Gessi INCISO 58017 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
IJH=J:FF:KF?KBL?E?C>EY<:GGHC
øø++øø
#⁄$’"dæ
Art. 58011
Art. 58012
Art. 58013
Art. 58014
Art. 58015
Art. 58016
Art. 58017
Art. 58111
Art. 58112
Art. 58113
Art. 58114
Art. 58115
Art. 58116
Art. 58117
Art. 58311
Art. 58312
Art. 58313
Art. 58314
Art. 58315
Art. 58316
Art. 58321
Art. 58322
Art. 58323
Art. 58324
Art. 58325
Art. 58326

2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВРТЕН ПОДОТОВ - ΠΡΟΕΡΓΑΣΕΣ -
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità
all’interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel
miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello.
Al fine di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo dotati di filtro, da pulire
periodicamente.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
DATI TECNICI
- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the
mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.
In order to guarantee a long use of the product, install the angle valve equipped with filter and clean them
regularly.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL DATA
- Minimum working pressure 0,5 bar
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur, de
façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur
des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique
générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau.
Dans le but de garantir une longue durée du produit, instaure les robinets sous lavabo munis du filtre et
nettoie-les régulièrement.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression minimum d’exercice 0,5 bar
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,
damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten
Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und
die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Um eine lange Dauer dem Produkt zu gewährleisten,
installieren Sie die Wasserhahne Unterwaschbecken mit einem Filter, das regelmäßig gereinigt werden
muss.
Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empfiehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВРТЕН ПОДОТОВ - ΠΡΟΕΡΓΑΣΕΣ - 󰓦󲿑
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los
tubos.Atravésdetuberíanobienenjuagadaodelaredhídricaengeneral,enelmezcladorpuedenentrar
cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Para garantizar un plazo largo de
vida del producto, instalen las llaves de paso con filtro debajo del lavabo y límpienlas periódicamente.
Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
DATOS TÉCNICOS
- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presióndeejercicioaconsejada3bar(encasodepresióndelaguasuperioralos5bar,lesaconsejamos
instalar unos reductores de presión)
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Для
обеспечения долговечности изделия устанавливайте лишь только краны с фильтрами, которые
должны периодически очищаться.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
Πριν την τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία
Προσοχή! Οι σωλήνες τροφοδοσίας πρέπει να ξεπλυθούν με νερό προσεκτικά πριν από την τοποθέτηση
της μπαταρίας αναμίκτη, έτσι ώστε να μην υπάρχει η παρουσία πριονιδιών, υπολειμμάτων από τη
συγκόλληση ή καννάβι, ή άλλες ακαθαρσίες στο εσωτερικό των σωλήνων. Μέσα από τις σωληνώσεις
που δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή μέσα από το γενικό δίκτυο ύδρευσης, μπορούν να εισέλθουν στη
μπαταρία αναμίκτη ξένα σώματα που μπορούν να καταστρέψουν τα παρεμβύσματα/παρεμβύσματα
δακτύλιους. Για να εξασφαλιστεί μία μεγάλη διάρκεια ζωής του προϊόντος τοποθετήστε τις μπαταρίες που
διαθέτουν φίλτρο κάτω από το νιπτήρα, και να το καθαρίζετε περιοδικά.
Πριν να θέσετε σε λειτουργία, ξεβιδώστε τον αεριστή και ξεβγάλτε πολύ καλά με νερό.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας 0,5 bar
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
„>ı…_+X}
?‰ „>ı$’"d}˜4$5#G¸"d1¨Ffl}9.ˆ’:ˆ45$fæFƒrCX!»+1˜
2(FJEZ«¯$5#G,·1D3+5F¸"d51F$’"d¨ØC)182»8+Oª˜jAæ\
æ9E‡Kfl,·fl+X/›¨B’„>ıG}79E%>ı5,·F"dd¨ƒ˚O$5#G˜
$’"d¯fl+X}¨B’;FJN¨)ƒF>|«¯,·$5#G˜
_
0?»¸j$
0W»¸j$
*AG+X,·»¸j$˜†"d»CE$*A„>ı»L0¯

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВРТЕН ПОДОТОВ - ΠΡΟΕΡΓΑΣΕΣ - E@0
- Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei essibili.
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des exibles.
- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt sind.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo s
exibles.
- Перед установкой проверьте наличие и сохранность опрессовки на обоих концах гибких шлангов.
- Πριν την εγκατάσταση ελέγξτε την παρουσία και την ακεραιότητα των συρραπτικών συνδέσεων και από
τις δύο πλευρές των εύκαμπτων σωλήνων.
„>ı}¨$’"d,·F#¨ƒ-;TE1,·1_V…›˜
- Non serrare con utensili.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.
- No cierren con herramienta.
- Не затягивайте при помощи инструмента.
- Μην σφίγγετε με εργαλεία.
B’/fl+X§3W$’"d˜
- Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une battue mechanique.
- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen mechanischen
Schlag bemerkt.
- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.
- Завинчивайте соединения с уплотнительными кольцами вручную, до механического упора.
- Βιδώστε τα ρακόρ με παρέμβυσμα στεγανότητας OR με το χέρι μέχρι να αντιληφθείτε ένα μηχανικό
κλείσιμο.
Fd&fl+X218¨ß8#O?ø=>Ø!˜
- Non incassare il condotto nel muro.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.
- No empotren el tubo en la pared.
- Не встраивайте шланг в стену.
- Μην εντοιχίζετε το σωλήνα στον τοίχο.
B’/61Fß]˜
- Non installare il essibile in torsione o in tensione.
- Tighten the hose without any twis or tension.
- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.
- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.
- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.
- Не допускайте перекручивания или натяжения гибкого шланга.
- Μην εγκαθιστάτε τον εύκαμπτο σωλήνα στρίβοντάς τον ή τεντωμένο.
„>ıE1&¨B’/flƒ15F5’3W,·1˜
 ,OULVSHWWRGLWDOLLQGLFD]LRQLPDQWLHQHLGLULWWLGLJDUDQ]LDJDUDQWLVFHOHFDUDWWHULVWLFKHGLFKLDUDWHGHLSURGRWWLHQHDVVLFXUDODFRPSOHWDDI¿GDELOLWj
 5HVSHFWLQJWKLVLQGLFDWLRQVZLOOPDQWDLQWKHZDUUDQW\ULJKWVHQVXUHVWKHGHFODUHGSURSHUWLHVRIWKHSURGXFWVDQGZDUUDQWWKHFRPSOHWHUHOLDELOLW\
 /HUHVSHFWGHFHVLQGLFDWLRQVDVVXUHOHVGURLWVGHJDUDQWLHJDUDQWLWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFODUpHVGHVSURGXLWVHWLOHQDVVXUHODFRPSOqWH¿DELOLWp
 ’LH%HDFKWXQJGHU+LQZHLVH]XU%HQXW]XQJHUKDOWHWGLH*DUDQWLHUHFKWHDEVLFKHUWGLHDQJHJHEHQH(LJHQKHLWHQGHU3URGXNWHQXQGJHZlKUOHLVWHW
GLHNRPSOHWWH=XYHUOlVVLJNHLW
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos y asegura su
SHUIHFWD¿DELOLGDG
 Kh[ ex^_gb_wlbomdZaZgbciha\hey_lkhojZgblvijZ\hgZ]ZjZglbcgh_h[kem‘b\Zgb_h[_ki_qb\Z_laZy\e_ggu_oZjZdl_jbklbdb
ba^_ebyb_]hgZ^_‘ghklv
 2!12 &# /00&.#2+/.2!02./.+.2.2"0*1"0.13.02.$.!.2!12 #/+ 2.1$0202.! ’)2..
/.13.02!. 12.2 #"
F¥‚;F B$>¨7-fl99˙=,·sY¨<&7-flæUƒpF ,·x7-¨Aææ7-%?n˜
2 x Ø
OK !
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВРТЕН ПОДОТОВ - ΠΡΟΕΡΓΑΣΕΣ - E@0
- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento
della treccia ed il conseguente scoppio del essibile.
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage and
subsquent exible burst.
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommagement
de la tresse et l’éclat conséquent du exible.
- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung des
Geechtes und infolgedessen zum Rohrbruch führen.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la
consecuente ruptura del exible.
- Продолжительный контакт, даже с не очень едкими веществами, может привести к повреждению
оплетки с последующим разрывом гибкого шланга.
- Η παρατεταμένη επαφή με έστω και ελαφρώς δυνατές ουσίες, μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή της
πλεξίδας και την επακόλουθη έκρηξη του εύκαμπτου σωλήνα.
E1>M9KflO@+2«»,·<W(CX¨w7-FP@ƒ>r44,·!æ¨L¿{EC§E1,·(6>˜
- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen Länge
mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro exterior.
- Перед началом поворота оставьте прямолинейный участок шланга длиной в 2 наружных
диаметра.
- Πριν αρχίσει η καμπύλωση αφήστε ένα ευθύγραμμο τμήμα ίσο με τουλάχιστον 2 φορές την εξωτερική
διάμετρο.
_"E1}¨+ƒ],·0!-$1¨ƒKfl˜8#AjE1F·,·T=˜
- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):
- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Соблюдайте минимальный радиус поворота (DN= номинальный внутренний диаметр):
- Τηρήστε την ελάχιστη ακτίνα καμπύλωσης (DN= εσωτερική ονομαστική διάμετρος):
_"E1&¨")•z·=?–??˚,·0?l˜˜’1 0 ·¯
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione (dadi) a mano più 1/4 di giro con chiave appropriata.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) then apply 1/4 turn using an appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main plus 1/4 de tour avec une clé
appropriée.
- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und danach um
90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente más un 1/4 de vuelta con una llave
adecuada.
- Завинчивайте соединения (гайки) с уплотнительными прокладками вручную до упора и еще на 1/4
оборота при помощи подходящего гаечного ключа.
- Βιδώστε τα ρακόρ με παρέμβυσμα στεγανότητας (παξιμάδια) με το χέρι περισσότερο από 1/4 της στροφής
με κατάλληλο κλειδί.
Fd&fl+X81>ı5˜=Œ!¯¨{>¨Y+X8F2,·£{‰ß6{08˜
- Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime (es. durante il fissaggio del tirante o
dell’astina dello scarico).
- Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool (ex. during the installation of the faucet
stud or the drain pop-up lever).
- Après le montage il faut éviter des sollicitations latérales même moindres, avec n’importe quel outil (ex.
pendant la fixation du tirant ou de la tige de décharge).
- Nach der Montage, vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen, mit Werkzeugen jeglicher
Art (z.B. Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw. des Stäbchens).
- Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de herramienta (por
ejemplo durante la fijación del tirante o de la varilla de desague).
- После монтажа не допускайте даже минимальных боковых воздействий (напр., во время крепления
тяги или штанги слива).
- Μετά την τοποθέτηση αποφύγετε έστω και ελάχιστες πλευρικές πιέσεις (π.χ. κατά τη στερέωση του
συνδετικού αξονίσκου ή της ράβδου της εκροής).
>ıG}…@>Ffl}+#{A,·˜¸˜†*˚øvFn"dL0#kv&¯˜
2 x Ø
OK!
OK!
2 x Ø
OK!
OK!
NO!

6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
A
B
C
D
E
F
G

7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
  ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОДОТОВКА  ΠΡΟΕΡΑΣΙΕΣ  󰓦󲿑
Contenuto della confezione:
A - Miscelatore
B - Set di fissaggio per comando
C - Set di fissaggio per bocca di erogazione
D - Anello distanziale
E - Raccordo per bocca
F - Asta salterello
G - Dispositivo di scarico
Package content:
A - Mixer
B - Fastening set for control
C - Fastening set for supply spout
D - Spacer ring
E - Spout junction
F - Pop-up waste rod
G - Drain device
Contenu de l’emballage:
A - Mèlangeur
B - Jeu de fixation pour commande
C - Jeu de fixation pour bouche de débit
D - Bague entretoise
E - Raccord pour bouche
F - Tige tirette vidange
G - Dispositif de vidange
Inhalt der Verpackung:
A - Mischbatterie
B - Befestigungsbausatz für Steuerung
C - Befestigungsbausatz für Auslauf
D - Distanzring
E - Fitting für den Auslauf
F - Gestänge
G - Ablaufventil
Contenido de la caja:
A - Mezclador
B - Juego de fijación para el mando
C - Juego de fijación para el caño de erogación
D - Anillo distanciador
E - Unión para caño
F - Varilla desagüe automático
G - Dispositivo de desagüe
Содержимое упаковки:
A - Смеситель
B - Фиксирующий набор для контроля
C - Набор для крепления излива воды
D - Распорное кольцо
E - Соединение для излива
F - Стержень слива
G - Донный клапан
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A - Μπαταρία
B - Σετ στερέωσης για εντολή
C - Σετ στερέωσης για στόμιο παροχής
D - Δακτύλιος απόστασης
E - Ρακόρ στομίου
F - Ράβδος μοχλού
G - Διάταξη εκροής
5>ı[
$$’"d
%f0£,·*˚>ı5
&"dd,·*˚>ı5
’L$L˜)
(*"d1
)Nƒv
*n"d>ı5

8
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
NO!
OK!

9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
,167$/$&,ˇ1MKL:GH<D:+øøø - 󰅚󲺖
Fig. 2
Fig. 1
&KPP &KPP &KPP
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - j("2£j}

10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
,167$/$&,ˇ1MKL:GH<D:+øøø -
Fig. 4
Fig. 3
&KPP
&KPP
&KPP

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
,167$/$&,ˇ1MKL:GH<D:+øøø -
Fig. 5
Fig. 6a - Case 1
Fig. 6b - Case 2
Red Blue
&KPP
Cold
Hot
Integrated
Gasket
NO
Integrated
Gasket
&KPP
Red Blue
Cold
Hot
Only for Art.:
58011-58013-58015-58017
58111-58113-58115-58117

12
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
Fig. 7
HOT COLD

13
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIN - ОСЖВНЕ - ΣΤΗΡΗΣΗ - 
MANUTENZIONE
• Nel caso sia necessario sostituire uno o più componenti, contattare un rivenditore
autorizzato o visitare il sito WWW.GESSI.COM
• Affidare la manutenzione del prodotto a personale qualificato
MAINTENANCE
• Should it be necessary to replace one or more components, contact an authorized retailer
or visit WWW.GESSI.COM
• Product maintenance should be made only by qualified staff
ENTRETIEN
• S’il est nécessaire de remplacer un ou plusieurs composants, contacter un centre autorisé
ou visiter le site WWW.GESSI.COM
• L’entretien du produit ne doit être effectué que par du personnel qualifié
WARTUNG
• Falls das Auswechseln von einem oder mehreren Bestandeilen erforderlich wird,
kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Fachhandel oder besuchen Sie unsere Website
unter WWW.GESSI.COM
• Die Instandhaltung des Produktes sollte nur qualifiziertem Personal anvertraut werden.
MANUTENCIÓN
• En el caso de que sea necesario remplazar uno o más componentes, contacten con un
revendedor autorizado o visiten el sitio WWW.GESSI.COM
• Encarguen sólo a personal calificado para el mantenimiento del producto
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• В случае если будет необходимо заменить один или несколько компонентов,
обратитесь к авторизованному дистрибьютору или посетите веб-сайт WWW.GESSI.
COM
• Обслуживание изделия должен выполнить квалифицированный персонал.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να αντικαταστήσετε ένα ή περισσότερα εξαρτήματα,
επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
WWW.GESSI.COM
• Εμπιστευθείτε τη συντήρηση του προϊόντος σε διαπιστευμένο προσωπικό
«
,9M0/0ZF65JZG&¨B’63+‚s6K0vF#?ł:::*(66,&2051
,B’A8lŒCOCSæ«

14
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
0$187(1&,ˇ1H;KEM@B<:GB?
Fig. 8 Fig. 9
A
C
B
&KPP
Fig. 10 Fig. 11
D
E
PP
PP

15
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIN - ОСЖВНЕ - ΣΤΗΡΗΣΗ -
SOSTITUZIONE DEL VITONE
Prima di sostituire la cartuccia, accertarsi che il raccordo dell’acqua sia chiuso.
Togliere il tappino in finitura facendo attenzione a non danneggiarlo e svitare il grano (A) per poter estrarre
la maniglia (B).
Sollevare il rosone in finitura (C) inserito a pressione sul comando.
Svitare la vite che fissa la prolunga ed estrarre il tutto (D).
Infine smontare il vitone (E) con una chiave da 17 mm e sostituirlo.
ATTENZIONE: Durante questa procedura assicurarsi che le superfici di appoggio siano pulite da impurità
e calcare e che la guarnizione del vitone sia ben posizionata.
Riassemblare i particolari con il procedimento inverso.
HEADVALVE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
Remove the finish plug paying attention not to damage it and unscrew the screw (A) to extract the handle
(B).
Lift the finish round washer (C) inserted pressing on the control.
Unscrew the screw that fastens the extension and remove everything (D).
Unscrew then the headvalve (E) using a 17 mm wrench and replace it.
WARNING: During this procedure check that the supporting surfaces are clean from any impurities and
that the screwdown seals is correctly positioned
Reinstall all the details, proceeding in opposite order.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vérifier que la connexion de l’eau est fermée.
Enlever le bouchon en finition faisant attention à ne pas l’abîmer et dévisser les grains de fixage (A) pour
pouvoir extraire la poignée (B).
Soulever la rosette en finition (C) insérée à pression sur la commande.
Dévisser la vis qui fixe la rallonge et extraire tout (D).
Dévisser, enfin, la tête (E) en utilisant une clé de 17 mm et substituer-le.
ATTENTION: Pendant cette procédure il faut s’assurer que les surfaces d’appui soient nettoyées par des
impuretés et du calcaire et que la garniture de la tête soit bien placée
Remonter-le tout avec le procédé inverse.
AUSTAUSCHEN DES OBERTEILS
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) abschrauben, um den
Handgriff herausnehmen zu können (B).
Die, mit Druck auf der Steuerung eingefügte Abschlussrosette (C) anheben.
Die Schraube, welche die Verlängerung fixiert, herausdrehen und das Ganze (D) herausziehen.
Schließlich das Oberteil (E) mit einem 17 mm Schlüssel abschrauben und mit einem neuen ersetzen.
ACHTUNG: Während dieses Verfahrens muß man sich vergewissern, dass die Auageächen frei von
Verunreinigungen und Kalkablagerungen sind und dass die Dichtungen des Oberteils korrekt positioniert
sind
Dann die Einzelheiten in umgekehrter Vorgehensweise erneut montieren.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) para extraer
la maneta (B).
Levanten el embellecedor (C) insertado por presión en el mando.
Destornillen el tornillo de fijación de la alargadera y extraigan todo el conjunto (D).
Finalmente destornillen la montura (E) con una llave de 17 mm y sustitúyanla.
CUIDADO: Durante este procedimiento asegúrense que las superficies de apoyo estén limpias de

16
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
  ОБСЛУЖИВАНИЕ  ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ  
impurezas y cal y que las juntas esté bien posicionada
Vuelva a ensamblar los detalles según el procedimiento inverso.
ЗАМЕНА ЗАТВОРА
Перед тем, как приступить к замене картриджа, проверьте, закрыли ли соединения водоснабжения.
Снимите отделочную пробку, обращая внимание на то, чтобы не повредить его, и выкрутите
установочный винт (A), чтобы удалить ручку (B).
Поднимите отделочную розетку (C), вдавливаемую на контроль.
Выкрутите винт, закрепляющий удлинитель, и выньте все детали (D).
Наконец, демонтируйте затвор (E) при помощи ключа 17 мм, и замените его новым.
ОСТОРОЖНО: Во время процедуры проверьте, чтобы на опорных поверхностях не осталось следов
известняка или грязи, и уплотнение затвора было хорошо позиционировано.
Перемонтируйте все детали по последовательности, обратной той демонтажа.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΔΑΣ
Πριν αντικαταστήσετε το φυσίγγιο, βεβαιωθείτε ότι το ρακόρ του νερού είναι κλειστό.
Βγάλτε την ταπίτσα φινιρίσματος προσέχοντας να μην την καταστρέψετε και ξεβιδώστε τον πείρο (Α) για
να μπορέσετε να βγάλετε τη λαβή (Β).
Σηκώστε τον ρόδακα φινιρίσματος (C) που είναι τοποθετημένος με πίεση επάνω στην εντολή.
Ξεβιδώστε τη βίδα που στερεώνει την προέκταση και βγάλτε το όλο (D).
Τέλος αποσυναρμολογήστε τη βίδα (Ε) με ένα κλειδί των 17 mm και αντικαταστήστε την.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες στήριξης είναι καθαρές
από ακαθαρσίες και άλατα και ότι το παρέμβυσμα της βίδας είναι τοποθετημένο καλά.
Επανασυναρμολογήστε τα εξαρτήματα με την αντίστροφη διαδικασία.
$=Œß?L0L
$L08{}¨B’."d1d"4£L˜
6>ıO;¨#?=?–6ƒ¨fiK0J„˜$¯*{˜%¯˜
6+X¸»{,·>ıO)˜&¯C§˜
fi+X*˚—Kfl,·=ŒMƒ6⁄Z—Kfl˜’¯*˜
0>+X00Kfl,·£{6=Œß?L0L˜(¯¤;ƒF>|$˜
#?XF⁄0ZE0;]M0?–.n5F¸(æ,·>M¢rCX¨6<D=Œß?L0L,·8}5.˜
9’¤,·-(!PG„>ıF¸M&&˜

17
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14

18
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIN - ОСЖВНЕ - ΣΤΗΡΗΣΗ - 
PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL’AERATORE
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Nel caso l’erogazione non fosse uida svitare l’aeratore utilizzando una moneta ed estrarlo dalla propria
sede. Se l’aeratore fosse otturato è sufficiente sciacquarlo con acqua corrente, senza utilizzare detergenti.
Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituirlo e rimontare il tutto nella sequenza inversa.
AERATOR CLEANING / REPLACING
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
If the supply is not uid unscrew the aerator with a coin and remove it from its seat. If the aerator is clogged
just rinse it with running water, without using detergents. If it is damaged just replace it and assemble
everything in the opposite sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique est fermée.
Si le débit n’est pas uide dévisser l’aérateur à l'aide d'une monnaie et l'extraire de son siège. Si l’aérateur
est obstrué il suffit de le rincer à l’eau courante, sans utiliser de détergents. S’il est abîmé on peut le
remplacer et tout remonter dans la séquence inverse.
REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS
Vor dem Austausch, stellen Sie sicher, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Falls die Strömung ungenügend üssig ist, unter Zuhilfenahme einer Münze den Luftsprudler losschrauben
und ihn aus seinem Sitz herausziehen. Falls der Luftsprudler verstopft ist, genügt es, ihn mit ießendem
Wasser auszuspülen, ohne Reinigungsmittel anzuwenden. Falls er beschädigt ist, ersetzen Sie ihn, und
danach montieren Sie alle Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
En el caso de que la erogación no fuese uida, destornillen el aireador con el auxilio de una moneda y
extráiganlo de su asiento. Si el aireador resultara atascado es suficiente enjuagarlo con agua corriente
sin utilizar detergentes. En el caso de que fuera dañado, sustitúyanlo y vuelvan a montar el conjunto con
secuencia inversa.
ЧИСТКА И ЗАМЕНА АЭРАТОРА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Если вода вытекает неравномерно, отвинтите аэратор при помощи монеты, и извлеките его
из гнезда. Если аэратор засорен, достаточно промыть его в проточной воде без использования
моющих средств. Если фильтр поврежден, то можно заменить его с последующей установкой на
место в обратной последовательности.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΙΣΤΗ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Σε περίπτωση που η παροχή δεν είναι ομαλή ξεβιδώστε τον αεριστή χρησιμοποιώντας ένα νόμισμα και
βγάλτε το από την έδρα του. Εάν το εξάρτημα της βρύσης που εμποδίζει το τίναγμα του νερού είναι
βουλωμένο αρκεί να το ξεβγάλετε με τρεχούμενο νερό, χωρίς να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά. Σε
περίπτωση που έχει φθαρεί μπορείτε να το αντικαταστήσετε και να το επανασυναρμολογήσετε όλο με την
αντίστροφη σειρά.
$5#G$FJN
$5#GF$FJN{}¨.¸"d514£L(1˜
†Fw‘*"d=+u,·ı¨fl+X.10Lb$ƒ6ƒ„>ı:;˜†FJN>e¨M0+X"d#q#G
¢¨=˙fl+X$5#1r˜†FJN"¨$,·FJN¨9’¤,·-(!P6ƒ„>ı8#ˇ}˜

19
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIN - ОСЖВНЕ - ΣΤΗΡΗΣΗ -
Fig. 15 Fig. 16
ONLY FOR
BIDET
PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL’AERATORE
Nel caso l’erogazione non fosse uida svitare manualmente il porta aeratore, estrarre il filtro senza
danneggiare e/o smarrire la guarnizione. Se l’aeratore fosse otturato è sufficiente sciacquare il filtro con
acqua corrente, senza utilizzare detergenti. Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituire filtro e
guarnizione e rimontare il tutto nella sequenza inversa.
AERATOR CLEANING / REPLACING
If the supply is not uid unscrew manually the aerator-holder, remove the filter without damaging and/
or loosing the gasket. If the filter is clogged just rinse it with running water without using any detergents.
If it is damaged it can be replaced, together with a new gasket, and they have to be reassembled in the
opposite sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Si le débit n’est pas uide dévisser manuellement le porte-aérateur, extraire le filtre sans abîmer et/ou
perdre la gaine. Si le filtre est obturé il suffit de le rincer avec de l’eau courante sans utiliser de détergents.
S’il est abîmé on peut le remplacer, avec la nouvelle gaine et tout remonter dans la séquence inverse.
REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS
Falls die Wasserversorgung nicht genügend üssig ist, schrauben Sie das Gehäuse des Belüfters
manuell ab und nehmen Sie den Filter heraus, ohne die Dichtung zu verlieren/beschädigen. Falls der
Filter verstopft ist, genügt es, ihn mit ießendem Wasser auszuspülen, ohne Waschmittel zu verwenden.
Falls er beschädigt ist, kann er ausgetauscht werden, indem eine neue Dichtung hinzugefügt wird und
alle Bestandteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
En le caso de que la erogación no fuese uida, destornillen manualmente el porta-aireador, extraigan el

20
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIN - ОСЖВНЕ - ΣΤΗΡΗΣΗ - 
filtro sin dañar y/o perder la junta. Si el filtro resultara atascado, será suficiente enjuagarlo utilizando agua
corriente sin detergentes. En el caso de que fuese dañado será posible sustituirlo, colocando una nueva
junta, y volver a montar el conjunto según la secuencia inversa.
ЧИСТКА И ЗАМЕНА АЭРАТОРА
Если струя воды неровная, отвинтите вручную держатель аэратора, выньте фильтр, не повреждая
и сохраняя уплотнительную прокладку. Если аэратор засорен, достаточно промыть фильтр в
проточной воде без использования моющих средств. Если фильтр поврежден, то можно заменить
его и прокладку с последующей установкой на место в обратной последовательности.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΙΣΤΗ
Εάν η παροχή δεν είναι υγρή ξεβιδώστε με το χέρι την υποδοχή του εξαεριστήρα, αφαιρέστε το φίλτρο
χωρίς να προκαλέσετε ζημιά ή/και να χάσετε το παρέμβυσμα. Εάν το φίλτρο έχει φράξει απλά ξεπλύνετε
με νερό της βρύσης, χωρίς καθαριστικά προϊόντα. Εάν έχει προκληθεί ζημιά σε αυτό μπορείτε να το
αντικαταστήσετε, με ένα νέο παρέμβυσμα, και θα πρέπει να συναρμολογήσετε εκ νέου ακολουθώντας την
αντίστροφη διαδικασία.
$5#G$FJN
†Fw‘*"d=+u,·ı¨{0FJN¨*ƒ],·E%>ı5¨#?=?–FFa18˜†FJN
>e¨M0+X"d#q#G¢¨=˙fl+X$5#1r˜†FJN"¨$,·E%>ı5…18¨9
’¤,·-(!P6ƒ„>ı8#ˇ}˜
GIS002320 - R1