GGP ITALY GBW 51 RS User manual
DE Gebrauchsanweisung
CS Návod k použití
SL Priročnik za uporabo
HR Priručnik za uporabo
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Instruksjonsbok
TR Kullanim kilavuzu
ES Manual de instrucciones
IT Manuale di istruzioni
FR Manuel d’utilisation
EN Operator’s manual
HU Használati utasítás
ET Kasutusjuhend
LV Operatora rokasgrāmat
SR Priručnik sa uputstvima
BG Упътване за употреба
NL Gebruikershandleiding
PL Instrukcje obsługi
RU
Pуководство с инструкциями
BS Uputstvo za upotrebu
LT Instrukcijų vadovas
SK Návod na použitie
Handgeführter Rasenmäher
GBW 51 RS
GBW 51 RS-4S
DE WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen
Anweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.
CS
SL
HR
SV VIKTIGT: Läs uppmärksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns sätts igång för första gången.
DA
FI
NO -
TR
ES IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona-
IT IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione
FR
EN
HU
ET
LV
SR
BG
NL
PL
RU
BS
LT
SK
GBW 51 RS = NTL 534 W TRQ
GBW 51 RS-4S = NTL 534 W TRQ 4S
1
......................................................... DE
.................................................................... CS
................................................................................. SL
.................................................................................... HR
............................................................. SV
......................................................... DA
............................................................................... FI
................................................................... NO
............................................................................... TR
Ñ ........................................................................... ES
Istruzioni Originali .............................................................................................. IT
......................................................................... FR
.................................................................. EN
...................................................................... HU
................................................................................ ET
.............................................................. LV
...................................................................................... SR
......................................................... BG
.............................................. NL
........................................................................... PL
................................................................ RU
................................................................................... BS
.......................................................................... LT
.......................................................... SK
2
2.3
2.1 2.2
3.1a
3.1b
3.1c
3.1d
3
3.2 3.3
4.1 4.2
3.4
DE
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13.
14. 14a.
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
41. Achtung:
42. Auswurfrisiko.
43. Schneiderisiko.
44.
45.
46. Schneiderisiko.
Maximale Geräusch- und Vibrationswerte
...
........................................
......................
........................................
........................
................................ 2
.......................................... 2
CS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
kryt 14a. 15.
16. 18. 19.
24. 25.
36. a
b
-
-
41. Pozor:
42.
43.
-
44.
45.
4
.........
..............................................
.........
............................................
............
....................................................... 2
............................................... 2
SL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14. -
14a. 15.
16. 18. 19.
24. 25.
36.
VARNOSTNA NAVODILA
-
41. Pozor:
-
44.
45.
...
.........................................
..............................
..........................................
.........................
.......................................................... 2
............................................ 2
HR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. 14a.
15. -
16. 18. 19. -
24. 25.
36. -
SIGURNOSNE UPUTE
-
41. Oprez:
44.
45.
...........
...........................................
..........................
..........................................
........................
.................................................... 2
............................................ 2
5
SV
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. Stenskydd 14a.
15.
16. Handtag 18. 19.
24. 25.
36.ab
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
41. Obs:
42.
43. Risk för skärskador.
-
44.
45.
46. Risk för skärsår.
.....................
..................................................
......................................
..................................................
..................................
....................................................... 2
.................................................... 2
DA
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
14a.
15. 16. 18. -
19.
24. 25.
36.
ab
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
41. Vigtigt:
42.
43. Risiko for skader.
-
44.
45.
...................
..............................
............................................
..............................
..................................
................................................... 2
.................................. 2
FI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36.ab
täynnä
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET -
-
-
41. Huomio: -
42.
43. -
44.
45.
.........
...........................................
...............................
...........................................
............................................
........................................................... 2
– ............................................ 2
NO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
14a. 15.
16. 18. 19.
24. 25.
36. a
b
SIKKERHETSBESTEMMELSER
41. Obs:
42.
-
44.
45.
46. Fare for å bli kuttet.
........................
...................................
................................................
...................................
........................................
..................................................... 2
...................................... 2
TR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36. 12
41. Dikkat:
42.
43. Kesim tehlikeleri. -
44.
45.
46. Kesme tehlikesi.
...................
.............................................
..................................
.............................................
........................
................................................... 2
............................................... 2
ES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. -
14a.
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36.ab
REQUISITOS DE SEGURIDAD
41. Atención:
42. Riesgo de expulsión. -
43. Riesgo de corte. -
44.
45.
46. Riesgo de cortes.
................................
.....................
..............................
............
............................................. 2
...................................2
IT
MACCHINA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36.a
b
-
41. Attenzione:
42. Rischio di espulsione.
43. Rischio di tagli.
-
-
44.
45.
46. Rischio di tagli.
......................................
...................
........................................
....................
................................................ 2
........................................... 2
FR
MACHINE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. Pare-
14a. 15. -
sage 16. 18. 19. -
24. 25.
36.
b
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ-
41. Attention:
42.
44.
45.
-
.................................
..............
.................................
...............
............................................ 2
................................... 2
EN
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
14a. 15.
er 16. 18. 19.
24. 25.
36.a-
-
41. Important:
42.
43. Danger of cutting.
-
44.
45.
.......................
...............................
..........................
...............................
.......................
...................................................... 2
................................. 2
HU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18.19.
24. 25.
36.
-
-
44.
45.
...........
....................................
....................................
....................................
.............................
......................................................... 2
...................................... 2
ET
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36.ab
ETTEVAATUSABINÕUD -
-
-
41.
42. -
-
44.
45.
-
................
..........................................
.............................
..........................................
........................
.................................................... 2
............................................ 2
LV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36. =
44.
45.
....
...............................................
........................
...............................................
.....................
.................................................. 2
................................................. 2
11
SR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. -
14a.
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36.
-
-
43. Rizik od posekotina. -
44.
45.
...............
..........................................
...............................
..........................................
..............................
........................................................ 2
............................................ 2
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14.
14a. -
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36.
-
-
-
44.
45.
-
12
........................
.................
........................
............
............................................... 2
........................... 2
NL
IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. 14a.
15. 16.
18. 19.
24. 25.
36.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
-
41. Waarschuwing:
42.
43.
44.
45.
............................................
........
............................................
..............................
....................................................... 2
.............................................. 2
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. -
14a. -
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36.
ab
-
41. Uwaga: .
42.
-
-
44.
45.
..
......................................................
......
..................................................
..
.................................................... 2
.................................................... 2
13
RU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14.
14a.
15. 16. 18.
19.
24. 25.
36.
-
-
44.
45.
– .....................................
......................................
................................................2
.......................................2
BS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14. -
14a. 15.
16. 18. -
ra 19.
24. 25.
36.
SIGURNOSNI PROPISI
-
-
44.
45.
14
.............
..........................................
..........................
..........................................
..........................
.................................................... 2
............................................ 2
LT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14.
14a. -
15. 16. Rankena
18. 19.
24. 25.
36.
-
-
44.
45.
..........
.....................................
.
.......................................
..
...................................................... 2
....................................... 2
SK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14. 14a.
15.
16. 18. 19. -
PRVKOCH
24. 25.
36.
41. Upozornenie:
43. Riziko porezania.
44.
45.
46. Riziko porezania.
.......
...........................................
...........
.............................................
............
...................................................... 2
............................................... 2
15
DE
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
MIT SORGFALT BEACHTEN
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln
Benutzen Sie nie den Rasenmäher
Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange
.
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter.
mit Benzin nicht.
-
-
ob die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind
ändern.
Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 20°.
-
-
enden Teilen
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel
heraus
führen.
-
Der Motor ist abzustellen
-
den Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem die Benzinkanister
.
Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten.
Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit
abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die Teile müssen ersetzt und
Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen
und Ihre Sicherheit gefährden.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG
ANMERKUNG - Bei der Maschinenauslieferung können einige
Komponenten bereits montiert sein.
ACHTUNG – Das Auspacken und die Montage müssen auf
-
gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung
sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen.
Vorschriften erfolgen.
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
Bedienelementen abgebildet sind, werden auf den Seiten 4
und nachfolgend beschrieben.
2.1
Bremshebel des Messers
2.2
Hebel Einkuppeln Antrieb
2.3
Schnitthöheneinstellung
-
3. MÄHEN DES GRASES
ANMERKUNG
3.1a
Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des Grases
in der Grasfangeinrichtung
–
3.1b
Vorbereitung für das Mähen und hinterer Auswurf
des Grases
–
– Bei Modellen mit der Möglichkeit des seitlichen Auswurfs:
3.1c
Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt
– -
–
-
3.1d
Vorbereitung für das Mähen und seitlicher Auswurf des
–
-
–
–
3.2
Anlassen des Motors
3.3
Grasmähen
Beim “Mulching” oder hinteren Grasauswurf
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE RASENPFLEGE
-
-
-
3.4
Arbeitsende
ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprünglichen
Leistungen der Maschine unabkömmlich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
-
-
-
-
Bei Modellen mit seitlichem
Auswurf muss die Auswurfumlenkung demontiert werden
(falls montiert-*
-
4.1
-
sen.
4.2
-
-
-
ACHTUNG: -
6.1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other GGP ITALY Lawn Mower manuals
GGP ITALY
GGP ITALY ES 414 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CSL 534 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 504 PRO Handle Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP 84C User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CS 434 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 340 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY C 350 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NT 484 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP1 504 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY EL 420 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY 72 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TC 102-122 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY E380 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY TC 102 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 504 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY NTL 430-R Li 80 series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MCS 504 User manual
GGP ITALY
GGP ITALY CS 434 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY ES 414 Series User manual
GGP ITALY
GGP ITALY MP1 504 Series User manual
