 100 mm
Ø4x15mm
1067
16 x
4162
12 x
5809
1 x
a) 3x
b) 3x
H4
350 mm
5636
1 x
1236
4 x
Ø6,3x11

e r s t e l l t geändert geprüft
Datum: Datum: Datu m:
19 08.09.2014 12.09.2014
A
1x
L
1x R
1x
T
1x
B
1x
C
2x
D
3x
Z
1x
X
1x
V
1x
Y
1x

e r s t e l l t geändert g e p r ü f t
Datum: Datum: Datum:
20 03.11.2014 07.11.2014
1.
30 m in .
S TO P
1.1
1.3
4271
1 x
5305
1 x
1133
1 x
M4x 21 mm
Z
X
V
4271
4271
5305
1133
1.2
2.
Ø8 x 30mm
2218
4 x
Ø15mm
1116
4 x
C
1116
2218
5809
1 x
a) 3x
b) 3x
H4
T
5809b
C L I C K
1 .
2 .
3.1
3.2
3.
5305
1 x
1133
1 x
M4x 2 1mm
1133
5305