Gessi iSpa 24953 Troubleshooting guide

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO


浴室混水产品
Art. 24953

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi della rete idrica devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Si raccomanda
pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
DATI TECNICI
- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the
mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.
So lters should be installed also on the general system.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL DATA
- Minimum working pressure 0,5 bar
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes de la réseau hydrique doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur,
de façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur
des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique
générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression minimum d’exercice 0,5 bar
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,
damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten
Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und
die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Es ist dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit
Filtern auszustatten.
Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de la red hídrica tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden
entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo
tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
DATOS TÉCNICOS
- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)

 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.

- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).

 Οι σωλήνες του δικτύου ύδρευσης πρέπει να ξεπλυθούν με νερό προσεκτικά πριν από την
τοποθέτηση της αναμικτικής μπαταρίας, έτσι ώστε να μην υπάρχουν πριονίδια, υπολείμματα από τη
συγκόλληση ή καννάβι, ή άλλες ακαθαρσίες στο εσωτερικό των σωλήνων. Μέσα από τις σωληνώσεις
που δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή μέσα από το γενικό δίκτυο ύδρευσης, μπορούν να εισέλθουν στη
μπαταρία αναμίκτη ξένα σώματα που μπορούν να καταστρέψουν τα παρεμβύσματα/παρεμβύσματα
δακτύλιους. Συνιστάται ως εκ τούτου να εξοπλιστείτε και με τη γενική μονάδα φίλτρων.
Πριν να θέσετε σε λειτουργία, ξεβιδώστε τον αεριστή και ξεβγάλτε πολύ καλά με νερό.

- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας 0,5 bar
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
安装和启用前
小心！安装混水器之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他赃物。通过底部未清洗干净的管道或普通的水管，外来物质可能会进入到混水器中，损坏垫圈或环
形垫圈。为此建议为总设备配置过滤器。
混水器投入使用前，请拆下通风器，对其进行彻底的清洗。
技术参数
-最小工作压力为0.5巴
-最大工作压力为5巴
-建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
ATTENZIONE: misure garantite alla pressione minima di 3 Bar
WARNING: sizes guaranteed at the minimum pressure of 3 Bar
ATTENTION: mesures garanties à la pression minimum de 3 Bar
ACHTUNG: garantierte Maße bei Minimaldruck 3 Bar
CUIDADO: medidas garantidas con presión mínima de 3 Bar

注意：保证设备正常运行的最小压力为3巴

6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
6 mm
VASCA DA BAGNO - BATHTUB
ROSSO - RED
CALDA - COLD

7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
INSTALLAZIONE
Fig. 1 - Togliere il tappo di collaudo svitando le viti che lo assicurano al corpo.
IMPORTANTE: gettare il tappo di collaudo perchè non più utilizzato e tenere le viti perchè verranno utili
nelle fasi successive dell’installazione.
Fig. 2 - Togliere le protezioni dai due tubetti che fuoriescono dalla base del corpo interno della colonna
vasca.
Fig. 3 - Installare il corpo interno facendo in modo che i due tubetti che fuoriescono dallo stesso entrino
nei fori sul corpo incassato.
ATTENZIONE: installare il corpo interno in modo che il lato con raffigurata la vasca da bagno sia
rivolto e parallelo al bordo della vasca stessa.
INSTALLATION
Fig. 1 - Remove the test plug unscrewing the screws that fasten it to the body.
IMPORTANT: throw away the test plug since it is no longer used and keep the screws because they will
be useful in the next installation steps.
Fig. 2 - Remove the protections from the two tubes that come out of the internal body base of tub
column.
Fig. 3 - Install the internal body so that the two tubes that come out of it fit into the holes on the built-in
body.
WARNING: install the internal body so that the side with the tub depicted is directed and parallel
to the edge of the tub itself.
INSTALLATION
Fig. 1 - Enlever le bouchon d’essai en dévissant les vis qui le fixent au corps.
IMPORTANT: jeter le bouchon d’essai n’état plus utilisé et garder les vis car elles seront utiles dans les
phases successives de l’installation.
Fig. 2 - Enlever les protections des deux tubes qui sortent de la base du corps interne de la colonne
baignoire.
Fig. 3 - Installer le corps interne en faisant en sorte que les deux tubes qui sortent de celui-ci entrent dans
les trous sur le corps encastré.
ATTENTION: installer le corps interne de sorte que le côté avec la baignoire illustrée est adressé
et parallèle au bord de la baignoire.
INSTALLATION
Abb. 1 - Den Prüfverschluss herausnehmen, indem die Schrauben zu seiner Befestigung am Körper
abgeschraubt werden.
WICHTIG: Den Prüfverschluss wegwerfen, da er nicht mehr notwendig ist, und die Schrauben bewahren,
da sie bei den folgenden Schritten der Installation verwandt werden können.
Abb. 2 - Die Schütze aus den zwei Röhrchen herausnehmen, die von der Grundlage des Innenkörpers
von der Wannensäule herausgehen.
Abb. 3 - Den Innenkörper installieren, und dafür sorgen, dass die zwei herausgehenden Röhrchen in die
Löcher des Einbaukörpers eintreten.
ACHTUNG: Den Innenkörper installieren, so dass die Seite mit der abgebildeten Badewanne dem
Wannenrand parallel und zugewandet ist.
INSTALACIÓN
Fig. 1 - Quiten el tapón de ensayo aflojando los tornillos que lo aseguran al cuerpo.
IMPORTANTE: Tiren el tapón de ensayo ya que no irá a ser utilizado más y guarden los tornillos que, al
contrario, serán usadas otra vez durante las fases sucesivas de la instalación.
Fig. 2 - Quiten las protecciones de los dos tubos que salen del cuerpo interior de la columna bañera.
Fig. 3 - Instalen el cuerpo interior de manera que los dos tubos que salen de él entren en los agujeros
realizados en el cuerpo empotrado.
CUIDADO: instalen el cuerpo interior de manera que el lado en cual está representada la bañera
esté dirigido y paralelo al borde de la misma bañera.

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装

 Снимите испытательную заглушку, отвинчивая винты, крепящие ее к корпусу.
ВАЖНО: Выбросьте испытательную заглушку, так как она больше не будет использоваться, и
сохраните винты, так как они понадобятся на последующих этапах установки.
   Снимите защиту с двух трубок, которые выходят из основания внутреннего корпуса
колонны ванны.
   Установите внутренний корпус таким образом, чтобы обе выходящие из него трубки
входили в отверстия на встроенном корпусе.
ОСТОРОЖНО: Вставьте внутренний корпус таким образом, чтобы сторона, на которой
нарисована ванна, направилась параллельно краю самой ванны.

Βγάλτε το πώμα ελέγχου έγκρισης ξεβιδώνοντας τις βίδες που το ασφαλίζουν στο σώμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: πετάξτε το πώμα ελέγχου έγκρισης επειδή δεν χρειάζεται πλέον και κρατήστε τις βίδες
επειδή θα χρειαστούν κατά τις επόμενες φάσεις της τοποθέτησης.
 Βγάλτε τις προστασίες από τα δύο σωληνάκια που προεξέχουν από τη βάση του εσωτερικού
σώματος της στήλης μπανιέρας.
 Τοποθετήστε το εσωτερικό σώμα έτσι ώστε τα δύο σωληνάκια που προεξέχουν από αυτό να
μπαίνουν μέσα στις οπές του εντοιχισμένου σώματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: τοποθετήστε το εσωτερικό σώμα έτσι ώστε η πλευρά στην οποία απεικονίζεται η
μπανιέρα να είναι γυρισμένη και παράλληλη με το χείλος της ίδιας της μπανιέρας.
安装
图1 - 拧松将验收盖固定在本体上的螺丝，将其取下。
重要: 因为不将再使用了，请将验收盖扔掉，但还要保留螺丝，因为还会在以后的安装阶段用到。
图2 - 从浴缸柱内体底部伸出的两根小管上取下保护件。
图3 - 安装内体，保证从其中伸出的两根小管进入嵌入体的孔中。
注意：安装内体时应该保证带有浴缸符号侧面向浴缸并与浴缸边平行。

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 5 6 mm
4 mm
6 mm6 mm
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 4-5 - Prendere le viti tolte in precedenza dal tappo di collaudo e avvitarle LEGGERMENTE nei quattro
fori visibili all’interno delle asole poste sulla flangia del corpo miscelatore.
Fig. 6 - Verificare il perfetto orientamento della colonna aiutandosi con una livella. Nel caso venga a mancare
questa condizione agire sui grani, già inseriti all’interno della flangia, per registrare al meglio la posizione del
corpo interno.
Fig. 7 - Stringere con FORZA le viti, precedentemente appoggiate, per fissare la piantana al corpo incassato
(preferibilmente avvitandole in sequenza incrociata per garantire un fissaggio omogeneo) e verificare
nuovamente l’orientamento del corpo interno.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 4-5 - Take the screws previously removed from the test plug and screw them SLIGHTLY in the four holes
visible inside the buttonholes on the ange of the mixer body.
Fig. 6 - Check the perfect orientation of the column with the help of a level. If this condition is not present use
the dowels, already inserted in the ange, to adjust at best the position of the internal body.
Fig. 7 - Tighten FIRMLY the screws, previously placed, to fasten the stand on the built-in body (possibly
screwing them in a cross sequence to guarantee a homogeneous fastening) and check again the orientation
of the internal body.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 4-5 - Prendre les vis enlevées auparavant du bouchon d’essai et les visser LEGEREMENT dans les
quatre trous visibles à l’intérieur des boutonnières situées sur la bride du corps mélangeur.
Fig. 6 - Vérier l’orientation parfait de la colonne à l’aide d’un niveau. Si cette condition n’est pas présente sur
les grains déjà insérés à l’intérieur de la bride, pour régler au mieux la position du corps encastré.
Fig. 7 - Serrer avec FORCE les vis, appuyées auparavant, pour xer le piédestal au corps encastré (de
préférence en les vissant en séquence croisée pour garantir une xation homogène) et vérier à nouveau
l’orientation du corps encastré.

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 4-5 - Die vorher aus dem Prüfverschluss herausgenommenen Schrauben nehmen und sie in den 4
Löcher LEICHT einschrauben, die in den Ösen auf dem Flansch des Mischerkörpers sichtbar sind.
Abb. 6 - Mittels einer Libelle überprüfen, ob die Duschsäule perfekt orientiert ist. Falls es nicht überprüft wird,
ist die Position des Innenkörpers mittels der Bolzen einzustellen, die sich schon im Inneren des Flansches
benden.
Abb. 7 - Die vorher gelegten Schrauben FESTSCHRAUBEN, um das Standteil an den Einbaukörper zu
befestigen (vorzugsweise sind sie in gekreuzter Folge einzuschrauben, um eine homogene Befestigung zu
garantieren) und die Orientierung des Innenkörpers neu kontrollieren.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 4-5 - Cogen los tornillos anteriormente quitados del tapón de ensayo y atorníllenlos LIGERAMENTE en
los cuatro agujeros visible al interior de los ojales sobre la brida en el cuerpo mezclador.
Fig. 6 - Verifiquen la perfecta orientación de la columna ayudándose con un nivel. En el caso de que no
ocurra dicha condición utilicen las clavijas de fijación, introducidas ya al interior de la brida, para ajustar de la
mejor manera la posición del cuerpo interior.
Fig. 7 - Cierren con FUERZA los tornillos, anteriormente apoyados, para fijar el poste al cuerpo empotrado
(preferiblemente atornillándolos de manera cruzada para garantizar una fijación homogénea) y vuelvan a
verificar la orientación del cuerpo interior.
...)
 Возьмите ранее снятые с испытательной заглушки винты и СЛЕГКА завинтите их в четыре
отверстия в прорезях, находящихся на фланце корпуса смесителя.
Проверьте правильность ориентации колонны по уровню. Если же колонна не выровнена, то
вращайте регулировочные винты, завинченные в фланец, чтобы наилучшим образом отрегулировать
положение внутреннего корпуса.
   НАДЕЖНО затяните наживленные ранее винты, чтобы прикрепить стойку к встроенному
корпусу (желательно завинчивая их крест-накрест, чтобы обеспечить равномерное крепление), и
вновь проверьте выравнивание внутреннего корпуса.
 (...)
Πάρτε τις βίδες που αφαιρέσατε προηγουμένως από το σώμα ελέγχου έγκρισης και βιδώστε τις
ΕΛΑΦΡΑ στις τέσσερις οπές που φαίνονται στο εσωτερικό των σχισμών που υπάρχουν επάνω στη φλάντζα
του σώματος αναμίκτη.
Ελέγξτε τον τέλειο προσανατολισμό της στήλης χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι. Σε περίπτωση που
δεν υπάρξει μία από αυτές τις συνθήκες επέμβετε στους πείρους, που υπάρχουν ήδη στο εσωτερικό της
φλάντζας, για να ρυθμίσετε όσο το δυνατόν καλύτερα τη θέση του εσωτερικού σώματος.
Σφίξτε με ΔΥΝΑΜΗ τις βίδες, που βάλατε προηγουμένως, για να στερεώσετε το κάθετο στήριγμα στο
εντοιχισμένο σώμα (κατά προτίμηση βιδώνοντάς τις με σταυρωτή σειρά για να εξασφαλιστεί μία ομοιογενής
στερέωση) και ελέγξτε και πάλι την κατεύθυνση του εσωτερικού σώματος.
安装 (继续...)
图4-5 - 取先前从验收盖上取下的螺丝并轻轻地将其拧入混水器本体法兰锁眼上可以看到的四个孔中。
图6 - 借助水平仪检查方向是否完全准确。如果没有满足这个条件的话，请通过先前插入法兰的无头螺丝来
将内体调节到最佳位置。
图7 - 用力拧紧先前放入的螺丝，将立柱固定到嵌入体上（最好按照交叉顺序拧紧从而保证均匀固定）并重
新检查内体的方向。

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
3 mm
6 mm

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 8 - Inserire il corpo in finitura sul corpo interno facendo coincidere i due lati con raffigurata la vasca
da bagno.
Fig. 9 - Togliere la lamiera di protezione.
Fig. 10 - Fissare il corpo in finitura avvitando i tiranti.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 8 - Insert the finish body on the internal body so that the two sides with the bath tub depicted
coincide.
Fig. 9 - Remove the protection metal sheet.
Fig. 10 - Fasten the finish body tightening the tie rods.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 8 - Insérer le corps finition sur le corps interne faisant coïncider les deux côtés avec la baignoire
illustrée.
Fig. 9 - Enlever la tôle de protection.
Fig. 10 - Fixer le corps en finition vissant les tirants.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 8 - Den Finishing Körper in den Innenkörper einfahren, so dass die beiden Seiten mit der abgebildeten
Badewanne übereinstimmen.
Abb. 9 - Schutzblech entfernen.
Abb. 10 - Finishing Körper befestigen und Bolzen schrauben.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 8 - Calcen el cuerpo embellecedor sobre el cuerpo interior de manera que los dos lados en los
cuales está representada la bañera coincidan.
Fig. 9 - Remuevan la lámina de protección.
Fig. 10 - Fijen el cuerpo embellecedor atornillando los tirantes.
...)
Вставьте отделочный корпус на внутренний корпус таким образом, чтобы две стороны, на
которых нарисована ванна, совпадали.
Снимите защитную пластинку.
Закрепите отделочный корпус, закручивая тяги.
 (...)
Εισάγετε το σώμα φινιρίσματος στο εσωτερικό σώμα συμπίπτοντας τις δύο πλευρές στις οποίες
είναι απεικονισμένη η μπανιέρα.
Βγάλτε το έλασμα προστασίας.
Στερεώστε το σώμα φινιρίσματος βιδώνοντας τους εντατήρες.
安装 (继续...)
图8 - 将经过处理的壳体插在内体外面，并让其带有浴缸符号的两侧重合。
图9 - 取下保护板。
图10 - 拧紧螺杆固定壳体。

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 14Fig. 13
3 mm

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
Fig. 15 Fig. 16
2,5 mm
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 11-12 - Togliere il tappino di protezione dal codolo ed inserire la bocca sul corpo in finitura.
Fig. 13 - Fissare la bocca con le viti in dotazione.
Fig. 14 - Installare l'anello indicatore.
Fig. 15 - Installare la ghiera in finitura.
Fig. 16 - Inserire la maniglia sulla cartuccia no ad arresto meccanico, e ssarla con il grano in dotazione.
Inserire infine il tappino in finitura.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 11-12 - Remove the protection plug from the tailpiece and insert the spout on the finish body.
Fig. 13 - Fasten the spout with screws supplied.
Fig. 14 - Install the indicator ring.
Fig. 15 - Install the finish ring nut.
Fig. 16 - Insert the handle on the cartridge down to the mechanical stop, and fasten it with the pin
supplied. Then insert the finish plug.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 11-12 - Enlever le bouchon de protection de la queue et insérer la bouche sur le corps en finition.
Fig. 13 - Fixer la bouche avec les vis fournies.
Fig. 14 - Installer la bague indicateur.
Fig. 15 - Installer la virole en finition.
Fig. 16 - Insérer la poignée sur la cartouche jusqu’à l’arrêt mécanique, et la xer avec le goujon fourni.
Insérer enfin le bouchon en finition.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 11-12 - Schutzkappe vom Führungszapfen entfernen und die Öffnung in den Finishing Körper

15
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
 - 安装
einsetzen.
Abb. 13 - Die Öffnung mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
Abb. 14 - Den Anzeigering installieren.
Abb. 15 - Die Abschlussgewindehülse installieren.
Abb. 16 - Den Handgriff auf die Kartusche bis mechanischem Anschlag einfügen und ihn mittels des
serienmäβigen Stifts befestigen. Anschließend den Abschlussstopfen einsetzen.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 11-12 - Remuevan el tapón de protección y el buje de acabado; introduzcan el caño en el cuerpo
embellecedor.
Fig. 13 - Fijen el caño con el auxilio de los tornillos incluidos en el suministro.
Fig. 14 - Instalen el anillo indicador.
Fig. 15 - Instalen la virola de acabado.
Fig. 16 - Introduzcan la maneta sobre el cartucho hasta su tope mecánico y bloquéenla utilizando la
clavija de fijación. Finalmente coloquen el taponcillo de acabado.
...)
Снимите защитную пробку с втулки, и вставьте излив в отделочный корпус.
Закрепите корпус при помощи винтов, включенных в комплект поставки.
Установите кольцо-указатель.
Установите отделочное зажимное кольцо.
Наденьте ручку на картридж до упора и закрепите ее стопорным винтом в комплекте.
Затем установите декоративную заглушку.
 (...)
Βγάλτε την ταπίτσα προστασίας από τον προσαρμογέα και περάστε το στόμιο στο σώμα
φινιρίσματος.
Στερεώστε το στόμιο με τις παρεχόμενες βίδες.
Τοποθετήστε το δακτύλιο ένδειξης.
Τοποθετήστε το δακτύλιο φινιρίσματος.
Περάστε τη λαβή επάνω στο φυσίγγιο μέχρι το μηχανικό σταμάτημα, και στερεώστε την με τον
παρεχόμενο πείρο. Περάστε τέλος την ταπίτσα φινιρίσματος.
安装 (继续...)
图11-12 - 从把手上取下保护盖并将水嘴插在经过处理的壳体上。
图13 - 用随配螺丝将水嘴固定。
图14 - 安装指示环。
图15 - 安装装饰内螺纹环。
图16 - 在阀芯上插入手柄直至机械接触并用配套的小螺母固定。最后再插入装饰塞。

16
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
运行
Fig. 17 Fig. 18
OFF
ON
HOT
MIX
COLD
FUNZIONAMENTO
In condizione di riposo la leva si troverà in posizione centrale inclinata in avanti.
Per avviare l’erogazione dell’acqua spingere in dietro la leva; in questo modo si otterrà acqua miscelata. Per
ottenere acqua fredda spostare la leva verso destra e per ottenere acqua calda spostarla verso sinistra.
OPERATION
When idle the lever is in central position.
To start mixed water supply push the lever backwards; this way you get mixed water. To get cold water shift
the lever to the right and to get hot water shift it to the left.
FONCTIONNEMENT
En position de repos le levier se trouvera en position centrale.
Pour démarrer le débit de l’eau mitigée pousser en arrière le levier ; ainsi on aura de l’eau mitigée. Pour avoir
de l’eau froide déplacer le levier vers la droite pour avoir de l’eau chaude le déplacer vers la gauche.
FUNKTIONSTÄTIGKEIT
In seiner Ruheposition bendet sich der Hebel in der Mitte.
Um die Versorgung von gemischtem Wasser zu starten, ist der Hebel nach hinten zu drücken; auf diese
Weise wird gemischtes Wasser versorgt. Um Kaltwasser zu gewinnen, ist der Hebel nach rechts zu drehen.
Um Warmwasser zu gewinnen, ist der Hebel nach links zu drehen.
FUNCIONAMIENTO
En condición de reposo la palanca se encontrará en posición central.
Para empezar la erogación del agua mezclada empujen hacia atrás la palanca; de esta forma obtendrán
agua mezclada. Para obtener agua fría desplacen la palanca hacia la derecha y para obtener agua caliente
desplácenla hacia la izquierda.

17
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
运行

В исходном положении рычаг будет находиться в центральном положении, наклоненном вперед.
Для включения подачи воды сместите рычаг назад. В этом положении будет подаваться смешанная
вода. Для подачи холодной воды поверните рычаг вправо, а для подачи горячей воды поверните
его влево.

Σε θέση ακινητοποίησης το λεβιέ θα βρεθεί σε κεντρική θέση κεκλιμένο μπροστά.
Για να ξεκινήσει η παροχή του νερού σπρώξτε πίσω το λεβιέ, με τον τρόπο αυτό θα έχετε ανάμικτο νερό.
Για να έχετε κρύο νερό μετακινήστε το λεβιέ προς τα δεξιά και για να έχετε ζεστό νερό μετακινήστε το προς
τα αριστερά.
运行
混水器未工作时，操纵杆应处于居中并向前倾的位置。
向后推动操纵杆可启动供水机制；在这种情况下冷热水进行混合并向外排出。操纵杆向右时水温变凉，向
左时水温变热。

18
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
运行
Fig. 19 Fig. 20
Fig. 21
2
1
APRIRE
OPEN
CHIUDERE
CLOSE

19
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
运行
FUNZIONAMENTO DEL DEVIATORE
Il dispositivo permette la deviazione del usso dell’acqua ad una doccetta collegata al monocomando.
Per azionare il deviatore è sufciente avviare la normale erogazione dell’acqua e tirare il pomolo verso di
sé. in questo modo l’acqua uscirà dalla doccia. Per ripristinare la condizione iniziale basterà interrompere
l’erogazione agendo sulla maniglia e il pomolo ritornerà automaticamente in posizione di riposo.
DIVERTER OPERATION
The device allows the deviation of the water ow towards an handshower, connected to the single-lever
mixer. In order to operate the diverter it is enough to run the normal water distribution and pull the knob
towards oneself. In this way the water will ow from the shower. To restore the initial condition, it will be
sufcient to stop the water distribution by means of the handle; the knob automatically will return to the
rest position.
FONCTIONNEMENT DU DEVIATEUR
Le dispositif permet la déviation du ux d’eau vers une douche, connecté au monocommande. Pour
actionner le déviateur, il est sufsant de commencer la distribution normale de l’eau en tirant le pommeau
vers soi même. De cette façon l’eau sortira de la douche. Pour rétablir la condition initiale, il faudra
interrompre la distribution de l’eau avec l’aide de la poignée et le pommeau retournera automatiquement
a la position de repos.
FUNKTION VOM UMSTELLVENTIL
Diese Vorrichtung ermöglicht das Ablenken des Wasserusses zu einer Handusche, die mit der
Einhebel-Mischbatterie verbunden ist. Um das Umstellventil zu betätigen, braucht man nur die übliche
Wasserabgabe zu öffnen und zieht dann den Kugelgriff zu sich hin. Auf diese Weise wird das Wasser
über die Dusche abgegeben. Um die Ausgangsbedingungen wieder herzustellen ist es ausreichend, die
Wasserabgabe zu unterbrechen, indem man den Hebel betätigt und der Kugelgriff kehrt automatisch in
seine Ruhestellung zurück.
FUNCIONAMIENTO DEL DESVIADOR
El dispositivo permite la desviación del ujo del agua a una ducha conectada al monomando. Para
accionar el desviador es suciente empezar la erogación normal del agua y tirar del pomo hacia sí
mismo. De esta forma, el agua saldrá por la ducha. Para restablecer la condición inicial será suciente
interrumpir la erogación del agua con la ayuda de la maneta y el pomo volverá automáticamente a la
posición de reposo.

Устройство выполняет распределение потока воды на ручной душ, подключенный к однокомандному
смесителю. Для включения распределителя достаточно включить обычную подачу воды и потянуть
ручку на себя. В этом случае вода будет вытекать из душа. Для восстановления начального
состояния достаточно будет прекратить подачу воды ручкой, после чего рукоятка автоматически
вернется в исходное положение.

Η διάταξη επιτρέπει την εκτροπή της ροής του νερού στο ντουσάκι που είναι συνδεμένο με τη μπαταρία
μιας εντολής. Για να ενεργοποιήσετε τον εκτροπέα είναι αρκετό να εκκινήσετε την κανονική παροχή του
νερού και να τραβήξετε το πόμολο προς το μέρος σας, με αυτόν τον τρόπο το νερό θα βγεί από το
ντουσάκι. Για να επαναφέρετε την αρχική κατάσταση αρκεί να διακόψετε την παροχή χρησιμοποιώντας
τη λαβή και το πόμολο θα επανέλθει αυτόματα σε θέση ακινητοποίησης.
水流换向器运行
本装置可改变供水方向，使连接至单把混水器的手持花洒出水。要开启本装置，只需正常启动供水机
制，朝自身方向拉动球形手柄。此时水流将从手持花洒中流出。要恢复初始出水机制，只需使用控制手
柄关闭供水，球形手柄即可自动归位至非工作状态。

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养
Parti di ricambio:
1 - Maniglia completa
2 - Ghiera di serraggio cartuccia
3 - Cartuccia
4 - Aeratore
5 - Deviatore
Spare parts:
1 - Complete lever
2 - Metal ring
3 - Cartridge
4 - Aerator
5 - Diverter
Pièces de rechange:
1 - Levier complet
2 - Virole de fixation cartouche
3 - Cartouche
4 - Mousseur
5 - Déviateur
Ersatzteile:
1 - Bediengriff komplett
2 - Gewindehülse der Kartusche
3 - Kartusche
4 - Perlator
5 - Umschaltvorrichtung
Piezas de repuesto:
1 - Palanca completa
2 - Virola de fijación del cartucho
3 - Cartucho
4 - Aireador
5 - Desviador

1 - Ручка в сборе
2 - Крепежная гайка картриджа
3 - Картридж
4 - Аэратор
5 - Круглая ручка девиатора

1 - Πλήρης μοχλός
2 - Δακτύλιος σύσφιξης φυσιγγίου
3 - Φυσίγγιο
4 - Αεριστής
5 - Εκτροπέας
备件：
1 - 手柄总成
2 - 阀芯固定用环形螺母
3 - 阀芯
4 - 通风器
5 - 换向器