GGP ITALY SPA MJ 66 User manual
171505755/3A 09/2015
MJ 66
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto
- MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
Tr ansmission
1.1
31
32
33
34
35
36
3.3 3.4
3.1
3.2
3.5
3.6
3.6
3.7
4.1
4.2 4.3
5.1 5.2
5.3 5.4
5.5 5.7
5.8 5.9
5.135.12
5.10 5.11
5.16
5.14
5.17
5.15
6.1
6.3
6.2
6.4
6.5
8.1
DATI TECNICI MJ 66 Series
2,6 ÷ 3,6
-1 2450 ± 100
V 12
11 x 4,00-4”
(13 x 5,00-6”)
13 x 5,00-6”
(15 x 5,50-6”)
13 x 5,00-6” bar
bar 1,5
1,5
15 x 5,50-6” bar
bar 1,5
1,0
120 ÷ 135
1,55
Altezza di taglio (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”) 3 ÷ 6,4
3 ÷ 7,6
Larghezza di taglio 66
Capacità del sacco di raccolta l 140
-1
(11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”)
1,4 - 5,5
1,5 - 6,2
-1
(11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”)
0 - 5,6
0 - 6,2
previsto) -
Lunghezza con sacco (lunghezza senza sacco)
Larghezza (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”)
722
Altezza (11 x 4,00-4” / 13 x 5,00-6”)
(13 x 5,00-6” / 15 x 5,50-6”)
1011
1047
Codice dispositivo di taglio
Capacità del serbatoio carburante litri 4
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
0,54
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni al posto di guida
2
22,94
1,91
Livello di vibrazioni al volante
2
27,76
2,16
ACCESSORI
O
Telo di copertura
O = Opzionale.
[1]
-1
-1
[40]
[1]
-1
-1
[19] Širina
[20] Visina
[21] Šifra rezne glave
[30] Mjerna nesigurnost
[34] Razina vibracija na volanu
[40] DODANTNA OPREMA
O = Opcija.
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
-1
-1
[40]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[11] Klippehøjde
[12] Klippebredde
-1
-1
(hvis disse er forudset)
[17] Mål
(længde uden pose)
[19] Bredde
[20] Højde
[33] Vibrationsniveau på førersædet
[34] Vibrationsniveau ved rattet
[40] TILBEHØR
[42] Udligningsbatterilader
[43] Presenning
O = Tilbehør.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
-
[12] Schnittbreite
-1
-1
(Länge ohne Grasfangeinrichtung)
[19] Breite
[32] Garantierter Schallleistungspegel
[40] ANBAUGERÄTE
[42] Batterieladegerät
O = Optional.
[1]
[40]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[10] Inside turning circle
[11] Cutting height
-1
-1
[19] Width
[20] Height
[29] Acoustic pressure level
[33] Operator position vibration level
[40] ATTACHMENTS
[43] Cloth cover
O = Optional.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
-1
-1
(si estuviera previsto el accesorio)
[19] Anchura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[22] Capacidad del depósito carburante
[33] Nivel de vibraciones en el puesto de conductor
[34] Nivel de vibraciones al volante
[40] ACCESORIOS
[43] Lona de cubierta
-
O = Opción.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
-1
-1
[19] Laius
[34] Vibratsioonide tase roolis
[40] LISASEADMED
[43] Katteriie
-
O = Lisad.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
-1
-1
[17] Mitat
[31] Mitattu äänitehotaso
[32] Taattu äänitehotaso
[40] LISÄVARUSTEET
-
tassa annettuihin tietoihin.
O = Valinnainen.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
-1
-1
[19] Largeur
[20] Hauteur
[21] Code organe de coupe
[33] Niveau de vibration au poste de conduite
[34] Niveau de vibration au volant
[40] ÉQUIPEMENTS
[42] Chargeur de batterie
[43] Housse de protection
O = En option.
[1]
-1
-1
[19] Širina
[20] Visina
[30] Mjerna nesigurnost
[40] DODATNA OPREMA
[43] Zaštitna cerada
O = Opcija.
[1]
[40] TARTOZÉKOK
O = Opció.
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
-1
-1
[19] Plotis
[40] PRIEDAI
[43] Apdangalas
[1] LV - TEHNISKIE DATI
-1
-1
[40] PIEDERUMI
[1]
-1
-1
[40]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Voorbanden
[6] Achterbanden
[7] Bandenspanning vooraan
[11] Maaihoogte
[12] Maaibreedte
[14] Mechanische aandrijving
-1
-1
(indien dit toebehoren voorzien is)
[19] Breedte
[20] Hoogte
[21] Code snij-inrichting
[33] Niveau trillingen op de bestuurdersplaats
[34] Niveau trillingen aan het stuur
[
40] TOEBEHOREN
[42] Batterij-oplader voor behoud
-
O = Optie.
[1] NO - TEKNISKE DATA
venstre side
[12] Klippebredde
[17] Mål
[19] Bredde
[33] Vibrasjonsnivå ved førerplassen
[34] Vibrasjonsnivå ved rattet
[40] TILBEHØR
[41] Mulching-sett
[42] Batterilader
[43] Presenning
[1] PL - DANE TECHNICZNE
-1
-1
[40] AKCESORIA
O = Opcjonalnie.
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[5] Pneus dianteiros
[6] Pneus traseiros
[7] Pressão dos pneus dianteiros
[11] Altura de corte
[12] Largura de corte
[13] Capacidade do saco de recolha
-1
-1
(se o acessório for previsto)
[19] Largura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[40] ACESSÓRIOS
[43] Lona de cobertura
O = Opcional.
[1] RO - DATE TEHNICE
[6] Pneuri spate
[13] Capacitatea sacului de colectare
-1
-1
[22] Capacitate rezervor carburant
[40] ACCESORII
[1]
-1
-1
[40]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
-1
-1
[40]
[1]
[12] Širina reza
-1
-1
[19] Širina
[20] Višina
[21] Šifra rezalne naprave
[22] Prostornina rezervoarja za gorivo
[30] Merilna negotovost
[34] Nivo vibracij na volanu
[40] DODATNA OPREMA
stroja.
[1]
-1
-1
[19] Širina
[20] Visina
[21] Šifra rezne glave
[22] Kapacitet rezervoara goriva
[30] Merna nesigurnost
[34] Nivo vibracija na volanu
[40] DODATNA OPREMA
-
O = Opcija.
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[4] Elanläggning
[12] Klippbredd
-1
-1
[19] Bredd
[34] Vibrationsnivå på ratten
[40] TILLBEHÖR
[43] Presenning
O = Tillval.
[1]
-1’
-1’
[17] Ebatlar
[40] AKSESUARLAR
IT - 1
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Per il motore e la batteria, leggere i relativi
manuali di istruzioni.
INDICE
1. NORME DI SICUREZZA ........................... 1
2. CONOSCERE LA MACCHINA .................. 5
3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO ................. 6
4. COMANDI E STRUMENTI
DI CONTROLLO ........................................
5. NORME D’USO ......................................... 9
.... 9
5.2 Criteri di intervento dei
dispositivi di sicurezza ..................... 10
................... 10
.......................... 11
5.5 Uso sui terreni in pendenza ............. 14
un bel prato ...................................... 14
6. MANUTENZIONE .................................... 15
.. 15
6.2 Manutenzione ordinaria ................... 15
................. 16
7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE
DEGLI INCONVENIENTI ......................... 17
............................................ 19
COME LEGGERE IL MANUALE
-
NOTA oppure IMPORTANTE
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto
già precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.
-
o con regolazione continua idrostatica della
2.2);
-
dell’utilizzo ed è seguito dall’indicazione della
versione a cui si riferisce.
NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-
riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).
IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso
e manutenzione relative al motore e alla batteria
non descritte nel presente manuale, consultare
gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-
scono parte integrante della documentazione
fornita.
1. NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO
delle avvertenze e delle istruzioni può causare
incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le av-
vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.
-
attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o utilizzatore è
proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-
lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
tutte le precauzioni necessarie per garantire la
IT - 2
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,
terreni accidentati, scivolosi o instabili.
6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la
visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-
procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida
sicura.
-
centrazione durante il lavoro;
– Tenere presente che la perdita di controllo di
può essere recuperata con l’uso del freno. Le
• Mancanza di aderenza delle ruote;
• Velocità eccessiva;
• Frenatura inadeguata;
possono derivare dalle condizioni del ter-
-
terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de-
di sicurezza funzionino.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
-
-
china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare
parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e
togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
-
ossi, ecc.).
-
– Conservare il carburante in appositi conteni-
tori;
– Rabboccare il carburante, utilizzando un
-
gia il carburante;
aggiungere benzina o togliere il tappo del
caldo;
– Se fuoriesce della benzina, non avviare il
-
tanto che il carburante non sia evaporato ed i
vapori di benzina non si siano dissolti;
serbatoio e del contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi.
-
dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare
sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco
dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-
riparazioni devono essere eseguite presso un
centro specializzato.
batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-
protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-
zione di scarico laterale o protezione di scarico
posteriore).
C) DURANTE L’UTILIZZO
-
devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-
tossici.
-
dall’area di lavoro.
3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba
bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e
-
visibilità.
pendii superiori a 10° (17%), a prescindere la
Muoversi su prati in pendenza richiede una
IT - 3
-
lita o in discesa;
in discesa;
– La velocità deve essere ridotta sui pendii e
nelle curve strette;
– Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri-
colo nascosti;
pendio. I prati in pendenza devono essere
-
-
china.
-
-
se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo
cede.
assicurarsi che non vi siano ostacoli.
12) Prestare attenzione trainando dei carichi o
– Per le barre di traino, usare soltanto punti di
attacco approvati;
– Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote,
13) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
dispositivo di taglio nella posizione più alta.
-
logata per l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo
sono danneggiati, oppure senza il sacco di rac-
colta, la protezione di scarico laterale oppure la
protezione di scarico posteriore.
-
tura di scarico.
provocare incendi.
19) Quando si utilizzano gli accessori, non diri-
20) Utilizzare solo gli accessori approvati dal
utensili non sono installati nei punti previsti.
sacchi di raccolta e accessori che possono al-
sui pendii.
eccessivo.
riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.
25) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
-
-
rico;
-
-
26) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
-
raccolta;
-
tore di scarico laterale.
operazione non può essere eseguita dalla
postazione del conducente.
27) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
di potenza durante il trasporto e ogni volta che
-
sul libretto.
-
nare la rotazione degli altri.
30) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti
non provocare ulteriori danni; nel caso di inci-
Other manuals for MJ 66
1
Table of contents
Languages:
Other GGP ITALY SPA Lawn Mower manuals
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MJ 66 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 102 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR / CS 480 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MCS 504 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA NT484 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 92 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA ES/ESL 460 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA ES/ESL 464 TR User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 72 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MP 84 Series Operating instructions
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 102-122 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 63 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 63 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 71503820 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA ML 484 TR/TR-E User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA EL 340 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MP 84 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA EPL 424 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR 434 Series User manual
