GEV LBE 21648 User manual

15UW01
Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
www.gev.de
M
o
d
e
r
n
s
t
e
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
v
o
n
G
E
V
Typ: LBE 021648

E
32
3
1
6
2
2
A
B
120°
NL
TOP
NL
TOP
NL
TOP
NL
TOP
NL
TOP
TOP
C
ca. 6 m
DN L N
L
PE

54
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
GBFRITPL DE
LED-Außenleuchte mit Dimmatic-Funktion LBE 21648
Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme LED max. 6 W
Leistungsaufnahme Bereitschaft ca. 0,6 W
Lichtstrom ca. 510 lm
Lichtfarbe ca. 4000 K, weiß
Farbwiedergabeindex (Ra) CRI > 80
Erfassungsbereich 120°
Reichweite ca. 6 m frontal/3 m seitlich
Zeiteinstellung ca. 60 Sek. + 60 Sek. nach letzter erkannter Bewegung
Dämmerungsschalter ca. 85 - 200 Lux
Schutzart IP 44
Schutzklasse I
Empfohlene Montagehöhe 1,8 m
Abmessungen B 116 x H 340 x T 155 mm
Fehleranalyse – Praktische Tipps
Störung Ursache Abhilfe
Die LED-Leuchte
arbeitet nicht •KeinStrom •ÜberprüfenSiedieAnschlüsse/ Sicherung
•VerdunkelnSiedenSensor
z. B. mit einem lichtundurch-
lässigem Sto und schalten
dann die Lampe ein
•RufenSiedieServiceHotline
an
Die LED-Leuchte blinkt
permanent •Umgebungzuhell •EventuelleStörungendurch 
Leuchten oder Streulicht
•ÄndernSiedenMontageort
•EntferneSieggf.andere  
Lichtquellen
Sensorreichweite zu
gering •ZuniedrigerWinkel •Umgebungslichtstörtden 
Erfassungsbereich des Sensors
•MontierenSiedieLED-Leuchte
höher oder ändern Sie
den Einfallswinkel zum
Detektionsbereich
LED-Leuchte leuchtet
permanent •FalscheVerkabelung •DerSensorwirdpermanent 
ausgelöst
•PrüfenSiedieVerkabelung
•NehmenSiedieLED-Leuchte
min. 30 Sek. komplett vom
Netz und starten Sie diese
dann neu
•ÄndernSiedenMontageort
LED-Leuchte löst ohne
erkennbaren Grund aus •LED-Leuchteschlechtpositioniert •HoheWindgeschwindigkeit •PositionderLED-Leuchte   ändern
•Wennzeitlichauftretend–
LED-Leuchte ausschalten
Blauer LED-
Bewegungsindikator
leuchtet nicht
•KeinStrom
•LED-Bewegungsindikatordefekt •ÜberprüfenSiedie   Verkabelung/Sicherung
•RufenSiedieServiceHolinean
Installation
Montieren Sie die LED-Leuchte mit Dimmatic-
Funktion LBE 21648 gemäß Abb. A und B. Wir
empfehlen eine Montagehöhe von 1,8 m.
Wählen Sie die Position der LED-Leuchte aus. Sie
können die Wandhalterung als Schablone benutzen
und so die Bohrlöcher positionieren. Bohren Sie
die zwei Löcher in den Untergrund auf dem die
LED-Leuchte montiert werden soll. Durchstoßen
Sie die Gummidichtung in der Wandhalterung
mit einem geeigneten Werkzeug und führen Sie
die Anschlusskabel hindurch. Schließen Sie die
Netzanschlussleitung an die Klemmleiste der
LED-Leuchte an (Abb. C), siehe Verdrahtungsplan
Abb. D. Die Leuchte muss geerdet werden! Deckel
wieder auf die Wandhalterung setzen und die
Schrauben festziehen. Schalten Sie die Sicherung
wieder ein.
Inbetriebnahme/Sensoreinstellungen (Abb. C)
Bei der ersten Inbetriebnahme durchläuft die LED-
Leuchte einen Selbsttest.
Hierbei leuchtet die LED-Leuchte für etwa 45 Sek.
mitvollerLeuchtkraft–unabhängigvonderaktuellen
Umgebungshelligkeit. Danach dimmt sie sich und
schaltet sich schließlich in den Automatikmodus,
falls die Umgebungshelligkeitsschwelle noch
überschritten ist. Sollte die Umgebungshelligkeit
bereits zu gering sein, wird die LED-Leuchte
weiterhin leuchten.
Wenn die LED-Leuchte installiert und in Betrieb
genommen wurde, können Sie für einen
Reichweitentest auf die Leuchte zugehen. Achten
Sie auf den blauen LED-Bewegungsindikator.
Dieser blinkt (bei Tageslicht) nur kurz auf, sollte
er eine Bewegung erfassen, schaltet die LED-
Leuchte aber nicht ein.
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von
Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.
Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein
einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um
gegebenenfalls später nachlesen zu können.
Arbeitsweise
Die LED-Außenleuchte mit Bewegungsmelder
und Dimmatic-Funktion hat eingebaute nicht
auswechselbare LED-Lampen.
Die LED-Leuchte schaltet bei Dämmerung
die Lampe auf ca. 20 % der Lampenleistung
an. Bei Tagesanbruch schaltet sich die LED-
Leuchte wieder aus. Erfasst der integrierte
Bewegungsmelder in einem Radius von ca. 6 m
während dieser Betriebsphase sich bewegende
Wärmequellen (Personen, Autos, Tiere), so wird
die LED-Leuchte für 60 Sek. auf 100 % der
Lampenleistung geschaltet. 60 Sek. nach letzter
erkannter Bewegung, dimmt die LED-Leuchte
wieder auf 20 % der Lampenleistung zurück.
Ruhende Wärmequellen schalten die LED-Leuchte
nicht ein.
Bei Tagesanbruch schaltet sich die Leuchte
selbständig aus.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem
Fachmann, unter Berücksichtigung der
landesüblichen Installationsvorschriften
ausgeführt werden. Es darf nur im
spannungsfreien Zustand gearbeitet werden. Dazu
unbedingt die Stromkreissicherung abschalten.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung
spannungsfrei ist!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.
Montageort
Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt,
wenn man sich seitlich zum Bewegungsmelder
bewegt. Daher sollte ein Bewegungsmelder immer
so montiert werden das man sich nicht direkt auf
ihn zu bewegt.

Technicals data
Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Power consumption LED max. 6 W
Power consumption (in standby mode) approx. 0.6 W
Luminous flux approx. 510 lm
Light colour approx. 4.000 K, white
Colour rendering index (Ra) CRI > 80
Field of detection 120°
Range approx. 6 m for head-on/3 m for side
Time setting approx. 60 sec. + 60 sec., after last detected motione
Twilight switch approx. 85 to 200 lux
Protection type IP 44
Protection class I
Recommended installation height 1.8 m
Dimensions W 116 x H 340 x D 155 mm
Technical and design features may be subject to change.
GBFRITPL DE
6 7
Outdoor LED light with Dimmatic function, LBE 21648
Installation
Install the outdoor LED light with Dimmatic
function, LBE 21648, according to Figs. A and B.
We recommend an installation height of 1.8 m.
Select a mounting position for the LED light. You
can use the wall-mounted holder as a template
to help you position the drill holes. Drill 2 holes in
the surface on which you wish to install the LED
light. Pierce the rubber seal in the wall-mounted
holder with an appropriate tool and feed the
connection cable through the seal. Connect the
mains connection cable to the lustre terminal in the
LED light (Fig. C), see wiring diagram Fig. D. The
LED light must be earthed! Replace the cover on
the wall-mounted holder and tighten the screws.
Switch the fuse back on.
Activation/sensor settings (Fig. C)
When the LED light is activated for the first time, it
will perform a self-test.
During this test, the LED light will operate at
full power for around 45 sec., regardless of the
ambient brightness level. It will then dim before
switching to automatic mode (if the ambient
brightness threshold is still exceeded). If the level
of ambient brightness is too low, the LED light will
stay on.
Once the LED light has been installed and
activated, you can approach the device to perform
a range test. Pay attention to the blue LED motion
indicator when carrying out the test: it will light up
briefly (by daylight) when detected by the motion
detector; the LED light will not switch on.
Recycling instructions
This device may not be disposed of with
unsorted household waste. Owners of old
devices are required by law to dispose of
this device correctly. Contact your town
council for further information.
By purchasing this item, you have chosen a
high-quality GEV product. Please read these
operating instructions carefully to ensure
correct operation. Keep these instructions in a
safe place so that you can refer back to them
if necessary.
Operation
The outdoor LED light with motion detector and
Dimmatic function has in-built, non-replaceable
LED lamps.
The twilight switch turns on the LED light at around
20% light power when twilight falls. The LED light
switches o again at daybreak. If the integrated
motion detector detects a moving heat source
(people, cars, animals) within a radius of approx.
6 m during this operation phase, it switches the
LED light on at 100% light power for 60 seconds.
60 seconds after the last movement is detected,
the light power of the LED light is reduced to 20%.
Static heat sources do not switch on the LED light.
The LED light switches o automatically at
daybreak.
Safety instructions
This device must be installed by a
technician, in accordance with the
applicable regulations. The electrical
power supply and the circuit protection
must be switched o during the entire installation
process. Please check that the connection
cable is disconnected!
Under no circumstances does the warranty cover
damage resulting from failure to observe these
instructions. Nor do we accept liability for any
indirect damage.
Similarly, we can accept no liability for any material
damage or bodily injury caused by mishandling
or failure to observe the safety instructions. No
warranty claim may be made in these cases.
In addition, for safety and compliance reasons,
you are not authorised to dismantle or alter the
device in any way.
Mounting position
Motion detection is maximised when moving at
an angle to the motion detector. Therefore, the
motion detector should always be installed in a
position that ensures that objects/people do not
move directly towards the device.
Troubleshooting – practical advice
Fault Cause Solution
The LED light is not
working •Nopowersupply •Checktheconnections/fuse •Blackoutthesensor(e.g.using
an opaque material) then check
if the LED light switches on
•Calltheservicehotline
The light flashes
constantly •Surroundingareaistoobright •Possiblefaultduetolightsor 
scattered light
•Changetheinstallationlocation
•Removeanyotherlightsources
Sensor range is too low •Angleistoolow
•Ambientlightisinterferingwiththe
sensor’s field of detection
•Increasetheinstallation  
height of the device or change
the angle of incidence to the
detection area
LED light is constantly lit •Incorrectwiring
•Thesensorisbeingconstantly 
triggered
•Checkthewiring
•Fullydisconnectthelightfrom
the mains supply (for at least
30 sec.) then restart it
•Findanotherinstallation  
location
LED light is triggered for
no apparent reason •LEDlightisincorrectlypositioned •Highwindspeed •ChangethepositionoftheLED light
•Ifthisisatemporaryproblem
due to bad weather
 conditions–switchotheLED
light
Blue LED motion
indicator does not light
up
•Nopowersupply
•LEDmotionindicatorisfaulty •Checkthewiring/fuse •Calltheservicehotline

Caractéristiques techniques
Alimentation secteur 230 V ~, 50 Hz
Consommation des LED 6 W max.
Consommation en veille env. 0,6 W
Flux lumineux env. 510 lm
Couleur de lumière env. 4000 K, blanc
Indice de rendu des couleurs (Ra) CRI > 80
Zone de détection 120°
Portée env. 6 m pour frontaux/3 m pour latéraux
Durée d‘activation env. 60 s + 60 s, après le dernier mouvement détecté
Interrupteur crépusculaire env. 85 à 200 lux
Type de protection IP 44
Classe de protection I
Hauteur de montage recommandée 1,8 m
Dimensions l 116 x h 340 x p 155 mm
8 9
Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans notification préalable.
GBFRITPL DE
Luminaire d‘extérieur à LED avec fonction Dimmatic LBE 21648
Installation
Montez le luminaire d‘extérieur à LED avec
fonction Dimmatic LBE 21648 selon les
fig. A et B. Nous recommandons une hauteur de
montage de 1,8 m.
Choisissez l‘emplacement du luminaire à LED.
Vous pouvez vous servir du support mural comme
gabarit pour positionner les trous de perçage.
Percez les deux trous dans la surface sur laquelle
le luminaire à LED doit être monté. Enfoncez le
manchon en caoutchouc dans le support mural à
l‘aide d‘un outil adapté et insérez-y les câbles de
raccordement. Raccordez le câble d‘alimentation
au domino du luminaire à LED (fig. C), voir schéma
de câblage fig. D. Le luminaire à LED doit être relié
à la terre ! Replacez le couvercle sur le support
mural et serrez les vis. Remettez en place le fusible.
Mise en service/Réglage des capteurs
(fig. C)
Lors de la première mise en service, le luminaire à
LED procède à un test automatique.
Le luminaire à LED s‘allume alors à pleine
puissance pendant 45 s environ, indépendamment
de la luminosité ambiante. Ensuite, l‘éclairage se
régule puis se met enfin en mode automatique si la
luminosité ambiante est encore supérieure au seuil
prédéfini. Si la luminosité ambiante est déjà trop
faible, le luminaire ne s‘éteint pas.
Une fois le luminaire à LED installé et mis en
service, vous pouvez eectuer un test de portée.
Veuillez noter que lorsqu‘il fait jour, chaque
mouvement perçu se traduit pas le clignotement
bref de l‘indicateur bleu à LED et non par l‘allumage
du luminaire à LED.
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté
avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d’équipements électriques ou
électroniques usagés ont en eet l’obligation
légale de les déposer dans un centre de collecte
sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.
En achetant cet article, vous avez choisi
un produit GEV de qualité supérieure. Pour
l’utiliser dans les meilleures conditions, nous
vous recommandons de lire attentivement ce
mode d’emploi. Conservez soigneusement ce
document en vue d’une éventuelle consultation
future.
Fonctionnement
Le luminaire d‘extérieur à LED avec détecteur
de mouvement et fonction Dimmatic est doté
d‘ampoules à LED intégrées non remplaçables.
L‘interrupteur crépusculaire allume
automatiquement le luminaire à LED à env.
20 % de sa puissance au crépuscule et l‘éteint à
nouveau au lever du jour. Dès lors que le détecteur
de mouvement intégré identifie une source de
chaleur en mouvement (personnes, voitures,
animaux) dans un rayon de 6 m pendant la phase
de fonctionnement, le luminaire à LED commute
en puissance maximale pour une durée de
60 s. 60 s après le dernier mouvement perçu, le
luminaire à LED revient à une puissance de 20 %.
Les sources de chaleur immobiles ne déclenchent
pas l‘éclairage à LED.
Le luminaire à LED s‘éteint automatiquement au
lever du jour.
Consignes de sécurité
L’installation de ce produit doit
impérativement être eectuée par un
spécialiste et conformément aux
prescriptions en vigueur. L’alimentation
électrique doit obligatoirement être coupée (fusible
secteur déconnecté) pendant toute la durée de
l’installation. Le câble d’alimentation ne doit être
soumis à aucune tension.
La garantie ne couvre en aucun cas les dommages
dus à un non-respect de la présente notice. Nous
déclinons par ailleurs toute responsabilité quant
aux éventuels dommages indirects.
De même, nous ne pourrons être tenus pour
responsables des éventuels dommages
matériels ou blessures corporelles résultant de
manipulations inappropriées ou du non-respect
des consignes de sécurité. Dans de tels cas de
figure, tout recours en garantie sera exclu.
En outre, pour des raisons de sécurité et de
conformité, le démontage et la modification du
produit sont interdits.
Emplacement de montage et
positionnement
La détection de mouvement est optimale lorsque
le sens des déplacements est perpendiculaire au
détecteur. Il est donc important que le détecteur
soit fixé de sorte que les déplacements ne se
fassent pas directement dans sa direction.
Dysfonctionnements - Conseils pratiques
Problème Causes possibles Marche à suivre
Le luminaire à LED ne
fonctionne pas •Absenced‘alimentation •Vériezlesraccordements/le fusible
•Occultezlecapteur,p.ex.
au moyen d’un tissu opaque,
et vérifiez si le luminaire à LED
s’allume
•Appelezlahotline
L’éclairage clignote en
permanence •Laluminositéesttropimportante •Dysfonctionnementéventuellement
lié à un luminaire ou à une lumière
diuse
•Changezl’emplacementde 
montage
•Enlevezlecaséchéantles  
autres sources lumineuses
La portée de détection
est trop faible •Angletropfaible •Unelumièrearticielletraversela
zone de détection du capteur
•MontezleluminaireàLED  
plus haut ou modifiez l’angle
d’incidence vers la zone de
détection
Le luminaire à LED reste
allumé en permanence •Mauvaiscâblage. •Lecapteurestdéclenchéen 
permanence
•Vériezlecâblage.
•Déconnectezcomplètement 
l’alimentation du luminaire
pendant 30 s min. et
redémarrez-le
•Cherchezunnouvel  
emplacement de montage
Le luminaire à LED se
déclenche sans raison
apparente
•LuminaireàLEDmalpositionné
•Vitesseduventélevée •Modiezlapositiondu   luminaire à LED
•Siceproblèmeneseproduit
qu’à de rares occasions,
éteignez le luminaire à LED
lorsqu’il survient
L’indicateur de
mouvement à LED bleu
ne s’allume pas
•Absenced’alimentation
•IndicateurdemouvementàLED 
défectueux
•Vériezlecâblagefusible
•Appelezlahotline

10 11
L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.
GBFRITPL DE
Lampada a LED per esterni con funzione Dimmatic LBE 21648
Dati tecnici
Collegamento di rete 230 V ~, 50 Hz
Potenza assorbita dai LED max. 6 W
Potenza assorbita in stand-by ca. 0,6 W
Flusso luminoso ca. 510 lm
Colore illuminazione ca. 4.000 K, bianco
Indice di riproduzione del colore (Ra) CRI > 80
Angolo di copertura 120°
Portata ca. 6 m frontalmente/3 m lateralmente
Impostazione temporale da 60 sec. + 60 sec. dopo l‘ultimo movimento rilevato
Interruttore crepuscolare da 85 a 200 Lux ca., regolazione continua
Tipo di protezione IP 44
Classe di protezione I
Altezza di montaggio consigliata 1,8 m
Dimensioni L 116 x A 340 x P 155 mm
Installazione
Installare la lampada a LED per esterni con
funzione Dimmatic LBE 21648 come illustrato nelle
Fig. A e B. Si consiglia un‘altezza di montaggio di
1,8 m.
Scegliere la posizione in cui installare la lampada
a LED. È possibile utilizzare il supporto a parete
come sagoma per individuare la posizione dei
fori. Praticare due fori nella base sulla quale
deve essere installata la lampada a LED. Con
uno strumento adatto, perforare la guarnizione in
gomma nel supporto a parete e introdurvi il cavo
di collegamento. Collegare il cavo di alimentazione
al morsetto isolante della lampada a LED (Fig.
C), vedere lo schema di cablaggio in Fig. D. La
lampada a LED deve essere provvista di messa
a terra. Riposizionare il coperchio sul supporto
a parete e serrare le viti. Inserire nuovamente il
fusibile.
Messa in funzione/Impostazioni del sensore
(Fig. C)
Alla prima messa in funzione, la lampada a LED
esegue un test automatico
durante il quale la lampada si accende per circa 45
secondi alla massima intensità, indipendentemente
dalle eettive condizioni di luminosità.
Successivamente si regola e passa infine alla
modalità automatica, se il valore di luminosità
ambientale rimane al di sopra del relativo valore
di soglia. Nel caso in cui la luminosità ambientale
sia già troppo bassa, la lampada a LED rimane
accesa.
Una volta installata e messa in funzione la
lampada a LED, è possibile eseguire un test del
raggio d‘azione. Prestare attenzione all‘indicatore
di movimento a LED blu: appena il rilevatore
registra un movimento, l’indicatore di movimento
lampeggia brevemente (durante il giorno). La
lampada a LED non si accende.
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito
come rifiuto indierenziato. I possessori di
vecchi dispositivi non funzionanti sono
tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto
delle normative in vigore. Per ulteriori informazioni
rivolgersi all’amministrazione comunale.
Con l’acquisto di questo articolo si è scelto
un prodotto GEV di qualità superiore. Per
garantire un corretto funzionamento, leggere le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura per
un’eventuale consultazione successiva.
Funzionamento
La lampada per esterni con rilevatore di movimento
e funzione Dimmatic è dotata di lampade a LED
integrate non sostituibili.
Al tramonto, l’interruttore crepuscolare accende la
lampada a LED a circa il 20% della potenza della
lampadina e la spegne automaticamente all‘alba.
Se durante questa fase operativa il rilevatore
di movimento integrato rileva fonti di calore in
movimento (persone, auto, animali) presenti in un
raggio di circa 6 m, la lampada a LED viene accesa
al 100 % della potenza della lampadina per 60
secondi. Dopo 60 secondi dall‘ultimo movimento
rilevato, la lampada a LED viene nuovamente
regolata al 20 % della potenza della lampadina.
Le fonti di calore statiche non attivano la lampada.
All‘alba la lampada si spegne automaticamente.
Indicazioni di sicurezza
Il montaggio deve essere svolto
esclusivamente da personale
specializzato, nel pieno rispetto delle
norme di installazione locali. Tale
operazione deve essere eettuata soltanto previa
interruzione dell’alimentazione di corrente del
circuito elettrico. Verificare che il cavo sia privo
di tensione!
In caso di danni derivanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni per l’uso, la garanzia decade. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità in
merito a tali danni.
Inoltre, il produttore non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni a cose o persone
conseguenti a un utilizzo non corretto del
dispositivo o alla mancata osservanza delle norme
di sicurezza. Nei suddetti casi decade ogni diritto
di garanzia.
Per motivi relativi a sicurezza e certificazioni, non
è consentito apportare variazioni e/o modifiche
arbitrarie al dispositivo.
Luogo di installazione
Il rilevamento ottimale si ottiene quando la fonte
di movimento è trasversale rispetto al dispositivo.
Per questo motivo, i rilevatori di movimento
dovrebbero sempre essere installati in modo che il
movimento non sia frontale rispetto al dispositivo.
Analisi dei problemi - Consigli pratici
Malfunzionamento Causa Soluzione
La lampada a LED non
funziona •Assenzadicorrente •Vericareicollegamenti/il fusibile
•Oscurareilsensore,ad
esempio con un materiale
che non lasci filtrare la luce,
e verificare se la lampada si
accende
•ContattareilServizio
Assistenza
La lampada lampeggia
in modo permanente •Ambientetroppoluminoso •Possibileinterferenzadovutaa 
lampade o luce diusa
•Cambiareluogodiinstallazione
•Allontanarealtrefontidiluce
Portata del sensore
troppo bassa •Angolotropporidotto •Luminositàcircostanteche
interferisce con l’angolo di
copertura del sensore
•InstallarelalampadaaLEDa
un’altezza maggiore o
cambiare l’angolo di incidenza
con la zona di rilevamento
La lampada a LED
rimane accesa in modo
permanente
•Cavicollegatimale
•Sensorechevieneattivatoinmodo
permanente
•Vericareilcollegamentodei
cavi
•Scollegarecompletamente 
la lampada dalla rete elettrica
per almeno 30 secondi e
riaccenderla nuovamente
•Identicareunaltroluogodi 
installazione
La lampada a LED
si accende senza
apparente motivo
•LampadaaLEDposizionatain 
modo scorretto
•Velocitàdelventoelevata
•Cambiarelaposizionedella 
lampada a LED
•Seilproblemaètemporaneo,
spegnere la lampada a LED
L’indicatore di
movimento a LED blu
non si accende
•Assenzadicorrente
•IndicatoredimovimentoaLED 
difettoso
•Vericareilcollegamentodei
cavi/il fusibile
•ContattareilServizio  
Assistenza

12 13
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego
powiadomienia.
GBFRITPL DE
Oświetlenie numeru posesji z czujką ruchu LLE 21686
Oświetlenie drogi z czujką ruchu LLE 21693
Instalacja
Zamontuj zewnętrzne oświetlenie LED z funkcją
Dimmatic LBE 21648 zgodnie z rys. A i B.
Zalecana wysokość montażu wynosi 1,8 m.
Wybierz pozycję lampy LED. Uchwyt ścienny
można wykorzystać jako szablon, określając
w ten sposób położenie wierconych otworów.
Wywierć dwa otwory w podłożu, na którym ma
zostać zamontowana lampa LED. Przebij gumową
uszczelkę w uchwycie ściennym za pomocą
odpowiedniego narzędzia i przeprowadź kable
łączeniowe. Podłącz przewody sieciowe do
kostki zaciskowej w lampie LED (rys. C), patrz
schemat okablowania rys. D. Lampa LED musi
być uziemiona! Nałóż pokrywę z powrotem na
uchwyt ścienny i dokręć śruby. Załącz ponownie
bezpiecznik.
Uruchomienie/ustawienia czujnika (rys. C)
Podczas pierwszego uruchomienia lampa LED
przeprowadza test samoczynny.
W jego trakcie lampa LED zapala się na ok.
45 sekund z pełną jasnością, niezależnie od
bieżącej jasności w otoczeniu. Następnie lampa
przyciemnia światło, a na koniec przełącza się w
tryb automatyczny, jeśli próg oświetlenia otoczenia
jest nadal przekroczony. Jeśli jasność otoczenia
jest już zbyt niska, lampa LED będzie świecić w
dalszym ciągu.
Gdy lampa LED została zainstalowana i
uruchomiona, można przystąpić do testu zasięgu
lampy LED. Należy zwrócić uwagę na niebieski
diodowy wskaźnik ruchu, który błyska (przy świetle
dziennym) tylko przez chwilę, a jeśli zostanie
wykryty ruch, lampa LED nie jest włączana.
Uwagi dotyczące recyklingu
Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać
razem z niesortowanymi odpadami
domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są
ustawowo zobowiązani do zapewnienia
prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie
informacje można uzyskać u odpowiednich władz
miejskich lub gminnych.
Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór
wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby
zapewnić prawidłowe działanie wyrobu,
prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy
starannie przechowywać do ewentualnego
późniejszego użytku.
Sposób działania
Zewnętrzne oświetlenie LED z czujką ruchu i
funkcją Dimmatic ma wbudowane niewymienne
lampy LED.
Oświetlenie LED włącza o zmierzchu lampę z ok.
20 % jej mocy. O świcie oświetlenie LED wyłącza
się. Jeśli wbudowana czujka ruchu podczas tej fazy
pracy wykryje w promieniu ok. 6 m poruszające
się źródła ciepła (ludzie, samochody, zwierzęta)
następuje przełączenie lampy na 60 sekund na
100% mocy. 60 sekund od wykrycia ostatniego
ruchu lampa LED ogranicza moc do około 20%.
Nieruchome źródła ciepła nie załączają lampy LED.
O świcie oświetlenie LED wyłącza się samoczynnie.
Wskazówki bezpieczeństwa
Montaż może być wykonywany wyłącznie
przez specjalistę, przy przestrzeganiu
obowiązujących w danym kraju przepisów
dotyczących instalacji elektrycznych.
Dozwolona jest wyłącznie praca przy odłączonym
napięciu. W tym celu należy bezwzględnie
rozłączyć bezpiecznik obwodu prądowego.
Sprawdź, czy w przewodzie podłączeniowym
nie ma napięcia!
W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
gwarancja wygasa! Za szkody wtórne nie
przyjmujemy żadnej odpowiedzialności!
Nie przyjmujemy odpowiedzialności w
przypadku szkód rzeczowych i obrażeń ciała
spowodowanych nieumiejętnym postępowaniem
lub niestosowaniem się do uwag związanych z
bezpieczeństwem. W takich przypadkach wszelkie
roszczenia gwarancyjne wygasają.
Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem
i dopuszczeniami technicznymi, samowolne
przeróbki lub modyfikacje urządzenia są nie
dozwolone.
Miejsce montażu
Najbardziej pewne wykrywanie ruchu można
uzyskać, poruszając się poprzecznie względem
czujki ruchu. Z tego powodu czujkę ruchu należy
zawsze montować tak, aby nie poruszać się
bezpośrednio w jej stronę.
Dane techniczne
Przyłącze sieciowe 230 V ~, 50 Hz
Pobór mocy przez diody LED maks. 6 W
Pobór mocy w stanie gotowości ok. 0,6 W
Strumień świetlny ok. 510 lm
Barwa światła ok. 4000 K, biel
Wskaźnik odtwarzania kolorów (Ra) CRI > 80
Obszar detekcji 120°
Zasięg ok. 6 m na wprost/3 m bokiem do ruchu
Ustawienie czasu ok. 60 s. + 60 s. po ostatnim wykryciu ruchu
Wyłącznikzmierzchowy ok.85–200lx
Klasa ochronności IP 44
Klasa zabezpieczenia I
Zalecana wysokość montażu 1,8 m
Wymiary 116 x 340 x 155 mm (szer. x wys. x głęb.)
Analiza błędów — wskazówki praktyczne
Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Lampa LED nie działa •Brakzasilaniaelektrycznego •Sprawdzićpołączenia
elektryczne/bezpiecznik
•Przyciemnijczujniknp.
nieprzepuszczającą światła
tkaniną, aby nastąpiło
załączenie lampy LED.
•Skorzystajztelefonicznej
pomocy serwisowej
Lampa przez cały czas
błyska •Zbytjasneotoczenie •Ewentualnezakłócanieprzezinne
lampy lub światło rozproszone
•Zmieńmiejscemontażu
•Wraziepotrzebywyeliminuj 
inne źródła światła
Za mały zasięg czujnika •Zbytmałykąt
•Światłootoczeniazakłócaobszar
detekcji czujnika
•ZamontujdiodęLEDwyżejlub
zmień kąt padania na obszar
detekcji
Lampa LED świeci się
przez cały czas •Nieprawidłoweokablowanie •Następujenieprzerwane  
uruchamianie czujnika
•Sprawdźokablowanie
•Odłączlampęnamin.30  
sekund całkowicie od sieci, a
następnie uruchom ją
ponownie
•Poszukajinnegomiejscana 
montaż
Lampa LED uruchamia
się bez widocznego
powodu
•LampaLEDwnieprawidłowym 
położeniu
•Dużaprędkośćwiatru
•ZmieńpołożeniediodyLED
•Jeśliusterkawystępuje  
 czasami–wyłączlampęLED
Niebieski diodowy
wskaźnik ruchu nie
świeci się
•Brakzasilaniaelektrycznego
•Uszkodzonydiodowy
wskaźnik ruchu
•Sprawdźokablowanie/
bezpiecznik
•Skorzystajztelefonicznej  
pomocy serwisowej