GEV LUNA User manual

www.gev.de Außenwandleuchte LUNA
10390
10383
# 10390
# 10383

OFFOFF
ONON
A
B
CGH
F
E
D

Außenwandleuchte LUNA
Mit dem Kauf dieses Artikels haben sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV-
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um ein einwandfreies Funktionieren
zu gewährleisten. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls
später nachlesen zu können.
Arbeitsweise/Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Außenwandleuchte wird über einen
Schalter ein- und ausgeschaltet. Sie dient zur
Beleuchtung von Wegen im Außenbereich. Die
Leuchte ist schnell montiert.
Hinweis: Die Leuchte wird ohne Leuchtmittel
geliefert. Nutzen Sie ein Leuchtmittel mit E27
Fassung bis max. 60 W. Diese Leuchte ist auch
für LED-Leuchtmittel geeignet.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem
Fachmann, unter Berücksichtigung
der landesüblichen Installationsvor-
schriften, ausgeführt werden.
Es darf nur im spannungsfreien Zustand
gearbeitet werden, schalten Sie dazu
unbedingt die Stromkreissicherung ab.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung
spannungsfrei ist!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen
ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Vorbereitung
Bevor Sie die Montage und Installation
vornehmen, wählen Sie einen geeigneten
Montageort aus. Schalten Sie die
Stromversorgung ab (Abb. A).
Hinweis: Die Netzzuleitung besteht aus einem
3-adrigen Kabel:
L = Phase (schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
Im Zweifel sollten die Kabel mit einem
Spannungsprüfer überprüft werden.
4
DEGBFRITPL
5
Montage
• Setzen Sie das Gehäuse der Leuchte vom
Wandsockel mit vorgesehenem Werkzeug
ab (Abb. B).
• Zeichnen Sie die Bohrlöcher an (Abb. C).
• Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die
Dübel ein.
• Stechen Sie die Gummidichtung ein und
führen Sie die Anschlussleitung durch die
Gummidichtung ein (Abb. D).
• Schrauben Sie den Sockel mit den beigefügten
Schrauben an die Wand (Abb. D).
• Verbinden Sie die Anschlussleitung mit den
Anschlussklemmen in dem Leuchtengehäuse.
Beachten Sie hierzu die Anschlusshinweise
(Abb. E)!
• Setzen Sie das Leuchtengehäuse an den
Wandhalter auf und schrauben Sie es mit
den Sicherungsmuttern auf dem Wandsockel
fest (Abb. F).
• Schrauben Sie den Deckel der Leuchte ab
(Abb. G).
• Setzen Sie ein geeignetes Leuchtmittel (E27
max. 60 W) in die Fassung ein und schrauben
Sie den Deckel der Leuchte wieder fest.
• Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder
ein (Abb. H).
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu
entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer
Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Technische Daten
Netzanschluss: 230 V (AC) / 50 Hz
Leistung: E 27, max. 60 W
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: I
Technische und optische Änderungen ohne
Ankündigung vorbehalten.
Outside wall light LUNA
By purchasing this device you have chosen
a high-quality GEV product. Please read
through these operating instructions
carefully in order to ensure that the device
functions correctly. Keep these instructions
in a safe place so that you can refer to them
later if necessary.
Operation/Intended use
The outdoor wall light is switched on and o via
a switch. It is suitable for illuminating exterior
pathways. The light can be assembled quickly.
Note: The light is supplied without a bulb. Use
a bulb with an E27 fitting and a maximum rating
of 60 W. This light is also suitable for LED bulbs.
Safety instructions
This device must be installed by a
technician in accordance with the
applicable regulations.
Work may only be carried out when the
circuit is de-energised. Always switch the
circuit breaker o. Please check that the
connection cable is disconnected! Under
no circumstances does the warranty cover
damage resulting from failure to observe these
instructions. Nor do we accept liability for any
indirect damage. Similarly, we can accept no
liability for any material damage or bodily injury
caused by mishandling or failure to observe the
safety instructions. In these cases, no warranty
claim may be made. In addition, for safety and
compliance reasons, you are not authorised to
dismantle or alter the device in any way.
Preparation
Before carrying out assembly and installation,
select a suitable mounting location. Switch the
power supply o (Fig. A).
Note: Mains power is supplied via a cable
containing three wires:
L = phase (black, brown or grey)
N = neutral (blue)
PE = earth (green/yellow)
If in doubt, check the cable using a voltage
tester.
Installation
• Remove the light housing from the wall
holder using the appropriate tool (Fig. B).
• Mark the drill holes. (Fig. C).
• Drill the holes and insert the wall plugs.
• Feed the connecting wires through the
rubber seal and screw the wall holder to the
wall (Fig. D).
• Screw the holder to the wall with the supplied
screws (Fig. D).
• Connect the wire to the connecting
terminals in the light housing. Please note
the connection instructions (Fig. E).
• Place the light housing on the wall holder
and screw it tightly to the wall socket
using the securing nuts (Fig. F).
•
Unscrew the light cover ( Fig . G).
• Place a suitable bulb (E27 max. 60 W) into
the fitting and re-tighten the light cover.
• Switch the power supply back on (Fig. H).
Recycling information
This device must not be disposed of
as unsorted household waste. Used
devices must be disposed of correctly.
Contact your local town council for more
information.
Technical data
Mains connection: 230 V (AC) / 50 Hz
Power: E27, max. 60 W
Protection type: IP 44
Protection class: I
Technical and design features may be
subject to change.

Luminaire extérieur LUNA
En achetant cet article, vous avez choisi un
produit GEV de haute qualité. Pour l‘utiliser
dans les meilleures conditions, veuillez lire
attentivement ce mode d‘emploi. Conservez
soigneusement ce document en vue d‘une
consultation future.
Fonctionnement/utilisation conforme
Un interrupteur marche-arrêt est placé sous
le luminaire extérieur. Il assure l‘éclairage
des allées extérieures. Le luminaire se monte
rapidement.
Remarque : Le luminaire est livré sans source
lumineuse. Utilisez une source lumineuse
jusqu‘à 60 W à culot E27. Ce luminaire convient
également à l‘utilisation de sources lumineuses
LED.
Consignes de sécurité
L‘installation de ce produit doit
impérativement être eectuée par
un spécialiste et conformément aux
prescriptions en vigueur.
L‘alimentation électrique doit obligatoirement
être coupée (fusible secteur déconnecté)
pendant toute la durée de l‘installation.
Le câble d‘alimentation ne doit être soumis
à aucune tension.
La garantie ne couvre en aucun cas les
dommages dus à un non-respect de la
présente notice. Nous déclinons par ailleurs
toute responsabilité quant aux éventuels
dommages indirects.
De même, nous ne pourrons être tenus pour
responsables des éventuels dommages
matériels ou blessures corporelles résultant
de manipulations inappropriées ou du non-
respect des consignes de sécurité. Dans de
tels cas de figure, tout recours en garantie sera
exclu. En outre, pour des raisons de sécurité et
de conformité, le démontage et la modification
du produit sont interdits.
Préparation
Avant de procéder au montage et à l‘installation,
choisissez un emplacement approprié. Coupez
l‘alimentation (fig. A).
Remarque : Le raccordement au réseau se fait
à l‘aide d‘un câble à trois brins :
L = Phase (noir, brun ou gris)
N = Neutre (bleu)
PE = Terre (vert/jaune)
En cas de doute, veuillez tester les câbles à
l‘aide d‘un testeur de tension.
Montage
• Retirez le boîtier du luminaire du socle mural
6
DEGBFRITPL
7
avec l‘outil prévu à cet eet (fig. B).
• Marquez les trous de perçage (fig. C).
• Percez les trous et insérez-y les chevilles.
• Percez le passe-câbles en caoutchouc et
insérez-y le câble d‘alimentation (fig. D).
• Avec les vis fournies, fixez le socle au mur
(fig. D).
• Branchez le câble d‘alimentation aux bornes
de raccordement situées sur le boîtier du
luminaire. Reportez-vous à cet eet
aux instructions de la (fig. E)!
• Placez le boîtier du luminaire contre le
support mural et serrez les écrous de
blocage du boîtier afin de le fixer au socle
mural (fig. F).
•
Dévissez le couvercle du luminaire ( fig . G).
• nstallez une source lumineuse adaptée (E27,
60 W max.) dans le culot et vissez à nouveau
le couvercle du luminaire
• Remettez en place le fusible secteur (fig. H).
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être
jeté avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d‘équipements électriques
ou électroniques usagés ont en eet
l‘obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous
auprès de votre municipalité sur les possibilités
de recyclage
Caractéristiques techniques
Raccordement au réseau: 230 V (AC) / 50 Hz
Puissance: E 27, 60 W max.
Indice de protection: IP44
Classe de protection: I
Des modifications techniques et esthétiques
peuvent être apportées sans notification
préalable.
Lampada a parete per esterni LUNA
Acquistando il presente articolo, avete
scelto un prodotto GEV di pregiata qualità.
Leggere attentamente le istruzioni d‘uso per
garantire un funzionamento impeccabile.
Conservare con cura le istruzioni per
un‘eventuale consultazione successiva.
Lampada da lavoro/Impiego conforme alle
norme
La lampada a parete per esterni può essere
accesa o spenta tramite interruttore. Può essere
utilizzata per illuminare percorsi all‘aperto. La
lampada può essere montata rapidamente.
Nota: La lampada viene fornita senza lampadina.
Utilizzare una lampadina con portalampada E27
fino a 60 W. Questa lampada è adatta anche per
lampadine LED.
Avvertenze per la sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito
esclusivamente da una persona esperta,
in conformità con le disposizioni di
installazione locali. È consentito lavorare soltanto
a tensione disattivata, pertanto disinserire
tassativamente il fusibile del circuito di corrente.
Verificare che il cavo elettrico sia privo di
tensione!
In caso di danni provocati dalla mancata
osservanza delle presenti istruzioni d‘uso, il
diritto alla garanzia decade! Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni consequenziali!
Escludiamo ogni nostra responsabilità in caso
di danni a cose o persone eventualmente
causati da una manipolazione non conforme
del prodotto o dalla mancata osservanza delle
avvertenze per la sicurezza. In questi casi
decade qualsiasi diritto alla garanzia.
Per motivi di sicurezza e omologazione, è
vietata la trasformazione e/o la modifica
arbitraria del dispositivo.
Preparazione
Prima di iniziare il montaggio e l‘installazione,
individuare un luogo di montaggio idoneo.
Scollegare l‘alimentazione elettrica (fig. A).
Nota: il cavo di alimentazione è costituito da
3 fili:
L = fase (nero, marrone o grigio)
N = conduttore di neutro (blu)
PE = conduttore di protezione (verde/giallo)
In caso di dubbi, controllare i cavi con un
rilevatore di tensione.
Montaggio
• Smontare l‘alloggiamento della lampada
dalla presa a parete con l‘utensile previsto
(fig. B).
• Contrassegnare i fori (fig. C).
• Praticare i fori e inserire i tasselli.
• Introdurre il cavo di collegamento
attraverso la guarnizione in gomma in
dotazione (fig. D).
• Avvitare la presa alla parete con le viti in
dotazione (fig. D).
• Collegare il cavo con i morsetti
nell‘alloggiamento della lampada.
Osservare al riguardo le istruzioni di
collegamento (fig. E).
• Installare l‘alloggiamento della lampada
nel supporto a parete e avvitarlo con i
dadi di sicurezza sulla presa (fig. F).
•
Svitare la presa della lampada (fig. G).
• Inserire una lampadina idonea nel
portalampada (E27 max. 60 W) e fissare
la presa della lampada avvitandola.
• Inserire nuovamente il fusibile del circuito
elettrico (fig. H).
Istruzioni per il riciclaggio
Il presente dispositivo non deve
essere smaltito come rifiuto domestico
indierenziato. Chi possiede un
vecchio dispositivo è vincolato per legge allo
smaltimento conformemente alle normative
in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all‘amministrazione comunale
Dati tecnici
Allacciamento di rete: 230 V (CA), 50 Hz
Potenza: E 27, max. 60 W
Tipo di protezione: IP 44
Classe di protezione: I
L‘azienda si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche ed estetiche senza
preavviso.

Lampa ścienna zewnętrzna LUNA
Zakupili Państwo wysokiej jakości produkt
firmy GEV. Proszę uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, aby zapewnić
prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować
w celu wykorzystania jej w przyszłości.
Sposób działania/użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Zewnętrzną lampę ścienną włącza się i
wyłącza za pomocą przełącznika. Służy ona
do oświetlenia dróg na zewnątrz budynków.
Montaż lampy nie wymaga dużego nakładu
pracy.
Wskazówka: Lampa dostarczana jest bez
żarówki. Należy stosować żarówki z trzonkiem
typu E27 o mocy maks. 60 W. Lampa
przystosowana jest do pracy z żarówkami LED.
Wskazówki bezpieczeństwa
Montaż może być przeprowadzany
wyłącznie przez osobę
wykwalifikowaną z zachowaniem
ogólnie przyjętych przepisów instalacyjnych.
Prace wolno przeprowadzać wyłącznie
wówczas, gdy lampa nie jest podłączona
do zasilania. W tym celu należy koniecznie
wyłączyć bezpiecznik obwodu prądu.
Należy sprawdzić, czy przewód
przyłączeniowy nie znajduje się pod
napięciem!
Uszkodzenia powstałe na skutek
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi
powodują wygaśnięcie gwarancji! Nie
ponosimy odpowiedzialności za powstałe
szkody!
Nie ponosimy odpowiedzialności za
uszkodzenia ciała i mienia, które powstaną
w wyniku niewłaściwego zastosowania lub
nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa. W takich przypadkach
gwarancja ulega wygaśnięciu.
Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia
samodzielna przeróbka lub modyfikacja
urządzenia jest zabroniona.
Przygotowanie
Przed przystąpieniem do montażu należy
wybrać odpowiednie miejsce. Odłączyć
zasilanie elektryczne (rys. A).
Wskazówka: Przewód sieciowy wykonany jest
jako kabel 3-żyłowy:
L = faza (czarny, brązowy lub szary)
N = przewód zerowy (niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)
W razie wątpliwości należy sprawdzić kable za
pomocą próbnika napięcia.
8
DEGBFRITPL
9
Montaż
•
Zdjąć obudowę lampy z cokołu ściennego
za pomocą odpowiedniego narzędzia (rys. B).
• Zaznaczyć otwory do wywiercenia (rys. C).
• Wywiercić otwory i włożyć kołki.
• Przebić gumową uszczelkę i przełożyć przez
nią przewód przyłączeniowy (rys. D).
• Przykręcić cokół do ściany za pomocą
dołączonych wkrętów (rys. D).
• Podłączyć przewód przyłączeniowy do
zacisków przyłączeniowych w obudowie
lampy. Należy przy tym przestrzegać
wskazówek dotyczących podłączenia (rys. E).
• Przyłożyć obudowę lampy do uchwytu
ściennego i przykręcić za pomocą nakrętek
zabezpieczających na cokole ściennym
(rys. F).
• Odkręcić pokrywę lampy ( rys. G).
• Wkręcić odpowiednią żarówkę (E27 o mocy
maks. 60 W) w oprawkę i z powrotem
przykręcić pokrywę.
• Włączyć z powrotem bezpiecznik obwodu
prądu (rys. H).
Wskazówki dotyczące recyklingu
Urządzenia nie można wyrzucać razem
z niesortowanymi odpadami domowymi.
Właściciele starych urządzeń są prawnie
zobowiązani do zutylizowania urządzenia w
odpowiedni sposób. Informacje na ten temat
można uzyskać we właściwym urzędzie miasta
lub gminy.
Dane techniczne
Przyłącze sieciowe: 230 V (AC) / 50 Hz
Moc: E 27, maks. 60 W
Stopień ochrony: IP 44
Klasa bezpieczeństwa: I
Zastrzega się możliwość zmian w zakresie
danych technicznych i wyglądu bez
wcześniejszego powiadomienia.