GEV CLASSICO LLS 19300 User manual

www.gev.de
Typ: LLS 19300
19317
19324
19331
Typ: LLS 19348
19355
19362
19379
193XX
193XX

A B
C
35 cm
≥20
cm
≥1
m
≥
1
2 3

FD E
HG
~
180
-30 ° +30 °
1 3
2
3

4
Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ
hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können.
Arbeitsweise
LED-Strahler mit Bewegungsmelder
Der LED Strahler mit Bewegungsmelder arbeitet nach dem
Prinzip der Passiv-Infrarot-Technik. Über einen PIR-Sensor
nimmt der Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich sich
bewegende Wärmequellen wahr und schaltet automatisch ein.
Ruhende Wärmequellen schalten den Bewegungsmelder nicht
ein. Der einstellbare Dämmerungsschalter sorgt dafür, dass
der Bewegungsmelder wahlweise bei Tag und Nacht oder nur
bei Dunkelheit arbeitet. Bei erkannter Bewegung schaltet der
Bewegungsmelder die LED an und je nach Einstellung zwischen ca.
5 Sek. und ca. 5 Min. nach der letzten erkannten Bewegung wieder
aus.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem Fachmann, unter
Berücksichtigung der landesüblichen Installations-
vorschriften ausgeführt werden. Es darf nur im
spannungsfreien Zustand gearbeitet werden, dazu
unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Überprüfen Sie,
ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist!
BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserBedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Montageort
LED-Strahler mit Bewegungsmelder
Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt, wenn Sie
sich quer zum Bewegungsmelder bewegen. Daher sollte ein
Bewegungsmelder immer so montiert werden das Sie sich nicht
direkt auf ihn zu bewegen.
Installation
Montieren Sie die Leuchte gemäß Abb. B bis Abb. D. Schließen Sie
die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild (Abb. D) an.
Einstellungen
LED-Strahler mit Bewegungsmelder (Abb. E)
SENS Einstellung der Erfassungsreichweite
TIME Einstellung für die Einschaltdauer ca. 5 Sek. bis 5 Min.
LUX Dämmerungsschalter ca. 4 - 1000 Lux.
Der Bewegungsmelder lässt sich horizontal (Abb. F) und vertikal
(Abb. G) (lösen der Schraube G1, ausrichten G2, Schraube
festziehen G3) ausrichten.
Richten Sie den LED-Strahler nach Ihren Bedürfnissen aus und
ziehen anschließend die Muttern Abb. B1 fest.
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll
entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.
LED-Strahler
LED-Strahler mit Bewegungsmelder
5

5
Technische und optische Änderungen
ohne Ankündigung vorbehalten.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Lichtfarbe ca. 5000 K
LED Abstrahlwinkel ca. 120°
Schutzklasse I
Empfohlene Montagehöhe 2,5 m
Bestellnummer 019300 019317 019324 019331
Lampenleistung LED/LEDs 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Lichtstrom ca. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Schutzart IP 65
Abmessungen,
ca. Breite x Höhe x Tiefe mm
103x85x80 180x115x140 226x188x125 284x236x136
Bestellnummer 019348 019355 019362 019379
Erfassungsbereich 180 °
Reichweite ca. 13 m Ø
Zeiteinstellung
ca. 5 Sek. - 5 Min.,
nach letzter erkannter Bewegung, stufenlos einstellbar
Dämmerungsschalter ca. 4 - 1000 Lux, stufenlos einstellbar
Lampenleistung LED/LEDs 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Lichtstrom ca. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Schutzart IP 44
Abmessungen,
ca. Breite x Höhe x Tiefe mm
114x123x85 180x195x100 286x244x125 284x265x136
Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen. Die Lampen
können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.
DEGBFRITPL

6
Mounting position
LED floodlight with motion detector
Motion detection is maximised when you move at an angle to the
motion detector. Therefore, the motion detector should always be
installed in a position that ensures that you do not move directly
towards the device.
Installation
Install the light as shown in Figs. B to D. Connect the mains
connection cable as shown in the wiring diagram (Fig.D).
Settings
LED floodlight with motion detector (Fig. E)
SENS sets the range of detection
TIME sets the ON period to between approx. 5 s and 5 min
LUX adjusts the twilight switch to between approx. 4 and
1,000 lux
The motion detector can be adjusted horizontally (Fig. F) and
vertically (Fig. G). To do this, simply undo the screws (G1), adjust
the detector (G2) and then retighten the screws (G3).
Adjust the LED floodlight to the required position and then tighten
the nuts (Fig. B1).
Recycling instructions
This device may not be disposed of with unsorted household
waste. Owners of old devices are required by law to dispose
of this device correctly. Contact your town council for further
information.
By purchasing this item, you have chosen a high-quality GEV
product. Please read these operating instructions carefully to
ensure correct operation. Keep these instructions in a safe
place so that you can refer back to them if necessary.
Operation
LED floodlight with motion detector
The LED floodlight with motion detector functions using passive
infrared technology. If the motion detector’s PIR sensor detects
a moving heat source in its field of detection, it switches on
automatically. Static heat sources do not activate the motion
detector. The adjustable twilight switch can be set to ensure that
the motion detector will operate either during the day and night
or only when it is dark. When movement is detected, the motion
detector switches on the LED and then switches it o again
between approx. 5 seconds and approx. 5 minutes after the last
movement is detected, depending on the setting.
Safety instructions
This device must be installed by a technician, in
accordance with the applicable regulations. The electrical
power supply and the circuit protection must be switched
o during the entire installation process. Please check
that the connection cable is disconnected!
Under no circumstances does the warranty cover damage resulting
from failure to observe these instructions. Nor do we accept liability
for any indirect damage.
Similarly, we can accept no liability for any material damage or
bodily injury caused by mishandling or failure to observe the safety
instructions. No warranty claim may be made in these cases.
In addition, for safety and compliance reasons, you are not
authorised to dismantle or alter the device in any way.
LED floodlight
LED floodlight with motion detector
7

7
Technical and design features may be
subject to change without notice.
Technical data
Operating voltage 230 V AC, 50 Hz
Light colour approx. 5000 K
LED angle of radiation approx. 120°
Protection class I
Recommended installation height 2.5 m
This luminaire contains built-in LED lamps.
The lamps cannot be changed in the luminaire.
DEGBFRITPL
Order Number 019300 019317 019324 019331
LED/LEDs light power approx. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Luminous flux approx. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Protection type IP 65
Approx. dimensions
width x height x depth in mm 103x85x80 180x115x140 226x188x125 284x236x136
Order Number 019348 019355 019362 019379
Field of detection 180 °
Range approx. 13 m Ø
Time setting approx. 5 seconds to 5 minutes
after the last movement is detected (infinitely variable)
Twilight switch approx. 4 - 1000 lux, infinitely variable
LED/LEDs light power approx. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Luminous flux approx. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Protection type IP 44
Approx. dimensions
width x height x depth in mm 114x123x85 180x195x100 286x244x125 284x265x136

8
Lieu de montage et positionnement
Projecteur à LED avec détecteur de mouvement
La détection de mouvement est optimale lorsque le sens des
déplacements est perpendiculaire au détecteur. Il est donc
important que le détecteur soit fixé de sorte que les déplacements
ne se fassent pas directement face à lui.
Installation
Installez le luminaire conformément aux fig. B à D. Raccordez le
câble d'alimentation conformément au schéma électrique (fig. D).
Réglages
Projecteur à LED avec détecteur de mouvement (fig. E)
SENS Réglage de la portée de détection
TIME Réglage la durée d'allumage entre 5 s et 5 min.
LUX Réglage de l’interrupteur crépusculaire de 4 à 1000 lux env.
Le détecteur de mouvement peut être orienté horizontalement
(fig. F) et verticalement (fig. G). Pour cela, desserrez la vis (G1),
puis orientez le détecteur (G2) et resserrez la vis (G3).
Réglez l'orientation du projecteur à LED selon vos besoins puis
serrez les écrous (fig. B1).
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou
électroniques usagés ont en eet l'obligation légale de les
déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous
auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.
En achetant cet article, vous avez choisi un produit GEV
de qualité supérieure. Pour l'utiliser dans les meilleures
conditions, nous vous recommandons de lire attentivement
ce mode d'emploi. Conservez soigneusement ce document en
vue d'une éventuelle consultation future.
Fonctionnement
Projecteur à LED avec détecteur de mouvement
Le projecteur à LED avec détecteur de mouvement utilise la
technologie infrarouge passive. Le projecteur s'allume dès que
le capteur infrarouge passif perçoit une source de chaleur en
mouvement dans sa zone de détection. Les sources de chaleur
immobiles, en revanche, n'ont aucun eet sur le détecteur de
mouvement. L'interrupteur crépusculaire réglable sert à l’activation
et à la désactivation automatique du détecteur de mouvement en
fonction d'un seuil de luminosité prédéfini. Le détecteur active la
LED lorsqu'il repère un mouvement et, selon le réglage, la désactive
5s à 5min après le dernier mouvement perçu.
Consignes de sécurité
L'installation de ce produit doit impérativement être
eectuée par un spécialiste et conformément aux
prescriptions en vigueur. L'alimentation électrique doit
obligatoirement être coupée (fusible secteur déconnecté)
pendant toute la durée de l'installation. Le câble d'alimentation
ne doit être soumis à aucune tension.
La garantie ne couvre en aucun cas les dommages dus à un non-
respect de la présente notice. Nous déclinons par ailleurs toute
responsabilité quant aux éventuels dommages indirects.
De même, nous ne pourrons être tenus pour responsables des
éventuels dommages matériels ou blessures corporelles résultant
de manipulations inappropriées ou du non-respect des consignes
de sécurité. Dans de tels cas de figure, tout recours en garantie
sera exclu.
En outre, pour des raisons de sécurité et de conformité, le
démontage et la modification du produit sont interdits.
Projecteur à LED
Projecteur à LED avec détecteur de mouvement
9

9
Des modifications techniques et esthétiques peuvent
être apportées sans notification préalable.
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 V AC, 50 Hz
Couleur de la lumière env. 5000 K
Angle de rayonnement de la LED env. 120°
Classe de protection I
Hauteur de montage recommandée 2,5 m
Ce luminaire comporte des lampes à LED intégrées.
Les lampes de ce luminaire ne peuvent pas être changées.
DEGBFRITPL
Référence 019300 019317 019324 019331
Puissance de la/des LED approx. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Flux lumineux approx. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Type de protection IP 65
Dimensions approx.
Largeur x hauteur x profondeur en mm 103x85x80 180x115x140 226x188x125 284x236x136
Référence 019348 019355 019362 019379
Zone de détection 180 °
Portée env. 13 m Ø
Durée d'activation 5 s à 5 min env.
après le dernier mouvement perçu, réglable en continu
Interrupteur crépusculaire env. 4 à 1000lux, réglable en continu
Puissance de la/des LED approx. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Flux lumineux approx. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Type de protection IP 44
Dimensions approx.
Largeur x hauteur x profondeur en mm 114x123x85 180x195x100 286x244x125 284x265x136

Luogo di installazione
Proiettore LED con rilevatore di movimento
Il rilevamento ottimale si ottiene quando la fonte di movimento è
trasversale rispetto al dispositivo. Per questo motivo, i rilevatori
di movimento dovrebbero sempre essere installati in modo che il
movimento non sia frontale rispetto al dispositivo.
Installazione
Montare la lampada come illustrato nelle Fig. da B a D. Collegare il
cavo di alimentazione in base allo schema (Fig. D).
Impostazioni
Proiettore LED con rilevatore di movimento (Fig. E)
SENS per impostare la portata di rilevamento
TIME per impostare la durata del tempo di accensione,
da 5 secondi a 5 minuti circa
LUX Interruttore crepuscolare da 4 a 1000 Lux ca.
Il rilevatore di movimento può essere installato orizzontalmente
(Fig. F) o verticalmente (Fig. G). Svitare la vite (G1), orientare il
rilevatore (G2) e, infine, stringere di nuovo la vite (G3).
Orientare il proiettore LED secondo necessità e, successivamente,
fissare i dadi (Fig. B1)
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
indierenziato. I possessori di vecchi dispositivi non
funzionanti sono tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto
delle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all'amministrazione comunale.
10
Con l'acquisto di questo articolo si è scelto un prodotto GEV
di qualità superiore. Per garantire un corretto funzionamento,
leggere le istruzioni per l'uso e conservarle con cura per
un'eventuale consultazione successiva.
Funzionamento
Proiettore LED con rilevatore di movimento
Il proiettore LED con rilevatore di movimento sfrutta il principio alla
base della tecnologia a infrarossi passivi. Tramite un sensore PIR, il
dispositivo rileva fonti di calore in movimento all'interno del proprio
angolo di copertura e si attiva automaticamente. Le fonti di calore
statiche non attivano il rilevatore di movimento. L'interruttore
crepuscolare regolabile interviene nel funzionamento del rilevatore
di movimento, a scelta, di giorno e di notte oppure soltanto nelle
ore di buio. Il LED si accende ogni volta che il rilevatore riconosce
un movimento e, a seconda delle impostazioni, si spegne dopo
circa 5 secondi - 5 minuti dall'ultimo movimento rilevato.
Indicazioni di sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da
personale specializzato, nel pieno rispetto delle norme di
installazione locali. Tale operazione deve essere eettuata
soltanto previa interruzione dell'alimentazione di corrente
del circuito elettrico. Verificare che il cavo sia privo di tensione!
In caso di danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l'uso, la garanzia decade. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità in merito a tali danni.
Inoltre, il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di
danni a cose o persone conseguenti a un utilizzo inadeguato del
dispositivo o alla mancata osservanza delle norme di sicurezza. Nei
suddetti casi decade ogni diritto di garanzia.
Per motivi relativi a sicurezza e certificazioni, non è consentito
apportare variazioni e/o modifiche arbitrarie al dispositivo.
Proiettore LED
Proiettore LED con rilevatore di movimento
11

11
L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed
estetiche senza preavviso.
Dati tecnici
Tensione di esercizio 230 V AC, 50 Hz
Colore illuminazione ca. 5000 K
Angolo di emissione LED ca. 120°
Classe di protezione I
Altezza di montaggio consigliata 2,5 m
Questo dispositivo è munito di lampade a LED integrate.
Le lampade di questo dispositivo non sono sostituibili.
DEGBFRITPL
Numero d'ordine 019300 019317 019324 019331
Potenza lampadina LED ca. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Flusso luminoso ca. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Tipo di protezione IP 65
Dimensioni ca.
Larghezza x altezza x profondità in mm 103x85x80 180x115x140 226x188x125 284x236x136
Numero d'ordine 019348 019355 019362 019379
Angolo di copertura 180 °
Portata ca. 13 m Ø
Impostazione temporale ca. 5 sec. - 5 min.,
dall’ultimo movimento rilevato, regolazione continua
Interruttore crepuscolare ca. 4 - 1000 Lux, regolazione continua
Potenza lampadina LED ca. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Flusso luminoso ca. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Tipo di protezione IP 44
Dimensioni ca.
Larghezza x altezza x profondità in mm 114x123x85 180x195x100 286x244x125 284x265x136

technicznymi, samowolne przeróbki lub modyfikacje urządzenia są
niedozwolone.
Miejsce montażu
Reflektor LED z czujką ruchu
Najbardziej pewne wykrywanie ruchu można uzyskać, poruszając
się poprzecznie względem czujki ruchu. Z tego powodu czujkę
ruchu należy zawsze montować tak, aby nie poruszać się
bezpośrednio w jej stronę.
Instalacja
Zamontuj oprawę oświetleniową zgodnie z rys. B do rys. E.
Podłącz przewody sieciowe zgodnie ze schematem (rys. D).
Ustawienia
Reflektor LED z czujką ruchu (rys. E)
SENS Ustawienie zasięgu wykrywania
TIME Ustawienie czasu załączenia oświetlenia, ok. 5s do 5 min
LUX Przełącznik zmierzchowy ok. 4 – 1000 lx
Położenie czujki ruchu można zmieniać w poziomie (rys. F) i
w pionie (rys. G). W tym celu należy poluzować śrubę (G1),
wypozycjonować czujkę (G2), po czym dokręcić śrubę z powrotem
(G3).
Wykieruj reflektor LED zgodnie z potrzebami, po czym dokręć
nakrętki (rys. B1).
Uwagi dotyczące recyklingu
Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z
niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze
zużytego sprzętu są ustawowo zobowiązani do zapewnienia
prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie informacje
można uzyskać u odpowiednich władz miejskich lub gminnych.
12
Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości
wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie
wyrobu, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
obsługi. Instrukcję tę należy starannie przechowywać do
ewentualnego późniejszego użytku.
Sposób działania
Reflektor LED z czujką ruchu
Reflektor LED działa według zasady biernej techniki podczerwieni.
Bierny czujnik podczerwieni powoduje wykrywanie przez czujkę
ruchu w zakresie detekcji poruszających się źródeł ciepła i jej
automatyczne włączenie. Nieruchome źródła ciepła nie załączają
czujki ruchu. Regulowany wyłącznik zmierzchowy zapewnia wybór
możliwości pracy: w dzień i w nocy lub tylko w ciemności. Po
wykryciu ruchu czujka ruchu załącza diody LED i w zależności od
ustawienia, po upływie ok. 5s do ok. 5min od wykrycia ponownie
je wyłącza.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Montaż może być wykonywany wyłącznie przez
specjalistę, przy przestrzeganiu obowiązujących
w danym kraju przepisów dotyczących instalacji
elektrycznych. Dozwolona jest wyłącznie praca przy
odłączonym napięciu. W tym celu należy bezwzględnie rozłączyć
bezpiecznik obwodu prądowego. Sprawdź, czy w przewodzie
podłączeniowym nie ma napięcia!
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi gwarancja wygasa! Za szkody wtórne
nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności!
Nie przyjmujemy odpowiedzialności w przypadku szkód
rzeczowych i obrażeń ciała spowodowanych nieumiejętnym
postępowaniem lub niestosowaniem się do uwag związanych z
bezpieczeństwem. W takich przypadkach wszelkie roszczenia
gwarancyjne wygasają.
Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem i dopuszczeniami
Reflektor LED
Reflektor LED z czujką ruchu
13

13
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i
wizualnych bez wcześniejszego powiadomienia.
Dane techniczne
Napięcie robocze 230 V AC, 50 Hz
Barwa światła ok. 5000 K
Kąt promieniowania lampy LED ok. 120°
Klasa ochrony I
Zalecana wysokość montażu 2,5 m
W skład oprawy wchodzą wbudowane lampy LED.
Nie można wymieniać lamp w oprawie.
DEGBFRITPL
Numer katalogowy 019300 019317 019324 019331
Moc lampy LED ok. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Strumień świetlny ok. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Stopień ochrony IP 65
Wymiary ok.
Szerokość x wysokość x głębokość w mm
103x85x80 180x115x140 226x188x125 284x236x136
Numer katalogowy 019348 019355 019362 019379
Obszar detekcji 180 °
Zasięg ok. 13 m Ø
Ustawienie czasu ok. 5 s – 5 min
po ostatnim wykrytym ruchu, regulowane bezstopniowo
Wyłącznik zmierzchowy ok. 4 – 1000 lx, regulowany bezstopniowo
Moc lampy LED ok. 1 x 10 W 1 x 20 W 1 x 30 W 1 x 50 W
Strumień świetlny ok. 800 lm 1600 lm 2400 lm 4000 lm
Stopień ochrony IP 44
Wymiary ok.
Szerokość x wysokość x głębokość w mm
114x123x85 180x195x100 286x244x125 284x265x136

14 15

15

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
BA01161600