Gessi OXYGENE 23465 User manual

PROGRAMMA TERMOSTATICO
THERMOSTATIC PROGRAM
PROGRAMME THERMOSTATIQUE
THERMOSTATISCHES PROGRAMM
PROGRAMA TERMOSTÁTICO
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
OXYGENE
Art. 23465
Art. 23466
Art. 23475
Art. 23476

2
Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares
Art.23465
Art.23475
Fig.1
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros

3
Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares
Art.23466
Art.23476
Fig.1
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros

4
Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares
PARTI DI RICAMBIO:
1 - Vitone
2 - Maniglia regolazione portata
3 - Doccetta
4 - Flessibile della doccetta
5 - Fissaggio a parete
6 - Cartuccia termostatica
7 - Maniglia regolazione
temperatura
8 - Eccentrico con guarnizioni e
rosone
9 - Filtro interno
SPARE PARTS:
1 - Head valve
2 - Flow rate adjustment handle
3 - Handshower
4 - Flexible hose
5 - Wall fastening
6 - Thermostatic cartridge
7 - Temperature adjustment
handle
8 - Eccentric with gaskets and
round plate
9 - Internal filter
PIÈCES DE RECHANGE:
1 - Tête
2 - Poignée réglage débit
3 - Douchette
4 - Flexible pour la douchette
5 - Fixation murale
6 - Cartouche thermostatique
7 - Poignée réglage température
8 - Excentrique avec joints et
rondelle
9 - Filtre interne
ERSATZTEILE:
1 - Oberteil
2 - Handgriff zur
Strömungsregelung
3 - Handbrause
4 - Brauseschläuche
5 - Wandbefestigung
6 - Thermostatische Kartusche
8 - Exzenterscheibe mit
Dichtungen und Rosette
7 - Handgriff zur
Temperaturregelung
9 - Innerer Filter
PIEZAS DE REPUESTO:
1 - Montura
2 - Maneta regulación del caudal
3 - Ducha-teléfono
4 - Flexible de la ducha- teléfono
5 - Fijación a la pared
6 - Cartucho termostático
7 - Maneta de regulación de la
temperatura
8 - Excéntrico con juntas y florón
9 - Filtro interno
Art.23465-23466

5
Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares
PARTI DI RICAMBIO:
1 - Vitone
2 - Maniglia regolazione portata
3 - Doccetta
4 - Flessibile della doccetta
5 - Fissaggio a parete
6 - Cartuccia termostatica
7 - Maniglia regolazione tempe-
ratura
8 - Eccentrico con guarnizioni e
rosone
9 - Filtro interno
SPARE PARTS:
1 - Head valve
2 - Flow rate adjustment handle
3 - Handshower
4 - Flexible hose
5 - Wall fastening
6 - Thermostatic cartridge
7 - Temperature adjustment
handle
8 - Eccentric with gaskets and
round plate
9 - Internal filter
PIÈCES DE RECHANGE:
1 - Tête
2 - Poignée réglage débit
3 - Douchette
4 - Flexible pour la douchette
5 - Fixation murale
6 - Cartouche thermostatique
7 - Poignée réglage température
8 - Excentrique avec joints et
rondelle
9 - Filtre interne
ERSATZTEILE:
1 - Oberteil
2 - Handgriff zur Strömungsre-
gelung
3 - Handbrause
4 - Brauseschläuche
5 - Wandbefestigung
6 - Thermostatische Kartusche
8 - Exzenterscheibe mit Dichtun-
gen und Rosette
7 - Handgriff zur Temperaturre-
gelung
9 - Innerer Filter
PIEZAS DE REPUESTO:
1 - Montura
2 - Maneta regulación del caudal
3 - Ducha-teléfono
4 - Flexible de la ducha- teléfono
5 - Fijación a la pared
6 - Cartucho termostático
7 - Maneta de regulación de la
temperatura
8 - Excéntrico con juntas y florón
9 - Filtro interno
Art.23475-23476

6
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
dispositivo, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel dispositivo
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni/o-ring.
Si raccomanda pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.
E’ consigliabile installare il nuovo articolo osservando bene lo schema di installazione ideale proposto
in fig.1.
BEFORE INSTALLATION AND SETTING TO WORK
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring.
So lters should be installed also on the general system.
We recommend installing the new item in compliance with the installation layout as in fig.1
AVANT L’INSTALLATION ET LA MISE EN FONCTION
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de
sorte que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés
à l’intérieur des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique
général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Pour installer un nouvel article, il est conseillé d’observer attentivement le schéma d’installation idéal
proposé dans la fig.1.
VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Bei der Installation des neuen Artikels ist es empfehlenswert, den im Abb.1 gezeigten Anweisungen zur
idealen Installation zu folgen.
ANTES DE LA INSTALACIÓN Y LA PUESTA EN FUNCIÓN
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar
el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al
interior de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general
pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones, o-rings y/o. Les
recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Les aconsejamos que instalen el nuevo artículo observando bien el esquema de instalación ideal
proporcionado en la fig.1.
Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares

7
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
Ch. 14 mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros
Fig.2 Fig.3
Fig.4
Ch. 30 mm
Ch. 30 mm

8
INSTALLAZIONE DEL CORPO MISCELATORE
Prima di iniziare assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Verificare che la posizione delle tubazioni rientri nei parametri indicati in figura, quindi avvitare gli eccentrici ai tubi di
alimentazione utilizzando della canapa o teflon per garantire la tenuta sui filetti (l’interasse finale tra i due eccentrici
dovrà essere di circa 150mm). L’errata connessione delle utenze d’ingresso pregiudica il corretto funzionamento
della cartuccia regolatrice di temperatura. Avvitare i dadi esagonali agli eccentrici a muro, interponendo la
guarnizione di tenuta. Scorrere i rosoni sulle guide no a raggiungere la parete nita.
Attenzione! Vericare con l’ausilio di una livella che il corpo miscelatore sia stato posizionato perfettamente in
orizzontale ed inoltre assicurarsi che i rosoni, una volta posizionati contro la parete, consentano le operazioni di
pulizia dei ltri (vedi paragrafo “pulizia e/o sostituzione dei ltri” nella sezione dedicata alla manutenzione).
MIXER BODY INSTALLATION
Before starting make sure the water network is off.
Check that the position of pipes is within the parameters in the figure, then screw the eccentrics on supply pipes
using hemp or Teflon to guarantee tightness on threads (the final center distance between the two eccentrics shall
be of around 150mm). The wrong connection of inlet devices disrupts proper operation of temperature adjustment
cartridge. Screw hexagonal nuts on wall eccentrics, laying the tightness gasket in between. Let round anges slide
on rails down to the nished wall.
Warning! Check with a level that the mixer body is perfectly positioned horizontal and also make sure that round
anges, once positioned against the wall, allow lters cleaning operations (see paragraph “lters cleaning and/or
replacing” in the maintenance section).
INSTALLATION DU CORPS MÉLANGEUR
Avant de commencer s’assurer que l’alimentation du réseau de distribution est coupée.
Vérifier que la position des tuyauteries est conforme aux paramètres indiqués sur la figure, puis visser les
excentriques sur les tubes d’alimentation en utilisant du chanvre ou du téflon pour garantir l’étanchéité sur les filets
(la distance finale entre les axes des deux excentriques devra être d’environ 150mm). Un branchement erroné des
alimentations d’entrée compromet le fonctionnement correct de la cartouche régulatrice de température. Visser les
écrous hexagonaux sur les excentriques au mur, en interposant le joint d’étanchéité ; glisser les rosaces sur les
guides jusqu’à leur contact avec la paroi nie.
Attention! Vérier avec l’aide d’un niveau que le corps mélangeur a été positionné parfaitement horizontal et
s’assurer en outre que les rosaces, une fois positionnées contre la paroi, permettent les opérations de nettoyage
des ltres (voir paragraphe “nettoyage et/ou substitution des ltres” dans la section dédiée à l’entretien).
INSTALLATION DES MISCHERKÖRPERS
Bevor zu starten, ist es sicherzustellen, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Überprüfen Sie, dass die Position der Leitungen den im Bild angegebenen Parametern folgt, dann schrauben
Sie die Exzenterscheiben an die Versorgungsleitungen mittels Hanf oder Teflon an, um die Dichtheit der
Gewinden zu gewährleisten (am Ende soll der Achsabstand zwischen den zwei Exzenterscheiben etwa 150 mm.
lang sein). Die falsche Verbindung der Wasser-Einleitungen kann die korrekte Funktionierung der Kartusche
zur Temperaturregelegung beeinträchtigen. Die Sechskantmutter an die wandinstallierten Exzenterscheiben
anschrauben, und den Dichtungsring einfügen. Die Rosetten auf die Führungsschienen bis zur Fertigwand laufen
lassen.
Achtung! Stellen Sie mittels einer Libelle sicher, dass sich der Mischerkörper in recht Position bendet, und
dass die Rosetten die Reinigung der Filter ermöglichen, nachdem sie an die Wand installiert worden sind (siehe
“Reinigung und/oder Wechsel der Filter” in dem Paragraph über die Instandhaltung).
INSTALACIÓN CUERPO MEZCLADOR
Antes de empezar asegúrense que el agua procedente de la red hídrica esté cerrada.
Verifiquen que la posición de las tuberías corresponda a los parámetros indicados en la figura, sucesivamente
atornillen los excéntricos a los tubos de alimentación utilizando cáñamo o teflón para asegurar la hermeticidad
de las roscas (la distancia final entre los dos excéntricos tendrá que ser de aproximadamente 150 mm). La
conexión incorrecta de las líneas de entrada perjudica el correcto funcionamiento del cartucho de regulación de
la temperatura. Atornillen las tuercas hexagonales a los excéntricos en la pared, interponiendo la junta de cierre.
Hagan deslizar los orones sobre las guías hasta alcanzar la pared acabada.
¡Cuidado! Veriquen con la ayuda de un nivel que el cuerpo del mezclador se encuentre perfectamente posicionado
en horizontal y, además, asegúrense que los orones, tras haber sido posicionados contra la pared, no perjudiquen
las operaciones de limpieza de los ltros (vean párrafo “Limpieza y/o sustitución de los ltros” en la sección
dedicada al mantenimiento).
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación

9
INSTALLAZIONE
Utilizzare la maschera di foratura come mostrato in figura per individuare i punti in cui effettuare i fori per
il fissaggio a parete. Per fare questo è importante che i rosoni del corpo dell’articolo siano ben appoggiati
alla parete in modo tale da permettere alla maschera di foratura di essere il più precisa possibile.
INSTALLATION
Use the drilling jig as shown in the picture to individuate the points where to make the drills for the wall
mounting. To do this, it is important that the covering rings of the body of the item are well laid against the
wall, in order to obtain maximum accuracy from the drilling jig.
INSTALLATION
Utiliser le gabarit de forage comme il est montré dans la figure pour déterminer les points ou il faut effectuer
les trous pour le fixage à la paroi. Pour faire cela il est important que les roses du corps de l’article sont bien
appuyés à la paroi pour permettre au gabarit de forage pour être la plus précise possible.
INSTALLATION
Wie gezeigt, verwenden Sie die Bohrschablone, um die für die Wandbefestigung notwendigen
Bohrungspunkte zu lokalisieren. Zu diesem Zweck, sollen die Scheiben des Teilkörpers an der Wand
befestigt sein, so dass die höchste Genauigkeit der Bohrschablone gewährleistet wird.
INSTALACIÓN
Utilicen la plantilla de horadación, como indicado en la figura, para individuar los puntos en los cuales
hay que realizar los huecos para la fijación a la pared. Para hacer esto es importante que los florones del
cuerpo del artículo queden bien apoyados a la pared para que la plantilla de horadación pueda utilizarse
de la manera más precisa posible.
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
Fig.5

10
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
Ø 8 x 50
Fig.6
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros
3 mm
3 mm
Fig.7
Fig.9 Fig.10 Fig.11
Fig.8

11
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
INSTALLAZIONE SUPPORTO SOFFIONE
Individuare tutti i componenti del ssaggio, quindi applicare la placchetta alla parete facendo coincidere
i fori con quelli dei tasselli. Fissare con le apposite viti in dotazione. Pre-montare sulla prolunga inferiore
i componenti restanti del ssaggio a parete.
Attenzione! Per evitare di danneggiare la supercie della colonna doccia bloccare temporaneamente il
ssaggio avvitando LEGGERMENTE la vite al supporto della prolunga.
Inserire la prolunga inferiore nel corpo no a battuta e avvicinarla alla placchetta a muro andando ad
avvitare LEGGERMENTE le viti di ssaggio a parete.
SHOWER HEAD SUPPORT INSTALLATION
Find all the components for the fastening and apply the plate to the wall with holes coinciding with those
of the plugs. Fasten with the special screws supplied. Pre-install on the lower extension the remaining
components of wall fastening.
Warning! To avoid damaging the surface of the shower column temporarily block the fastening SLIGHTLY
tightening the screw on the support of the extension.
Insert the lower extension in the body down to the stop and approach it to the wall plate tightening
SLIGHTLY the wall fastening screws.
INSTALLATION DU SUPPORT DE LA POMME
Identier tous les composants de la xation, puis appliquer la plaquette à la paroi en faisant coïncider les
trous avec ceux des chevilles. Fixer avec les vis spéciales fournies. Pré-monter sur la rallonge inférieure
les composants restants de la xation à paroi.
Attention! Pour éviter d’endommager la supercie de la colonne douche bloquer temporairement la
xation en serrant LÉGÈREMENT la vis sur le support de la rallonge.
Insérer la rallonge inférieure dans le corps jusqu’à la butée et la rapprocher de la plaquette au mur en
serrant LÉGÈREMENT les vis di xation à la paroi.
INSTALLATION DER STÜTZE FÜR DEN BRAUSEKOPF
Alle zur Befestigung notwendigen Bestandteile bestimmen, dann das Plättchen an die Wand befestigen
und dafür sorgen, dass seine Löcher mit denen der Dübel zusammenfallen. Mit den serienmäβigen
Schrauben befestigen. Die Restbestandteile der Wandbefestigung auf das untere Ansatzrohr
vormontieren.
Achtung! Um die Beschädigung der Duschsäulenoberäche zu vermeiden, ist die Befestigung vorläug
zu blockieren, indem die Schraube zur Stütze des Ansatzrohrs LEICHT eingeschraubt wird.
Das untere Ansatzrohr in den Körper bis Anschlag einfügen und es ans Wandplättchen annähren, indem
die Schrauben zur Wandbefestigung LEICHT eingeschraubt werden.
INSTALACIÓN SOPORTE FLORÓN
Individúen todos los componentes de jación, sucesivamente apliquen la placa a la pared haciendo
coincidir sus huecos con aquellos de los tacos. Fijen con los tornillos correspondientes incluidos en
el suministro. Efectúen el premontaje sobre la alargadera inferior de los demás componentes para la
jación a la pared.
¡Cuidado! Para no dañar la supercie de la columna ducha bloqueen temporáneamente la jación
atornillando LIGERAMENTE el tornillo al soporte de la alargadera.
Introduzcan la alargadera inferior en el cuerpo hasta el tope y acérquenla a la placa a la pared atornillando
LIGERAMENTE los tornillos de jación a la pared.

12
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
Fig.12
REGISTRAZIONE DEL FISSAGGIO A PARETE
Il ssaggio a parete è stato ideato in modo tale da consentire all’installatore la possibilità di compensare la
distanza tra la parete nita e la colonna doccia. Per effettuare la registrazione del ssaggio inserire la vite
in uno dei tre fori posti sul supporto della prolunga ed avvitarla leggermente. L’asola posta sul raccordo a
parete permette poi di scorrere il tutto no a raggiungere la distanza desiderata. Se al primo tentativo non si
raggiungesse la condizione ottimale svitare la vite e inserirla nel foro precedente e/o successivo e procedere
come prima descritto.
WALL FASTENING ADJUSTMENT
Wall fastening was conceived so to allow the installer to compensate the distance between the nished wall
and the shower column. To adjust the fastening insert the screw in one of the three holes on the support of the
extension and slightly tighten it. The buttonhole on the wall connection allows the sliding of all until reaching
the required distance. If at rst attempt the optimal condition is not achieved loosen the screw and insert it in
the previous and/or successive hole and follow the above description.
RÉGLAGE DE LA FIXATION À PAROI
La xation à paroi è été conçue de façon à donner à l’installateur la possibilité de compenser la distance entre
la paroi nie et la colonne douche. Pour effectuer le réglage de la xation insérer la vis dans l’un des trois
trous disposés sur le support de la rallonge et la visser légèrement. La fente placée sur le raccord à paroi
permet ensuite de faire glisser le tout jusqu’à atteindre la distance désirée. Si l’on n’obtient pas à la première
tentative la condition optimale, desserrer la vis et l’insérer dans le trou précédent et/ou successif et procéder
comme décrit ci-dessus.
EINSTELLUNG DER WANDBEFESTIGUNG
Die Wandbefestigung ist so gedacht worden, dass der Rohrleger die Möglichkeit hat, den Abstand zwischen
Fertigwand und Duschsäule auszugleichen. Um die Befestigung einzustellen soll die Schraube in eins der
drei Löcher an der Stütze des Ansatzrohrs eingefügt und leicht eingeschraubt werden. Die Öse auf dem
Wand-Verbindungsstück ermöglicht dann den Schub bis zum gewünschten Abstand. Soll der beste Zustand
nicht mit dem ersten Versuch erreicht werden, schrauben Sie die Schraube ab und fügen Sie sie in das
vorhergehende/nachstehende Loch, bevor die Operation wie oben beschrieben zu erledigen.
AJUSTE DE LA FIJACIÓN A LA PARED
La jación a la pared ha sido concebida de manera que el instalador pueda compensar la distancia entre la
pared acabada y la columna ducha. Para efectuar el ajuste de la jación introduzcan el tornillo en uno de los
tres huecos realizados sobre el soporte de la alargadera y atorníllenlo ligeramente. El ojal alojado sobre el
racor de pared permite el deslizamiento del conjunto hasta alcanzar la distancia deseada. Si después de la
primera tentativa todavía no se ha alcanzado la condición optima, destornillen el tornillo, introdúzcanlo en el
agujero precedente y/o sucesivo y sigan como indicado anteriormente.
Fig.13
3 mm

13
Installazione - Installation - Installation - Installation - InstalaciónInstallazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
INSTALLAZIONE SUPPORTO SOFFIONE
Vericare mediante una livella il perfetto allineamento della colonna doccia (vedi il paragrafo “Registrazione
del ssaggio a parete” nella sezione dedicata all’installazione) e stringere la vite per bloccarne la
posizione.
Identicare poi la posizione perfettamente verticale della prolunga aiutandosi con la livella e stringere con
forza le viti di ssaggio.
SHOWER HEAD SUPPORT INSTALLATION
Check with a level shower column’s perfect alignment (see paragraph “Wall fastening adjustment” in the
maintenance section) and tighten the screw to stop its position.
Then nd the perfectly vertical position of the extension with the help of the level and tighten strongly the
fastening screws.
INSTALLATION DU SUPPORT DE LA POMME
Vérier au moyen d’un niveau l’alignement parfait de la colonne douche (voir le paragraphe “Réglage de la
xation à paroi” dans la section dédiée à l’installation) et serrer la vis pour bloquer sa position.
Dénir ensuite la position parfaitement verticale de la rallonge en s’aidant du niveau et serrer avec force
les vis de xation.
INSTALLATION DER STÜTZE FÜR DEN BRAUSEKOPF
Stellen Sie mittels einer Libelle sicher, dass die Duschsäule perfekt aufgereiht ist (siehe “Einstellung der
Wandbefestigung” im Paragraph über die Installation) und klemmen Sie die Schraube fest, um sie in ihrer
Position zu blockieren.
DieperfektvertikalePositiondesAnsatzrohrsmittelseinerLibellebestimmen,unddieBefestigungsschrauben
festschrauben.
INSTALACIÓN SOPORTE FLORÓN
Veriquen con la ayuda de un nivel la perfecta alineación de la columna ducha (vean párrafo “Ajuste de la
jación a la pared” en la sección dedicada a la instalación) y cierren el tornillo para bloquear su posición.
Identiquen sucesivamente la posición perfectamente vertical de la alargadera y cierren con fuerza los
tornillos de jación.
3 mm
Fig.14 Fig.15
Fig.16

14
FISSAGGIO DEL SOFFIONE
Avvitare il sofone al raccordo avendo cura di posizionare la guarnizione fornita.
COLLEGAMENTO DOCCETTA
Collegare l’estremità del essibile con la calotta più corta (ssa) all’uscita del deviatore e l’estremità con la
calotta più lunga (girevole) alla doccetta. Non è necessario interporre guarnizioni, poiché già incorporate
nelle calotte del essibile stesso.
FIXING OF THE HEAD SHOWER
Screw the head shower in the connection taking care to position the supplied washer.
SHOWER CONNECTION
Connect the extremity of the exible with shortest vault (xed) to the diverter outlet and the extremity with
the longest vault (swivelling) to the shower-head. Is not needed to interpose washers, ‘cause there is just
inbuilt in the extremities of the exible.
FIXATION DE LA POMME DE DOUCHE
Nous vous prions de bien vouloir visser la pomme de douche au raccord en interposant entre eux le joint.
CONNEXION DE LA DOUCHETTE
Connecter l’extrémitè du exible avec la calotte plus courte (xe) à la sortie de l’inverseur et l’autre
extrémité avec la calotte plus longue (pivotant) à la douchette. Il n’est pas nécessaire de rajouter des joints
car ils sont déjà incorporés dans les calottes du exible.
BEFESTIGUNG DER KOPFBRAUSE
Die Kopfbrause an den Anschluss verschrauben. Wir bitten Sie ausserdem darauf zu achten, dass die
Dichtung gut positioniert wird.
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
Fig.17 Fig.18

15
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación
ANSCHLIESSEN DER HANDBRAUSE
Wir bitten Sie den Schlauchsanschluss mit der kuerzeren Kappe (x) an den Umsteller zu verbinden
und den Schlauchsanschluss mit der laengeren Kappe (drehbar) an die Handbrause zu verschrauben.
Es ist nicht notwendig Dichtungen dazwischen hinzufuegen, da sie schon in den Kappen des Schlauchs
inbegriffen sind.
FIJACIÓN DE LA DUCHA
Enroscar la ducha a la conexión con la precaución de posicionar correctamente la junta.
CONEXIÓN DUCHA-TELÉFONO
Conectar la extremidad del exible con la conexion (ja) a la salida del desviador y la extremidad con la
conexion mas larga ( rotatoria) a la duchita. No es necesario poner ninguna guarnicion, pues estan ya
incluidas en las conexiones del mismo exible.

16
SOSTITUZIONE CARTUCCIA TERMOSTATICA E VITONE
Prima di effettuare tali operazioni assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
VITONE: svitare il grano di fissaggio (A) utilizzando una chiave a brugola. Sollevare quindi la maniglia (B)
sfilandola dal vitone (C). Infine svitare il vitone (C) con una chiave da 17 mm e sostituirlo.
Riassemblare i particolari con il procedimento inverso.
CARTUCCIA TERMOSTATICA: svitare la vite di fissaggio della maniglia termostatica (H) utilizzando una
chiave a brugola da 2.5 mm. Estrarre quindi la maniglia (I) sfilandola dalla cartuccia. Sfilare la boccola nera
(G) e svitare la ghiera di tenuta (F) utilizzando una chiave da 27mm. Estrarre la cartuccia (E) dal corpo
termostatico (D). Introdurre la cartuccia nuova avendo cura di far coincidere la tacca in rilievo della stessa
con quella che si trova sul corpo del monocomando, quindi effettuare inversamente il procedimento per
fissare la nuova cartuccia al monocomando mantenendo i corretti riferimenti.
REPLACEMENT OF THERMOSTATIC CARTRIDGE AND AUGER
Before carrying out these operations make sure that the main valve of the plumbing is closed.
AUGER: Loosen the fixing screw from the handle (A) using a 2.5 mm Allen key. Lift the handle (B) and
take it out form the headvalve (C). Unscrew then the headvalve (C) using a 17 mm wrench and replace it.
Reinstall all the details, proceeding in opposite order.
THERMOSTASTIC CARTRIDGE: loosen the fixing screw of the thermostatic handle (H) using a 2.5 mm
Allen key. Remove then the handle (I) sliding it out from the cartridge. Lift off the black shaped cover (G)
and unscrew the fixing ring nut (F) using a 27 mm wrench. Extract the cartridge (E) from the thermostatic
body (D). Insert the new cartridge checking that the reference notch matches with the one placed on
the body of the single operation group, then reverse the procedure to set the new cartridge to the single
operation group keeping the proper references.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE ET DE LA VIS
Avant d’effectuer ces opérations , il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique est fermée.
VIS: dévisser le grain de fixage (A) de la poignée en utilisant une clé anglaise de 2.5 mm. Soulever la
poignée (B) en la désenfilant de la tête (C). Dévisser, enfin, la tête (C) en utilisant une clé de 17 mm et
substituer-le. Remonter-le tout avec le procédé inverse.
CARTOUCHE THERMOSTATIQUE: dévisser le grain de fixage de la poignée thermostatique (H) en
utilisant une clé anglaise de 2.5 mm. Extraire la poignée (I) en la désenfilant de la cartouche. Désenfiler la
bouchon noire (G) et dévisser le joint de tenue (F) en utilisant une clé de 27mm. Extraire la cartouche (E)
du corps thermostatique (D). Introduire la cartouche neuve en ayant soin de faire coïncider l’encoche en
relief avec celle qui se trouve sur le corps de la mono-commande, ensuite effectuer inversement le procédé
pour fixer la nouvelle cartouche à la mono-commande en maintenant les références correctes.
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención
2.5 mm
Ch. 27 mm
Ch. 17 mm
2.5 mm
Fig.19

17
AUSTAUSCHEN DER THERMOSTATKARTUSCHE UND DES OBERTEILS
Bevor man diese Tätigkeit durchführt muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist.
OBERTEIL: Den Befestigungsstift (A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels herausschrauben 2.5mm.
Dann den Griff (B) anheben, wobei man ihn vom Oberteil (C) abzieht. Schließlich das Oberteil (C) mit einem
17 mm Schlüssel abschrauben und mit einem neuen ersetzen. Dann die Einzelheiten in umgekehrter
Vorgehensweise erneut montieren.
THERMOSTATISCHE KARTUSCHE: thermostatische Kartusche: bevor man diese Tätigkeit
durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz unterbrochen ist. Die
Befestigungsschraube (I) unter Einsatz eines Sechskantschlüssels herausschrauben, dann den Griff
(H) von der Kartusche abziehen. Die Nutmutter (G) losschrauben und die Kartusche (E) aus dem
thermostatischen Körper (D) herausziehen. Die neue Kartusche einsetzen wobei darauf zu achten ist,
dass die hervorstehende Kerbe dieser mit der Kerbe, die sich auf dem Körper der Einhebel-Mischbatterie
befindet, übereinstimmt. Dann führt man die beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Abfolge durch,
um die neue Kartusche an der Einhebel-Mischbatterie zu befestigen, wobei die Bezugspunkte korrekt
beibehalten werden müssen.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO TERMOSTÁTICO Y MONTURA
Antes de efectuar dichas operaciones, asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
MONTURA: Destornillen la clavija de fijación (A) utilizando una llave de allén de 2.5 mm. Levanten, por lo
tanto, la maneta (B) sacándola de la montura (C). Finalmente destornillen la montura (C) con una llave de
17 mm y sustitúyanla. Vuelva a ensamblar los detalles según el procedimiento inverso.
CARTUCHO TERMOSTATICO: destornillen la clavija de fijación (H) de la maneta termostática utilizando
una llave de allén de 2.5 mm. Extraigan la maneta (I) sacándola del cartucho. Extraigan la virola negra
(G) y destornillen la virola de cierre (F) utilizando una llave de allén de 27 mm. Extraigan el cartucho (E)
del cuerpo termostático (D). Introduzcan el cartucho nuevo cuidando con que la muesca sobre el cartucho
coincida con aquella que se encuentra sobre el cuerpo del monomando. Luego efectúen el procedimiento
inverso para fijar el cartucho nuevo al monomando manteniendo las referencias correctas.
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención

18
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención
2.5 mm
Fig.20 Fig.21
Fig.22 Fig.23

19
REGOLAZIONE TEMPERATURA PER I SOFFIONI TERMOSTATICI
FIG.20 - Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura
di 38 +/- 1°C. Dopo l’istallazione del prodotto è opportuno verificare tale valore. Per fare questo è necessario
mantenere la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, avviare l’erogazione
ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura dell’acqua erogata in uscita con un
semplice termometro. Se la temperatura dell’acqua si scosta da quella nominale regolata sul termostatico
procedere con le seguenti operazioni.
FIG. 21 - Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, svitare mediante
l’apposita chiave a brugola la vite di fissaggio posta nella parte inferiore della maniglia ed infine estrarla
dal perno della cartuccia.
FIG.22-23 - Con l’aiuto della maniglia stessa girare il perno in senso orario (per ottenere una diminuzione
della temperatura) o in senso antiorario (per ottenere un aumento della temperatura) sino al raggiungimento
della temperatura di 38°C all’erogazione. Riassemblare il tutto coma da istruzione di montaggio. Rimontare
quindi la maniglia di regolazione in modo tale che il pulsante rosso di sicurezza si trovi in linea con la tacca
rossa di riferimento posta sull’anello in plastica.
Caratteristiche tecniche:
- Blocco di sicurezza a 38 °C.
- Temperatura minima di esercizio 3 °C. – consigliata 15 °C. - FREDDA
- Temperatura massima di esercizio 80 °C. – consigliata 65 °C. - CALDA
- Differenziale termico consigliato 50 °C.
- Sistema di sicurezza con blocco dell’ erogazione in caso di mancanza di una delle due acque.
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione).
- Pressione consigliata 3 bar.
Funzionamento:
- sia con scaldabagni a gas che elettrici ad accumulo,
- impianti centralizzati,
- caldaie murali,
- filtri in acciaio inox per il trattamento delle impurità.
Attenzione: consultare il proprio idraulico di fiducia per la scelta del dispositivo di riscaldamento dell’acqua
più idoneo.
TEMPERATURE ADJUSTMENT FOR THE THERMOSTAT HEADSHOWERS
FIG.20 - The safety block of the external thermostat mixer has been adjusted in the company at a
temperature of 38 +/- 1°C. After the installation of the product it is suitable to check this value. In order to do
so it is necessary to keep the adjustment knob of the temperature in position of 38°C, start the distribution
rotating the knob which adjusts the flow and measure the temperature of the out-coming water flow with a
simple thermometer. If the water temperature is different from the nominal one adjusted on the thermostat
than proceed as follows.
FIG.21 - Place the adjustment knob of the temperature in position of 38°C, unscrew the fixing screw on the
lower part of the knob by means of an Allen wrench and take it out from the pin of the cartridge.
FIG.22-23 - Turn the pin clockwise with the help of the knob (in order to obtain temperature reduction) or
counter-clockwise (in order to obtain temperature increase) till reaching a temperature of 38°C at distribution.
Re-assemble everything according to the assembling instructions. The re-assemble the adjustment knob
in such a way that the red safety pushbutton is in line with the red reference notch on the plastic ring.
Technical features:
- Safety lock at 38 °C.
- Minimum working temperature 3 °C. – recommended 15 °C. - COLD
- Maximum working temperature 80 °C. – recommended 65 °C. - HOT
- Recommended thermal differential 50 °C.
- Safety system with flow stop in case of lack of one of the two waters.
- Pressure range min / max 0,5 / 5 bar (in case of water pressure higher than 5 bar we recommend installing
pressure reducers).
- Recommended pressure 3 bar.
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención

20
Operation:
- either with gas or electric accumulation boilers,
- centralised systems,
- wall boilers,
- filters in stainless steel for the treatment of impurities.
Warning: contact the plumber for the choice of the best water heating device.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE POUR LES SOUFFLETS THERMOSTATIQUES
FIG.20 - Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans la maison même où
il est fabriqué à une température de 38 +/- 1°C. Après l’installation du produit il faut vérifier cette valeur.
Pour faire cela, il faut maintenir la poignée de réglage de la température à la position de 38°C, démarrer
la distribution en tournant la poignée qui règle la porte et mesurer la température de l’eau distribuée en
sortie avec un simple thermomètre. Si la température de l’eau se déplace de celle nominale réglée sur le
thermostat il faut procéder avec les opérations suivantes.
FIG.21 - Placer la poignée de réglage de la température à la position de 38°C, dévisser au moyen de la
clé anglaise la vis de fixage placée dans la partie inférieure de la poignée et enfin l’extraire du pivot de la
cartouche.
FIG.22-23 - A l’aide de la poignée, il faut tourner le pivot dans le sens des aiguilles d’une montre (pour
obtenir une diminution de la température) ou dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre
(pour obtenir une augmentation de la température) jusqu’à ce qu’on rejoigne la température d e 38°C à
la distribution. Assembler à nouveau le tout, selon les instructions de montage. Remonter la poignée de
réglage de façon que le bouton rouge de sécurité se trouve en ligne avec l’encoche rouge de référence
placée sur la bague en plastique.
Caractéristiques techniques :
- Bloc de sécurité à 38 °C.
- Température minimum d’exercice 3 °C. – conseillée 15 °C. - FROIDE
- Température maximum d’exercice 80 °C. – conseillée 65 °C. - CHAUDE
- Différentiel thermique conseillé 50 °C.
- Système de sécurité avec le bloc de la distribution en cas de manque d’une des deux eaux
- Champ de pression min / max. 0,5 / 5 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar on conseille
l’installation de réducteurs de pression).
- Pression conseillée 3 bar
Fonctionnement :
- soit avec des chauffe-eaux à gaz, électriques à accumulation,
- installations centrales,
- chaudières au mur,
- filtres en acier inox pour le traitement des impuretés.
Attention: consulter le plombier pour le choix du dispositif de réchauffement de l’eau le plus approprié.
TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR DIE THERMOSTATISCHEN BRAUSEKÖPFE
ABB.20 - Die Sicherheitssperre der externen thermostatischen Mischbatterie ist werkseitig auf eine
Temperatur von 38 +/- 1°C eingestellt. Nach der Installation des Produktes wäre es angebracht diesen
Wert zu überprüfen. Um dieses zu tun, muß man den Drehgriff für die Temperatureinstellung in der Position
von 38°C festhalten, die Wasserabgabe starten, indem man den Drehgriff, der die Durchflußleistung
reguliert, dreht und die Temperatur am Wasserabgabepunkt mit einem einfachen Thermometer messen.
Wenn die Wassertemperatur von dem, auf dem Thermostat eingestellten Nennwert abweicht, verfährt man
entsprechend der anschließend beschriebenen Tätigkeiten.
ABB.21 - Den Drehgriff für die Temperatureinstellung in die Position von 38°C stellen, dann, unter
Zuhilfenahme des eigens dafür vorgesehenen Sechskantschlüssels die Befestigungsschraube, die sich
im unteren Teil des Drehgriffs befindet herausschrauben und schließlich aus dem Bolzen der Kartusche
herausziehen.
ABB.22-23 - Mit Hilfe des Drehgriffs selbst den Bolzen im Uhrzeigersinn drehen (um eine
Temperaturminderung zu erreichen) oder gegen den Uhrzeigersinn (um eine Temperaturerhöhung zu
erreichen), bis zum Erreichen einer Temperatur von 38°C am Abgabepunkt. Das ganze entsprechend der
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención