Germania 3531 User manual

Unterschrank
3531
the furniture factory
R
GERMANIA WERK Krome GmbH & Co. KG
Schützenstraße 88 D-33189 Schlangen
Fon: +49 (0) 5252 / 8490 Fax: [phone] / 849 40
[e-mail] www.mygermania.com
DE
Montageanleitung
GB
Assembly instruction
FR
Notice de montage
i
i
!
1
2
3
ES
instrucciones de montaje
IT
Istruzioni di montaggio
PT
Instruções de montagem
NL
Montage-instructies
DK
Monteringsvejledning
SE
Monteringsanvisningar
FI
Aasennusohjeet
EE
Paigaldusjuhendid
LT
Surinkimo instrukcijos
LV
Montažas instrukciju
IS
Lleiðbeiningar um samsetningu
TR
Montaj talimatlari
PL
Instrukcja montazu
CZ
Montážní návod
SK
Montážny návod
HR
Upute za montažu
MT
Istruzzjonijiet
SI
Navodila za montažo
HU
Szerelési útmutató
RO
Instructiuni de montaj
BG
CN
GR
ME
Uputstvo za montažu
MK
RU
RS
uputstva za montazu

2
Sicherheitshinweise
- Wichtige Information
- Sorgfältig und aufmerksam lesen
- Diese Information aufbewahren
WICHTIG. Der Aufbau des Möbels muss zwingend nach Aufbauanleitung und durch eine fachkundige
Person erfolgen. Sämtliche Elektro- und Sanitärinstallationen sind ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchzuführen.
Um zu verhindern, dass ein Möbel umkippt, muss es fest an der Wand verankert werden.
Eine fehlerhafte Montage bzw. fehlende Wandbefestigung kann zu Funktionsbeeinträchtigungen,
Beschädigungen und/oder schweren Verletzungen führen.
Wegen der großen Vielfalt an Wänden und Wandmaterialien haben wir kein Befestigungsmaterial
beigelegt. Bitte erkundigen Sie sich im Fachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial
entsprechend Ihren baulichen Gegebenheiten. Sie sind für die Befestigung am Mauerwerk
und den dort eingesetzten Materialien selbst verantwortlich.
Halten Sie die in der Montageanleitung angegebenen maximalen Gewichtsangaben ein.
Beschlagbeutel, Beschlagteile und Verpackungsmaterial sind von Säuglingen und Kindern
fernzuhalten, da verschluckbare Kleinteile enthalten sind und Erstickungsgefahr droht.
Werden Bedienungs-, Betriebs- oder Montageanweisungen nicht befolgt, Bauteile ausgewechselt,
Änderungen an den Produkten vorgenommen oder Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den
Originalteilen entsprechen, so entfallen jegliche Haftungsansprüche und Gewährleistung. GERMANIA
haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Montage bzw. nicht erfolgte
Wandbefestigung zurückzuführen sind. Bei Überlastungen, die durch Menschen, spielende Kinder oder
sonstige Einwirkungen entstehen, übernehmen wir als Hersteller keine Haftung.
Safety information
- Important information
- Please read closely and carefully
- Save this information
IMPORTANT. It is imperative that the furniture be installed according to instructions by
someone properly qualified to complete the task. Installation of electrical or plumbing
fixtures should only be performed by trained professionals.
The furniture must be anchored to the wall to prevent it from tipping over. Improper installation or
failure to use wall fasteners can prevent the item from functioning properly and may cause damage
and/or severe injury.
Wall fasteners are not included because of the large variety of walls and wall materials. Please
ask a specialized dealer for wall fasteners appropriate to your specific needs. You are responsible
for anchoring the items to the wall and for the materials used for that purpose.
Please observe the maximum load capacity as specified in the assembly instructions. Keep the bag
containing the fittings, the fittings themselves and other packaging material out of reach of babies and
children. The small parts can be swallowed and therefore pose a choking hazard.
Failure to follow handling, operation or assembly instructions, exchanging components, making
changes to the product or using materials which differ from the original parts will result in voiding all
liability claims and warranties. GERMANIA accepts no liability for personal or material damage due to
improper installation or failure to properly anchor the item to the wall. We assume no liability as
manufacturer for excessive loads placed on a unit by individuals, playing children or other causes.
17_2014
DE
GB
!
!

3
Consignes de sécurité
- Informations importantes
- A lire avec attention
- Conserver ces informations
IMPORTANT. Le montage du meuble doit impérativement être réalisé selon les instructions de
montage par une personne compétente. Toutes les installations électriques et sanitaires doivent
exclusivement être réalisées par du personnel spécialisé autorisé.
Afin d'éviter qu'un meuble ne bascule, il est nécessaire de le fixer solidement au mur.
Un mauvais montage ou un meuble mal fixé au mur peut entraîner des défauts de fonctionnement,
des dommages et/ou des blessures graves.
Étant donné la grande variété de murs et de matériaux muraux, nous ne fournissons pas le matériel
de fixation. Veuillez vous informer dans un magasin spécialisé du matériel de fixation à utiliser en
fonction des conditions de la construction. Vous êtes responsables de la fixation murale et du
matériel utilisé pour cela.
Conformez-vous aux limites de poids indiquées dans les instructions de montage. Les sacs de pièces
de montage, les ferrures et les matériaux d'emballage doivent être tenu éloignés des bébés et des
enfants car ils contiennent des petites pièces pouvant être avalées et il y a risque d’étouffement.
Si les instructions d'utilisation, de fonctionnement et de montage ne sont pas suivies, que des pièces
sont échangées, que des modifications sont effectuées sur les produits ou que l'on utilise du matériel
d'occasion qui ne correspond pas aux pièces d’origine, tous les droits en matière de responsabilité
et de garantie sont supprimés. GERMANIA n'est pas responsable des dégâts matériels et corporels
résultants d'un montage incorrect ou de fixations murales défectueuses. En cas de surcharges causées
par des personnes, des enfants qui jouent ou d'autres causes, nous n'assumons aucune responsabilité
en tant que fabricant.
Advertencias de seguridad
- Información importante
- Leer detenidamente y con atención
- Conservar esta información
IMPORTANTE. El montaje del mueble debe llevarlo a cabo un experto siguiendo las instrucciones.
Solo personal cualificado y autorizado puede realizar las instalaciones eléctricas y sanitarias.
Para evitar que se vuelque un mueble, este se debe fijar firmemente a la pared. Un montaje
defectuoso o no fijar el mueble a la pared pueden provocar problemas de funcionamiento,
daños y/o lesiones graves.
Debido a la gran variedad de paredes y materiales de pared, no hemos incluido el material de
fijación. Infórmese en una tienda especializada sobre el material de fijación adecuado para el
tipo de construcción de su pared. Usted es responsable de la fijación a la pared y de los materiales
empleados para ello.
Observe los límites de peso máximo indicados en las instrucciones de montaje. Mantenga las
bolsas de herrajes, los herrajes y el material de embalaje alejados de bebés y niños, ya que
contienen piezas pequeñas que pueden ser ingeridas y provocar asfixia.
En caso de no seguir las instrucciones de uso, funcionamiento o montaje; de reemplazar piezas,
de modificar los productos o de emplear consumibles que no se correspondan con las piezas
originales, quedarán extinguidos todos los derechos de garantía y de responsabilidad. GERMANIA
no se responsabiliza de daños personales ni materiales causados por un montaje inadecuado
o por no fijar el mueble a la pared. No asumimos ninguna responsabilidad como fabricante en
caso de sobrecargas causadas por personas, niños jugando u otras influencias.
17_2014
FR
ES
!
!

4
Indicazioni relative alla sicurezza
-Avvertenze importanti
- Leggere attentamente
- Conservare le presenti indicazioni
IMPORTANTE. Il montaggio del mobile deve essere eseguito obbligatoriamente da una persona
competente e in base alle istruzioni di montaggio. Tutti gli impianti elettrici e idraulici vanno realizzati
esclusivamente da personale qualificato autorizzato.
Per evitare che si rovesci, il mobile va ancorato alla parete. Il montaggio errato o il mancato fissaggio
alla parete possono provocare malfunzionamenti, danni e/o gravi lesioni.
Data l’esistenza di numerosi tipi di pareti e di materiali con cui queste sono realizzate, non è stato
fornito in dotazione alcun materiale di fissaggio. Si prega di rivolgersi a rivenditori specializzati per
procurare il materiale di fissaggio adatto, che corrisponda alle condizioni specifiche dell’ambiente
e particolarità costruttive. L’utilizzatore è direttamente responsabile del fissaggio alla parete e dei
materiali allo scopo utilizzati.
Attenersi alle indicazioni sui carichi massimi contenute nelle istruzioni di montaggio. Le bustine
degli elementi di fissaggio e il rispettivo contenuto vanno tenuti fuori dalla portata di bambini e
neonati, poiché includono parti facilmente ingeribili e comportano rischio di soffocamento.
La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, il funzionamento o il montaggio, la sostituzione
di componenti, eventuali modifiche apportate al prodotto o l’utilizzo di materiali di consumo non
corrispondenti agli originali comportano la cessazione di qualsiasi garanzia e responsabilità.
GERMANIA non risponde di lesioni a cose o persone dovute a errata installazione o a mancato
fissaggio alla parete. L’azienda produttrice non risponde di danni derivanti da eventuali
sovraccarichi causati da persone, bambini che giocano o altri fattori.
Indicações de segurança
- Informação importante
- Ler cuidadosa e atentamente
- Guardar esta informação
IMPORTANTE. O móvel tem de ser obrigatoriamente montado segundo as instruções de
montagem e por um técnico especializado. Todas as instalações elétricas e sanitárias deverão
ser efetuadas exclusivamente por pessoal técnico autorizado.
Para prevenir a queda do móvel, este deve ser ancorado de forma fixa à parede. Uma
montagem incorreta ou a não fixação à parede pode prejudicar a funcionalidade, provocar
danos e/ou ferimentos graves.
Devido à grande variedade de paredes e respetivos materiais, o material de fixação não é fornecido
juntamente com o móvel. Informe-se numa loja especializada sobre o material de fixação adequado,
que esteja em conformidade com as condições estruturais específicas. A fixação à parede e os
respetivos materiais aplicados são da sua responsabilidade.
Respeite as indicações de peso máximo referidas no manual de montagem. Os sacos de acessórios,
as ferragens e o material de embalagem devem ser mantidos fora do alcance de bebés e crianças,
visto conterem peças pequenas que podem ser ingeridas e provocar asfixia.
Não assumimos qualquer responsabilidade em caso de incumprimento das instruções de utilização,
de operação ou de montagem, em caso de substituição de componentes, alterações nos produtos
ou utilização de materiais de consumo que não correspondam às peças originais. Neste caso, será
também anulado o direito à garantia. A GERMANIA não se responsabiliza por danos físicos ou materiais
causados por uma montagem incorreta ou por falha na fixação à parede. Enquanto fabricante, não
assumimos a responsabilidade por sobrecargas causadas por pessoas, crianças a brincar ou outras
influências.
17_2014
IT
PT
!
!

5
Veiligheidsaanwijzingen
-Belangrijke informatie
- Grondig en zorgvuldig lezen
- Deze informatie goed bewaren
BELANGRIJK. Het meubel moet door een vakman worden opgebouwd aan de hand van de
montagehandleiding. Alle elektrische en sanitaire installaties mogen uitsluitend door bevoegd
personeel worden uitgevoerd.
Om te voorkomen dat een meubel omvalt, moet het stevig aan de muur worden verankerd. Een
foutieve installatie of ontbrekende muurmontage kan leiden tot functionele beperkingen, schade
en/of ernstig letsel.
Vanwege de grote verscheidenheid aan muren en wandmaterialen werd geen montagemateriaal
meegeleverd. Neem contact op met uw vakhandel voor de juiste bevestigingsmaterialen in
overeenstemming met de bouwomstandigheden. U bent zelf verantwoordelijk voor de muurbevestiging
en voor de materialen die hiervoor worden gebruikt.
Houd u aan het maximumgewicht zoals aangegeven in de montagehandleiding. Zakjes met bevestiging-
materiaal, montageonderdelen, hang- en sluitwerk en verpakkingsmateriaal moeten uit de buurt van
baby's en kinderen worden gehouden. De kleine onderdelen kunnen gevaar voor verstikking vormen.
Als de bedienings, gebruiks- of montageaanwijzingen niet worden opgevolgd, onderdelen worden
vervangen, producten worden gewijzigd of verbruiksartikelen worden gebruikt, die niet overeenkomen
met de originele onderdelen, vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en garantie. GERMANIA is niet
aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen als gevolg van onjuiste installatie
of het niet monteren aan de muur. Bij overbelasting veroorzaakt door personen, spelende kinderen
of door andere middelen, aanvaarden wij als fabrikant geen enkele aansprakelijkheid.
Sikkerhedsinformationer
-Vigtige informationer
- Læs vejledningen omhyggeligt igennem
- Opbevar disse informationer til senere brug
VIGTIGT. Samlingen af møblet skal ske ved at følge monteringsvejledningen og må kun foretages
af en fagkyndig person. Al arbejde på elektriske og sanitære installationer må kun udføres af
autoriserede fagfolk.
For at forhindre, at møblet vælter, skal det fastgøres til væggen. En forkert montering eller
utilstrækkelig fastgørelse til væggen kan medføre funktionsfejl, beskadigelser og/eller alvorlige skader.
Da der findes mange forskellige vægtyper og -materialer, har vi valgt ikke at vedlægge
befæstelsesmateriale. Du bedes henvende dig hos en fagforhandler for at få oplyst, hvilket
befæstelsesmateriale der egner sig til netop din væg. Du er selv ansvarlig for fastgørelsen til
væggen og for de materialer, der anvendes til formålet.
Husk at overholde de maksimale vægtangivelser, der fremgår af monteringsvejledningen. For at
undgå faren for kvælning, som opstår ved at sluge de medfølgende små dele, skal poserne til
beslagene, selve beslagdelene samt emballagen opbevares utilgængeligt for spædbørn og
andre børn.
Hvis bruger-, drifts- eller monteringsvejledningerne ikke overholdes eller hvis der udskiftes
komponenter, foretages ændringer ved produkterne eller anvendes forbrugsstoffer, der ikke
svarer til de originale dele, bortfalder ethvert krav om erstatningsansvar samt enhver
garantiforpligtelse. GERMANIA hæfter ikke for skader på personer eller ting, som skyldes en ukorrekt
montering eller manglende fastgørelse til væggen. Vi som producent påtager os ikke ansvaret for
overbelastninger, der forårsages af mennesker, legende børn eller skyldes andre påvirkninger.
17_2014
NL
DK
!
!

6
Säkerhetsanvisningar
-Viktig information
- Läs noga och uppmärksamt
- Spara denna information
VIKTIGT. Möbeln måste monteras enligt monteringsanvisningen och av en yrkeskunnig person.
Samtliga el- och sanitetsinstallationer får endast genomföras av auktoriserad fackpersonal.
För att förhindra att en möbel ramlar måste den förankras stadigt i väggen. Felaktigt montage
eller felaktigt fäste i väggen kan medföra funktionsbrister, sakskador och/eller svåra kroppsskador.
På grund av den stora mängden olika väggar och väggmaterial så medföljer inget fästmaterial.
Var god fråga i fackhandeln efter lämpligt fästmaterial för era byggnadsförhållanden.
Ni ansvarar själva för fastsättning i vägg och för de material som används för detta.
Håll er till den maximala vikt som anges i monteringsanvisningen. Beslagspåse, beslag och
förpackningsmaterial ska hållas borta från spädbarn och barn, eftersom sväljbara delar ingår
och kvävningsrisk föreligger.
Om skötsel-, drift- eller monteringsanvisningarna inte följs, om delar byts ut, produkten ändras
eller förbrukningsmaterial som inte motsvarar originaldelarna används, så bortfaller allt ansvar
och all garanti. GERMANIA har inget ansvar för person- eller sakskador orsakade av icke
fackmässigt montage eller avsaknad av väggfäste. För överbelastning orsakad av människor,
lekande barn eller annan påverkan har vi som tillverkare inget ansvar.
Turvallisuusohjeet
- Tärkeää tietoa
- Tutustu huolellisesti näihin ohjeisiin
- Säilytä nämä ohjeet huolellisesti
TÄRKEÄÄ. Huonekalun saa koota vain ammattitaitoinen henkilö, ja kokoamisessa on noudatettava
kokoamisohjeita. Kaikki sähkö- ja saniteettilaitteiden asennukset saa suorittaa vain valtuutettu alan
ammattilainen.
Jotta huonekalu ei pääse kaatumaan, täytyy se kiinnittää hyvin seinään. Vääränlainen asennus
tai puuttuva seinäkiinnitys voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, vaurioita ja/tai vaikeita loukkaantumisia.
Koska seinät ja seinämateriaalit poikkeavat huomattavasti toisistaan, emme toimita kiinnitystarvikkeita
tuotteen mukana. Alan erikoisliikkeistä saat tietoa juuri sinun tarpeisiin sopivista kiinnitystarvikkeista.
Asiakas on vastuussa seinäkiinnityksestä ja kiinnityksessä käytettävästä materiaalista.
Huomioi asennusohjeessa annetut painotiedot, ja pidä niistä tarkasti kiinni. Tuotteen osia, niiden
pusseja sekä pakkausmateriaalia ei saa antaa vauvoille tai lapsille, koska ne sisältävät helposti
nieltäviä pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Jos hoito-, käyttö- tai asennusohjeita ei noudateta tai jos rakennusosia vaihdetaan, tuotteeseen
tehdään muutoksia tai tuotteessa käytetään materiaalia, joka ei vastaa alkuperäisen tuotteen
varaosia, kaikki takuut ja vastuu raukeavat. GERMANIA ei vastaa henkilö- tai esinevahingoista,
jotka johtuvat asiattomasta asennuksesta tai siitä, että tuotetta ei kiinnitetty seinään. Valmistajan
vastuu raukeaa myös, jos esim. henkilöt, leikkivät lapset tai jokin muu syy ovat kuormittaneet
tuotetta liikaa.
17_2014
SE
FI
!
!

7
Öryggisábendingar
- Mikilvægar upplýsingar
- Lesið þetta vandlega og af athygli
- Geymið upplýsingarnar
MIKILVÆGT. Fagmenntaður maður skal setja húsgagnið saman og þarf hann nauðsynlega að
fara að leiðbeiningunum. Uppsetningu og lagnir fyrir raf- og hreinlætisbúnað má eingöngu löggiltur
fagmaður annast.
Festa þarf húsgagnið tryggilega við vegg til að koma í veg fyrir að það steypist um koll. Ef uppsetningu
er ábótavant eða ef veggfestingu vantar getur það truflað eðlilega notkun og leitt til skemmda og/eða
alvarlegs líkamstjóns.
Vegna þess hve veggir geta verið margvíslegir og úr ólíkum efnum látum við engar festingar fylgja.
Leitið endilega ráða í sérverslunum varðandi hentugar festingar miðað við aðstæður. Þið berið sjálf
ábyrgð á tengingu við múr og þeim festingum sem notaðar eru.
Farið að þeim leiðbeiningum um hámarksþyngd sem er að finna í leiðarvísi um samsetningu.
Geymið poka undan festingum, festingar og umbúðaefni þar sem ungbörn og börn ná ekki til
því þar eru smáhlutir sem geta valdið köfnunarhættu ef þeir eru gleyptir.
Ef ekki er farið að leiðbeiningum um notkun, vinnslu eða samsetningu, skipt er um hluti, vörum
breytt eða ef notuð eru efni sem ekki samrýmast upphaflegum hlutum falla hvers kyns ábyrgðir
og skaðabótakröfur úr gildi. GERMANIA ber hvorki ábyrgð á líkams- né eignatjóni sem rekja má
til rangrar samsetningar eða til ónógrar festingar við vegg. Við sem framleiðandi berum ekki
ábyrgð á ofálagi sem hlýst af fólki, börnum að leik eða öðrum utanaðkomandi áhrifum.
Ohutusjuhised
-Tähtis teave
- Lugege hoolikalt ja tähelepanelikult
- Hoidke see teave alles
TÄHTIS. Mööbli kokkupanek peab kindlasti toimuma montaažijuhendi järgi ning asjatundliku isiku
poolt. Kõiki elektri- ja sanitaarinstallatsioone peavad eranditult teostama volitatud spetsialistid.
Mööbli ümberkukkumise vältimiseks tuleb see jäigalt seina külge kinnitada. Vale montaaž või
seinakinnituse puudumine võib kaasa tuua talitlushäireid, kahjustusi ja/või raskeid kehavigastusi.
Seinte ja seinamaterjalide arvukusest tulenevalt ei pannud me kaasa kinnitusvahendeid. Küsige
oma ehitustlike tingimustega sobivate kinnitusvahendite osas nõu spetsialiseeritud kauplusest.
Te olete ise vastutav müüritise külge kinnitamise ja selleks kasutatud materjalide osas.
Järgige montaažijuhendis toodud maksimaalse kaalu andmeid. Hoidke kinnitusvahendite kotid,
kinnitusvahendid ja pakkematerjal imikutele ja lastele kättesaamatus kohas, sest need sisaldavad
allaneelatavaid väikedetaile ning on lämbumisoht.
Kasutus-, käitus- ja montaažijuhiste eiramisel, koostisosade väljavahetamisel, toodete juures
muutuste teostamisel või originaalosadele mittevastavate käitusmaterjalide kasutamisel kaotavad
igasugused tootja suhtes esitatavad vastutusnõuded ja garantii oma kehtivuse. GERMANIA ei vastuta
inimeste vigastuste või materiaalsete kahjude korral, mis tulenevad asjatundmatust montaažist või
seinakinnituse puudumisest. Meie kui tootja ei vastuta ülekoormuste puhul, mis on põhjustatud
inimeste, mängivate laste või muude mõjutegurite toimel.
17_2014
IS
EE
!
!

8
Saugumo taisyklės
-Svarbi informacija
- Atidžiai viskąperskaitykite
- Išsaugokite šiąinformaciją
SVARBU: baldus privalo surinkti specialistas ir tik pagal surinkimo instrukciją.
Bet kokiąelektros ir santechninęįrangąturi sumontuoti tik įgalioti specialistai.
Kad baldai neapvirstų, jie turi būti gerai pritvirtinti prie sienos. Netinkamai surinkus ir / arba
nepritvirtinus prie sienos, gali pablogėti funkcinėbaldo paskirtis, baldas gali būti apgadintas
bei galima sunkiai susižaloti.
Dėl sienųir sienųmedžiagųįvairovės pritvirtinimo medžiagųkomplektacijoje nėra. Konkrečiai
statybinei konstrukcijai skirtųpritvirtinimo medžiagųteiraukitės specializuotose parduotuvėse.
Už baldo pritvirtinimąprie mūro ir jo pritvirtinimui naudojamas medžiagas atsakote Jūs patys.
Vadovaukitės surinkimo instrukcijoje nurodyta informacija apie didžiausiąsvorį. Maišelius nuo
furnitūros, furnitūrąir pakavimo medžiagas apsaugokite nuo kūdikiųir vaikų, nes jose yra smulkių
detalių, kurias galima praryti arba jomis užspringti.
Neprisiimame jokios teisinės atsakomybės ir garantijos tais atvejais, kai nesilaikoma naudojimo
ir surinkimo instrukcijų, pakeičiamos sudedamosios gaminio dalys arba pats gaminys arba yra
naudojamos originaliųmedžiagųneatitinkančios eksploatacinės medžiagos. GERMANIA neatsako
už asmeniui ar turtui padarytąžalą, atsiradusiągaminįnetinkamai surinkus arba nepritvirtinus jo
prie sienos. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už baldųperkrovą, daromąžmonių,
žaidžiančiųvaikųar dėl kitokio poveikio.
Drošības norādījumi
- Svarīga informācija
- Izlasiet rūpīgi un uzmanīgi!
- Saglabājiet šo informāciju!
SVAR GI. Mēbeles drīkst salikt tikai speciālisti, ievērojot montāžas instrukcijas norādījumus.
Visu elektrisko un sanitāro ierīču pieslēgšanu drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti.
Lai novērstu mēbeļu apgāšanos, tās ir stingri jāpiestiprina pie sienas. Ja mēbeles netiek montētas
pareizi vai netiek piestiprinātas pie sienas, var negatīvi ietekmēt to funkcijas, izraisīt bojājumus
un/vai smagus savainojumus.
Tākāsienas un to materiāli ir dažādi, komplektācijānav iekļauti stiprinājuma materiāli. Saviem
būves apstākļiem piemērotus stiprinājuma materiālus, lūdzu, meklējiet būvmateriālu veikalā.
Jūs pats esat atbildīgs par piestiprināšanu pie mūra sienas un izmantotajiem materiāliem.
Ievērojiet montāžas instrukcijānorādītos maksimālāsvara ierobežojumus. Neļaujiet zīdaiņiem
un bērniem piekļūt stiprinājuma materiālu maisiņiem, stiprinājumiem un iepakojumu materiāliem,
jo tie satur sīkas detaļas un pastāv nosmakšanas risks.
Jebkāda veida atbildība vai garantija vairs nav spēkā, ja netiek ievērotas lietošanas, ekspluatācijas
vai montāžas instrukcijas, tiek nomainītas detaļas, veiktas produkta izmaiņas vai izmantoti materiāli,
kas neatbilst oriģinālajām detaļām. Uzņēmums “GERMANIA” neuzņemas atbildību par kaitējumu
īpašumam vai miesas bojājumiem , kas radušies nelietpratīgas montāžas dēļ vai, nepiestiprinot
mēbeles pie sienas. Ražotājs neuzņemas atbildību par pārslodzi, kas radusies cilvēku darbību,
bērnu spēļu vai cita veida iedarbības dēļ.
17_2014
LT
LV
!
!

9
Emniyet uyarıları
-Önemli bilgiler
- Özenle ve dikkatle okuyunuz
- Bu bilgileri saklayınız
ÖNEMLİ. Mobilyanın kurulumu mutlaka kurulum talimatlarına uygun ve uzman kişi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Bütün elektrik ve sıhhi tesisat kurulumları sadece yetkili uzman personel
tarafından gerçekleştirilmelidir.
Bir mobilyanın devrilmesini önlemek için, sabit bir şekilde duvara tutturulmalıdır. Hatalı montaj
veya duvara hatalı bir şekilde tutturulması, işlevinde sorunlara, hasara ve/veya ağır yaralanmaya
yol açabilir.
Duvar ve duvar malzemesi seçeneklerinin çok olması nedeniyle, firmamızca teslimat kapsamında
tespit malzemesi gönderilmemiştir. Lütfen, yapınızın özelliklerine uygun tespit malzemesi konusunda
yetkili satıcınıza danışınız. Duvara tespit ve tespit işleminde kullanılacak malzemeler konusunda
sorumluluk size aittir.
Montaj talimatlarında belirtilen maksimum ağırlık verilerine uyunuz. Bağlantı parçalarının torbaları,
bağlantı parçaları ve ambalaj malzemeleri, yutulabilecek küçük parçalar içerdiğinden ve boğulma
tehlikesi yaratacağından dolayı, bebeklerin ve çocukların erişemeyeceği yerde tutulmalıdır.
Kullanma, işletme veya montaj talimatlarına uyulmadığı, parçalar başka parçalarla değiştirildiği,
ürünler üzerinde değişiklik yapıldığı veya orijinal olmayan sarf malzemeleri kullanıldığı takdirde,
üreticinin her türlü sorumluluğu ve garantisi geçerliliğini kaybeder. GERMANIA, usule aykırı montajdan
veya duvara tespit gereğine uyulmamasından kaynaklanacak yaralanmalardan veya maddi
zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz. Üretici olarak firmamız, insanlar, oyun oynayan çocuklar
veya başka etkilerden kaynaklanacak aşırı yüklenmelerden dolayı sorumluluk kabul etmemektedir.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
-Ważne informacje
- Przeczytaćstarannie i uważnie
- Zachowaćniniejsze informacje
WAŻNE. Montażu mebla powinien bezwzględnie dokonaćspecjalista na podstawie instrukcji montażu.
Wszystkie instalacje elektryczne i sanitarne powinien wykonaćwyłącznie autoryzowany personel
specjalistyczny.
Aby zapobiec przewróceniu sięmebla, należy go przymocowaćdo ściany. Nieprawidłowy montażlub
brak mocowania do ściany może skutkowaćnieprawidłowym działaniem, uszkodzeniami i/lub ciężkimi
obrażeniami.
Z powodu dużej różnorodności ścian i materiałów ściennych do produktu nie dołączono materiałów
mocujących. Prosimy o zasięgnięcie informacji w sklepie specjalistycznym w zakresie odpowiednich
materiałów mocujących zgodnie z danym rozwiązaniem budowlanym w miejscu montażu. Kupujący
jest odpowiedzialny za mocowanie w ścianie i użyte do tego celu materiały.
Należy przestrzegaćmaksymalnych wymogów w zakresie ciężaru podanych w instrukcji montażu.
Woreczki po okuciach, elementy okući elementy opakowaniowe należy trzymaćw miejscu
niedostępnym dla dzieci, ponieważzawierająone drobne części i zachodzi ryzyko ich
połknięcia i zadławienia się.
W razie nieprzestrzegania instrukcji obsługi, eksploatacji lub montażu, zamiany elementów na inne,
dokonywania zmian w produkcie lub użycia materiałów eksploatacyjnych, które nie odpowiadają
częściom oryginalnym, nie przysługujążadne roszczenia z tytułu odpowiedzialności i rękojmi.
GERMANIA nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobie lub szkody materialne wynikające
z nieprawidłowego montażu lub niedokonania mocowania w ścianie. W razie przeciążeń
spowodowanych przez ludzi, bawiące siędzieci lub inne czynniki producent nie ponosi dpowiedzialności.
17_2014
TR
PL
!
!

10
Bezpečnostní pokyny
-Důležité informace
- Čtěte prosím pečlivěa pozorně
- Tyto informace si uchovejte
DŮLEŽITÉ. Montáž nábytku musí být provedena podle montážního návodu, a to kvalifikovanou osobou.
Veškeré elektrické a sanitární instalace smí provádět pouze autorizovaný, odbornězpůsobilý personál.
Aby se zamezilo převrácení nábytku, musí být pevněukotven ke stěně. Chybná montáž, příp.
neprovedené upevnění ke stěněmůže vést k funkčnímu znehodnocení, poškození a/nebo k
těžkým poraněním.
Vzhledem k velké rozmanitosti zdí a materiálůstěn jsme nepřiložili žádné montážní prvky pro
upevnění. Informujte se prosím u odborného prodejce o vhodném materiálu na upevnění podle
Vašich stavebních podmínek. Za upevnění na zeďa za použité materiály nesete odpovědnost Vy sami.
Dodržujte maximální údaje o hmotnosti uvedené v montážním návodu. Sáček s kováním, díly
kování a obalový materiál musí být uschovány mimo dosah kojencůa dětí, protože obsahují
drobné díly a při spolknutí hrozí nebezpečí udušení.
Nebude-li respektován návod na obsluhu, provoz či montáž nebo budou-li vyměněny stavební díly,
či provedeny změny na produktech nebo spotřebních materiálech, které neodpovídají originálním
dílům, potom odpadají jakékoli nároky na záruku či odpovědnost za vady. GERMANIA nenese žádnou
odpovědnost za zranění osob či poškození majetku v důsledku nesprávné montáže, příp.
neprovedeného upevnění ke stěně. Při přetížení, způsobeném lidmi, hrajícími si dětmi nebo jinými
vlivy, nepřebíráme jako výrobce rovněž žádnou odpovědnost.
Bezpečnostné pokyny
-Dôležitá informácia
- Návod si dôkladne a pozorne prečítajte
- Túto informáciu uschovajte
DOLEŽITÉ. Montáž nábytku musí robiťodborník presne podľa návodu na montáž. Všetky
sanitné a elektroinštalácie smie vykonávaťlen autorizovaný odborný personál.
Aby sa zabránilo prevráteniu nábytku, musí byťtento pevne ukotvený na stene. Nesprávna
montáž príp. chýbajúce upevnenie na stene môže viesťk poruchám funkčnosti, poškodeniu
a/alebo k ťažkým zraneniam.
Kvôli veľkej rozmanitosti druhov stien a materiálov sme nepriložili upevňovací materiál.
Ohľadom vhodného upevňovacieho materiálu podľa Vašej stavebnej situácie sa informujte prosím v
špecializovaných obchodoch. Vy sám ste zodpovedný za upevnenie na stene a za použité materiály.
Dodržiavajte hodnoty maximálnej hmotnosti uvedené v návode na montáž. Vrecko s kovaním,
časti kovania a baliaci materiál uschovávajte mimo dosahu dojčiat a detí, pretože obsahujú malé
diely, ktoré sa dajú prehltnúťa hrozí nebezpečenstvo udusenia.
Ak nedodržíte návod na obsluhu, prevádzku a montáž, ak vymeníte stavebné diely, vykonáte
zmeny na produktoch alebo použijete spotrebné materiály, ktoré nezodpovedajú originálnym
dielom, zanikajú akékoľvek nároky na poskytnutie záruky. SpoločnosťGERMANIA neručí za
zranenia osôb a vecné škody, ktoré vzniknú následkom nesprávnej montáže príp. chýbajúceho
upevnenia na stene. Za preťaženia, ktoré spôsobia ľudia, hrajúce sa deti alebo iné vplyvy,
nepreberáme ako výrobca žiadnu zodpovednosť.
17_2014
CZ
SK
!
!

11
Napomene o sigurnosti
- Važne informacije
- Pažljivo i pozorno proèitati
- Pohranite ove informacije
VAŽNO. Montažu namještaja obavezno mora obaviti struèna osoba prema uputama za montažu.
Sve elektriène i sanitarne instalacije mora izvoditi iskljuèivo ovlašteno struèno osoblje.
Kako bi se sprijeèilo prevrtanje namještaja, mora biti èvrsto usidreno na zid. Neispravna montaža
odnosno neispravno prièvršæivanje na zid može dovesti do smanjenja funkcionalnosti, ošteæenja
i/ili teških ozljeda.
Zbog velike raznolikosti zidova i zidnih materijala nismo priložili materijal za prièvršæivanje.
Raspitajte se u specijaliziranim trgovinama o prikladnom materijalu za prièvršæivanje u skladu
s vašim graðevinskim okolnostima. Sami ste odgovorni za prièvršæivanje na zid i tamo ugraðene
materijale.
Pridržavajte se najviših vrijednosti težine naznaèenih u uputama za montažu. Vreæica s okovima,
dijelovi za okivanje i materijal za pakiranje moraju se držati podalje od dojenèadi i djece jer sadrže
male dijelove koje je moguæe progutati te prijeti opasnost od gušenja.
Ako se ne pridržavate uputa za korištenje, rad i montažu, zamijenite graðevne elemente te izvršite
izmjene na proizvodima ili potrošnom materijalu koje ne odgovaraju originalnim dijelovima, sva
jamstvena prava i jamstvo prestaju. GERMANIA ne jamèi za štetu na osobama ili materijalnu štetu
prouzrokovanu nestruènom montažom odnosno neprièvršæivanjem na zid.
U sluèaju preoptereæenja koje nastane zbog ljudi, djece za vrijeme igre ili ostalih utjecaja,
GERMANIA kao proizvoðaè ne preuzima nikakvu odgovornost.
Avviżi għas-Sigurtà
-Informazzjoni importanti
- Aqra bir-reqqa u b'attenzjoni
- Jekk jogħġbok erfa' din l-informazzjoni
IMPORTANTI. L-għamara għandha tiġi assemblata esklussivament skont l-istruzzjonijiet
għall-assemblaġġ u minn persuna esperta fil-qasam. L-installazzjonijiet elettriċi u l-plaming
kollha għandhom jitwettqu biss minn persunal speċjalizzat.
Sabiex tevita li l-għamara tinqaleb, din għandha tiġi ankrata sew mal-ħajt. Sew l-immuntar ħażin kif
ukoll in-nuqqas ta' ffissar mal-ħajt jistgħu jwasslu għal problemi fil-funzjonament u/jew korrimenti serji.
Minħabba fil-varjetà kbira ta' ħitan u materjali tal-ħitan, il-prodott ma jinkludix aċċessorji għall-iffissar.
Jekk jogħġbok iċċekkja f'ħanut speċjalizzat dwar aċċessorji għall-iffissar adattati għall-kondizzjonijiet
strutturali tiegħek. L-iffissar mal-ħajt u l-materjali wżati għal dan l-għan jaqgħu taħt ir-responsabbiltà
tiegħek.
Segwi dejjem il-piżijiet massimi mogħtija fl-istruzzjonijiet għall-immuntar. Il-borża tal-fitings kif ukoll
il-fitings innifishom u l-materjal tal-ippakkjar għandhom jinżammu 'l bogħod minn trabi u tfal għaliex
għandhom partijiet żgħar li jistgħu jinbelgħu u joħolqu riskju ta' fgar.
In-nuqqas ta' osservanza tal-istruzzjonijiet għat-tħaddim, għall-maniġġjar jew għall-immuntar kif ukoll
jekk jitwettaq xi bdil fil-prodott jew jintużaw xi oġġetti konsumibbli mhux inklużi mal-partijiet oriġinali,
dan kollu jannulla kull responsabbiltà u garanzija. GERMANIA ma tassumi ebda responsabbiltà għal
korrimenti jew ħsara materjali li jirriżultaw minn immuntar mhux xieraq jew nuqqas ta' ffissar mal-ħajt.
F'każijiet ta' tagħbija żejda ikkawżata minn bnedmin, tfal jilgħabu jew effetti oħra, aħna bħala
manifattur ma nassumu ebda responsabbiltà.
17_2014
HR
MT
!
!

12
Varnostna navodila
-Pomembne informacije
- Preberite skrbno in pozorno
- Shranite te informacije
POMEMBNO. Pohištvo mora obvezno sestaviti strokovnjak skladno z navodili.
Vse električne in sanitarne inštalacije mora izvesti izključno pooblaščeno strokovno osebje.
Prevračanje pohištva preprečite tako, da ga trdno zasidrate v steno. Napačna vgradnja oziroma
neizvedba pritrditve na steno lahko povzroči slabše delovanje, škodo in/ali hude telesne poškodbe.
Zaradi zelo različnih zgradb in materialov sten nismo priložili materiala za pritrditev.
V specializirani trgovini poiščite primeren material za pritrditev skladno s posebnostmi svoje zgradbe.
Za pritrditev na steno in tam uporabljene materiale ste odgovorni sami.
Držite se informacij o največji teži v navodilih za vgradnjo. Vrečko z okovjem, okovje in embalažo
je treba hraniti zunaj dosega dojenčkov ter otrok, saj vsebujejo majhne dele, ki bi jih lahko pogoltnili
in se zadušili.
Če ne upoštevate navodil za uporabo, obratovanje ali vgradnjo, zamenjate sestavne dele,
predelate izdelke ali uporabite potrošne materiale, ki ne ustrezajo originalnim delom, nimate
nikakršne pravice do zahtevkov iz odgovornosti ali do garancije. Podjetje GERMANIA ne prevzema
odgovornosti za telesne poškodbe ali materialno škodo, ki bi nastale zaradi nestrokovne vgradnje
ali neizvedbe pritrditve na steno. Kot proizvajalec ne prevzemamo odgovornosti za preobremenitve,
ki bi se zgodile zaradi ljudi, otroške igre ali drugih vplivov.
Biztonsági útmutatások
-Fontos tájékoztató
- Gondosan olvassa el
- Őrizze meg a tájékoztatót
FONTOS. A bútor összeszerelést az összeszerelési útmutatónak megfelelően, szakemberrel
kell végeztetni. Az elektromos-, és épületgépészeti telepítési munkákat kizárólag erre jogosult
szakemberrel kell végeztetni.
A bútor felborulásának megakadályozása érdekében a bútort rögzíteni kell a falhoz.
A hibás összeszerelés, ill. a fali rögzítés hiánya a bútor funkciójának korlátozottságát,
károsodását, és/vagy súlyos sérüléseket is eredményezhet.
A falak és falanyagok sokfélesége miatt a csomag nem tartalmaz rögzítőanyagokat.
Az épület adottságainak megfelelőrögzítőanyagokról kérjük tájékozódjon a szaküzletekben.
A falszerkezethez való rögzítésért és az ehhez használt anyagokért Önnek kell vállalnia a felelősséget.
Tartsa be a szerelési útmutatóban megadott megengedett legnagyobb súlyra vonatkozó adatokat.
A vasalatok tasakjait, a vasalat-alkatrészeket és a csomagolóanyagokat csecsemőktől és gyermekektől
elzárva tartsa, mivel ezek apró alkatrészeket tartalmaznak melyek fulladásveszélyt okozhatnak.
A használati-, üzemeltetési-, vagy szerelési útmutatások be nem tartása, az alkatrészek cseréje,
a termékek módosítása, vagy olyan kopóalkatrészek használata, melyek nem felelnek meg az
eredeti alkatrészeknek, a szavatosságot és garanciális igényt érvényteleníti. A GERMANIA nem
vállal felelősséget az olyan személyi sérülésekért és anyagi károkért, melyek a szakszerűtlen
összeszerelésre, ill. a falhoz való rögzítés hiányára vezethetők vissza. Gyártóként nem vállalunk
felelősséget a személyekkel, játszó gyermekekkel kapcsolatos vagy más hatások által okozott
túlterhelésekből adódó károkért.
17_2014
Sl
HU
!
!

13
Instrucțiuni de siguranță
-Informație importantă
- Citiți cu grijăși atenție
- Păstraţi aceste informații
IMPORTANT. Asamblarea obiectului de mobilier se va face în mod obligatoriu conform instrucțiunilor
de asamblare și de către o persoanăcompetentă. Lucrările la toate instalațiile electrice și sanitare vor
fi executate exclusiv de către personalul de specialitate autorizat în acest sens.
Pentru a evita răsturnarea obiectului de mobilier, acesta se va fixa bine de perete. Un montaj
defectuos, respectiv nefixarea de perete, poate afecta funcționalitatea obiectului de mobilier,
poate produce deteriorări și/sau poate conduce la leziuni grave.
Având în vedere varietatea de pereți și materiale de confecționare a pereților, nu am inclus material
de fixare. În ceea ce privește alegerea materialului de fixare corespunzător situației constructive de
la dumneavoastră, vărugăm săsolicitați asistență de la magazinele specializate. Dumneavoastră
purtați răspunderea pentru fixarea de zidărie și în ceea ce privește materialele utilizate în acest sens.
Respectați indicațiile privind greutatea maximădin instrucțiunile de montaj. Nu lăsați punga cu
feronerie, elementele de feronerie și ambalajele la îndemâna sugarilor și copiilor mici, deoarece
acestea conțin piese mici care pot fi înghițite, existând riscul de asfixiere.
Nerespectarea instrucțiunilor de folosire, de funcționare sau de montaj precum și înlocuirea elementelor
constructive, modificarea produselor sau utilizarea unor consumabile care nu corespund pieselor
originale, atrage dupăsine exonerarea noastrăde răspundere și pierderea garanției. Societatea
GERMANIA nu răspunde de daune personale sau materiale produse ca urmare a montajului inadecvat,
respectiv ca urmare a nefixării de perete. În calitate de producători, nu ne asumăm nici o răspundere
în cazul unor supraîncărcări cauzate de persoane, copii în joacăsau alte acțiuni.
Инструкции за безопасност
-Важна информация
- Да се прочете внимателно иподробно
- Тази информация да се съхранява
ВАЖНО. Монтажа на тази мебел трябва да се извърши задължително според инструкциите за
монтаж иот специалист. Всички електрически иВиК инсталации да се изпълняват само от
оторизиран квалифициран персонал.
За да се избегне преобръщането им, мебелите трябва да се закрепят за стената. Един грешен
монтаж или грешно закрепване за стената може да доведе до нарушена функция, повреда и/или
до тежки наранявания.
Поради голямото разнообразие на стени иматериали за изграждане на стени
не сме приложили крепежни елементи. Информирайте се вспециализираните магазини, кои
крепежни елементи съответстват на Вашите конструктивни особености. Вие сами носите
отговорността за закрепването към стените иизползваните материали.
Спазвайте посоченото вРъководството за монтаж максимално тегло.
Чантата синструменти, крепежните елементи иопаковъчните материали да се съхраняват на
места, недостъпни за бебета ималки деца, тъй като съдържат дребни части, които могат да се
глътнат, исъществува опасност от задушаване.
Вслучай че не се спазват инструкциите за обслужване, работа имонтаж, или се заменят детайли,
променят се продуктите, или се използват консумативи, които не съответстват на оригиналните
части, тогава отпада всякаква отговорност игаранция. GERMANIA не носи отговорност за
материални инематериални щети, причинени от непрофесионален монтаж или неизпълнено
закрепване за стена. При свръхдопустимо натоварване от хора, играещи деца или други
въздействия, ние като производител не поемаме отговорност.
17_2014
RO
BG
!
!

14
󰅚全提示 組裝说明书
組裝手冊
- 重要信息
- 󰅚装和首次使用之前务必仔细阅读
- 妥善保存
重要提示:家組裝须按照组装说明， 并在专业人士的指导󳖬行，。所有电气,水暖设备都须由󲒠授权
的专业人员来󰅚装完󰟡
为防止家翻到，须将固定在墙壁。任何󰅚装当，或墙󰅚装连接牢固的情况可导致功能障
碍，损坏，和/或导致人身严重伤害。
墙的结构，墙面材料种类繁多，所󰟢们未配备固定材料.请您按照您的墙的体结构条件,
让󲒠销商为您选择对应的固定材料。固定材料的选择及家墙的固定是您的责任。
请遵守組裝手冊说明中最大重量的限制。配件袋，配件零部件和包装材料都必须存放在󳖭离婴幼儿够得到
的地方。因内所含的可吞入的小零件可能会造󰟡儿童窒息.
如遵󰅙使用操作指南和組裝手冊指，更换组件，更改元器件，
或使用原产品符的材料，后果兼由您负责承担。本公司对于因未能合理󰅚装操作󲗝引起的伤害和
损失概承担责任。用户应当自行承担因孩子的玩󲗞，使用当，或由于他原因造󰟡的使之超重等带来
的后果。
Οδηγί ς ασφαλ ίας
-Σηµαντική πληροφορία
- Να διαβαστεί προσεκτικά
- Αυτή ηπληροφορία να φυλαχτεί
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. Ησυναρµολόγηση του επίπλου θα πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε σύµφωνα µε τις
οδηγίες συναρµολόγησης και από έναν έµπειρο τεχνικό. Όλες οι ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
και εγκαταστάσεις υγιεινής θα πρέπει να γίνονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό.
Για να αποτραπεί το αναποδογύρισµα ενός επίπλου, αυτό θα πρέπει να είναι καλά στερεωµένο
στον τοίχο. Μια λανθασµένη συναρµολόγηση, ήελλιπής επιτοίχια στερέωση ενδέχεται να προκαλέσει
λειτουργικές ανωµαλίες, ζηµιές και/ήµείζονες τραυµατισµούς.
Λόγω της µεγάλης ποικιλίας σε τοίχους και υλικά τοίχου δεν αναφέραµε κανένα υλικό στερέωσης.
Παρακαλούµε αναζητήστε σε εξειδικευµένα καταστήµατα κατάλληλα υλικά στερέωσης ανάλογα µε
τα κατασκευαστικά σας δεδοµένα. Είστε οι ίδιοι υπεύθυνοι για τη στερέωση στον τοίχο και τα υλικά
που χρησιµοποιούνται εκεί.
Τηρήστε τα µέγιστα στοιχεία βάρους που αναγράφονται στις οδηγίες συναρµολόγησης. Τα εξώφυλλα,
τα εργαλεία και τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει να φυλάσσονται µακριά από βρέφη που θηλάζουν και
παιδιά, επειδή περιέχουν µικρά εξαρτήµατα που µπορεί να καταποθούν και υπάρχει κίνδυνος πνιγµού.
Εάν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες χρήσης, λειτουργίας, ήσυναρµολόγησης, τα εξαρτήµατα
αντικαθίστανται, οι τροποποιήσεις γίνονται στα προϊόντα, ήχρησιµοποιούνται αναλώσιµα, τα οποία
δεν αντιστοιχούν σε γνήσια εξαρτήµατα, τότε εκπίπτουν οι οποιεσδήποτε απαιτήσεις ευθύνης και
εγγυήσεις. ΗGERMANIA δεν ευθύνεται για προσωπικές, ήεµπράγµατες ζηµιές, οι οποίες οφείλονται
σε λάθος συναρµολόγηση, ήµη ολοκληρωθείσα στερέωση τοίχου. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης,
ηοποία οφείλεται σε ανθρώπινες, ήλοιπές ενέργειες, παιδιά που παίζουν, εµείς, ως κατασκευαστές,
δεν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη
17_2014
CN
GR
!
!

15
Upozorenje na opasnost
-Važne informacije
- Pročitajte brižljivo i pažljivo
- Sačuvajte ovu informaciju
VAŽNO: Neophodno je da se montaža nameštaja izvrši u skladu sa uputstvom za montažu
nameštaja od strane stručnog osoblja. Sve električne i sanitarne instalacije se moraju izvršiti
isključivo od strane stručnog osoblja.
Kako bi se sprečilo da nameštaj padne, neophodno je da se pričvrsti. U slučaju pogrešne
montaže odnosno pogrešnog izvršenog pričvršćenja za zid može doći do smanjenja funkcije,
oštećenja i/ili teških povreda.
Zbog različitih vrsta zidova i zidnih materijala nismo priložili nikakav materijal za pričvršćivanje.
Molimo Vas da raspitate u Vašoj prodavnici koji je materijal za pričvrščivanje podesan kako biste
izvršili pričvršćenje. Odgovorni ste za pričvršćenje za zid a takođe i za materijale koje ćete u tu
svrhu koristiti.
Pridržavajte se uputstva za montažu i tamo navedenih podataka o maksimalnoj težini. Neophodno
je da držite kesicu sa materijalom za pričvršćivanje i delove za pričvršćivanje van domašaja odojčadi
i djece jer se sitni delovi mogu progutati pri čemu postoji opasnost od gušenja.
Ukoliko se ne slede uputstva o rukovanju, radu i montaži, ukoliko se zamene konstrukcijski djelovi,
izvrše promene na proizvodu ili koriste materijali koji ne odgovaraju originalnim djelovima, u tom
slučaju prestaje da važi garancija. GERMANIA ne preuzima odgovornost u slučaju povreda lica ili
oštećenja stvari nastali usled nestručne montaže odnosno ne izvršenog pričvršćivanja za zid.
Proizvođačne preuzima odgovornost u slučaju opterećenja izazvanih od strane ljudi, djece ili
usled delovanja različitih uticaja.
Напомени за безбедност
-Важни информации
- Внимателно прочитајте
- Сочувајте го ова упатство
ВАЖНО. Монтажата на мебелот мора задолжително да се одвива според упатството за
монтажа иод страна на стручно лице. Сите електрични иводоводни инсталации се
спроведуваат од страна на овластени стручни лица.
За да се спречи паѓање на мебелот, тој мора да се зацврсти на ѕидот. Погрешна монтажа,
односно погрешно прицврстување на ѕидот може да предизвика пречки во функцијата,
оштетувања и/или тешки повреди.
Поради различните видови на ѕидови иматеријали за ѕидови не приложивме монтажен
материјал. Ве молиме, информирајте се во специјализирана продавница за соодветен
монтажен материјал согласно Вашите структурни услови. За монтажа на ѕидовите итаму
поставените материјали сами сте одговорни.
Придржувајте се до податоците за максимална тежина наведени во упатството за монтажа.
Ситномонтажен материјал, делови за монтажа ипакувања се чуваат надвор од дофат на
бебиња идеца, бидејќи содржат мали делови кои постои опасност да ги голтнат.
Доколку упатствата за користење, работа или монтажа не се следат, деловите се сменат,
се направат промени на производите или се користи потрошен материјал кој не одговара
на оригиналните делови, во тој случај отпаѓа секое барање за обештетување игаранција.
Германија не одговара за оштети на лица ипредмети кои произлегуваат од несоодветна
монтажа, односно инснталација. При преоптоварување настанато од страна на лица, деца
кои играат или други дејствија, ние како производители не преземаме никаква одговорност.
17_2014
ME
MK
!
!

16
Инструкции по технике безопасности
- Важная информация
- Внимательно прочтите
- Сохраните эту информацию
ВАЖНО. Сборку мебели должен выполнять опытный специалист, руководствуясь инструкцией
по сборке. Сантехнические иэлектромонтажные работы должны быть поручены только
квалифицированному персоналу.
Во избежание опрокидывания мебели надежно закрепите ее анкерами кстене.
Недостаточно надежное крепление или неправильный монтаж могут стать причиной
нарушения ее функционирования, материального ущерба и/или тяжелых травм.
Из-за большого разнообразия стеновых материалов инастенных покрытий мы не поставляем
вкомплекте смебелью крепежные элементы. Вы можете приобрести их вспециализированном
магазине сучетом строительных параметров конкретного помещения. За крепление мебели
кстене ииспользуемые для этого материалы отвечает покупатель.
Учитывайте указанные винструкции по монтажу максимальные значения веса мебели.
Не подпускайте маленьких детей кпакетам скомплектующими, фурнитуре иупаковочным
материалам, нечаянно проглоченные мелкие частицы могут вызвать удушье.
Несоблюдение инструкций по сборке иэксплуатации, замена конструктивных элементов
икомплектующих, использование неоригинальных материалов ведут кутрате гарантии.
GERMANIA не несет ответственности за вред здоровью иматериальный ущерб, возникший
врезультате ненадлежащего монтажа или крепления мебели кстене. Производитель
также не принимает претензии по поводу ущерба, возникшего из-за чрезмерной нагрузки
на мебель от веса человеческого тела, играющих детей ипрочих факторов.
Sigurnosna uputstva
- Važne informacije
- Brižljivo i pažljivo pročitati
- Sačuvati ovaj informativni list
VAŽNO. Montaža nameštaja mora se neizostavno izvršiti shodno uputstvu za montažu i to od strane
stručnog lica. Celokupne elektro i sanitarne instalacije smeju da izvrše isključivo ovlašćena stručna lica.
Da bi se sprečilo da se neki komad nameštaja prevrne, mora se dobro pričvrstiti za zid.
Neispravna montaža, tj. neispravno pričvršćivanje za zid može da dovede do umanjene
funkcionalnosti, oštećenja i/ili teških povreda.
Zbog velike raznolikosti zidova i zidnih materijala nismo priložili nikakav materijal za pričvršćivanje.
Molimo raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici za materijal za pričvršćivanje koji odgovara Vašim
građevinskim okolnostima. Vi ste sami odgovorni za pričvršćivanje za zid i za materijale koje ćete tom
prilikom upotrebiti.
Pridržavajte se maksimalnih ograničenja težine navedenih u uputstvu za montažu. Vrećice sa
metalnim okovom, delove okova i ambalažu držite podalje od odojčadi i dece, jer sadrže sitne
delove koji se lako mogu progutati i izazvati gušenje.
Ukoliko se ne pridržavate uputstva za upotrebu, rukovanje ili montažu, menjate sastavne delove,
vršite promene na proizvodu ili potrošnom materijalu koje ne odgovaraju originalnim delovima,
gubite sva prava na jemstvo i garanciju. GERMANIA ne odgovara za povrede ljudi ili materijalnu
štetu prouzrokovanu nestručnom montažom odnosno nepričvršćivanjem za zid. Kod preopterećivanja
koje nastaje zbog ljudskog faktora, dece koja se igraju ili drugih činilaca, mi kao proizvođači ne
preuzimamo odgovornost niti uvažavamo garanciju.
17_2014
RU
RS
!
!

the furniture factory
R
i
?
17
90 kg max.
12, kg max.
10 kg max.
10 kg max.

e r s t e l l t geändert g e p r ü f t
Datum: Datum: Datum:09.02.2015
Ø8 x 30mm
2218
12 x
18 03.06.2015
Ø15m m
1116
12 x
1114
12 x
24 mm
0 5 cm3
4095
4 x
10x10x13mm Ø3x15m m
1058
4 x
Ø3x16
1267
4 x
1162
12 x
90x30x15
1187
1x
Ø4x15
1298
2 x
5305
1 x
1192
13 x
Ø5mm
1133
1 x
M4x21mm
809 978
4 x
100 x 100 x 100 mm
809 977
1 x
60 x 60 x 100 mm
Ø4x15mm
1067
19 x
5808
1 x
a) 2x
b) 2x
H4
5675
4 x
Ø 35 mm
1071
2 x
Ø4x30m m
1158
6 x
03.06.2015

e r s t e l l t geändert geprüft
Datum: Datum: Datum: 19
03.02.2014 03.06.2015
A
1x
B
1x
X
1x
M
1x
T
1x
L
1x
R
1x
4 cm
4 cm
03.06.2015

e r s t e l l t geändert geprüft
Datum: Datu m: Datum:
20 09.02.2015 13.0 2.2015
1.
=
=
=
=
5mm
5mm
1114
6 x
24 mm
809 978
4 x
100 x 100 x 100 mm
809 977
1 x
60 x 60 x 100 mm
Ø4 x15 mm
1067
19 x
B
B
B
c) 1x
b) 1x
a) 1x
1067
809 978
809977c
809977b
809977a
1114
1.1
1.2
1.3
1.
2.