Gessi 63224 User manual

Art. 63224
GESSI SpA
Parco Gessi - 13037Serravalle Sesia
(Vercelli) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.gessi.com - [e-mail]
L

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
ART. 63224

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Avvertenze di sicurezza
- Questo apparecchio può essere usato da persone con età superiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza, solo se adeguatamente supervisionate
o istruite all’uso in sicurezza del dispositivo e con la consapevolezza dei rischi associati. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai
bambini senza supervisione.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o da personale
qualicato, per evitare pericoli.
- Deve essere prevista una disconnessione incorporata nella rete di alimentazione.
- Nell'apparecchio non vi sono componenti contenenti mercurio e amianto.
Safety warnings
- This device can be used by those over 8 years old and by those with impaired physical, sensory or
mental capabilities, only if adequately supervised or trained for a safe use of the device and aware of the
related risks. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance should not be made
by children without supervision.
- If the power supply cable is damaged, it should be replaced by the maker or by qualied sta󰀨, to avoid
any danger.
- A disconnection should be incorporated in the supply network.
- None of the components of the device contain mercury and asbestos.
Avis de sécurité
- Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes âgées de plus de 8 ans et par des personnes
avec réduites capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience, que si elles sont
adéquatement surveillées ou instruites à l’emploi en sécurité du dispositif et conscientes des risques
associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être e󰀨ectués par des enfants sans supervision.
- Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par du personnel qualié,
pour éviter les dangers.
- Il faut prévoir une déconnexion incorporée dans le réseau d’alimentation.
- Dans l’appareil il n’y a pas de composants contenant mercure et amiante.
Sicherheitshinweise
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter, sowie auch von Personen mit beeinträchtigten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden und/oder bezüglich des Gerätes unterwiesen wurden, sowie die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartungseingri󰀨e dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, ohne dass sie dabei beaufsichtigt
werden.
- Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder von dazu berechtigtem,
qualiziertem Personal ausgewechselt werden, um davon ausgehende Gefahren zu verhindern.
- Innerhalb des Versorgungsnetzes muss eine eingebaute Schaltungsunterbrechung vorgesehen sein.
- Im Gerät sind keine Bestandteile vorgesehen, welche Quecksilber und Asbest enthalten.

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Advertencias de seguridad
- Este aparato puede ser utilizado por personas mayores de 8 años y por personas con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia, sólo bajo adecuada supervisión,
siempre que estén instruidas para emplear el dispositivo en condiciones de seguridad y conociendo
los riesgos asociados. Los niños no tienen que jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
tienen que ser efectuados por los niños no vigilados.
- En caso de daño, el cable de alimentación tiene que ser remplazado por el constructor o personal
calicado, para evitar peligros.
- Tiene que ser previsto un dispositivo de desconexión incorporado en la red de alimentación.
- En el aparato no hay componentes que contienen mercurio y asbesto.
Предупреждения о безопасности
- Прибор могут использовать люди старше 8-и лет, или имеющие пониженные физические,
сенсорные или психические способности, или не имеющие опыт, только если они находятся под
соответствующим наблюдением, переходили обучение об употреблении прибора в условиях
безопасности и сознательно в состоянии оценивать риски, связанные с действием. Дети не
должны употреблять прибор игрушкой. Чистка и обслуживание не должны выполнять дети, не
находящиеся под соответствующим наблюдением.
- Во избежание опасности, при повреждении, питательный кабель должен быть заменен
производителем или квалифицированным персоналом.
- В питательную сеть должно быть встроено устройство разъединения.
- Части, составляющие прибор, не содержат ртуть или асбест.
Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια
- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με ηλικία άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία, μόνον εάν είναι υπό κατάλληλη
επίβλεψη ή έχουν εκπαιδευτεί για τη χρήση της διάταξης με ασφάλεια και γνωρίζοντας τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει
να εκτελούνται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από
διαπιστευμένο προσωπικό, προς αποφυγή κινδύνων.
- Πρέπει να προβλεφθεί μία αποσύνδεση ενσωματωμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας.
- Στη συσκευή δεν υπάρχουν εξαρτήματα που περιέχουν υδράργυρο και αμίαντο.
安全警告安全警告
- 年纪超过8岁和肢体、感知或精神能力障碍或缺乏经验的人士都可以使用这个装置，只是应该需要相宜
的监管或对对其进行装置安全使用方面的教育以及其对相关风险方面的了解。儿童不能将装置当做玩
具。没有监管时，儿童不能从事清洁和保养工作。
- 如果电源线被损，应该由生产商或合格认识进行替换，以避免风险。
- 电源网络中应该包括一个内置式断路装置。
- 装置中不含任何含有水银和石棉的部件。

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring. Si raccomanda pertanto di
dotare anche l’impianto generale di ltri.
DATI TECNICI
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring. So lters should be installed also on the general system.
TECHNICAL DATA
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.On
recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
TECHNISCHE DATEN
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
DATOS TÉCNICOS
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)

6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
Πριν από την εγκατάσταση και έναρξη της λειτουργίας
Προσοχή! Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλένονται προσεχτικά πριν από την εγκατάσταση της
μπαταρίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρουσία ψηγμάτων, υπολειμμάτων συγκολλητικής ουσίας
ή στουπιού, ή άλλων ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες. Μέσα από όχι τέλεια καθαρισμένους σωλήνες
ή μέσα από το γενικό δίκτυο παροχής νερού, στην μπαταρία μπορεί να εισχωρήσουν ξένα σώματα τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα παρεμβύσματα / στους δακτύλιους κυκλικής διατομής. Έτσι
λοιπόν θα πρέπει να τοποθετηθούν φίλτρα στο γενικό σύστημα.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
在安装和使用前在安装和使用前
小心！小心！安装本设备之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他脏物。异质也能通过未深度冲洗的水管或更广义的水网管道进入装置，从而损坏垫圈/O形密封圈。
为此建议为总水管网配置过滤器。
技术参数技术参数
-最大工作压力为5巴
-建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）

7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
A
B
C
Contenuto della confezione:
A - Corpo incasso
B - Guarnizione a parete
C - Prolunga per collaudo
D - Livella
E - Set di fissaggio
F - Dima per installazione
Package content:
A - Built-in body
B - Wall gasket
C - Extension for test
D - Level
E - Fastening set
F - Installation template
Contenu de l’emballage:
A - Corps encastrement
B - Gaine murale
C - Rallonge pour test
D - Niveau
E - Set de fixage
F - Gabarit pour installation
Inhalt der Verpackung:
A - Einbaukörper
B - Wanddichtung
C - Verlängerung für die Abnahme
D - Wasserwaage
E - Befestigungsset
F - Installationsschablone
Contenido de la caja:
A - Cuerpo por empotrar
B - Junta de pared
C - Alargadera de ensayo
D - Nivel
E - Juego de fijación
F - Plantilla de instalación
Содержимое упаковки:
A - Встроенный корпус
B - Настенное уплотнение
C - Испытательный удлинитель
D - Уровень
E - Комплект крепления
F - Кондуктор для установки
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A - Σώμα εντοιχισμού
B - Επιτοίχια φλάντζα
C - προέκταση για έγκριση
D - Αλφάδι
E - Σετ στερέωσης
F - Ιχνάριο για την τοποθέτηση
包装内含:包装内含:
A - 嵌入体
B - 墙装垫圈
C - 验收用延长管
D - 水平仪
E - 固定套件
F - 安装用样板
D
E
F

8
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Superficie piastrellata
Tiled surface
Surface carrelée
Geieste Oberäche
Supercie con baldosas
Облицованная плиткой
поверхность
Επιφάνεια με πλακάκια
贴瓷砖表面
HOT COLD
FRONT
CORRUGATE
TUBE

9
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Possibili installazioni
Per creare un corretto alloggiamento per il corpo incasso è necessario verificare gli ingombri effettivi dello
stesso e considerare le profondità di incasso minime e massime riportate sulla protezione in plastica pre-
installata sul corpo.
Possible installations
To create the proper seat for the built-in body check the actual overall sizes and consider the minimum
and maximum built-in depths shown on the plastic protection pre-installed on the body.
Possibles installations
Pour créer un emplacement correct pour le corps encastrement il faut vérifier les encombrements
effectifs de celui-ci et considérer les profondeurs d’encastrement minimum et maximum indiquées sur la
protection en plastique pré-installée sur le corps.
Installationsmöglichkeiten
Um eine korrekte Unterbringung für den Einbaukörper zu verwirklichen, muss man den effektiven
Platzbedarf dieser überprüfen und die Mindest- und Höchsteinbautiefen berücksichtigen, welche auf der
vorinstallierten Kunststoffschutzvorrichtung auf dem Einbaukörper angegeben sind.
Posibles instalaciones
Para crear un alojamiento correcto del cuerpo por empotrar es necesario verificar las dimensione
máximas del mismo cuerpo y tener en cuenta las profundidades por empotrar mínimas y máximas
indicadas sobre la protección de plástico pre-instalada sobre el cuerpo.
Возможные способы установки
Для изготовления правильного проема под встроенный корпус необходимо проверить его
реальные габаритные размеры и учесть минимальную и максимальную глубину встраивания,
указанную на пластиковой защите, установленной на корпус.
Τρόποι τοποθέτησης
Για να δημιουργήσετε μία σωστή τοποθέτηση για το σώμα εντοιχισμού είναι απαραίτητο να ελέγξετε
τους πραγματικούς όγκους αυτού και να λάβετε υπόψη το ελάχιστο και μέγιστο βάθος εντοιχισμού που
αναφέρεται επάνω στην πλαστική προστασία που είναι προ-εγκαταστημένη επάνω στο σώμα.
可采用的安装可采用的安装
为向嵌入体提供正确的受体，需要检查其实际大小，考虑预安装的嵌入体塑料保护装置上标明的嵌入最
小和最大深度。

10
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
B
A
C
B
D
E
HOT
COLD
FRONT
F

11
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Materiale occorrente NON in dotazione:
A - Tubi di alimentazione
B - Guaina isolante per tubi
C - Pozzetto da esterni
D - Valvole a saracinesca
E - Valvole di drenaggio
F - Tubo corrugato Ø32mm
NOT supplied required material:
A - Feeding pipes
B - Insulation sheaths for pipes
C - Cockpit for outdoor installation
D - Gate valves
E - Drain valves
F - Corrugated pipe Ø32mm
Matériel requis NON fourni :
A - Tuyaux d’alimentation
B - Gaine isolante pour tuyaux
C - Bouche d’égout extérieur
D - Vannes d’arrêt
E - Vannes de drainage
F - Tube ondulé Ø32mm
Benötigte Materialien, die NICHT im
Lieferumfang enthalten sind:
A - Versorgungsleitungen
B - Isolierende Ummantelung für Rohrleitungen
C - Schacht für Außenanschlüsse
D - Schieberventile
E - Drainageventile
F - Wellschlauch Ø32 mm
Material necesario EXCLUIDO del suministro:
A - Tubos de alimentación
B - Vaina aislante para tubos
C - Arqueta para exterior
D - Válvulas de compuerta
E - Válvulas de drenaje
F - Tubo corrugado Ø32mm
Необходимый материал, НЕ включенный в
комплект поставки:
A - Водопроводный трубы
B - Изоляционная оболочка для труб
C - Колодец для наружного пространства
D - Запорные клапаны
E - Дренажный клапаны
F - Гофрированная труба Ø32 мм
Απαραίτητο υλικό που ΔΕΝ παρέχεται με τον
εξοπλισμό:
A - Σωλήνες τροφοδοσίας
B - Περίβλημα μόνωσης σωλήνων
C - Φρεάτιο εξωτερικού χώρου
D - Βαλβίδες ολισθήσεως
E - Βαλβίδες αποστράγγισης
F - Εύκαμπτος σωλήνας Ø32mm
所需非随配材料：所需非随配材料：
A - 进水管
B - 管隔离套
C - 外部井
D - 闸阀
E - 排水阀
F - 波纹管 Ø32mm

12
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Installare i tubi con una pendenza minima del 4% in modo che nella stagione invernale, dopo aver chiuso
le valvole a saracinesca dell'acqua calda e fredda, sia possibile drenare l'acqua mediante le valvole di
drenaggio.
Ensure a minimum slop of 4% while installing the pipes, thus allowing discharging the water through the
drain valves after having closed the hot and cold water gate valves during the winter season.
Installer les tuyaux avec une pente minimale de 4% de sorte qu’en hiver, après avoir fermé les vannes
d’arrêt de l’eau chaude et froide, il soit possible de drainer l’eau à l’aide des vannes de drainage.
Die Rohrleitungen mit einer Mindestneigung von 4% installieren, so dass in der Wintersaison nach dem
Schließen der Schieberventile für Kalt- und Warmwasser die Möglichkeit besteht das man das Wasser
mittels der Drainageventile ablassen kann.
Instalen los tubos manteniendo una inclinación mínima del 4% para que, durante el invierno, tras haber
cerrado las válvulas de compuerta del agua caliente y fría, sea posible evacuar el agua a través de las
válvulas de drenaje.
При установке труб, соблюдите минимальный наклон 4%, чтобы обеспечить выпуск воды через
дренажные клапаны зимой, после того как закрыли запорные клапаны для горячей и холодной воды.
Εγκαταστήστε τους σωλήνες με ελάχιστη κλίση 4% έτσι ώστε κατά την χειμερινή περίοδο, αφού κλείσετε τις
συρταρωτές βαλβίδες του ζεστού και κρύου νερού, να είναι δυνατόν να αποστραγγίσετε το νερό μέσω των
βαλβίδων αποστράγγισης.
至少以4%的倾斜角安装管件以便冬季时关闭热水和冷水的闸阀后可以从排水阀排水。

13
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
A
B
C
Z2 Z1Z3
Z0
L=5m
L+N

14
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
A
B
C
B1
B2
12
3
4
1
3
4
12
3
4
5
1
6
2
4
73
5
8
TOUCHRS485
PIRLED
12V
12V
1:PIR
2:N.C.
3:PIR
4:N.C.
1:RS485- A
3:485-B
4:GND
1:BLUELED
2:REDLED
3:GREENLED
4:WHITELED
5:COMM+12V
1:+5V
2:LEDCOLOR
3:LEDON/OFF
4:GND
5:BUTTONON/OFF
6:N.C.
7:BUTTONCOLOR
8:N.C.
THE
PRIVATE
WELLNESS
COMPANY
WellnessShowerHead
PART ID:GEL 000151
FWVER:F101701E-F101703B
2,0A (max)
IP66
L=5m
L=5m

15
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DATI PER IMPIANTO ELETTRICO
B - CENTRALINA SOFFIONE
• Installabile nella zona di sicurezza: Z1
• Potenza: 24 W
• Input: 12 V dc, 2 A (max)
• Output:
1. LED: RGB+WW IP67 12V dc potenza 5 W (max)
• Temperatura di esercizio: 0°C÷50°C
• Protezione: IP66
C - ALIMENTATORE (ordinabile come optional)
• Installabile nella zona di sicurezza: Z3
• Input: 100-240 V ac, 0.59÷0.29 A, 50÷60 Hz
• Output: 12 V dc, 2 A (max)
• Standard: EN60950-1
DATI PER COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Collegamento tra B-C
Lunghezza max = 8 m
Poli = 2
Sezione = 20-22 AWG
• Collegamento tra A-B1
Lunghezza max (Fornita in dotazione) = 5 m
A B1
FILO VERDE Contatto n°1
FILO ROSSO Contatto n°2
FILO NERO Contatto n°3
FILO BIANCO Contatto n°4
FILO MARRONE Contatto n°5
FILO GIALLO Contatto n°7
• Collegamento tra A-B2
Lunghezza max (Fornita in dotazione) = 5 m
A B2 NOTE
FILO BLU Contatto n°1
FILO ROSA Contatto n°2
FILO VERDE Contatto n°3
FILO GRIGIO
Contatto n°4
Led bianco freddo
FILO BIANCO Led bianco caldo
FILO BIANCO+GRIGIO Led bianco intermedio
FILO MARRONE Contatto n°5
ATTENZIONE:
- é obbligatorio il collegamento ad un salvavita con corrente di intervento non superiore a 30mA.
- sul cavo di alimentazione "A-B1" e "A-B2", per garantire il rispetto dei requisiti di Compatibilità
Elettromagnetica, è necessario posizionare la ferrite (in dotazione) in prossimità dei connettori.

16
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DATA FOR THE ELECTRICAL SYSTEM
B - SHOWER HEAD CONTROL UNIT
• Install in the safety zone: Z1
• Power: 24 W
• Input: 12 V dc, 2 A (max)
• Output:
1. LED: RGB+WW IP67 12V dc potenza 5 W (max)
• Service temperature: 0°C÷50°C
• Protection: IP66
C - POWER SUPPLY (can be ordered as come optional)
• Install in the safety zone: Z3
• Input: 100-240 V ac, 0.59÷0.29 A, 50÷60 Hz
• Output: 12 V dc, 2 A (max)
• Standard: EN60950-1
ELECTRICAL CONNECTIONS DATA
• Connection between B-C
Length max = 8 m
Poles = 2
Section = 20-22 AWG
• Connection between A-B1
Length max (Supplied) = 5 m
A B1
GREEN WIRE Contact no. 1
RED WIRE Contact no. 2
BLACK WIRE Contact no. 3
WHITE WIRE Contact no. 4
BROWN WIRE Contact no. 5
YELLOW WIRE Contact no. 7
• Connection between A-B2
Length max (Supplied) = 5 m
A B2 NOTES
BLUE WIRE Contact no. 1
PINK WIRE Contact no. 2
GREEN WIRE Contact no. 3
GREY WIRE
Contact no. 4
Cold white LED
WHITE WIRE Warm white LED
GREY+WHITE WIRE Intermediate white LED
BROWN WIRE Contact no. 5
NOTE:
- connection to a circuit breaker with tripping current no higher than 30mA is mandatory.
- on the "A-B1" and "A-B2” power supply cable, the ferrite (supplied) must be positioned near the
connector in order to comply with Electromagnetic Compatibility requirements.

17
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DONNEES POUR SYSTEME ELECTRIQUE
B - UNITÉ DE COMMANDE POMME DOUCHE
• Installable dans la zone de sécurité : Z1
• Puissance : 24 W
• Input : 12 V dc, 2 A (max)
• Output :
1. LED: RGB+WW IP67 12V dc puissance 5 W (max)
• Température de fonctionnement : 0°C÷50°C
• Protection : IP66
C - ALIMENTATEUR (à commander en option)
• Installable dans la zone de sécurité : Z3
• Input : 100-240 V ac, 0.59÷0.29 A, 50÷60 Hz
• Output : 12 V dc, 2 A (max)
• Standard : EN60950-1
DONNEES POUR CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
• Connexion entre B-C
Longueur max = 8 m
pôles = 2
Section = 20-22 AWG
• Connexion entre A-B1
Longueur max (Fourni) = 5 m
A B1
FIL VERT Contact n°1
FIL ROUGE Contact n°2
FIL NOIR Contact n°3
FIL BLANC Contact n°4
FIL MARRON Contact n°5
FIL JAUNE Contact n°7
• Connexion entre A-B2
Longueur max (Fourni) = 5 m
A B2 NOTES
FIL BLEU Contact n°1
FIL ROSE Contact n°2
FIL VERT Contact n°3
FIL GRIS
Contact n°4
Led blanche froide
FIL BLANC Led blanche chaude
FIL BLANC+GRIS Led blanche intermédiaire
FIL MARRON Contact n°5
ATTENTION:
- le branchement à un disjoncteur différentiel est obligatoire. Son courant de déclenchement ne doit pas
être supérieur à 30mA.
- pour garantir le respect des exigences de Compatibilité Électromagnétique, il est nécessaire de
positionner la ferrite (fournie) sur le câble d’alimentation "A-B1" et "A-B2", à proximité des connecteurs.

18
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DATEN BEZÜGLICH DER ELEKTRISCHEN ANLAGE
B - STEUERGEHÄUSE BRAUSEKOPF
• Installierbar im Sicherheitsbereich: Z1
• Leistung: 24 W
• Input: 12 V dc, 2 A (max)
• Output:
1. LED: RGB+WW IP67 12V dc Leistung 5 W (max)
• Betriebstemperatur: 0°C÷50°C
• Schutzschalter: IP66
C - SPEISEGERÄT (als Option bestellbar)
• Installierbar im Sicherheitsbereich: Z3
• Input: 100-240 V ac, 0.59÷0.29 A, 50÷60 Hz
• Output: 12 V dc, 2 A (max)
• Standard: EN60950-1
DATEN BEZÜGLICH DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE
• Anschluss zwischen B-C
Maximale Länge = 8 m
Pole = 2
Querschnitt = 20-22 AWG
• Anschluss zwischen A-B1
Maximale Länge (Mitgeliefert) = 5 m
A B1
GRÜNES KABEL Kontakt Nr. 1
ROTES KABEL Kontakt Nr. 2
SCHWARZES KABEL Kontakt Nr. 3
WEISSES KABEL Kontakt Nr. 4
BRAUNES KABEL Kontakt Nr. 5
GELBES KABEL Kontakt Nr. 7
• Anschluss zwischen A-B2
Maximale Länge (Mitgeliefert) = 5 m
A B2 ANMERKUNG
BLAUES KABEL Kontakt Nr. 1
ROSA KABEL Kontakt Nr. 2
GRÜNES KABEL Kontakt Nr. 3
GRAUES KABEL
Kontakt Nr. 4
Weiße kalte LED
WEISSES KABEL Warme kalte LED
WEISSES+GRAUES KABEL Weiße mittlere LED
BRAUNES KABEL Kontakt Nr. 5
ACHTUNG:
- Der Anschluss an einen Schutzschalter mit einem Auslösestrom von höchstens 30mA ist
vorgeschrieben.
- Bei den Stromkabeln "A-B1" und "A-B2" muss ein Ferrit (im Lieferumfang enthalten) in der
Nähe der Steckverbinder angebracht werden, um die Anforderungen an die elektromagnetische
Kompatibilität zu erfüllen.

19
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
DATOS PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA
B - UNIDAD DE MANDO CENTRAL ROCIADOR
• Instalable en la zona de seguridad: Z1
• Potencia: 24 W
• Input: 12 V dc, 2 A (máx.)
• Output:
1. LED: RGB+WW IP67 12V dc potencia 5 W (máx.)
• Temperatura de ejercicio: 0°C÷50°C
• Protección: IP66
C - ALIMENTADOR (a pedir como opción)
• Instalable en la zona de seguridad: Z3
• Input: 100-240 V ac, 0.59÷0.29 A, 50÷60 Hz
• Output: 12 V dc, 2 A (máx.)
• Estándar: EN60950-1
DATOS PARA LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS
• Conexión entre B-C
Largo máx. = 8 m
Polos = 2
Sección = 20-22 AWG
• Conexión entre A-B1
Largo máx. (Incluido en el suministro) = 5 m
A B1
CABLE VERDE Contacto nro.1
CABLE ROJO Contacto nro. 2
CABLE NEGRO Contacto nro. 3
CABLE BLANCO Contacto nro. 4
CABLE MARRÓN Contacto nro. 5
CABLE AMARILLO Contacto nro. 7
• Conexión entre A-B2
Largo máx. (Incluido en el suministro) = 5 m
A B2 NOTAS
CABLE AZUL Contacto nro.1
CABLE ROSA Contacto nro. 2
CABLE VERDE Contacto nro. 3
CABLE GRIS
Contacto nro. 4
Led blanco frío
CABLE BLANCO Led blanco cálido
CABLE BLANCO+GRIS Led blanco intermedio
CABLE MARRÓN Contacto nro. 5
ATENCIÓN:
- es obligatoria la conexión a un cortacircuitos con una corriente de disparo no superior a 30mA.
- en los cables de alimentación "A-B1" y "A-B2", debe colocarse ferrita (suministrada) cerca de los
conectores para garantizar el cumplimiento de los requisitos de Compatibilidad Electromagnética.

20
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
ДАННЫЕ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ
B - БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДУШЕВОЙ ЛЕЙКИ
• Монтируемый в зоне безопасности: Z1
• Мощность: 24 Вт
• Ввод: 12 В пост. тока, 2 A (макс.)
• Вывод:
1. ДИОД: RGB+WW IP67 12 В пост. тока мощность 5 Вт (макс.)
• Рабочая температура: 0°C÷50°C
• Защита: IP66
C - ПИТАТЕЛЬ (заказываемый опционально)
• Монтируемый в зоне безопасности: Z3
• Ввод: 100-240 В пер.тока, 0.59÷0.29 А, 50÷60 Гц
• Вывод: 12 В пер.тока, 2 А (макс.)
• Стандарт: EN60950-1
ДАННЫЕ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ
• Соединение между B-C
Макс. длина = 8 m
Полюсы = 2
Сечение = 20-22 AWG
• Соединение между A-B1
Макс. длина (Поставляется в комплекте) = 5 m
A B1
ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД Контакт 1
КРАСНЫЙ ПРОВОД Контакт 2
ЧЕРНЫЙ ПРОВОД Контакт 3
БЕЛЫЙ ПРОВОД Контакт 4
КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД Контакт 5
ЖЕЛТЫЙ ПРОВОД Контакт 7
• Соединение между A-B2
Макс. длина (Поставляется в комплекте) = 5 m
A B2 ПРИМЕЧАНИЕ
СИНИЙ ПРОВОД Контакт 1
РОЗОВЫЙ ПРОВОД Контакт 2
ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД Контакт 3
СЕРЫЙ ПРОВОД
Контакт 4
Холодный белый световой индикатор
БЕЛЫЙ ПРОВОД Теплый белый световой индикатор
БЕЛО-СЕРЫЙ ПРОВОД Промежуточный белый световой индикатор
КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД Контакт 5
ВНИМАНИЕ!
- Является обязательным подключение к устройству защитного отключения с током срабатывания
не более 30мА.
- Для обеспечения соответствия требованиям по электромагнитной совместимости на кабели
питания "А-В1" и "А-В2" рядом с разъемами необходимо установить ферриты (входят в
комплект поставки).