Gesytec Easylon P.R10103 User manual

Montageanleitung
Easylon®Multiport Repeater
(Best.-Code: P.R10103)
SICHERHEITSHINWEISE
•Die Installation darf nur von VDE-qualifizierten
und mit der Technik vertrauten Fachpersonal
durchgeführt werden. Der Einbau des Gerätes
muß unter Einhaltung der relevanten DIN/
VDE–Richtlinien oder der jeweilig geltenden
nationalen Richtlinien erfolgen.
•Insbesondere sind die Richtlinien VDE 0100
und VDE 0160 zu beachten.
•Problemfreie und sichere Funktion des Gerätes
steht in direktem Zusammenhang mit ordnungs-
gemäßer Lagerung und Transport.
Vor elektrostatischer Entladung schützen!
INSTALLATION
•Das Gerät ist für die Hutschienenmontage (DIN
EN 60715) vorgesehen.
•Es verfügt über ein einfaches, nicht geschirmtes
Kunststoffgehäuse. Es sollte deshalb nicht di-
rekt neben stark störenden Geräten montiert
werden.
•Alle anzuschließenden Kabel sind vor dem An-
klemmen spannungslos zu schalten.
•Schließen Sie die Busleitungen, busseitig je-
weils polaritätsunabhängig, an die entsprechen-
den Klemmen LONA, LONB an und achten auf
einen ordnungsgemäßen Anschluss des Schirms
(Shield).
•Der Easylon Repeater hat für jeden Anschluss
eine integrierte Bus-Terminierung, die per DIP
Schalter einstellbar ist. Für störungsfreien Be-
trieb des LonWorks Netzes muss die Terminie-
rung korrekt eingestellt werden. (s. Abschnitt
„Terminierung“)
•Verbinden Sie die 24 V AC oder 24 V DC
Spannungsversorgung.
•ACHTUNG:
Die Schutzerde darf NIEMALS auf den Bus-
Schirm und auf die Versorgungsspannung ge-
legt werden (z.B. 0 V DC)!
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Easylon Multiport Repeater arbeitet als Sig-
nalverstärker im LONWORKS Netzwerk. Er er-
laubt die Erhöhung der zulässigen maximalen
Buslänge und der zulässigen maximalen Teil-
nehmeranzahl. Er ist vollständig netzwerk-
transparent.
Der Repeater ist geeignet für Bus- und Freie To-
pologie. Für jeden Kanal lässt sich ein Busab-
schluss zuschalten.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
DC 12-28 V DC
AC 24 V AC +/-20%
Leistungsaufnahme < 2,5W
Temperatur Betrieb 0 –+55 °C
bei freier Konvektion
Lager -20 –+85 °C
Feuchtigkeit Klasse F (DIN 40 040)
5 –93 % nicht kondens.
Schutzklasse IP 20
EMV Ausstrahlung EN 55022 A/B
Empfindlichkeit EN 60000-6-2
Gehäuse 6 TE nach DIN 43880
Abmessungen 105x58x86 [mm]
Befestigung Hutschiene (EN60715-
35*7,5/35*15)
Material Lexan / Noryl
Entflammbarkeit UL94-V0, selbstverlö-
schend
Anzeigen und Bedienung
2 Schalter pro Kanal Busterminierung & To-
pologie
2 LEDs Power (grün)
Traffic (gelb)
Anschlüsse
Spannungsversor-
gung Steckschraubklemmen
0,5–2,5mm²,
Phönix 5,1 mm
LonWorks Steckschraubklemmen
0,5 – 1,5 mm²,
Phönix 3,8 mm
LonWorks FTT-10 Transceiver

Hersteller: Gesytec GmbH, Pascalstr. 6, 52076 Aachen, Deutschland, www.gesytec.de
../LRV/UserDoc/MontAnl-LRV-A_D+E, V 1.2 05/2009, D.BZ000077
ABMESSUNGEN
58
48
29
105 mm.
86 mm.
ANSCHLUSSPLAN
X1 … X4 LonWorks Bus Anschlüsse
X5 Anschluss für Spannungsversorgung
(1), (2) Durchgriff auf Schalter für Busab-
schlusseinstellung
(3) grüne LED: Spannung liegt an
(4) gelbe LED: Busverkehr
TERMINIERUNG
Für jeden angeschlossenen Kanal muss die Ter-
minierung an den DIP Schaltern richtig einge-
stellt werden. Prüfen Sie dazu, ob im angeschlos-
senen Netz gegebenenfalls schon eine Terminie-
rung eingebaut ist.
Je 2 Schalter im Schalterblock beziehen sich auf
den daneben liegenden Kanal. Sie legen zusam-
men die Einstellung pro Kanal fest. Dabei schal-
tet der linke Schalter die Terminierung ein oder
aus während der rechte die Art der Topologie
bestimmt. Das Schema ist wie folgt:
OFF
1234
Bei dem gezeigten Beispiel ist für den linken
Kanal (beide Schalter oben) eine Terminierung
für Freie Topologie zugeschaltet. Rechts ist keine
Terminierung aktiviert, auch wenn Schalter 4 auf
„freie“ steht.
KLEMMENBELEGUNG
Spannungsversorgung
Klemme Belegung
L AC: 24 V / DC: 12-28 V
N AC: 24 V / DC: 0 V
LON Bus, vierfach
Klemme Belegung
LON A LON Bus
LON B LON Bus
Shield Bus-Schirm (optional)
ACHTUNG:
Schutzerde NIEMALS auf
Bus-Schirm und Versorgungsspannung legen!

Mounting Instructions
Easylon®Multiport Repeater
(Order Code: P.R10103)
WARNING NOTES
•Installation should only performed by qualified
and technical experienced personnel. The devi-
ce must be installed in compliance with the re-
levant DIN/VDE regulations or the relevant na-
tional standards.
•Trouble-free and safe operating of the unit is
dependent on proper transport and storage, as
well as installation by qualified personnel.
Electrostatic sensitive device !
INSTALLATION
•The device is prepared for DIN rail mounting
(DIN EN 60715).
•The device has a simple, not shielded plastic
housing. It should not be mounted close to devi-
ces with strong electromagnetic emittance.
•Turn powerless all cables and wires to be con-
nected!
•Connect the bus wires –independent of polarity-
to the corresponding connectors LONA and
LONB. Be sure to connect the shield.
•The Easylon Repeater provides a bus terminati-
on for each connection, which is set by DIP
switch. The bus termination has to be set cor-
rectly for trouble free operation of the network
(cf section “Termination”).
•Connect the 24 V AC or 24 V DC power sup-
ply.
•ATTENTION:
Protective earth must NEVER be connected to
bus shield and the supply voltage (e.g. 0 V DC)
PRODUCT DESCRIPTION
The Easylon Multiport Repeater is a signal am-
plifier in the LonWorks network. It allows an
increased bus length and a larger amount of in-
stalled network nodes. To the network it is com-
pletely transparent.
This Repeater is suited for bus and free topology.
A bus termination can be set for each channel.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power Supply
DC 12-28 V DC
AC 24 V AC +/-20%
Power consumption < 2.5 W
Temperature
Operating 0 –+55 °C at free con-
vection
Storage -20 –+85 °C
Humidity Class F (DIN 40 040);
5 –93 % no condens.
Protection class IP 20
EMC Emission EN 55022 A/B
Immunity EN 60000-6-2
Housing 6 units acc. DIN 43880
Dimensions 105x58x86 [mm]
Mounting DIN rail
(EN60715-
35*7,5/35*15)
Material Lexan / Noryl
Flammability UL94-V0, self exting.
Display and Operation
2 switches per
channel bus termination and topology
2 LEDs power (green)
traffic (yellow)
Connectors
Power supply screw-plug terminal
0.5–2.5mm²,
Phönix 5.1 mm
LonWorks screw-plug terminals
0.5 – 1.5 mm²,
Phönix 3.8 mm
LonWorks FTT-10 transceiver

Hersteller: Gesytec GmbH, Pascalstr. 6, 52076 Aachen, Deutschland, www.gesytec.de
../LRV/UserDoc/MontAnl-LRV-A_D+E, V 1.2 05/2009, D.BZ000077
DIMENSIONS
58
48
29
105 mm.
86 mm.
CONNECTIONS
X1 … X4 LonWorks bus
X5 power supply
(1), (2) access to bus termination switches
(3) LED green: power ok
(4) LED yellow: bus traffic
TERMINATION
Termination has to be correctly set for each
channel connected using the DIP switches. First
of all, please check if there already is a terminati-
on in the network.
Two switches in each block belong to the adja-
cent channel. Together they define the terminati-
on for this channel. The left switch turns termina-
tion on and off, the right one defines the topology
as follows:
OFF
1234
In the example the left channel is set to free topo-
logy and ON (both switches on) for the channel
to the right of the switches termination is not
active, though switch 4 is set to “free”
CONNECTOR SPECIFICATION
Power supply
connector pin signal
L AC: 24 V / DC: 12-28 V
N AC: 24 V / DC: 0 V
LON bus
connector pin signal
LON A LON bus
LON B LON bus
Shield bus shield (optional)
ATTENTION:
NEVER connect protective earth to
bus shield and supply voltage