GHOST EPAC Ghost User manual

ORIGINALBETRIESANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PEDELEC BOSCH

Originalbetriebsanleitung 11/2014
1
DE
GHOST EPAC
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
Originalbetriebsanleitung
für GHOST EPACs der Modelle
E-HYBRIDE Andasol 4 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol 5 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol 5 Wave (unisex)
E-HYBRIDE Andasol 6 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol 9 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol 9 Wave (unisex)
E-HYBRIDE Andasol X 5 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol X 7 Man / Lady
E-HYBRIDE Andasol X 9 Man / Lady
E-HYBRIDE Teru 4 Man / Lady
E-HYBRIDE Teru 6 Man / Lady
E-HYBRIDE Teru 8 Man / Lady
E-HYBRIDE Teru 9 LC
E-HYBRIDE Teru 10 LC / Nyon
E-HYBRIDE Teru FS 5
E-HYBRIDE Teru FS 7
E-HYBRIDE Teru FS 9
E-HYBRIDE Teru FS LT 6
E-HYBRIDE Teru FS LT 10 / Nyon
Ausgabestand: 11/2014

Originalbetriebsanleitung 11/2014
GHOST EPAC
DE
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
2
1Fundamental Information on your new EPAC and this Operating Manual..................... 6
1.1. Lieferumfang ............................................................................................................................................ 6
1.1.1 Grundausstattung.................................................................................................................................. 6
1.1.2 Optionales Zubehör für die Montage durch den Fahrradfachhändler ............... 6
1.2 Mitgeltende Dokumente ................................................................................................................... 6
1.3 Gesetzliche Vorschriften .................................................................................................................. 6
1.4 Konventionen
........................................................................................................................................... 7
1.4.1 Symbole und Signalwörter ............................................................................................................. 7
1.4.2 Abkürzungen............................................................................................................................................. 7
1.4.3 Fachbegriffe............................................................................................................................................... 8
1.4.4 Darstellung
............................................................................................................................................... 9
2 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................................................. 10
2.1 Beachten Sie diese Betriebsanleitung .................................................................................10
2.2 Konsultieren Sie Ihren Fahrradfachhändler .....................................................................10
2.3 Die Bedeutung von Kennzeichnungen an Ihrem EPAC...............................................10
2.4 Verwenden Sie Ihr EPAC bestimmungsgemäß ...............................................................10
2.4.1 Welche Arbeiten dürfen Sie selbst an Ihrem EPAC vornehmen? ........................11
2.4.2 Was müssen Sie bei Nachrüstungen von Zubehör und Umbauten
beachten?
.................................................................................................................................................11
2.4.3 Wer darf Ihr EPAC fahren?.............................................................................................................12
2.4.4 Wo dürfen Sie Ihr EPAC fahren?.................................................................................................13
2.5 Restgefährdungen...............................................................................................................................14
2.5.1 Gefährdung durch Verbrennen ..................................................................................................14
2.5.2 Elektrische Gefährdungen.............................................................................................................14
2.5.3 Sonstige Gefährdung und Schutzmaßnahmen.................................................................15
3 Technische
............................................................................................................................................................... 16
4 Aufbau und Funktion ........................................................................................................................................ 18
4.1 Bremsen und Bremszuordnung.................................................................................................19
4.2 Schaltung
.................................................................................................................................................19
4.3 Rahmen und Gabel ............................................................................................................................19
4.4 Laufräder...................................................................................................................................................20
4.5 Elektrik .......................................................................................................................................................21
5 Vor der ersten Fahrt.......................................................................................................................................... 22
6 Vor jeder Fahrt...................................................................................................................................................... 23
6.1 Laufräder prüfen..................................................................................................................................23
6.1.1 Festen Sitz prüfen ..............................................................................................................................23
6.1.2 Bereifung prüfen ..................................................................................................................................24
6.1.2.1 Ventilstellung prüfen .........................................................................................................................24
6.1.2.2 Reifen prüfen .........................................................................................................................................25
6.1.2.3 Luftdruck prüfen .................................................................................................................................25
6.1.2.4 Reifensitz prüfen ..................................................................................................................................26

Originalbetriebsanleitung 11/2014
3
DE
GHOST EPAC
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
6.1.3 Sonstiges prüfen .................................................................................................................................27
6.2 Sattel, Sattelstütze prüfen ............................................................................................................27
6.3 Lenker, Vorbau prüfen ......................................................................................................................28
6.4 Lenkeranbauteile prüfen.................................................................................................................29
6.5 Steuersatz prüfen................................................................................................................................29
6.6 Federgabel prüfen (falls vorhanden).......................................................................................30
6.7 Bremsen prüfen....................................................................................................................................30
6.7.1 Allgemeine Funktion prüfen.........................................................................................................31
6.7.2 Hydraulische Scheibenbremse prüfen .................................................................................31
6.8 Antrieb, Kette prüfen ........................................................................................................................32
6.9 Beleuchtung prüfen (falls vorhanden) ..................................................................................33
6.10 Gepäckträger prüfen (falls vorhanden) ................................................................................33
6.11 Seitenständer prüfen (falls vorhanden) ................................................................................34
6.12 Antriebselektrik prüfen ..................................................................................................................34
6.13 Sonstiges prüfen .................................................................................................................................35
7 EPAC einstellen..................................................................................................................................................... 36
7.1 Sattelposition einstellen..................................................................................................................36
7.2 Sattelhöhe einstellen .......................................................................................................................36
7.3 Federgabel einstellen (falls vorhanden)...............................................................................37
7.3.1 Federhärte einstellen........................................................................................................................37
7.3.2 Luftdruck einstellen ..........................................................................................................................37
7.3.3 Federung ausschalten......................................................................................................................38
8 EPAC bedienen ...................................................................................................................................................... 39
8.1 Elektrischer Antrieb ..........................................................................................................................39
8.2 Schaltung
.................................................................................................................................................39
8.2.1 Auf größeres Ritzel schalten: .....................................................................................................40
8.2.2 Auf kleineres Ritzel schalten: .....................................................................................................40
8.3 Bremsen.....................................................................................................................................................40
8.4 Schnellspannachsen
........................................................................................................................41
8.4.1 Schnellspannachsen öffnen, schließen ...............................................................................41
8.4.2 Schnellspannachse an der Sattelstützenklemmung öffnen, schließen..........45
9 EPAC beladen......................................................................................................................................................... 47
10 EPAC Fahren ........................................................................................................................................................... 49
10.1 Elektrischen Antrieb einschalten .............................................................................................50
10.2 EPAC fahren ...........................................................................................................................................50
10.3 Elektrischen Antrieb ausschalten ...........................................................................................51
11 Was tun nach einem Sturz oder Unfall................................................................................................. 52
12 EPAC sicher abstellen...................................................................................................................................... 53
13 EPAC transportieren ......................................................................................................................................... 54
13.1 Laufräder aus- und einbauen .....................................................................................................54

Originalbetriebsanleitung 11/2014
GHOST EPAC
DE
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
4
13.1.1 Vorderrad ausbauen...........................................................................................................................55
13.1.2 Vorderrad einbauen............................................................................................................................56
13.1.3 Hinterrad ausbauen ...........................................................................................................................59
13.1.4 Hinterrad einbauen.............................................................................................................................59
13.2 Sattelstütze mit Sattel aus- und einbauen..........................................................................60
13.2.1 Sattelstütze ausbauen......................................................................................................................61
13.2.2 Sattelstütze einbauen .......................................................................................................................62
14 EPAC instand halten .......................................................................................................................................... 65
14.1 Ihr Inspektions- und Wartungsplan ........................................................................................65
14.2 So reinigen und pflegen Sie Ihr EPAC ....................................................................................66
14.3 Werkstattservice...................................................................................................................................68
15 Was tun bei Störungen..................................................................................................................................... 69
15.1 Schaltung, Antrieb...............................................................................................................................70
15.2 Bremsen.....................................................................................................................................................72
15.3 Rahmen, Sattelstütze und Federung .....................................................................................73
15.4 Gepäckträger und Beleuchtung ................................................................................................74
15.5 Laufräder und Bereifung ................................................................................................................74
15.5.1 Plattfuß.......................................................................................................................................................76
15.6 Elektrischer Antrieb...........................................................................................................................78
16 EPAC stilllegen...................................................................................................................................................... 80
17 EPAC entsorgen.................................................................................................................................................... 81
18 Anhang ................................................................................................................................................................... 82
18.1 Gewährleistung
....................................................................................................................................82
18.2 Garantie
.....................................................................................................................................................82
18.3 EG-Konformitätserklärung
..........................................................................................................83
18.4 Bildtafeln ...................................................................................................................................................84

Originalbetriebsanleitung 11/2014
5
DE
GHOST EPAC
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Sie zu Ihrer Wahl eines EPACs aus unserem Hause
beglückwünschen und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Mit Ihrem EPAC haben Sie ein hochwertiges, umweltfreundliches und
sportives Fortbewegungsmittel erworben, an welchem Sie viel Freude
haben werden und dabei gleichzeitig Ihre Gesundheit fördern.

Originalbetriebsanleitung 11/2014
GHOST EPAC
DE
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
6
1 Grundsätzliches zu Ihrem neuen EPAC
und zu dieser Betriebsanleitung
1.1 Lieferumfang
1.1.1 Grundausstattung
– Komplettrad mit Pedalen
– eine Transportsicherung für die Scheibenbremse
– Ladegerät
– Betriebsanleitungen in Ihrer Landessprache.
1.1.2 Optionales Zubehör für die Montage durch den Fahrradfachhändler
Bitte entnehmen Sie dem Kap. 2.4.2, Was müssen Sie bei Nachrüstungen
von Zubehör und Umbauten beachten?, mit welchem optionalen Zubehör
Sie Ihr EPAC nachrüsten können.
1.2 Mitgeltende Dokumente
– Auslieferungsurkunde
Die Auslieferungsurkunde ist ein wichtiges Begleitdokument, welches Sie
von Ihrem Fahrradfachhändler vollständig ausgefüllt erhalten. Sie enthält
Kenn- und andere Daten über Ihr EPAC. Ihr Fahrradfachhändler aktualisiert
diese Urkunde jedes Mal, wenn er an Ihrem EPAC tätig wird.
– Originalbetriebsanleitung Bosch zum Motor, Display, Akku und Ladegerät
In der Originalbetriebsanleitung Bosch finden Sie wichtige Informationen zu
den Komponenten und zur Handhabung der elektrischen Tretunterstützung.
1.3 Gesetzliche Vorschriften
Als Verkehrsteilnehmer müssen Sie Verkehrsregeln Ihres Landes beachten.
In Deutschland benötigen Sie für Ihr EPAC keine behördliche Zulassung und
keinen Führerschein.
Auf öffentlichen Straßen und Wegen dürfen Sie mit Ihrem EPAC nur dann fahren,
wenn Sie es mit der Ausrüstung nachrüsten, die in Ihrem Land gesetzlich vorge-
schrieben ist. In Deutschland sind diese Anforderungen in der Straßenverkehrs-
zulassungsordnung (StVZO) geregelt.
HINWEIS:
Die in Deutschland vorgeschriebene Ausrüstung ist im Lieferumfang der
E-Hybride-Andasol X, Teru & Teru FS incl. LT Modelle nicht vollständig enthalten.
Wenden Sie sich für die Nachrüstung bitte an Ihren Fahrradfachhändler.
Er berät Sie gerne.

Originalbetriebsanleitung 11/2014
7
DE
GHOST EPAC
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
1.4 Konventionen
1.4.1 Symbole und Signalwörter
 Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von
Sicherheitsinformationen aufmerksam.
 WARNUNG Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam,
die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
 VORSICHT Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam,
die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich
ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS: Macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere wichtige
Informationen aufmerksam.
1.4.2 Abkürzungen
°Grad, Winkelmaß
AAmpere, Einheit für Stromstärke
AC Wechselstrom
Ah Amperestunde, Einheit für Akkuspeicherkapazität
bar Gebräuchliche Einheit für Luftdruck
°C Grad Celsius, Einheit für Temperatur
DIN Deutsches Institut für Normung
EN Europäische Norm
EPAC Electric Power Assisted Cycles, auch Pedelec (pedal electric) Fahrrad
mit einem elektrischen Zusatzantrieb, der nur dann wirksam wird, wenn
der Fahrer gleichzeitig die Pedale tritt
hStunde(n)
HWK Handwerkskammer (in Deutschland)
IHK Industrie- und Handelskammer (in Deutschland)
Kap. Kapitel
km/h Kilometer pro Stunde, Einheit für Geschwindigkeit
kg Kilogramm, Einheit für Masse
MTB Mountainbike
Nm Newtonmeter, Einheit für Drehmoment
Pedelec siehe EPAC
psi pound per square inch, amerikanische Einheit für Druck
(1 psi = 0,06897 bar)
RH Rahmenhöhe

Originalbetriebsanleitung 11/2014
GHOST EPAC
DE
E-HYBRIDE ANDASOL & ANDASOL X
E-HYBRIDE TERU & TERU FS
8
1.4.3 Fachbegriffe
Achter Umgangssprachlich für eine Rundlaufabweichung an der Felge
Drehmoment auch Anzugsmoment. Gibt an, wie fest eine Schraube angezogen
werden soll
Fachhändler/
Fachwerk-
statt
Betrieb, der behördlich und vom Hersteller autorisiert ist, sich als Fach-
betrieb für den Verkauf und die Reparatur von konventionellen Fahrrä-
dern und GHOST - EPACS zu bezeichnen.
Handkraft Kraft, die ein durchschnittlicher, erwachsener Mensch mit mäßiger bis
mittlerer Anstrengung mit einer Hand aufbringt
Manometer Luftdruckmessgerät
Korrekte Ver-
schraubung
Feste Verschraubung, bei welcher die Schraubenköpfe über ihre
gesamte Fläche fest am Bauteil anliegen.
Inkorrekte
Verschrau-
bung
Zu lockere Verschraubung, bei welcher die Schraubenköpfe nicht über
ihre gesamte Fläche fest am Bauteil anliegen. In der Regel erkennbar
an einem Spalt zwischen Schraubkopf und Bauteil.
StVO Deutsche Straßenverkehrsordnung
StVZO Deutsche Straßenverkehrszulassungsordnung
SW Schlüsselweite, Maß für Werkzeuggröße
VVolt, Einheit für elektrische Spannung
WWatt, Einheit für elektrische und mechanische Leistung