Giacomini KD201 User manual
1
0678ML Maggio 2014 - May 2014
Termoregolazione - ThermoregulaTion
Dispay remoto per moDulo Di regolazione KD201
Remote dispay foR Regulation unit Kd201
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
LED tastiera / buzzer - Keypad LEDs / Buzzer
2 programmabili da “software applicativo” di colore rosso e arancio (tasti Prg e
Alarm) 4 di colore verde, asserviti al comando backlight dell’LCD (tasti e Esc)
2 programmable by “application software”, red and orange (Prg and Alarm
buttons) 4 green LEDs, used as backlighting for LCD ( and Esc buttons)
Alimentazione - Power supply
• Tensione: alimentazione da KPM30 o KPM31 tramite connettore telefonico
oppure da sorgente esterna 18/30 Vdc protetta da fusibile esterno da 250 mAT
• Potenza assorbita massima: 1,2 W
• Voltage: power supply from KPM30 o KPM31 through telephone cable or external
source 18/30 Vdc protected with 2 250 mAT fuse
• Maximum power input: 1.2 W (green backlight), 0,8 W (white backlight)
Distanze massime - Maximum distances
• Lunghezza massima rete pLAN: 500 m con cavo AWG22 a coppie schermate
• Distanza KPM30 o KPM31 terminale: 50 m con cavo telefonico
• Maximum pLAN length: 500 m with AWG22 twisted pair cable
• KPM30 o KPM31 terminal distance: 50 m with telephone cable
Dati tecnici - Technical data
• Grado di protezione: IP40 con montaggio a parete; UL type 1
• Condizioni di funzionamento: -20÷60 °C, 90 % U.R. non condensante
• Condizioni di immagazzinamento: -20÷70 °C, 90 % U.R. non condensante
• Classe e struttura del software: A
• Classicazione secondo il grado di protezione contro le scosse elettriche: da
incorporare in apparecchiature di classe I o II
• PTI dei materiali di isolamento: PCB: PTI 250; insulation material PTI 175
• Periodo delle sollecitazioni elettriche: lungo
• Categoria di resistenza al calore e al fuoco: D
• Immunità contro le sovratensioni: Categoria II
• Inquinamento ambientale: 2
• Index of protection: IP40 for wall mounting; UL type 1
• Operating conditions: -20÷60 °C, 90 % r.H. non-condensing
• Storage conditions: -20÷70 °C, 90 % r.H. non-condensing
• Software class and structure: A
• Classication according to protection against electric shock: to be integrated into
class 1 or 2 devices
• PTI of insulating materials: PCB: PTI 250; insulation material PTI 175
• Period of electric stress across insulating parts: long
• Category of resistance to re and heat: D
• Immunity against voltage surges: Category II
• Environmental pollution: 2
Materiali - Materials
• Frontale trasparente: policarbonato trasparente
• Retrocontenitori grigio antracite (parete/incasso): policarbonato +ABS
• Tastiera: gomma siliconica
• Vetrino trasparente/cornice: policarbonato trasparente
• Autoestinguenza: V0 su frontale trasparente e retrocontenitori; HB su tastiera
siliconica e particolari restanti
• Transparent front panel: transparent polycarbonate
• Charcoal grey container back piece (wall/built-in): polycarbonate +ABS
• Keypad: silicon rubber
• Transparent cover glass/frame: transparent polycarbonate
• Self-extinguishing classication: V0 for transparent front panel and back piece;
HB for silicon keypad and remaining parts
Descrizione - Description
Il display remoto per modulo di regolazione KD201Y001, consente il
monitoraggio, la congurazione e la gestione dell’impianto. Da utilizzare
in abbinamento con il modulo di regolazione KPM30 o KPM31, di cui
rappresenta l’interfaccia utente locale. Il display con retroilluminazione LED e
i tasti multifunzione rendono l’utilizzo semplice ed intuitivo tanto per l’utente
nale nell’uso quotidiano, quanto per l’installatore nelle fasi di messa in
servizio e manutenzione dell’impianto. Il terminale non ha bisogno di nessun
software aggiuntivo in fase di utilizzo. Il software applicativo è residente
soltanto sul modulo di regolazione KPM30 o KPM31.
The KD201Y001 remote display allows monitoring, conguration and full
management of the system controlled by KPM30 or KPM31 regulation units,
of which it is the local user interface. The display with LED backlight and multi-
function keys make operation easy and intuitive for the user in everyday use, and
for the installer in the initial start-up and maintenance of the system.
The application software resides on KPM30 or KPM31 control module. Therefore
the terminal does not require any additional software for operation.
Versioni e codici - Versions and product codes
Codice
Product code
Alimentazione
Power supply
KD201Y001 tramite modulo di regolazione KPM30 o KPM31
from KPM30 or KPM31 regulation units
Caratteristiche tecniche - Technical specitaions
Display - Display
• Tipo: graco FSTN
• Retroilluminazione: LED verdi o LED bianchi (comandabile da “software
applicativo”) a seconda del codice
• Risoluzione in graca: 132x64 pixel
• Modi testo: 8 righe x 22 colonne (font 5x7 e 11x15 pixel); 4 righe x 11 colonne
(font 11x15 pixel); oppure modi misti
• Altezza carattere: 3,5 mm (font 5x7 pixel); 7,5 mm (font 11x15 pixel)
• Dimensione area attiva: 66x32 mm
• Dimensione area visiva: 72x36 mm
• Type: FSTN graphic
• Backlighting: green or white LEDs (controlled by “application software”),
depending on the code
• Graphic resolution: 132x64 pixels
• Text mode: 8 rows x 22 columns (font sizes 5x7 and 11x15 pixels); 4 rows x 11
columns (font size 11x15 pixels); or mixed modes
• Character height: 3.5 mm (font size 5x7 pixels); 7.5 mm (font size 11x15 pixels)
• Size of active area: 66x32 mm
• Size of display area: 72x36 mm
KD201
2
0678ML Maggio 2014 - May 2014
Termoregolazione - ThermoregulaTion
Dispay remoto per moDulo Di regolazione KD201
Remote dispay foR Regulation unit Kd201
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Visualizzazione stato rete e versione del rmware
Displaying the network status and rmware version
Premendo contemporaneamente i tasti di congurazione ( per almeno 10
secondi (solo in modalità pLAN), si visualizza la maschera di Fig. 2. La schermata in
Fig. 1 esemplica lo stato della rete pLAN, visualizzando quanti e quali dispositivi
sono collegati, e con quale indirizzo.
Pressing the conguration buttons ( ) together for at least 10 seconds (in pLAN
mode only), you get the screen shown in Fig. 2. The screen shown in Fig. 1 provides
an example of the status of the pLAN, displaying which and how many devices are
connected and the corresponding addresses.
Assegnazione lista terminali privati e condivisi
Assigning the list of private and shared terminals
Legenda - Legend
controllore KPM30 o KPM31 attivo in rete
KPM30 o KPM31 controllers active in network
terminale attivo in rete
terminals active in network
nessun dispositivo collegato
no device connected
Fig.1
Fig.2
Tramite i tasti è possibile visualizzare la versione del rmware residente nel
terminale. Per uscire dalla procedura NetSTAT premere il tasto .
The buttons can be used to display the version of the rmware resident in the
terminal. To exit the NetSTAT procedure, press .
Regolazione contrasto LCD - Contrast adjustment
I tasti + Prg + consentono la regolazione del contrasto.
Use + Prg + buttons to adjust the contrast.
Montaggio a parete - Wall-mounted version
Il montaggioa parete delterminaleprevedel’inizialessaggio delretrocontenitore
(A), per mezzo di una scatola standard a 3 moduli per interruttori.
• Fissare il retrocontenitore alla scatola tramite le viti a testa bombata presenti
all’interno dell’imballo;
• collegare il cavo telefonico proveniente dalla scheda KPM30 o KPM31
all’apposito connettore (RJ12) posto sul retro del terminale;
• appoggiare il frontale al retrocontenitore e ssare il tutto utilizzando le viti a
testa svasata presenti all’interno dell’imballo;
• inne, installare la cornice a scatto.
The wall-mounting of the terminal rst requires the back piece of the container (A)
to be tted, using a standard three-module switch box.
• Fasten the back piece to the box using the rounded-head screws supplied in the
packaging;
• Connect the telephone cable from the KPM30 o KPM31 board to the connector
provided (RJ12) on the rear of the terminal;
• Rest the front panel on the back piece and fasten the parts together using the
ush-head screws supplied in the packaging;
• Finally, t the click-on frame
Collegamento elettrico - Electrical connection
Collegare il cavo telefonico proveniente dal modulo KPM30 o KPM31
all’apposito connettore (RJ12) posto sul retro del terminale.
Connect the telephone cable from the KPM30 or KPM31 module to the proper
connector (RJ12) on the back of the terminal
Segnalazione guasti - Malfunction signals
Se il terminale rivela lo stato di fuori linea della scheda KPM30 o KPM31 a cui è
stato associato cancella il display e visualizza il messaggio: I/O Board xx fault.
Mentre, se il terminale non riceve nessun segnale di rete, cancella il display e
visualizza il seguente messaggio: NO LINK.
If the terminal detects the o-line status of the KPM30 o KPM31 board it is associated
with, the display shows the message: I/O Board xx fault.
On the other hand, if the terminal receives no signal from the network, the display
shows the following message: NO LINK.
3
0678ML Maggio 2014 - May 2014
Termoregolazione - ThermoregulaTion
Dispay remoto per moDulo Di regolazione KD201
Remote dispay foR Regulation unit Kd201
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Testi di capitolato - Product specications
KD201
Terminale semigraco con tastiera per monitoraggio, congurazione e
gestione impianto. Display LCD semigraco, con retroilluminazione bianca.
Da utilizzare in combinazione con il modulo di regolazione KPM30 o KPM31.
Alimentazione diretta dal modulo di regolazione, montaggio a parete in
scatola civile a tre posti 503. Certicazione CE
Display with keyboard for monitoring, conguration, and system management.
LCD semi-graphic display, with white backlight. To use in combination with KPM30
or KPM31 regulation units. Power supply from regulation unit. Wall mounting box
with three modules, 503 civil. CE certication.
Dimensioni - Dimensions
Schemi elettrici - Electrical schemes
Collegamento tra display KD201 e modulo di regolazione KPM30/KPM31
Connections between KD201 display and KPM30/KPM31 regulation unit
4
0678ML Maggio 2014 - May 2014
Termoregolazione - ThermoregulaTion
Dispay remoto per moDulo Di regolazione KD201
Remote dispay foR Regulation unit Kd201
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Altre informazioni
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.giacomini.com o contattare il servizio tecnico: '+39 0322 923372 6+39 0322 923255 *[email protected]
Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli
contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di
buona tecnica esistenti. Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
Additional information
For additional information please check the website www.giacomini.com or contact the technical service: '+39 0322 923372 6+39 0322 923255 *[email protected]
This pamphlet is merely for information purposes. Giacomini S.p.A. retains the right to make modications for technical or commercial reasons, without prior notice, to the items described in
this pamphlet. The information described in this technical pamphlet does not exempt the user from following carefully the existing regulations and norms on good workmanship.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
