Gessi 32983 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO

Art. 32983

2
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

3
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -


4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -

A
BC
D
EF
Contenuto della confezione:
A - Raccordo G1/2”
B - Scatola incasso
C - Ghiera di serraggio
D - Chiave di installazione
E - Coperchio per scatola incasso
F - Corpo interno
G - Raccordo per corpo interno
H - Rosone in finitura
L - Guarnizione adesiva
M - Flangia in finitura
N - Viti di fissaggio
O - Guarnizioni di tenuta
Package content:
A - Link G1/2”
B - Built-in box
C - Tightening ring nut
D - Installation wrench
E - Built-in box cover
F - Internal Body
G - Connection for internal body
H - Finish round gasket
L - Adhesive gasket
M - Finish flange
N - Tightening screws
O - Seals
G
H
L
M
N
O

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES -

Contenu de l’emballage:
A - Connexion G1/2”
B - Boîtier encastrement
C - Virole de serrage
D - Clé d’installation
E - Couvercle pour boîtier encastrement
F - Corps encastré
G - Raccordement pour corps interne
H - Rondelle de finition
L - Gaine adhésive
M - Bride de finition
N - Vis de fixation
O - Joints d'étanchéité
Inhalt der Verpackung:
A - Verbindungsstutzen G1/2”
B - Einbaugehäuse
C - Spanngewindehülse
D - Installationsschlüssel
E - Deckel für Einbaugehäuse
F - Grundkörper
G - Anschluss für internen Körper
H - Abschlussrosette
L - Klebedichtung
M - Abschlussflansch
N - Befestigungsschrauben
O - Dichtungen
Contenido del embalaje:
A - Conexión G1/2”
B - Caja por empotrar
C - Virola de cierre
D - Llave de instalación
E - Tapadera para caja por empotrar
F - Cuerpo interior
G - Unión para cuerpo interior
H - Florón de acabado
L - Junta adhesiva
M - Brida de acabado
N - Tornillos de fijación
O - Juntas de cierre
Содержимое упаковки
A - Штуцер 1/2"
B - Встроенная коробка
C - Установочное кольцо
D - Ключ для установки
E - Крышка встраиваемой коробки
F - Внутренний корпус
G - Соединение для внутреннего корпуса
H - Отделочная розетка
L - Самоклеющееся уплотнение
M - Отделочный фланец
N - Установочные винты
O - Уплотнительные прокладки

6
INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE - INDICATIONS FOR THE INSTALLATION - INDICATIONS POUR L’INSTALLATION -

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
A TERRA
ON THE FLOOR
ATTENZIONE: considerare le misure minime
di installazione in caso di posizionamento
ravvicinato.
WARNING: consider minimum installation
sizes in case of approached positioning.
ATTENTION: considérer les mesures
minimum d’installation en cas de
positionnement rapproché.
ACHTUNG: Im Falle einer
Positionierung in nächster Nähe sind die
Mindestabmessungen für die Installation zu
berücksichtigen.
CUIDADO: tengan en cuenta las medidas
mínimas de instalación en caso de
posicionamiento cercano.




7
ATTENZIONE: misure garantite alla pressione minima di 3 Bar
WARNING: sizes guaranteed at the minimum pressure of 3 Bar
ATTENTION: mesures garanties à la pression minimum de 3 Bar
ACHTUNG: garantierte Maße bei Minimaldruck 3 Bar
CUIDADO: medidas garantidas con presión mínima de 3 Bar

INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE - INDICATIONS FOR THE INSTALLATION - INDICATIONS POUR L’INSTALLATION -

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

8
INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE - INDICATIONS FOR THE INSTALLATION - INDICATIONS POUR L’INSTALLATION -

ENTRATA
INLET
ENTRATA
INLET
ENTRATA
INLET
ENTRATA
INLET
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

9
INDICAZIONI PER L’INSTALLAZIONE - INDICATIONS FOR THE INSTALLATION - INDICATIONS POUR L’INSTALLATION -

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Per creare un corretto alloggiamento per i componenti incasso è necessario verificare gli ingombri effettivi
e considerare le profondità di incasso minime e massime riportate sulla scatola in plastica.
To create a proper alignment for built-in components it is necessary to check the actual overall sizes and
consider the minimum and maximum built-in depths indicated on the plastic box.
Pour créer un emplacement correct pour les composants encastrement il faut vérifier les encombrements
effectifs et considérer les profondeurs d’encastrement minimum et maximum indiqués sur le boîtier en
plastique.
Um eine korrekte Unterbringung für die Einbaubestandteile zu verwirklichen, muss man den tatsächlichen
Platzbedarf überprüfen und die, auf dem Kunststoffgehäuse angegebenen Mindest- und Höchsttiefen
berücksichtigen.
Para crear un alojamiento correcto para los componentes por empotrar es necesario verificar las
dimensiones efectivas y tener en cuenta de las profundidades por empotrar mínimas y máximas indicadas
en la caja de plástico.
Чтобы создать корректное размещение для встраиваемых компонентов, необходимо проверить
эффективные размеры с учетом минимальной и максимальной глубины ниши, указанные на
пластиковой упаковке.

10

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
G 1/2”
Miscelata
Mixed
Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrelée    
Usare canapa o teflon
Use hemp or teflon
Employer chanvre ou teflon
Benutzen Sie Hanf oder Teflon
Usar cáñamo o teflón
Используйте лен или тефлон
8 mm
A
Aprire
Open